« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
زنش ۹۰ روز توی پناهگاهِ زنان زندگی کرده بود
پس زیاد میای اینجا؟
آره، بهم آرامش میده
قبرستون رو میگی؟
اصلا به حرفام گوش دادی؟
،یه نفر از کارکنان دفتر سلطنتی به گراهام فینچ گفت یه شاهد داری
اونم زنه رو به کشتن داد
نزدیک بود به کشتن بده
به حرفات گوش میدم
بیشتر که انگار داری ناهارت رو می‌خوری
ناهار می‌خورم تا تو کشته نشی - ببخشید؟ -
...اگه حرفات درست باشه
پس داری درمورد کفری کردنِ آدمای خیلی قدرتمندی، صحبت می‌کنی
و از اونجایی که معلومه ،هیچ تجربه‌ای توی این کارا نداری
چون جایی قرار گذاشتی که ...خودت هم زیاد میای اینجا
پس تصور می‌کنم حدس زدن که چه نقشه‌ای توی سرته
و به احتمال زیاد تو رو تحت نظر دارن
من اونی نیستم که درمورد تبهکارها و قاتل‌ها تحقیق می‌کنه
من خیلی تلاش کردم که ...هیچ ردی از من
روی سطل گه جهانی، نباشه
الان جوری شده که به هر زیر ۳۰ساله‌‌ی ...طرفدارِ تروتسکیسم
،یه رژیم غذاییِ مداوم از قطعیت میده بخوره
تاحالا به ذهنت رسیده که ...دور موندن از اینترنت
،می‌تونه به اندازه وقت گذروندن توی اینترنت باعث بشه شکاک بشی؟
کاملا هم ازش دور نیستم
فقط اون قسمتاش نمیرم که ...عکسِ خایه‌های پرزرق و برقشون رو
کنار یه کوکتل نگرونیِ یهویی پست می‌کنن (نوعی کوکتل گرانقیمت)
یا کنار یه تیکه کیک هویجیِ محشر
...ولی، هی
اون ضرب المثله چی بود؟
اینکه من آدم شکاکی هستم، دلیل نمیشه» «مردم واقعا دنبالم نباشن
فکر کنم یکم از بحث اصلی منحرف شدیم
ایمیل‌های ناجور به دستت رسیدن؟
شاید هم چندتا پیامکِ تهدیدآمیز؟
،خب، وقتی از اینجا بری
با ماشین تصادف می‌کنی
سکندی می‌خوری و میفتی جلوی یه واگن برقیِ درحال حرکت
گزارش میشه که یه روانیِ بی‌نام و ناشناس داشته تعقیبت می‌کرده
به‌جای اینکه بگن یه حرفه‌ایِ کت‌شلواری بوده که برای بالادستی‌هات کار می‌کرده
بیا
چپ چپ نگاهم کن
چی؟ - انجامش بده -
بعدش آشغال رو بردار
بنداز توی سطل زباله و برو
یه پیغام مخفی توی ساندویچ بیکن گذاشتی؟
،سریع قدم بردار انگار که عصبانیت کردم
مشکلی نیست
،یه چیز دیگه، مریت
دفعه بعد یه جای بهتر قرار بذار
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ لا، لا، لا ♪
« بخش کیو »
قضیه دیگه به یه کلیشه‌ی احساسی تبدیل شده
« شرکت ارسال خارجیِ فینچ »
.باید بیای خونه، جاسپر می‌خوام بیای خونه
پیشنهاد میدم همدیگه رو ببینیم و درست حسابی حرف بزنیم
...اون جای نزدیک مدرسه‌ت کجا بود که
،قبلا که انسان‌های عادی بودیم ازش بستنی می‌گرفتیم؟
فردا ساعت چهار اونجا می‌بینمت و می‌تونیم با صحبت حلش کنیم
یه جای عمومی، تا بهم دیگه آسیب نزنیم
جمله آخرم شوخی بود
خیلی خب، خداحافظ
،همونطور که بهت گفتم از وسط پارکینگ راه رفتی؟
آره، دقیقا از وسط اومدم
خوبه
