زود باشين خانما
يه ذره تحرک از خودتون نشون بدين
آه عذر مي خوام
تمرينمون شما رو اذيت که نمي کنه ؟
برو تو زمين بينم
خيلي خب شروع کنين
با هم دست و پنجه نرم کنين .. زودباشين
اين روزا خيلي با من سرد شدي برت
من کاري کردم ؟
چون اگر اينطوريه
ازت مي خوام که بهم بگي
..اشلي .. فقط
من حاضرم هر مشکلي که هست
رو با هم ديگه حلش کنيم
ولي بايد اول با هم ديگه صحبت کنيم
ازت مي خوام که باهام صحبت کني
..اشلي ... من خيلي دوست دارم
.اين منو مي ترسونه
اوه پسر , مي خواي يه چيز خفن تر واست تعريف کنم ؟
اون تي شرت «مالي هچت» که اون روز پوشيده (گروهِ راک آمريکايي)
بودم رو يادتونه ؟!؟ (گروهِ راک آمريکايي)
..هموني که يارو جلاده با تبر خونين وايساده بود و
يه کله ي بريده شده هم زير پاش بود
..آره .. آره
اون تي شرت من بود
...آره .. خلاصه
مامانم هر هفته مجبورمون مي کنه بريم کليسا
و بايد لباس بپوشيم براي کليسا رفتن
منم رفتم اونجا
و کشيش احمق بهم مي گه نمي توني بياي تو
پسر تو نمي توني اين چيزا رو تو کليسا بپوشي
چرا که نه ؟ کليساست
مثلا قراره مردم رو اونجا ببخشن
خب اگه از تي شرتم بدت مياد
منو ببخش بزار بيام تو
من به خدا اعتقاد دارم
ديدمش ! قدرتش رو احساس کردم
واسه گروه ِ "لد زپلين" درام مي زنه
!! اسمشم جان بانم ــه [John Bonham]
! آررره
نه نه نه
اينو داشته باش ... اينو داشته باش
هي ليزا
اينم اون نودلي هايي که سفارش دادي
داستانش زندگيش مثل سيندرلاست
عضو سابق گروه ِ گرين کيپرز [Greenkeepers]
اوه ! اين ضربه مال خودشه
رفت تو سوراخ ! رفت تو سوراخ
"سم ويِر"
واقعا از "بيل موري" خوشت مياد ؟ [کمدين آمريکايي]
آره کارش درسته
بيل موراي افتضاحه
نه خيرم ! باحاله
آره ؟ چيکارشي ؟ دوست پسرته ؟
!سم" اوبي"
وقت دعواست ويِر
"ولم کن "الن
عذر مي خوام .. من زبون حرف زدن شما "گيک"ـارو بلد نيستم
هميشه دوست داشتم بدونم دعوا کردن با يه دختر چه حسي داره
من دخترم
دوست داري بدوني دعوا کردن باهام چه حسي داره ؟
آبجي "ويِر" مي خواد ازش محافظت کنه ؟
ازش محافظت نمي کنم
فقط دوست دارم بدونم چرا شماها با کسايي
با کسايي که وزنشون کمتر از 45 کيلو هست دعوا ميکنيد؟
"مراقب باش "الن
فکر کنم نعشه ي حشيشه
آره ! شايد بخوام بهت گير بدم
مي خواي امتحانم کني ؟
تو مُردي ! فهميدي ؟
به محض اينکه اين خواهر اوباشت دور و برت نباشه مي کشمت
لهت مي کنم پسر
مي دوني نياز نيست اين کارو برام بکني
خودم از پسش بر ميومدم
آره مي دونم
و ضمنا
.در ضمن من 46 کيلو وزنمه
.ببخشيد
.پسر !! چقدر از دبيرستان بدم مياد
# به يه ورم هم حساب نمي کنم که اسمم بد در رفته # .::: تقديم مي کند CinemaFreak.Net :::.
, تو داري تو گذشته زندگي مي کني # # اين يه نسل جديده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
