« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
. این داستانی واقعی است
آن چه در ادامه می بینید بر اساس کتاب «کشتن به قصد همراهی» نوشته ی برایان مسترز
.و تحقیقات گسترده و اظهارات شخصی است
.برخی نام ها عوض شده اند
.بعضی صحنه ها و شخصیت ها با هدف ایجاد درام خلق شده اند
آقای نیلسن به قتل15 نفر اعتراف کرده
بیشتر بی خانمان ها و افراد آسیب پذیر .در طول مدت پنج سال
ما الان در مرحله ی تایید .این تعداد هستیم
همچنین آگاهیم که .حداقل هفت تلاش برای قتل هم بوده
پس ما از هر کسی که ممکنه
از خانه195 خیابان ملرُز در فاصله ی دسامبر1978 تا1981یا
از خانه 23 در کرنلی گاردنز از1981 تا فوریه امسال بازدید کرده باشه
.خواهش می کنیم که با ایستگاه پلیس هورنزی
.با شماره ای که پشت سر منه تماس بگیرند
...اگه کسی رو می شناسید که گم شده
...پسر،برادر،پدر
...عمو،برادرزاده،پسرعمو،دوست
.لطفا با ما تماس بگیرید
.چون ما به کمکتون نیاز داریم
.خیلی خب سوالات لطفا. بله تیم
تا الان چند قربانی رو شناسایی کردید؟
به جز استیفن سینکلر
تا اتهامات رسمی علیه آقای نیلسن مطرح نشه
.از هیچ کدوم از قربانی ها اسم نمی بریم
.شارلوت - چقدر امکان پذیره که -
تمام15 قربانیشو شناسایی کنید؟
خب ما هنوز در مرحله ارزیابی و تحلیلِ
مدارک جمع شده از خیابان ملرُز هستیم
دِز
.بله ، بله می فهمم
ما کاملا مطمئنیم .که اون فقط مردها رو کشته
پدرش چاقوها رو .تو تلویزیون تشخیص داد
اونا رو به عنوان هدیه .برای شروع مدرسه آشپزی بهش داده بود
ولی بر اساس گفته ی اون
پسرش هیچ وقت روز اول کلاس پیداش نشد
.و اون رو از ماه می1980 ندیده
که با تاریخ قتل سومین .قربانی نیلسن مطابقت داره
قدم بعدی؟
خب نیلسن درخواست ملاقات داده
پس من عکس رو با خودم می برم .و مجبورش می کنم تایید کنه
درخواست ملاقات داده؟ - آره -
امیدوارم اسم های بیشتری .رو به یاد آورده باشه
چجوری با این وضعیت دارین کنار میاین؟ - .اُه خوب -
داریم تلاش می کنیم از پس .هشت هزار تا گزارش افراد گم شده بر بیایم
.نه، نمی خوام. ممنون ،به نیروی انسانی بیشتری نیاز داریم
ولی خودت که می دونی
.هنوز دارم تلاش می کنم
قضیه ی جانِ نگهبان چیه؟
هیلی داره تمام نگهبانان .با نام جان رو بررسی می کنه
.چند هفته ای میشه داره روش کار می کنه - !آخه256تا ازشون هست -
.یه کم زمان می بره ولی پیداش می کنه
...راستی حالا که حرفش شد
.فکر می کنیم ممکنه یه سرنخ دیگه داشته باشیم
لاج سه تا دندون .مصنوعی در کاوش تو ملرُز پیدا کرد
.یکیشون فقط در آلمان ساخته شده بود
...پس فکر می کنه اگه بتونه بره اون جا
به آلمان؟ - می تونه احتمالات رو کاهش بده -
.و احتمالا به یه اسم دیگه برسه
قربان ببینید ...می دونم ریسک بزرگیه اما
اگه یه اسم دیگه به دست بیاریم می ارزه نه؟
.اسکاتلند یارد چیز دیگه ای میگه تا اون جایی که به اونا مربوط میشه
همین الانش هم اون رو با سه .تا قتل تو چنگشون دارند
هفته پیش به مطبوعات گفتیم .فکر می کنیم 15تا قتل بوده
فکر می کنی چرا هنوز فعالیم؟
.فقط دارم بهت هشدار میدم
باید سرنخ هایی که تا الان داریم .رو جمع بندی کنیم
،نه این که بریم سروقت سرنخ های جدید .اونم تو کشورهای مختلف
همین الانش هم در مورد این که .این چقدر واسشون خرج بر می داره دستپاچه ان
اُه، پس موضوع پوله؟
.همیشه موضوع پوله پیتر
.فقط باید باهوش باشیم
.ممنون
تعجبی نداره که نصف تو اعتصاب غذان A زندانی های دسته .در انگلستان زندان ها چهار دسته اند) (.دسته ی اول زندان های باامنیت بالا مختص جانیان است
منم ممکنه بهشون بپیوندم .فقط محض در اومدن از یکنواختی
.نه
...اُه و بذار بهت بگم
اینجا کاملا شدنیه که سهیمه معمول غذا رو بگیری
و با این حال به شکل موثری .تو اعتصاب غذا بمونی
من حتی نمی دونم چرا .هستم A تو دسته ی
.من که اصلا فرار یا خودکشی نمی کنم
...دز - با کمکی که دارم به پلیس می کنم -