،طبق تجربه من ...بهتره اونی که تحت نظر داریم
نفهمه که تحت نظر قرار داره
آره، گاهی وقتا بهتره ...قفس رو محکم تکون بدی
،تا ببینی وقتی ببر از خواب بیدار شد چه واکنشی نشون میده
،خیلی از مربی‌‌های حیوانات همینطوری دستشون رو از دست دادن
مورک هستم
.درگیر یه کاری‌ام چرا همین الان بهم نمیگی؟
فرگوس
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
دکترم یه بار بهم گفت من کبدِ رنج کشیده‌ای دارم
آره، آدم انتظار داره تاالان دیگه آبجوهای سالم‌تری اختراع شده باشه
انقدر نابود شده که حتی دیگه مست نمیشم
اینو از بابام به ارث بردم
فرگوس، توی پیغامت گفته بودی یه اتفاقی افتاده
می‌دونی، اگه سه سال پیش بهم می‌گفتی ...تا همین دیروز لب به الکل نمی‌زنم
تف می‌کردم توی صورتت
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
یا خدا
با کی برخورد کردی؟
امیدوار بودم تو بهم بگی
من؟ از کجا بدونم؟
اسمت رو آوردن
یکیشون گفت «دفعه بعدی که ،مورک اومد دیدنت
«بهش بگو گورش رو گم کنه
«هیچی بهش نگو» - یکیشون؟ -
یه رابطه سه نفره‌ی دنج و خودمونی
،زیر کت شلوارهاشون همشون مجهز بودن
ظاهرا با نگرانی اومدن - گل گفتی -
درضمن، این یه ضربه‌ی‌ غافلگیرانه بود
فکر کنم خیال کردن همینطوری دراز به دراز کف پارکینگ می‌مونم
ولی چی شد؟ - من بلند شدم -
خب؟ - دراز به دراز انداختمشون کفِ پارکینگ -
هر سه نفر رو؟
آره، فرگوس دانبری که من یادمه همینطوری بود
.همیشه زور بازوش به عقلش می‌چربید احسنت
بالاخره میگی منو توی چه هچلی گرفتار کردی؟
کاش خودم می‌دونستم
،جدا از بیرون زدگیِ کت شلوارشون فازشون چطور بود؟
مامور پلیس سابق؟ شاید نظامی بودن؟
تو دیگه کی هستی؟
اکرم هستم
محافظ شخصیمه
لازمت میشه
فازشون؟ فاز بدی بود
از اون مدل آدمایی بودن که ...وقتی وارد میخانه میشن
،یا بلند میشی میری یا نیروی پشتیبانی خبر می‌کنی
،پس نمی‌دونی کی اونا رو فرستاده ...ولی اونا می‌دونن که
من و تو درمورد مریت صحبت کردم
آره، احتمالا می‌دونن الانم داریم صحبت می‌کنیم
،از وقتی اومدی دیدنم منو تعقیب می‌کنن
مطمئنی؟
هنوز یکم غریزه واسم مونده
،من شکی ندارم ...ولی اگه حق با تو باشه
یه نفر داخل سازمان به یه نفر خارج از سازمان، هشدار داده
شاید کار محافظ شخصی لامصبت باشه
،کار هرکی که هست فرض کردن تو یه چیزی می‌دونی
،اگه واقعا یه نفر از خودی‌ها بود
می‌دونست من هشت ماه روی پرونده کار کردم
و به هیچ جا نرسیدم
یکی هست که فکر می‌کنه به جایی رسیدی
اشتباه کردن
مویرا کار درستی کرد که منو از پرونده برکنار کرد
چطوره برسونیمت خونه؟
حالم خوبه
خیلی حیفه که این سه سال رو بندازی دور
و این بچه‌های نازنینی که ظاهرا فکر می‌کنن تو واقعا باحالی، رها کنی
کارل، ادای آدم بودن درنیار
بهت نمیاد
فقط باعث میشه عوضی‌تر به نظر بیای
اگه همچین چیزی ممکن باشه
ممنون که خبر دادی