# نه نه نه نه نه نه #
# من نه من نه من نه من نه #
# نه نه نه نه نه نه #
# من نه من نه من نه من نه #
# به يه ورم هم حساب نمي کنم که اسمم بد در رفته #
# از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم #
# اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست #
# چون همينيم که هست #
# به يه ورم هم حساب نمي کنم که اسمم بد در رفته # .: قسمت اول : پايلوت :.
# من نه # .: قسمت اول : پايلوت :.
"امروز يه سري به خانم ِ "پتون توي مغازه ي فارمر جک زدم
مي گفت ديده که تو سيگار مي کشي
خب , ديوونه تشريف دارن
مامان .. باورم نمي شه
فکر کردي من واقعا شروع کردم به سيگار کشيدن ؟
..خيلي خب , من
مي دوني من يه دوستي داشتم که سيگار مي کشيد
مي دوني الان چيکار مي کنه ؟
مرده
فکر کردي سيگار کشيدن باعث مي شه باحال تر به نظر برسي ؟
بيا بريم قبرش رو بکنيم و ببينيم چقدر باحاله
بابا اگر شروع کنم به سيگار کشيدن خودم بهتون مي گم
اوه چه خوب ! مثلا الان نبايد ديگه نگران باشم !؟
بابا حدس بزن چي شده
شنبه شب قراره نمايش اژدهاي دلير و جام مقدس" رو توي"
پارک اجرا کنن
من و نيل و بيل مي خوايم دوبار پشت سر هم بريم و نگاش کنيم
عاليه
سم" مگه رقص فارغ التحصيلي شنبه شب نيست ؟"
چرا
نمي خواي بري ؟
نه ! واسه چي بايد همچين کاري بکنم
خب , خواهرت داره مي ره
نخير .. نمي رم
خيلي خب بچه ها
دبيرستان جاييه براي يادگيري
ولي در عين حال جاييه که بايد توش فعاليت هاي اجتماعيتون رو تقويت کنين
رقص هاي دبيرستان هم به همين خاطرن
اصلا هم اينطور نيست
رقص هاي دبيرستان فقط فرصتيه که بچه هايي که
محبوب ترن سکس توي ماشين رو تجربه کنن
!! ليندزي - !هي -
,اگه مي خواين همچين کاري بکنم
پس من هم خوشحال مي شم که برم
مي دوني , يه دختري تو مدرسمون بود
که قبل از ازدواج سکس داشت
مي دونين روز فارغ التحصيلي چيکار کرد ؟
!! مرد
بر اثر اوردوز اون هم هرويين
بابا , از دوستات کسي هست که زنده باشه ؟
باهوشاشون آره
مطمئنم که خيلي از بچه هاي دبيرستان از خداشونه
که يکي ازشون بخواد که باهاش به رقص برن
مامان اين مسخره ترين چيزيه که تاحالا شنيدم
عزيزم وقتي ببيني که اين کارت چقدر يه نفر
که دوست داره بره رو خوشحال مي کنه ديگه مسخره نيست
از کسايي که من مي شناسم هيچ کدوم دوست ندارن برن
ليندزي ! - عزيزم - ! بابا -
عاليه اشکالي نداره
همون شب من بايد براي فروش آهوي شکاري منتظر باشم
تو هم مي توني بياي با من منتظر اون شکارچي هاي مهربون باشي
انتخاب با خودته
ممنونم کارلا
هي ايلاي
فکر کنم تام دوست داره که تو بغلش کني
رفيق خودم
خيلي خب .. خيلي خب
خيلي عوضي هستي پسر
چيه مگه ؟ ايلاي ازت خوشش مياد تبريک مي گم بهت
"سلام آقاي "کي
آقاي شوييبر
شوايبر هستم
آه آقاي بونز , آقاي اسپاک
مي تونم در اين محل غذاخوري به شما ملحق بشم ؟
انقدر گرسنه ام که مي تونم يه قبليه رو بخورم
من که نگرفتم
اداي کي رو در مياوردي
.جان وين [شخصيتهاي استارترک]
آها باشه
چرا مامانم هميشه تو ظرف غذام يادداشت مي زاره برام ؟
خيلي خجالت آوره
! حالا باز مامان تو روي کيسه نمي نويسه
شماها براي رقص دبيرستان مي رين ؟
نه
بعيد مي دونم همچين اتفاقي بيافته
اوه شرمنده
کيکت رو له کردم ؟
واسه چي اين کارو کردي ؟
مي خواي چيکار کني ؟ واسه آبجيت گريه کني ؟
"سم" اسکله
نه قرار نيست گريه کنم
آقاي کاچوسکي "الن" کيکم رو له کرد
اوه خدا ! عجب زني هستي تو
الن" کار ديگه اي غير از له کردن"
دسر آقاي وير نداري ؟
اوه , خب مي دونين