.باید تشویق بشم ، نه تنبیه
.بذار ببینم چی کار می تونیم بکنیم
.قبلا هم اینو گفتی
مارتین دافی
اون یکی از قربانی هاست؟
آره ، البته. مارتین
.آره، اون سومی بود
اونی که بهت گفتم .توی ایستگاه ایوستن دیدم
بازم داری؟ - اگه بشه به زودی -
.گفتی یه اطلاعاتی برام داری
یا فقط برای این بود که بتونی درباره ی وضعیت زندگیت صبحت کنی؟
.نه هرگز این کارو نمی کنم
از بلیپ خبری داری؟
.از وقتی اومدم این جا خبری ازش ندارم
.به مرکز نگهداری سگ ها زنگ می زنم .ببینم چی پیدا می کنم
راستش یه اسم دیگه برات دارم
آره . یکی از مردان جوان خیابان ملرُز
.فقط بیدار شدم و اسمش به ذهنم خطور کرد
کنت اکندن
اکندن؟
صد در صد مطمئنی؟ کنت اکندن؟
آره. یارو کاناداییه که .وقتی گم شد همش تو اخبار بود
اسمش رو از ما مخفی کرده بودی؟
نه چرا این حرفو می زنی؟
من می خوام این افراد شناسایی و دفن بشن
.همونقدر که تو می خوای آقای جی
.من فقط دارم سعی می کنم حقیقت رو بگم
ولی نمی تونه کار اون باشه - چرا نه؟ -
.چون سه سال دنبال اکندن بودند
.آره هیچی پیدا نکردند
چی فکر می کنی؟
خب ، درخواست میدیم برای پرونده ها
.و مثل تحقیقات جنایی باهاش برخورد می کنیم
مشکل چیه؟ - بعضیاشونو می شناسم پیتر -
اکندن پرونده ی سختی براشون بود
و مطبوعات هم وقتی اونا نتونستن .پیداش کنند زیاد باهاشون مهربون نبودند
.خیلی خب استیو. پرونده ها رو درخواست کن
می تونم به پدر مارتین دافی بگم؟
.وقتی اولین بار جلو اومد بهش قول های بخصوصی دادم
آره ، البته
.ببخشید رئیس. گمونم هر دوتون بخواید اینو بشنوید
یه نفر الان زنگ زد گفت .نویسنده ی زندگی نامه ی نیلسنه
ها؟ - آره -
پرسید می تونیم بهش
.چیزی درباره ی تحقیقات یا دستگیریش بگیم
نه ببین فقط یه روزنامه ی .داغونه که دنبال یه نقل قول می گرده
.اگه باز زنگ زدن بگو برن گمشن
.با کمال میل
استیو؟
.وقتی پرونده ها رو گرفتی خبرم کن
.کنت اکندن. توریست کانادایی
روز سوم دسامبر از هتلش .در تقاطع کینگ خارج شد
قرار بود عموش رو پنجم دسامبر ببینه
تا برای بلیط هواپیما به مقصد خونه .برای کریسمس پول جمع کنه
.دیگه هرگز دیده نشد
چی؟ و نیلسن این تازه یادش افتاده؟
نیلسن میگه با اون توی یه .آبجوفروشی تو وست اند آشنا شد
.اونا درباره ی دوربینش صحبت کردند .اون روز رو صرف گشت و گذار کردند
اون شب وقتی اکندن در خیابان ملرُز به موسیقی گوش می داد
با سیم هدفون .خفش کرد
.طبق معمول توی باغچش از شر جسدش خلاص شد
پس در حال حاضر داریم دنبال .هر نشانه ای ازش توی حفاری ها می گردیم
ببینید همه مون امیدواریم که تو ملرُز چیزی پیدا کنیم
...اما تا وقتی پیدا کنیم این پرونده ها
.بهترین شانسمون هستند
ببینید می دونم که همه تون ممکنه فکر کنید به خاطر پوشش رسانه ایش
راجع به این پرونده می دونید .ولی نمی تونیم بی گدار به آب بزنیم
.نیلسن اون توئه
.یه جایی
تموم شد؟
صراحتا بهت گفتم رو سرنخ جدید کار نکن
و تو کنت اکندن لعنتی رو پیش می کشی؟
مادر اکندن ارتباطاتی با پارلمان کانادا داشته
.ناپدید شدنش سیاسی شد
پس می تونی واکنش اسکاتلند یارد رو
نسبت به خودت که اون رو تبدیل به تحقیقات قتل کردی .اونم با یه قاتل سریالی به عنوان مضنون، تجسم کنی
نیلسن میگه اون رو کشته قربان - البته -
.هر چیزی میگه که تو روزنامه ها بمونه
اکندن با خصوصیات قربانیان .تطابق نداره پیتر
.اون بی خانمان یا معتاد نبود .حتی همجنس گرا هم نبود
تو کانادا یه دوست دختر داشت - این که چیزی رو اثبات نمی کنه -
پس چرا باهاش رفت خونش؟
چه مدارکی پیدا کردید؟
می خوای ما به خانوادش بگیم که
پسری که پلیس سه سال تمام نتونست پیداش کنه
در واقع توسط یه پلیس اسبق کشته شده بود
و تو هیچ مدرک عینی ای براش نداری؟
پیش از این تا به حال بهمون دروغ گفته؟
.داشتم سعی می کردم کمکت کنم
برات پول و حمایتی .که نیاز داری تا این پرونده رو ببندی جور کنم