چیه؟
،به نظرم اگه اجازه می‌دادن ادامه بدی پرونده رو حل می‌کردی
چرا همچین فکری می‌کنی؟ - پرونده‌ت رو خوندم -
،هرجایی که ما میریم تو قبلا رفتی
داریم ردپای تحقیقات تو رو دنبال می‌کنیم
ذهن‌های بزرگ مثل هم فکر می‌کنن، آره؟
به نظرم اون زمان ...انقدر کارت خوب بوده که
یه نفر خیلی ازت ترسیده
و هنوزم می‌ترسه
شب به خیر، قربان
خیلی خب؟
چیه؟
یه نفر رو واسه تیراندازی دستگیر کردیم
تیراندازیِ من؟
مطمئن نیستم بتونی ...ادعای انحصار بکنی
ولی آره
کیه؟
کسی نیست که بشناسی یا اسمش آشنا باشه
اسمش چیه؟
نمی‌تونیم بهت بگیم
اول باید تیرانداز رو شناسایی کنی
باید از صف مظنونین، انتخاب کنی
من؟ - خب جیم که نمی‌تونه، می‌تونه؟ -
،هیچکدوممون نمی‌تونیم چون مرتیکه ماسک زده بود
چشماش رو دیدی
توی گزارشت گفته بودی
خیلی خب
دوست دارید کِی بیام و توی چشمای یه مرد، نگاه کنم؟
.هرچه زودتر بهتر اگه می‌تونی همین امروز
نمی‌تونم. برنامه‌م پره
باشه. کی میای؟
با تقویمم مشورت می‌کنم
صحیح - صحیح -
به گراهام فینچ شک داری؟
به همه شک دارم
به هیچی دست نزن
چه مربیِ فوق‌العاده‌ای هستی
.می‌دونم استعداد خدادادیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سربازرس مورک؟
اینجا چی کار می‌کنید؟
دوباره همه‌چی رو توی ذهنم مرور می‌کنم
،می‌خواید یه نفر رو داخل صف شناسایی کنم
باید چهره‌ش یادم بیاد
خودتون اینجا چی کار می‌کنید؟
سربازرس بروس ازمون خواست اینجا رو بپاییم و ببینیم کی پیداش میشه
یعنی چی؟ گفته کل روز اون بیرون بنشینید
،با این امید واهی که چهار ماه بعد اتفاقی یکی رو ببینید که به درد می‌خوره؟
یا به هیچکدومتون ذره‌ای ایمان نداره که ...احتمالش هست، یا
راستش رو بهم نمیگید
فکر کردیم برگردیم ببینیم چیزی رو از قلم ننداخته باشیم
ببینیم این بار فکر جدیدی به ذهنمون می‌رسه یا نه
حالا فکر جدیدی به ذهنتون رسید؟
فکر می‌کنیم حق با شماست
...کسی که به آقای آلن چاقو زده
از خونه رفته ولی صحنه جرم رو ترک نکرده
،فکر کردیم شاید چاقو زنی جرمِ اصلی نبوده
،چاقو زدن به سر یه مرد یه جرم واقعی نیست؟
منظورش اینه که هدف اصلی نبوده
آره، منظورم همین بود
به نظرتون هدف اصلی چی بوده؟
کشتن یه پلیس
هر پلیسی که اومد؟
شاید یکی بوده که از پلیس کینه داشته
اینجا همه از پلیس کینه دارن
...چی باعث میشه کاملا مطمئن باشید که
آرچی آلن، هدف اصلی نبوده؟
اون یه مجرم خرده‌پا بود که قدرت و عواقبی نداشت
سردخونه پره از مجرم‌های خرده‌پایی که قدرت و عواقبی ندارن
ظاهرا یادمه یه خبرنگاری ...توی یه کنفرانس خبری
اشاره کرد که اون خبرچینه
،دنیس پایپر هستم از اسکاتیش تلگراف
می‌تونید بهمون بگید ...آیا حقیقت داره که
،شما و سربازرس هاردی قربانی، آرچی آلن رو می‌شناختید
و آیا اون خبرچین محرمانه‌ای بوده که دستمزد می‌گرفته؟