مي خواستم خم شم که باهاش صحبت کنم
که اتفاقي دستم رفت روي کيکش
عذر مي خوام
چرا يه کاري خوبي نمي کني و
بري براش يه دونه ديگش رو بخري
چشم آقا
مرسي آقاي کاچووسکي
سم" , ميخواي يه نصيحتي بهت بکنم ؟"
مرد باش
نبايد بزاري "الن" همچين کاري باهات بکنه
خودت هم هيچکاري نکردي
بابام هميشه مي گه از دعواهايي که تو رو
دخيل مي کنه دورباش
مطمينم خيلي خوب مي شه اگر يه بارم که شده شماها هوام رو داشته باشيد
خواهرم هميشه هوام رو داره !! تازه دختره
"آره ولي اگر ما پشت تو وايسيم "الن
دهن ما رو هم سرويس مي کنه
گوش کنين .. شماها بايد کمکم کنين
وگرنه اون هيچ وقت ولم نمي کنه
آه
سلام دنيل
سلام ليندزي چه خبر ؟
کجا بودي ؟
همين.. دورو برا بودم
زودباش بيا بريم سمت حياط
اوه , همون حياط که سيگار مي کشين ؟
مممم
باشه
نترس بابا .. گازت که نمي گيرن
باشه
اووو
بهم دست نزن عوضي
ببخشيد
کونت داشت صدام مي کرد
ها داري ؟ M-80 هي اسکات از اون
..نمي دونم پسر تو پول داري ؟
ليندزي" رو که مي شناسين ؟"
سلام
پارسال تو کلاس انگليسي من بودي درسته ؟
تو همون دختره اي که 20 گرفتي نه ؟
آره .. خوب
چي مي شه کرد ؟
نمي دونم
تو مي خواي چيکار کني ؟
خب شماها به رقص دبيرستان مي رين ؟
محبت کنين يکبار ديگه تکرار کنين!؟
با مزه بود
نه ؟ با مزه بود . جک گفتي ديگ
بابام يه جورايي مجبورم مي کنه که برم
بابات مجبورت مي کنه که بري رقص دبيرستان ؟
پسر , قضيه چيه ؟
بابات کيه ؟ هيتلر ؟
فکر کردم شايد شماها هم بخواين برين
که بقيه رو مسخره کنين
باحال مي شه نه ؟
دوست داشتم برم
ولي يه مشغله ي ديگه دارم
پسر عموم يه سري قارچ برام فرستاده
و بايد بشينم و همشون رو بخورم
ببين , ميدوني که قراره موزيک ديسکو پخش کنن
! درسته ؟ ديسکو مزخرفه از ديسکو متنفرم
.ترجيح ميدم با مدير "فاربر" عشق بازي کنم
!اووه, منظورت براي بار دومه
خفه شو پسر
.اوو
چي .. چي ؟ خداي من
اوه
فقط منتظرم که حواست پرت بشه
بزن به چاک
داشته باش... اين چي مي خواد ؟
ليندزي ؟
ليندز ؟
دوستتون هستن ؟ ليندز
الان برمي گردم
باشه
اميلي" تو اينجا چيکار مي کني ؟"
تو اينجا چيکار مي کني ؟
انيجا پاتق بچه شرّاست
ميلي برو
امروز آخرين مهلت
براي مسابقات علميه
آقاي راسو گفت که تو فرمت رو پر نکردي
چي ؟
ميلي , من قرار نيست شرکت کنم
ولي تو توي تيم رياضي بهتريني
مي شه الان در اين مورد صحبت نکنيم ؟
ليندزي تو چته ؟
من هيچيم نيست
فقط امسال نمي خوام تو مسابقات علمي شرکت کنم
خب حداقل نمي خواي واسه فروش نوشيدني
توي جشن رقص فارغ التحصيلي کمکمون کني ؟
مي خوايم براي خريد کامپيوتر براي مدرسه
پول جمع کنيم
آقايون .. اين پيشنهاد منه
به حرف نيل گوش کنيد
شما بايد همون طوري با الن برخورد کنيد که
هان سولو" با "جابا هات" برخورد کرد"
ازش دوري کنيد
تا ابد ازش دوري کنيم ؟
فقط به مدت چهار سال
.سم" , سيندي سندرز اونجاست"
"برو به آرزوت برس "سم
اوه پسر
اوه اوه .. وارد مي شود
سلام "سم" .. همه جا رو دنبالت گشتم
اين ژاکت تو ـــه ؟
آره
تو آزمايشگاه جا گذاشتيش نمي خواستم اونجا بمونه و کثيف بشه
باشه . ممنون سيندي
واقعا لطف کردي
باشه . بعدا مي بينمت
"سم"
بدجور رو کاري
چي ؟
ژاکتت رو برات آورد
...يعني که
,ژاکتت رو ديده
يادش بوده که مال توــه
برش داشته و تا اينجا برات آورده
حتما همه سيندي رو با ژاکت تو ديدن
دوست دارم بدونم براي رقص کسي رو همراهش داره ؟
پسر , "سيندي سندرز" عاشق توـــه
.:: CinemaFreak.Net ارائـه اي از تيم ترجمه ي ::.