ولی تو پنهان کاری کردی
.و باعث شدی یه مشت تازه کار به نظر بیایم
.بهتره حرفات در این مورد درست باشه
جستجوی مهیب برای آن چه اکنون به باور پلیس
بقایای مثله شده ای است که در باغچه ای به مدت سه سال یا بیشتر
.مدفون بوده اند در خانه 195 خیابان ملرُز ادامه دارد
کارآگاهان و کارشناسان پزشکی قانونی تمام روز
در حال بردن استخوان ها .برای بررسی در آزمایشگاه بوده اند
ما قسمت کوچکی از فک با چند تا دندون متصل بهش
.رو در باغچه پشتی پیدا کردیم
و امروز صبح آن ها .مقدار قابل توجهی استخوان انسان پیدا کردند
درصد زیادی از چیزهایی که آوردیم
.معلوم شد که استخوان حیوانات هستند
ولی از بین اون هایی که قطعا متعلق به انسان اند
تخمین می زنیم که بین .هشت تا بیست قربانی داریم
هیچ کدومشون متعلق به اکندن هستند؟
.نه
ولی خیلیاشون رو به خاطر .سوختگی نتونستیم آزمایش کنیم
موفق شدیم کسی رو از بینشون شناسایی کنیم؟
.متاسفانه نه
.باید آزمایش های بیشتری باشه که بتونیم انجام بدیم
ببینید می دونم .این خبری نیست که بهش امیدوار بودیم
ولی با توجه به زمانی که سپری شده
و روش زیرکانه ای که برای از بین بردنشون
.به کار گرفته شده از اول هم امید چندانی بهش نبود
من میگم خوش شانس بودیم که .که مارتین دافی رو پیدا کردیم
.ولی تو گفتی ممکنه به بیست تا هم برسن
خب همونطور که گفتم یه تخمینه .ولی قطعا امکانش هست
.یه دقیقه شما آقایون رو تنها میذارم
.ممنونم
باید دوباره هدفونایی که .تو کرنلی گاردنز پیدا کردیم رو آزمایش کنیم
نه پیتر این داستان اکندن فقط داره
.ما رو به بن بست می رسونه
.شاید لازم باشه بی خیالش بشیم .شنیدی که چی گفت
.احتمالا بیست تا قربانی داریم
که معنیش اینه که امکان داره .نیلسن از همون اولش به ما دروغ گفته باشه
.میگم بیاد
.یه چیزی برات درست کردم
بهم ریخته ـس بدون ترتیب خاصی
ولی با خودم گفتم تو هنرمندی
فقط تو می دونی چی مهمه ...و چجوری باید انتخابش کرد. پس
چی باعث شد اینا رو بکشی
گمونم نوستالژی
فکر کردم به پلیس گفتی که قربانیات رو یادت نمیاد؟
نه، اسماشون،نه
ولی به این معنی نیست که .اوقاتی که با هم گذروندیم رو یادم نیاد
چهار مرتبه اون رو بردم بالا
.طی دو هفته ی بعد
وقتی بردیش بالا
چی کار کردی؟
خب بدن عریانش میخکوبم کرده بود
به روی شکم و به پشت می چرخوندمش
.لمسش می کردم. نوازشش می کردم
از این که کاملا کنترل
.و مالکیت این بدن زیبا رو داشتم هیجان زده بودم
پس انگیزت کنترل بود؟
.خب هیچ چیزی فقط یه جنبه نداره برایان
...بعضی وقتا من
روی صندلی بغلیم میذاشتمشون
.و برنامه های عصر تلویزیون رو نگاه می کردم
بهشون نگاه می کردم و تصور می کردم درباره ی چی می تونستیم حرف بزنیم
.اگه اون می تونست حرف بزنه
بعد در بقیه ی اوقات
می دونی در واقع نمی تونستم باور کنم که این اتفاق داره می افته
...که این زندگی منه. اما
...مرگ قابل استرداد نیست پس
ما خیلی وقت صرف صحبت راجع به من می کنیم
.ولی حس می کنم من تقریبا هیچی ازت نمی دونم
حتی نمی دونم متاهلی یا نه؟
.نه،نه. ولی من هم وابستگی های احساسی خودم رو دارم
.باشه. یه سوال شاید ساده تر
یادت میاد اولین بار کی نسبت به مرگ آگاهی پیدا کردی؟
...من تو یه روستای ماهیگیری بزرگ شدم برایان. پس
.وقتی حرف از دریاست مرگ احاطه ـت می کنه
.اون و فقر
من جنازه ی پدربزرگم رو .وقتی شش ساله بودم دیدم
چجوری مرد؟ - تو دریا. ماهیگیر بود -
و اونا تابوتش رو آوردن تو خونه
.اون موقع عادی بود
...و مادرم
بیدارم کرد و گفت می خوای پدربزرگتو ببینی؟
رفتم تو هال و اون اونجا بود تو یه جعبه
چجوری توضیحش دادند؟ - .خب،ندادند -
نمی دونستی که اون مرده؟
.نه اونا فقط گفتند خوابیده
بعد رفتنش رمز و راز مرگ .همیشه مجذوبم می کرد
گاهی طلق (تالک) روی صورتم میذاشتم
لبامو آبی رنگ می کردم و چشمامو فشار می دادم
تا وقتی که قرمز می شدن .و فقط تو آینه نگاه می کردم