واقعا فکر مي کني سيندي از من خوشش مياد ؟
!!! االـــو ! ژاکــت
عمرا .. ما اصلا از يه گونه نيستيم
گوش کنين .. فقط يه لطفي به من بکنين
از اين و اون بپرسيد ببينين براي رقص کسي رو همراهش داره يا نه
از کي بايد بپرسيم ؟
ببين .. رقص فرداست
سيندي هم يه رقاص ورزشيه
!! و تو فيلم جنگ ستارگان رو 27 بار ديدي
خودت حسابش رو بکن
مي دونم ولي بابام هميشه بهم مي گه که
هيچوقت کسي از دختراي خوشگل براي رقص درخواست نمي کنه
چون پسرا مي ترسن که ازشون بپرسن
جدي ؟ شايد من هم برم
با "فرح فاسر" قرار بزارم [بازيگر مشهور آمريکايي]
شايد بهتر باشه منم با مامان ِ بيل قرار بزارم
به صلاحته که اين کارو نکني
گوش کنين , فقط از اين و اون بپرسين
فکرش رو هم نکن
از سر رام برو کنار
هي . امتحان شيمي که مي خواستي
ايول . دمت گرم
جواباش کو ؟
تو گفتي فقط برگه رو بدزد
اوه آفرين آقاي نابغه
خيلي خوب از مغزت استفاده کردي
چي ؟
من تو ترکم . کي آدامس داره ؟
ببخشيد
اوه آره .. خيلي خوبه
چرا دماغت رو نمي ندازي وسط نون و
باهاش برام ساندويچ درست نمي کني ؟
چرا امروز همه به من گير مي دن
چون احمقي
هي کيم . من چندتا دارم
اين اينجا چيکار مي کنه
آه .. دوست ماست
چطور ؟ نکنه باهاش حال مي کني
که تکليف رياضيت رو واست انجام بده ؟
هي تمومش کن
آم .. کيم من
با تو صحبت نکردم بچه خرخون
امتحاني چيزي نداري بري ؟
هي .. مي شه درست برخورد کني ؟
خواهشا
من کاري با تو کردم ؟
اينجايي
کيم
من هم به اندازه ي تو حق دارم که اينجا باشم
ببين بچه خرخون
من تو مغازه ي باباي تو دزدي مي کنم
تو فقط يه بچه پولداري که
که سعي مي کنه حرص مامان باباش رو دربياره
فکر کردي مي توني با اينا بچرخي ؟
فکر کردي با اين کار باحال به نظر مي رسي ؟
نمي دونم چي بهت بگم
مي دوني چيه ؟
ببخشيد
بيا دوست باشيم
هي
بفرما .. حالا باهم دوستيم تو بازار مي بينمت
چه مرگته ؟ پريودي ؟
دلت مي خواد با اين دوست پرافادت بگردي
و وانمود کني که دوستشي
به من ربطي نداره
فقط نزديک من نيارش
واسه همينه که من هيچ وقت با خودم کيف نمي يارم
من بايد برم کلاس هنرصنعتي
تنها درسيه که مي تونم پاسش کنم
بيا .. ببخشيد
تو نمي خواي بري سر کلاست ؟
اوه , يه کاريش مي کنم
شرتکم خيلي که تو چشم نيست ؟ هان ؟
نه بهت مياد
ممنون
چطور شده که خواهرت انقدر عجيب لباس مي پوشه ؟
منظورت چيه ؟
نمي دونم
آخه ديدم ژاکت سربازي بابات رو تنش مي کنه
نمي دونم
از وقتي که مامان بزرگمون مرده عجيب غريب رفتار مي کنه
"تو مُردي "وير
."الن"
چيه ؟
منظورت از اين کارا چيه ؟
منظور ؟
...منظورم اينه که تو هم مُردي
کوچک خان
آرزو مي کنم کاش امروز مدرسه نيومده بودم
سلام .. مي شه .. آه
مي شه با من به رقص دبيرستان بياي ؟
آه . دوست دارم ولي
از قبل با يه نفر قرار دارم
واسه همين نمي تونم
ببخشيد
دوست داري با من به رقص دبيرستان بياي ؟
ايلاي - چيه ؟ -
يه زنبور روي کتابته
کجا ؟
اوه , گرفتمش
تو چته ؟
عوضي
ببخشيد نمي خواستم شوهرتون رو ناراحت کنم
آره ؟ شايد واقعا شوهرم باشه
به نظرت خنده دار مياد ؟
نه نيست
فکر کنم زوج خيلي خوبي هم باشيد باهم
آره ؟