تا مرده به نظر برسی؟
آره
و این رو خودت تنهایی انجام می دادی
یا کس دیگه ای هم اون جا بود؟
.هر دو
بعدش چی می کردی؟
.می نشستم و خیره می شدم
در حال لمسش بی نهایت و خودم
.رو در تصویر جسد خودم تصور می کردم
.پس موضوع سکسه
.نه! تو همش دنبال جواب های ساده ای
با کاملا به اون مربوط دونستنش تنزلش میدی
من قصد ساده کردن چیزی رو ندارم
ولی تو با این مردان جوان بعد از مرگشون
آمیزش داشتی مگه نه؟ - .نه نداشتم -
لذت بردم؟
بله. تا حدودی
از نگاه به بدن برهنه شون
در کنار خودم در آینه ارضا شدم؟
.ولی بهشون تعرضی نکردم
ببین، ببین ، عمل شریرانه ای که من انجام دادم
این بود که جان یه انسان رو گرفتم
.اون اشتباه بود ، غیر قابل بخشش بود
و کاملا براش مجازات خواهم شد
.اما این که با یه جنازه چی کار کردم مهم نیست
برایان اگه تو از کاری که با یه جنازه کردم
بیشتر از کاری که با یه انسان زنده کردم منزجر میشی
.پس نظام اخلاقیت سر و تهه
.و نیاز به بازنگری داره
درست میگی
.قصد قضاوت کردنت رو نداشتم
بیا برگردیم به کودکیت
...دوستای زیادی
دوستی در مدرسه داشتی؟
.خوشحالم داریم این کار رو می کنیم برایان
.منم همینطور - خوبه که یکی به حرفات گوش بده -
.باعث میشه دوباره حس کنم انسانم
...این جوری که باهام مثل یه جانی رفتار می کنند
خودت رو جانی نمی دونی؟
.من خودم رو مهجور می دونم
من این حق رو دارم که .بی گناه در نظر گرفته بشم تا وقتی که گناهکاریم اثبات بشه
مجبور نباشم لباس یه مجرم محکوم رو تنم کنم
.در حالی که منتظر روز دادگاهمم
.مطمئنا متوجه میشی
.بابت نتایج حفاری متاسفیم
.همه مون در این سرخوردگی شریکیم
ممنون. فرصت از دست رفت
ولی ما نکات دیگه ای .برای تجسس داریم که در حال بررسی شون هستیم
پیشرفت داشتیم
معلوم شده نیلسن ملاقات های منظمی با
.یک زندگی نامه نویس داشته
ظاهرا نامه ـش از سانسور زندان عبور کرده
.و چند هفته ای میشه که همدیگه رو ملاقات می کنند
ترسمون این جا اینه که دیر یا زود
هویت قربانیان
و مخصوصا کسی به شهرت اکندن
.به اطلاع عموم برسه
بنابراین حس می کنیم لازمه خانوادش رو خبردار کنیم
ما هنوز دنبال .تایید در خصوص اکندن هستیم قربان
تنها دلیلی که تا الان صبور بودیم
این بود که کاوش
.بهمون چیزی بده که اکندن رو به ملرُز وصل کنه
ولی یه ماه گذشته
...بله متوجهم. اما اگه ما افراد بیشتری داشتیم
و پردازشگر کلمه که من چندین بار ...درخواست دادم
.پیتر
هیچ چیز به اندازه پیدا کردن کِن و اجرای عدالت
در حق هر کسی که بهش آسیب رسوند برام اهمیت نداره
ولی اگه ما هیچ مدرکی نداریم
...تا این لحظه - .مدرک پیدا می کنیم -
اعتماد به نفستو تحسین می کنم
ولی این تحقیقات داره به
.آوازه ی پلیس متروپولیتن آسیب می زنه
ما تازه ضرری که شورش ها .بهمون زد جبران کردیم
ما چجوری داریم به آوازه ـش لطمه می زنیم؟
برای این که مردم دارن شروع به پرسیدن .می کنند که چرا این قضیه داره این قدر کش پیدا می کنه
اصلا می دونی تحقیقات چجوریه؟
.پیتر
بیرون منتظرم بمون
اون چه غلطی بود کردی؟ - آقایون رئیس براشون شهرتشون -
.مهم تر از پیدا کردن این مردهاست
.اُه بزرگ شو
.تو تنها کسی نیستی که به این پرونده اهمیت میده
.بذار چند تا توصیه بهت بکنم پیتر
.با مقررات کوفتی کنار بیا
آره خوبه
نه گوشی رو نگه می دارم تا سر در بیارید
چه خبره؟
.هیلی فکر می کنه جان رو پیدا کرده
چشمش نزنی استیو
همه ی نگهبان ها حساب شدند
اساسا پدرمون در اومد برگشتیم به خونه ی اول
رفتم شعبه ی وست اند رو ببینم
ازشون پرس و جو کردم که شخصی به نام جان
اهل هایویکام که به سوهو رفت و آمد داشته باشه .رو می شناسن
بعد از یه انتقاد حسابی در مورد پرونده ی اکندن
بهم یه اسم دادن
جان هَولِت
یه علاف که تو بچگی تو یتیم خونه های مختلف بوده
تو خیابونای سوهو همه می شناسنش
آشناس؟ - آره -
.الان داریم گروه خونی بقایای پیدا شده تو کرنلی رو چک می کنیم