شايد حق با تو باشه
هي ايلاي
دوست داري با هم بريم براي رقص دبيرستان ؟
آره , آره , دوست دارم
آره خواهش مي کنم
آره مي يام
خوبه
بيا ايلاي
خيلي خب رفقا
فقط ميخواستم بهتون بگم که
به افتخار بازي اي که فردا توي جشن فارغ التحصيلي برگزار مي شه
مي خوام يه روز بهتون مرخصي بدم
مي تونيم بريم خونه ؟
شوايبر خودت رو به خريت نزن
منظورم اينه که مي خوايم يه کار باحال بکنيم
..مي خوام بزارم که
شما ها داج بال بازي کنيد (بازي اي شبيه وسطي)
اوه پسر
اوه نه
اوه خداي من
خيلي خب
زودباشين بچه ها ... بريم
مي شه يکي بهم بگه
که اين کجاش باحاله ؟
اگر از قصد توپ بخوره بهمون
مي تونيم بريم بيرون
بياين وانمود کنيم که توپ خورده بهمون
کسي که نمي فهمه
فکر نکنم بتونيم
خانما .. لوازم آرايشتون رو بزاريد
زمين و بازي کنيد
خيلي خوبه
نمي تونم تحمل کنم مرد
بايد از اينجا فرار کنم
نگه کنين . کوچک خان مي خواد فرار کنه
هي !! فقط مامانم اجازه داره به اين اسم صدام کنه
خيلي خب . حالا وقتشه که اين "وير" رو له کنيم
سم" از من دور شو"
بايد به همديگه بچسبيم
ديوونه شدي ؟
هي بچه ها
اووه
آره
اوه خداي من
آآآه
آره
سالومون .. هي .. هي
اين غير قانونيه برو بيرون
خيلي خب شوايبر زودباش ... راه برو
برو بشين بينم کچل
جايي براي قايم شدن نيست وير
پسر از ما دور شو
اون رواني دنبالته
بردارين و پرت کنين
همينه
پرتاب خوبي بود دختر خانم
توپم رو گرفت
من بيرونم
!!! آره
! سم" برو"
!اوه،خداي من
!ها ها ها
.خيلي خب "وايت" بگير بشين
.زود باش "وير".پرتابش کن
.بگيرش.زود باش
جاخالي بازي احمقانه‌ايه.مگه نه؟
.الان حکم مرگت رو امضا کردي
.مرد، اون دافِ تو کفته.دارم بهت ميگم
ازم خوشش مياد؟
!آره
!واقعاً عاليه
."هي، "ايلاي
چيه؟
"اون "جيمي کارتر
اون يه جورايي رئيس جمهوره.درسته؟
کار خفني داره انجام مي ده مگه نه ؟
کار خفني داره انجام مي ده
اما بايد ميگم
من يه کم در مورد وضعيت مديريت .اقتصاديش نگرانم
تو نيستي؟
.من يه کم نگرانم
.شايد
...شايد يه کم نگرانم ...شايد يه کم نگرانم
بي خيال "ايلاي" يه کم بهش .استراحت بده
.ببين تو خاور ميانه چي کار کرده
.خاورميانه
...خاور
.خاورِ ميانه
.فکر کنم تو رئيس جمهور خوبي بشي
."رئيس جمهور "ايلاي
.آره
"خيلي خب،پرزيدنت "ايلاي
."رئيس جمهور "ايلاي
.هي بچه ها.ولش کنيد
.تنهاش بذاريد
.چي؟داريم بحث سياسي ميکنيم
.سياسي
.ايلاي" نبايد با اينها حرف بزني"
.اونها خيلي بد جنس هستند
.نه، اونها رفيق هام هستند
.ما رفيقاشيم
مگه نه آقاي رئيس جمهور؟
.نه اونها بد جنس نيستند
.من اونها رو ميخندونم
...من رفيقامو
.نه اينجوري
يه خنديدن خوب داريم و .يک خنديدن بد داريم
.اين بده
ايلاي" اونها بهت ميخندند"
.چون تو کند ذهني
.من کند ذهن نيستم .من خاصم
.ايلاي" تو خاص هستي"
.ببخشيد.ميدونم تو خاصي
.اونها دارن مسخرت ميکنند
.من کند ذهن نيستم
.باشه
.تو کند ذهني
.ببخشيد
!نه!نه
.من کند ذهن نيستم .من خاصم
من نميخوام باهات به مراسم .رقص بيام
.ببخشيد
.اوه، خداي من
حالا من بدجنسم؟ کارت چطور بود؟
خب...اينجا چه خبره؟
من فقط
.من ميخواستم کار خوبي بکنم