خیلی خب
فکر کنم لیاقت یه کم شانس رو داریم نه؟
.بله
.آره
باشه. ممنون
.تطابق داره
.کارت عالی بود کریس
فکر می کنی چرا نیلسن گفت که اون نگهبان بوده؟
.نظری ندارم
اولین نوشیدنی رو مهمون منید. میای؟
.چند لحظه دیگه میام
.اول باید کارمو این جا تموم کنم
فکر کردم همتون رفتین آبجوفروشی
...تو
دنبال چیز بخصوصی هستی؟
کنت اکندن
،اون جا پیداش نمی کنی .اون گزارش کرنلی گاردنزه
از دوربین اثر انگشت برداشتیم؟ - آره -
از کتابایی که پیدا کردیم چی؟
آره جلد همه شون
ولی صفحاتشون نه؟
چجوری بدون لمس جلد میشه صفحات رو دست زد؟
چند تا کتاب هست که می تونند یه چیزایی نصیبمون کنند
،کتاب عکاسی .راهنمای لندن ، چیزای مثل این
از الف تا ی
قربان وقت هدر دادن نیست؟
.ببینم چی کار می تونم بکنم
می تونه بهمون آسیب بزنه؟
فکر نمی کنم
فکر می کنی دارند راجع به چی صحبت می کنند؟
حتی نمی خوام بدونم
قربان خانمی که جلوی پیشخونه
فکر می کنه پارتنر سابقش ممکنه قربانی بوده باشه
به سلامتی کریس
.آره ایشون دارن میان
.خوبه
حدودا یه سال پیش غیبش زد
، آخرین باری که دیدمش اومده بود خونه
چند ماهی بود که جدا شده بودیم
گفت می خواد بیشتر با شین وقت بگذرونه
ولی می دونستم فقط برای پول اون جاست
که بتونه بره سوهو و مواد بخره
.اون روز بحثمون شد و اون رفت
می دونم که از اون موقع دیگه ندیدمش
یک هفته بعدش قرار دادگاه داشت که حاضر نشد
و اون همیشه در دادگاه حاضر می شد .تحت هر شرایطی
پس رفتم به مرکز کاریابی
.گفتند ثبت نام نکرده
پس به وکیلش زنگ زدم
و اونا بهم گفتند یه کم صبر کنم .و اون پیداش میشه
.ولی می دونستم
و بعدش من شما رو تو اخبار دیدم
و با این که می دونم گراهام فاسد نبود
.ولی همش یه حس بدی داشتم
همه ی قربانیانش همجنسگرا نبودند
.بعضیاشون فقط به جای خواب یا غذا نیاز داشتند
عکسی ازش دارید؟
.بله
.این
پس سوء پیشینه داشته؟
.البته
تقریبا بهش افتخار می کرد
.می دونید اون رو در برابر سیستم قرار میداد
.فقط می خوام بدونم چی شد
...می دونم یه کم آدم مزخرفی بود اما
.اون پدر شِینه
.سربازرس پلیس پیتر جی هستم .می خوام دنیس نیلسن رو ببینم
.باید چند تا عکس رو شناسایی کنی
بلیپ چطوره؟
خب آخرین باری که اینجا بودم
.باعث شدی حسابی سرم شلوغ بشه دِز
.فرصت خبر گرفتن از سگت رو نداشتم
گراهام الن و جان هولت .یا همون جان نگهبان
البته نگهبان نبوده نه؟
اونم فقط یه مرد جوون بود
که داشت تو خیابونای سوهو راهشو پیدا می کرد
دیگه داره حالم از کمک به آدمایی که از خوش رفتاریم
.سواستفاده می کنند بهم می خوره
.لیاقتم بیشتر از این هاست
چی؟ مثل نویسنده ی زندگی نامه ـت؟
این مردا رو کشتی؟
چند نفر رو تو خیابون ملرُز کشتی؟
کنت اکندن رو کشتی؟
اگه خودم نمی خواستم پیدام نمی کردین
پس چرا باید الان بهت دروغ بگم؟ - عکس ها رو ببین -
تا این لحظه به هیچ جرمی محکوم نشدم
بنابراین بی گناهم .تا وقتی که گناهکاریم ثابت بشه
قضیه چیه؟
هستم A توی زندان دسته ...مثل یه جور مجرم خطرناک
به عکس ها نگاه کن ...و بهم بگو این مردها رو کشتی یا
!دز - !من تنها شاهدتونم -
.این مرد یه پسر هفت ساله داره
کار درست رو بکن .و به عکسای لعنتی نگاه کن
این مرد رو تو کشتی؟-
.نظری ندارم
.سربازرس کارآگاه پیتر جی هستم
برایان مسترز
مشروب؟ - .نه،ممنون -
راحت این جا رو پیدا کردین؟
اُه بله مشکلی نبود - خوبه -
خب چند وقته که می نویسید؟
تقریبا 15سال. شما؟
منظورم اینه که چند وقته که پلیسید؟
.نزدیک به 23سال
چند تا کتاب راجع به آدمایی مثل نیلسن نوشتید؟
خب این اولیمه
.پس بذارید یه توضیه ای بهتون بکنم
.کنار بکش
خب با کمال احترام آقای جی
من خام دستانه به این قضیه نزدیک نشدم
خب اصلا چرا به این قضیه نزدیک شدید؟
یعنی فکر می کنید می تونید متوجه بشید که چرا این کارها رو کرده؟
مطمئن نیستم متوجه شدن این جا به کار بیاد
کلمه بار عاطفی داره ،و اغلب
منتهی به جوابایی میشه
.که نشان دهنده ی تعصبات خودمون اند
قضیه متوجه شدن نیست .بلکه درک کردنه
مگه یکی نیستند؟
.انسان ها می کُشند. این در ذاتمونه
به خاطر خشم یا حسادت .یا دفاع از خود
اما کشتن این همه آدم بدون دلیل خاصی
فکر می کنم مهمه که سعی کنیم
درک کنیم که چرا این اتفاق افتاد
و چجوری این شخص به این جا رسید؟
لازمه هر چیزی که نیلسن
درباره هویت قربانیانش بهتون .گفته با ما در میون بذارید
.خب من اطلاعاتی بیشتر از شما ندارم
.خب شما ماه هاست با هم حرف می زنید
.ما درباره ی چیزای دیگه حرف می زنیم
مثلا؟ - کودکیش -
.مدتی که تو ارتش بود
تو ارتش آدم می کشت؟ - نه -
هر چند وقت ملاقاتش میرید؟
یک یا دو بار در هفته
آخرین بار کی دیدینش؟ - .چهار روز پیش -
و اون براتون نامه نوشت؟
.نه من نوشتم
واقعا نمی دونم چرا این جا هستیم؟
.نیلسن دیگه بهمون تو تحقیقاتمون کمک نمی کنه
از کی؟
چی؟ بهتون نگفته؟
اصلا به کنت اکندن اشاره ای کرده؟
کنت اکندن رو کشته؟ - من اینو نگفتم -
اگه به اسمی اشاره کنه .وظیفه دارید که به ما گزارش کنید
.اُه به این سادگی نیست
منحرف کردن روند اجرای .عدالت خیلی ساده ـست
اگه منظورتون اینه که
که من تو خودداریش در همکاری با شما دست داشتم
.پس شما حسابی در اشتباهید آقای جی
و اگه مایلید این گفتگو رو ادامه بدید
.شاید لازم باشه با وکیلم تماس بگیرم
اگه می خواستی یه کتاب درباره نیلسن بنویسی
.اول باید می اومدی سراغ ما
.بهت داستان واقعی رو می دادیم
ولی همتون حسابی شیفته ـش شدین مگه نه؟
عصر بخیر - عصر بخیر -
از وقتی به این جهنم روی زمین اومدم
،بهم بی احترامی شده .ازم سواستفاده شده و تحقیر شدم
و من کاری جز کمک در تحقیقاتی
.که هنوز به خاطرش محکوم نشدم نکردم
هیچ کس سال های خدمت عمومیم براش مهم نیست
کارم با اتحادیه ها نادیده گرفته شده
چرا به کنت اکندن اشاره ای نکردی؟
.می بینم که با آقای جی صحبت کردی
.آره. باهام تماس گرفت
.آره
به کِن اشاره ای نکردم .چون اونیه که بابتش متاسفم
.روزی که با هم گذروندیم روز شادی بود
.شادترین روزم تو کل سال
برعکس بقیه ، مرگش یه جورایی تقلیدی بی رحمانه و
.هولناک از چیزی که می تونست باشه بود
خب احساس گناه یا پشیمونی می کنی؟
چرا؟
.اونا با من تو سلولم زندگی می کنند برایان
.همه شون
چطور می تونم احساس پشیمونی کنم وقتی اون رنج ها رو به خودم وارد کردم
.این وقیحانه ـست
ببین حاضرم همه چیزمو بدم که هر کدومشون
همین الان پاشن بیان این جا .و بزنن بکشنم
ولی حقیقت ناراحت کننده اینه که باید می مردند
.تا توجه ها به فلاکتشون جلب بشه
چون که توجه مقدس مابانه ی عمومی .خیلی دیر از راه می رسه
و وقتی همه ی اینا تموم شه دِز نیلسن ها
و استیفن سینکلرها و مارتین دافی های این دنیا
.نادیده گرفته شده و تنها به پرسه زدن ادامه میدن
.چون جامعه به مرگ بیشتر از زندگی علاقه منده
...این آدمایی که گفتی
.کنت اکندن نبودند
.خودت داری میگی
پس چی باعث شد که کنت اکندن رو بکشی؟
...اون
.همشون به سلیقه ی من می خوردند
به همین سادگی؟
،یه بار یه جوونی رو خفه کردم و غرقش کردم
،و بعدش وقتی رو تخت دراز کشیده بود
.متوجه شدم بلیپ داره صورتشو لیس می زنه
.هنوز زنده بود
.پس احیاش کردم
و وقتی به هوش اومد خیلی گیج بود
نمی دونست چه اتفاقی افتاده
و چند روزی اونجا بود و من ازش مراقبت می کردم
و بعدش وقتی حالش اونقدری بهتر شد که بره
بردمش به ایستگاه هایگیت و قرار گذاشتیم دوباره همدیگه رو ببینیم
.هفته بعدش
خب هفته بعد سر رسید و گذشت .و اون هرگز برنگشت
.شاید باید تو آپارتمانم می موند
فکر رفتنشون این انگیزه رو در تو ایجاد می کرد؟
.همه میرن
دوست ها، همکارا ، دوست پسرها .همه شون در نهایت ناپدید میشن
،پدربزرگم ، قهرمان بزرگ من و محافظم
.تنها شخصی بود که تو زندگیم دوستش داشتم
...با دیدن پدربزرگم تو اون جعبه
.همه مشکلاتم از اون جا شروع شد