توي مدرسه مسخره اي که .هيچ چيز خوبي توش اتفاق نمي افته
.اما عوضش "ايلاي" دستش رو شکوند
من احساس ميکنم بزرگترين .احمق روي زمينم
نه.چرا تو مسابقات علمي
شرکت نميکني؟
چي؟
.ما بهت نياز داريم
.تو بهترين عضو تيم رياضي ما هستي
.او، خدايا، لطفاً اون کلمه رو نگو
مشکلي تو خونه داري؟
.نه، ندارم
پسره؟
.نه
.ميتوني بهم بگي
ميدونم خسته کننده است که با .مشاورت صحبت کني
.اما منم يه جورايي بچه بودم .خيلي وقت پيش هم نبود
.آقاي "روسو".چيزي براي گفتن نيست
.باور کن
.باشه
.من مشکل رو فهميدم
...بيا صحبت عادي بکنيم
مثل مردم،باشه؟
.هيچ فشاري نيست
"از حالا به بعد من آقاي "روسو .مشاور مدرسه نيستم
نيستي؟
.نه
.من "جف" هستم.دوستت که بهت اهميت ميده
."جف"
.دقيقاً
و تو هم خانم "وير" دانش آموز .دبيرستان نيستي
تو "ليندزي" هستي.دختري که .نياز به دوست داره
."خب، "ليندز
.با رفيقت "جف" صحبت کن
."جف"
.تا حالا تو زنديگم به اين خوبي نبودم
.خب، شايد يکي بايد به صورتت بگه
.آه، آره، مشکل جالبيه
.قلدري سال اولي ها
اون تابلوئه داره احساس نا امني .خودش رو نشون ميده
.توي محيط جديد
اگر بتونيد احساسي قطعش کنيد .خيلي ناراحت کننده است
به سبک خودش اون داره .دنبال دوست ميگرده
.نه اينکه دلتون واسش بسوزه
آدمايي شبيه اين بايد .نابود بشن
خب، ما چي کار کنيم؟
.من معماي "کرسمن" رو پيشنهاد ميکنم
اين ديگه چه کوفتيه؟
"تام کرسمن" .عذاب دهنده سال اول من
ايده اين بود که اگر تو با زورگيرت دعوا کني
،بعدش چه تو ببري چه ببازي
.اونها ولت ميکنند
کار کرد؟
اون مهره آخر کمرم رو شکست .ولي نتيجه‌ش موثر بود
.اون اخراج شد
.اين نقشه خوبيه
.اين نقشه افتضاحيه
.من با "الن" دعوا نميکنم .اون عذاب دهنده من نيست
.من ميدونم از کدوم مسير ها ميره سر کلاس .من از اون راهرو ها نميرم
.به اين آسوني
.از در سرايدار بريد بيرون.مثل من
دنبال دعوا ميگردي چلمنگ؟
.نه، قربان
.خب، يه دعوا داري پس
.در باره اين معماي مسخره "کرسمن" بگو
...هي حالت خوبه؟
فقط من اين احساس رو دارم يا کل دنيا حال به هم زنه؟
بعد کلاس.من و تو کلاس رو .ميپيچونيم
ميپيچونيم؟
.آره.آره
يه چيزي هست که .بايد بهت نشون بدم
.حالت رو بهتر ميکنه
فکر کنم اولين کاري که بايد بکنيم
.اينه که بزنيمش زمين
چطوري بايد اين کار رو بکنيم؟
پاهاش رو ببريم؟
بايد بيضه بند ببندم !؟
."اين بين خودت و خداته "بيل
.هي گيک
چته؟
آه..نه...داشتم
داشتم به يکي از دوستام .نگاه ميکردم
داري ميگي من شبيه دوستاي توام؟
"هي،"کيم .فکر کنم ازت خوشش مياد
درسته؟ دوستم داري؟
عاشقمي؟
من مثل يه دوست .دوستت دارم
.فکر نکنم
.من فکر ميکنم تو منو دوست داري
فکر ميکنم ميخواي .منو ببوسي
ميخواي منو ببوسي؟
.آه، نميدونم
.بيخيال
.فقط يه بوس کوچولو
.منم دوست دخترت ميشم
.تو خواب ببيني، گيک
شايد بايد اونو ببريم تا .الن" رو بزنه"
.برو
.وايسا منم بيام
.آماده باش مخت ميترکه
.بيا ببينش
.اين يه درام 14 تيکه ــست
هشت تا طبل کف, چهارتا سنج و دوتا ناقوس
چهارتا زنگوله و 10 تا رايد پنج تا هم اسنر , پسر
يه شيار روتو تام و ..همه اينها سوار شدن روي
درام چهارتيکه ي من..