.برای همیشه به شخصیتم آسیب زد
.دلیل همه ی این کارام همونه
.اون و مشروب و موسیقی
من رو به یه جور وهم دیوانه وار کشوند
که شیطان و تاریکی رو با خودش آورد
.ولی بدون اون من بی آزارم
...نه،دز،نه. تو در جایگاهی نیستی که
.برای کارهایی که کردی دلیل بی طرفانه بیاری
.مخصوصا با این منطق جعلی
پس کی تو اون جایگاهه؟ تو؟
نه، این کتاب نمی تونه
نگاهی شخصی به زندگیت .و اعمالت باشه
.هردومون باید بی طرف بمونیم
و اگه درسی برای یاد گرفتن باشه
.به خواننده بستگی داره، نه ما
این تعمق ها و فرضیات شاید برای تو کمکی باشه
اما... نمی تونه پایان راه باشه
.من برای اون اینجا نیستم
برایان میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.می خوام از سگم خبر بگیرم
می تونی برام اون کارو بکنی؟
.آره، ببینم چی کار می تونم بکنم
.پیتر باید بیای اینو ببینی
برایان؟ - .قربان -
یه اثر انگشت ناقص از «الف تا ی» به دست آوردیم که مال نیلسن نیست
.انگار مال اکندنه
مطمئنی؟
حسمون درسته قربان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ممنون
.پیتر ایشون فرمانده لاکوود هستند
راسل رو که می شناسی - از ملاقاتتون خوش وقتم قربان -
.پیتر می خوام بهت تبریک بگم
اگرچه اولش همه مون شک قابل درکی داشتیم
.اکندن بار سنگینی رو از دوش نیروی پلیس بر می داره
.ممنونم قربان
...برامون خیلی هم آسون نبود اما
.نشون میده داریم ازش رد میشیم
خب مشخصه که این چیزا .نمی تونه تا ابد ادامه پیدا کنه
و بالایی ها حس می کنند تاییدِ اکندن
.نقطه ی طبیعی ای برای جمع بندی باشه
.بنابراین تصمیمی گرفته شده
اون رو به شش قتل متهم می کنیم
.و تحقیقات رو می بندیم
...قربان
.اگه اجازه بدید باید بگم به نظرم کار اشتباهیه
ما سرنخ هایی داریم که .مطمئنم ما رو به نام های بیشتری می رسونه
.خانمی به اسم لزلی مید جلو اومده
گمون می کنیم که پارتنر سابقش ممکنه قربانی باشه
کارآگاه
.ما فقط کلی خرجِ اضافه کاری های تیمتون کردیم
.شش قتل. اون هرگز بیرون نمیاد
...متهم کردنش به شیش تا قتل مثل شوخی می مونه
پیتر - ...نه. ولی قربان -
.تصمیمیه که گرفته شده - .خواهش می کنم قربان. اجازه بدید -
حداقل نُه تا خانواده هستند که
اگه الان تحقیقات رو متوقف کنیم .این داستان هرگز براشون خاتمه پیدا نمی کنه
فقط به زمان بیشتری نیاز داریم .و هر 15تاشونو پیدا می کنیم. مطمئنم
ولی حتی مطمئن نیستیم 15نفر رو کشته. مگه نه؟
و حالا که دیگه باهامون صحبت نمی کنه
.شاید دیگه هرگز نفهمیم
.نه. وقتشه تو و تیمت از این پرونده رد بشید پیتر
.مطمئنم خانواده هاتون از دیدنتون خیلی خوشحال میشن
...میشه
میشه همه گوش کنید؟
اسکاتلند یارد الان دستور تعطیلی تحقیقاتمون
.و متهم کردنش به شش قتلی که اثبات کردیم رو داد
نمی تونم بگم چقدر به این تیم و
کاری که با همدیگه توی چهار .ماه گذشته انجام دادیم افتخار می کنم
...شیش تایی که پیدا کردیم
کار پلیسی ایه که
.نمیشه با پشت میزنشینی انجام داد
باعث افتخار خودتون
.و بقیه هستید
.ممنونم
نیلسن کارمند 37ساله
پس از کشف بقایای انسان در
.دو ملکش در شمال لندن دستگیر و متهم شد
او حالا برای محاکمه برای اتهام قتل شش نفر
.و تلاش به قتل دو نفر اعزام می شود
قرار است این افسر اسبق پلیس .این هفته در دادگاه ظاهر شود
.و انتظار می رود که تمامی اتهامات خود را بپذیرد
.پیتر
!استیو
چیزی نمی خواین؟ - .نه. همینجوری خوبه. ممنون -
.تنهاتون میذارم - .ممنونم عزیزم -
حالت چطوره؟
.بد نیستم
چی شده؟ - . درباره پرونده ی نیلسنه -
از بین بقایای کشف شده تو کرنلی گاردنز
.یکی از استخوان های فک جای زخم داشت
هر دو طرف فک .به خاطر شکستگی
.بفرما بشین رفیق
.گراهام الن تو یه دعوا فکش شکسته بود
.تو سابقه ش هست
.لزوما دلیل نمیشه که اون الن باشه
واسه همین بوئن میره سراغ دندونپزشک الن