شش تيکه ديگه بذارم بزرگتر از مال .نيل پرت" از گروه "راش" ميشه"
!آره
."خيلي عاليه، "نيک
،ببين،اين معلمها اين معلمها ميخوان ما کار کنيم، ميدوني؟
.منم ميگه باشه،کار ميکنيم
اما بايد بذاري ما کاري رو .بکنيم که دوست داريم
و براي من "ليندزي"،اين
.اين کيت دراممه
.اين تموم عشق منه
...اين .اين ماهيت وجودي منه
.اما قبل از اين منم بي هدف بودم
ميبيني چي ميگم؟
..بايد هدفت رو پيدا کني.واسه .واسه زندگي کردن
بايد درام کيت گنده‌ت رو پيدا کني.ميدوني؟
!هي، شايد يه "کلارينت" خريدم
.آره
.اگه به مراسم رقص نميري
.گفتم شايد يخواهي بياي خونه ما
.يه سري از بچه هاي گيتار زن ميان اونجا
...ما فقط .نميدونم
.شايد "نيمه تاريک ماه" رو بزنيم (آلبوم معروف از گروه پينک فلويد)
.به پدرت بگو رفتي به مراسم
.نميتونم به پدرم دروغ بگم
جداً؟
.آره
.باشه
چرا به بابات نميگي با يکي قرار داري؟
...نه گوش کن
.من يه کت شلوار ميپوشم خوب؟
.ميام دنبالت
.با بابات خوب صحبت ميکنم
.بعدش ميبرمت مدرسه
.بعدش ميريم تو مراسم رقص
.و بعدش ميتونم بزنيم بيرون
.اينجوري به پدرت ميگي که رفتي .دروغ هم نگفتي
واقعاٌ اين کار رو ميکني؟
.حتماً
!سلام
."سلام "جف
حدس بزن کي افتاده تو دردسر؟
:قرارمون اينه
.اگر تو توي مسابقات شرکت کني
.منم فراموش ميکنم اين اتفاق افتاده
داري مجورم ميکني تو مسابقات شرکت کنم؟
.منصفانه نيست
.دنيا سياه و سفيد نيست
.خاکستريه
و فکر ميکنم اين خيلي .واست خوب باشه
..."جف"
.من واقعاً نميتونم اين کار رو بکنم
خب شايد الان موقعيه .که بايد بهت سختگيري کنم
چطوره به والدينت زنگ بزنم
و بهشون بگم که دخترشون
اينقدر خسته است که سر کلاسها نمياد؟
.نه
و ميدوني چيه؟
من نميتونم مجبورت کنم تو .مسابقات رياضي شرکت کني
اما ميتونم مجبورت کنم که توي مراسم
.براي ميز غذا کار کني
.شنبه ساعت 7 صبح ميبينمت
ميدوني کي کلاسها رو ميپيچوند؟
"جيمي هندريکس" (گيتاريست معروف آمريکايي)
ميدوني آخرش چي شد؟
!مرد!! توي استفراغ خودش خفه شد
.بابا من سر کلاس لاتين نرفتم
اوه،خب ميفهمم واسه چي .نميخواي اونو ياد بگيري
!! فقط پايه ي زبان ماست
.خوشحالم مادر بزرگت زنده نيست
.که اينو بشنوه
نميتوني با کم مايه گذاشتن تو زندگيت .چيزي رو بسازي
ميدوني کي اين کار رو مي کرد؟
"کندي" (يکي از رئيس جمهورهاي آمريکا)
کندي" موقعي که کوبايي ها رو براي" خلع "کاسترو" اجير کرد کم مايه
يه عالمه آدم خوب به خاطر .اون جونشون رو از دست دادند
ميدوني کي ديگه کم مايه گذاشت؟
"جنيس جاپلين" (خواننده راک و بلوز آمريکايي)
!بابا
داري چي ميگي؟
.حرفات هيچ معني نداره
من فقط کلاس رو پيچوندم و حالا هم حدس بزن چي شده؟
.همه هنوز زنده اند
.فقط ولم کن
تو ميفهمي من چي ميگم مگه نه "سم"؟
.خوبه
.اون نونها رو بده
...ميخواهي من بيام ميتونم بيام تو؟
فکر مي کني من و "نيل" و "بيل" بتونيم الن" رو کتک بزنيم؟"
فقط "الن"؟
.آره
الن" و دوستهاش؟"
...فکر نکنم
آره.همون چيزه که من .فکر ميکردم
چرا داري زندگيت رو خراب ميکني؟
بابا ازت خواست اينو بپرسي؟
.نه
.ميلي" گفت"
!! معلومه
.بي خيالش
.بهش بگو سرش به کار خودش باشه
ميدوني چون اون ازم خواسته که ازت بپرسم
اين معني رو نميده که من هرچي .تو گفتي برم به اون بگم
سم"؟"
تا حالا مامان و بابا بهت گفتن
موقع مرگ مادربزرگ من تنها کسي بودم که پيشش بودم؟
.نه
.آره
من رفتم پايين تو کافه تريا .تا قهوه بگيرم
و يه دفعه مادربزرگ قيافه‌‌ش .ترسناک شد
.من نميدونستم بايد چي کار کنم
اون دست منو گرفت و بهم گفت .که نميخواد بميره
."خيلي ترسيده بود "سم
،من بهش گفتم
ميتوني بهشت،نور و يا چيز ديگه اي ببيني؟
چي گفت؟
.گفت نه
.هيچي نيست
اون توي تموم زندگيش آدم خوبي بود .و در آخر اين چيزي بود که بهش رسيد
...خب
تو فکر ميکني که ما ميتونيم الن" رو بزنيم؟"
.آره
.اون مردنيه
اوه،پسر، "سم" کجاست؟
.ساعت 3 شده .الان "الن" ميرسه
.شرط ميبندم کتاب رياضي‌ش رو جا گذاشته .حتماً مياد
.خيلي خب
!"کالين"
اومدي کمکمون؟
.نه بابا.اومدم نگاه کنم
.بايد هيجان انگيز باشه
چون قراره ما ببريم؟
!در هر دو حالت
اوه، پسر،"سم" کجاست؟
."سم"
.نميتونم حرف بزنم .بايد برم با "الن" دعوا کنم
."سلام "سم
."او، سلام "سيندي
.سم" کجاست؟ساعت 3 شد"
.اوه، باشه
نذاريد "الن" به
.نقاط فشارتون ضربه بزنه
چون اگر بزنه
هيچي احساس نميکنيد
.اما 3 روز مثله مرده ميوفتيد
.اوه،دلم درد ميکنه
.بيل" چيزيت نميشه"
.نه،واقعاً درد ميکنه
.فکر کنم بايد برم خونه
.هوديني" هم همينجوري مرد"
.بايد صورتت رو گارد بگيري
چون اگر بزنه توي دماغت
.ممکنه استخون دماغت بره توي مغزت
.بعد دل و رودت ميريزه بيرون و ميميري
ميشه خفه شي؟
.نه،راست ميگه
.احتمالات زيادي هست که توي دعوا بميري
.شايد بايد بيخيالش بشيم
.هي، "سم" اومد
!"سم"
"سم" .نکن
.نکن احمق
.اون "سم" نيست .الن"ـه"
چي؟
چي کار ميکنيد؟
.داريم ميريم خونه تو چي؟
.من دارم تشويق ميکنم
.اوه
...خب
.لباسش رو پوشيدي
!ها ها ها
شما احمق ها توي خيابون من چي کار ميکنيد؟
.هيچي
.اومديم اينجا که بزنيمت
!"بيل"
خب، ما اومديم
آره؟
...اون .اون داره شوخي ميکنه
.من با تو حرف نميزنم چلمنگ
تو به چي ميخندي کله پوک؟
.من فقط اومدم تماشا کنم
راستي؟
.خب، اينو تماشا کن
!آه
.همتون مرديد
.خب، آم، من بايد يرم بيرون
.ميبينمت
.باشه.ميبينمت
هي، "سيندي"؟
بله؟
...ميخواستم بدونم
...ميخواهي
ميخواهي منو بزني؟ !ميکشمت
.بيارش
...آم
ميخواهي با من به مراسم رقص بياي؟
.خب، من قراره را "دن لويس" برم
.اون 2 هفته پيش ازم خواست
.او...باشه
...فقط گفتم بهت بگم
شايد کسي رو نداشته باشي .که باهاش بري
...خب
.من بايد برم.ميبينمت
.اگه اونجا بودي برات يه رقص نگه ميدارم
.باشه
.ميبينمت
.اينم خوبه
.ولم کن ديوونه
.پيرهنم رو پاره کردي
.بايد يکي برام بخري
.همتون مرديد .واقعاً مُرديد
مشت خورد تو دماغم .اما هنوز زنده‌م
فکر کنم استخون دماغم از بغل .مغزم رد شده
آره، دل من ديگه درد نميکنه
.مال من ميکنه
ديدي چي کار کردم؟
.داشتم بهش تيکه مينداختم
.خوف کرده بود
ديدي چي کار کردم؟
.منم دستش رو گرفتم .کلاً داغونش کردم
.منم کفشش رو گرفتم
.يه دقيقه وايسا
شماها با "الن" دعوا کرديد؟
!نه! ماشين بهمون زده
.گوش کن.ببخشيد
.داشتم با "سيندي" حرف ميزدم
.شما به خاطر من دعوا کرديد
.بايد ميديدي چه شکلي شده بود
.پيرنشو پاره کرديم
.آره
سيندي" چي گفت؟"
.اون با يکي قرار داره
.اما واسم يه رقص کنار گذاشته
.پس ميري
.آره
.يه رقص آروم
.آره.حتماً آروم
.ممنون
.دفعه بعدي حتماً ميام
اوه، خدايا، اميدوارم دفعه بعدي .در کار نباشه
ببينم ميدونم به خاطر اين .خوشحال نيستي
.اما منو آدم بده نکن
اگه بدترين چيز تو زندگيت
اينه که يکي مجبورت کني بري مراسم رقص
.من ميگم زندگي خيلي خوبي داري
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
."سلام "سيندي
."سلام، "سم
...ميخواستم بدونم
.گفتي يه رقص واسم کنار گذاشتي
الان ميتوني؟
اگه کاري نداري؟
.نه کاري ندارم
."زودباش "سم
به چي داري فکر ميکني "ليندزي"؟
فکر کنم برم با .ايلاي" برقصم"
."الان برميگردم "جف
ليندز"؟"
.شايد بايد دوباره منو آقاي "روسو" صدا بزني
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.اونها زوج کاملن
اونها يه جورايي شيميايي،..آه
.خفه شو
کن" چي کار کردم؟"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]