دندون مصنوعی ای رو که ساخته بود .ولی اون هیچ وقت دنبالش نیومده بود رو پیدا می کنه
.به فکش می خورد
.گراهام الن سومین قربانی کرنلی گاردنزه
وقتی اون روز اومد خونه
آخرین چیزی که بهش گفتم این بود که
.امیدوارم هرگز برنگردی
.می دونسته که منظوری ندارید
می دونسته؟
.متاسفم
...اون
دردی حس کرده؟
.فکر نمی کنم
.باشه
...لزلی
.می دونی که ما پیش از این نیلسن رو متهم کردیم
اون کیفرخواست از قبل .نوشته شده و مراحلش طی شده
منظورتون چیه؟
نمی تونیم اسم گراهام رو .به فهرست قربانیان نیلسن اضافه کنیم
.ولی همین الان گفتی که اون کشتش
.نه ، کار اونه
ولی دادگاه برای اضافه کردن اسامی محدودیت زمانی داره
.و چند روز پیش از مهلتش گذشت
پس عدالتی نصیب گراهام نمیشه؟
.متاسفانه نه
.وقتی تو مرخصی بودم رئیس زنگ زد
گفت دسته ی ما
.داره به شکل جدی برای تقدیر در نظر گرفته میشه
.فکر کنم فکر کرد این حالمو بهتر می کنه
.ولی فقط باعث شد بیشتر عصبانی بشم
تو دو تا بچه داری.درسته؟
.ببخشید استیو، باید اینو می دونستم
.چهارتا. دوتا پسر،دو تا دختر
.لیندا یه بچه ی دیگه می خواد
.خب میشه اولین بچه مون با هم. من باز هم دارم
تو چندان نمی خوای؟ - .خب میخوام -
.تا حالا چهار بار گند زدم
.این شغل باعثشه
پسرا چطورن؟
مدتی میشه که ندیدمشون
.از شنیدنش متاسفم پیتر
.باید جلوشو می گرفتیم استیو
.در اولین فرصتی که تونستیم گرفتیمش
. باید می دونستیم
.بعضی وقتا فقط امکان پذیر نیست
،آخه یه زندگی عادی داشت یه شغل عادی
به محاکمه ی مقدماتی میری؟
آره. تو؟
.آره. بی صبرانه منتظرم تموم شه
می دونی کسی که
درباره گرفتن فاضلاب نامه نوشت خودش بود؟
.به صاحبخونه ـش گفت تا وقتی تمیز نشن اجاره نمیده
یعنی کل این قضایا .همش نقشه ی نیلسن بوده
برایان؟
سلام؟
یه مرکز نگهداری سگ زنگ زد کارت داشت
گفتند در جواب درخواستت .بگم سگ نیلسن کشته شده
.ازم خواست راجع به سگش پرس و جو کنم همین
.باید اعتمادشو جلب کنم
.در غیر این صورت همه ی این کارا برای هیچ بوده
پس حالا دیگه کاراشو براش انجام میدی؟
.اُه بی خیال
،یه نفر که دنیای ما رو .اجتماع ما رو می شناسه باید این رو بنویسه
.در غیر این صورت اشتباه می فهمنش .یعنی گند می زنن توش
.همین الانشم دارن می زنن
.لطفا... لطفا سعی کن بفهمی
!فقط مطمئن شو نویسندش اون نباشه
بازرس با توجه به این که زمان زیادی رو با نیلسن گذروندین
می تونید بهمون بگید واقعا چجوریه؟
معمولی - چی باعث میشه اینو بگید؟ -
.غافلگیرم کردی برایان
...سلام دز
چطوری؟
.شکایتی ندارم
اگه داشتم هم کی بود که گوش کنه؟
...دز
.مرکز نگهداری سگ ها بلیپ رو کشتند
مدت کوتاهی بعد از دستگیری تو
...مریض شد و
.و اونا فکر کردند اونجوری مهربانانه تره
.همیشه منو بخشید و هیچ وقت ناامیدم نکرد
ولی در حساس ترین لحظه ـش
.پیشش نبودم
کتاب چطور پیش میره؟
.خیلی خوب پیش میره. ممنون
در حال حاضر دارم .درباره تجربیاتت در اِیدن می نویسم
یه مکان دیگه که ارتش بریتانیا هرگز نباید .از توش سر در می آورد
وقتی اومدن منو بیارن .فکر کردم وکیلمی
ببخشید؟ وکیل؟ فکر می کردم از کمک حقوقیت صرف نظر کردی؟
.تغییر تنها چیز ثابتِ زندگیه اینو کی گفته؟
.هراکلیتوس (فیلسوف یونانی)
.آره
نه، خب. این وکیله این یکی مشمول کسر مالیات میشه
.ولی می دونی که... وجودش لازمه
...درسته. خب
.اون جا می بینمت
.می خوام ازت تشکر کنم برایان
برای چی؟
.همراهیت
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.همه برخیزید
دنیس اندرو نیلسن
در مورد اولِ این کیفرخواست
.شما به قتل استیفن سینکلر متهم شده اید
خودتون رو گناهکار می دونید یا بی گناه؟
.بی گناه
.در مورد دوم شما به قتل کنت اکندن متهم شده اید
خودتون رو گناهکار می دونید یا بی گناه؟
.بی گناه
.در مورد سوم شما به قتل جان هولت متهم شده اید
خودتون رو گناهکار می دونید یا بی گناه؟
.بی گناه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]