،اگه هم بوده اسمش که ثبت نشده بود
.اسم کامل قربانی، آرچی آران آلن بود مردی اهلِ آران
می‌دونی از کجا می‌دونم؟ توی پرونده نوشته بود
،تا وقتی پرونده رو نخونده بودم اینو نمی‌دونستم
این از من بعیده
چون من عاشق اسامی‌ام
،عاشقشونم. اسم مثل سگ می‌مونه معمولا شبیهِ صاحبشه
اسامی رو فراموش نمی‌کنم
ولی مجبور شدم اسم آرچی آلن رو از توی پرونده بخونم
پاسبان اندرسون هیچوقت اسم قربانی رو به زبون نیاورد
...فقط گفت اومده که
چک عادیِ سلامتی. دختر این مرد از لنکستر زنگ زد
گفت پدرش جواب تلفن‌هاش رو نداده
...و هیچوقت نگفت که
،این مردک گنده‌بک روی صندلی ،که سرنیزه رفته بود توی کله‌ش
اسمش آرچی آران آلنه
شاید نمی‌دونسته
حتما دختره بهش رو گفته
شاید اندرسون یادش رفته بگه
،یکم استرس داشت پس شاید یادش رفته
ولی بیاید بگیم حق با شماست و آرچی طعمه‌ای بوده برای ماهی بزرگتر
فقط کافیه زنگ بزنن و ...یه درخواستِ بی‌خطر بکنن
،مثلا چه می‌دونم چک عادی سلامتی
بعدش اینطوری، بوم
یکی جنازه رو پیدا می‌کنه
سواره نظام هم طول می‌کشه که بیاد
برای همین وقت داری کار خودت رو بکنی
تیرانداز اینجا بود که شما یا سربازرس هاردی رو بزنه؟
نه، نه، نه، به هیچ وجه، نه
.ما هیچ ارتباطی با این مرد نداشتیم اتفاقی اینجا بودیم
برعکس، افسر اندرسون جوان احتمالا مدتی این منطقه بوده
اینجا حوزه کاریش بود
شرط می‌بندم چند بار داخل همین خونه اومده بوده
فکر می‌کنی آلن آرچی رو می‌شناخته؟
به نظرم کاملا محتمله که ...اگه نگاه کنید
،ببینید که پاسبان اندرسون و آرچی آلن باهم اشتراکاتی داشتن
،اون خبرنگار یه ذره اشتباه می‌زد ولی نه زیاد
اون اندرسون لعنتی
چند وقته سرکاری؟ یک ماه؟
سه ماه، قربان
اندرسون، توی دانشکده شاگرد اول کلاسشون بوده
رفتم نگاه کردم
پس احمق نبوده
ولی بدجوری مثل احمق‌ها رفتار کرد
فکرکنم اسلحه این تو بوده - نکن -
به همه اثاث دست می‌زد
تا همه اثر انگشتش رو بذارن پای تازه‌کار بودنش
از دیدن من و هاردی غافلگیر شد
هنوز حتی نمی‌دونست چه داستانی سرهم کنه
جسد رو دیده بود، ولی فقط به این فکر بود که چطوری خودش رو از جسد دور کنه
...اصلا ما می‌دونیم که
آرچی آران آلن دختر داره یا نه؟
خوبه برید همینو دربیارید
وقتی کلیدها رو برداشتم، یه حسی بهم گفت که اونا می‌دونن تو اینجایی
گاهی وقتا میام اینجا
جدی؟
آره. وقتی یکم فضا نیاز دارم
هوم. بهت میاد
...دقیقا چیه که
می‌خوای درمورد بخش من بدونی؟
نمی‌تونم دقیقا بهت بگم
حتما یه دلیلی داره که اومدی سراغم
...من زیاد رده بالا نیستم، برای همین
حدس می‌زنم دنبال چیز به‌خصوصی هستی
،من خبرنگارم پلیس نیستم
،ولی توی شغل من ایده دادن معمولا نتیجه عکس میده
طرف یا می‌دونه یا نمی‌دونه
،اولین باری که همدیگه رو دیدیم فکر کردم قیافه‌ت آشناست
جدی؟
راستش، می‌دونستم
جدی؟ - هوم -
تو توی محاکمه فینچ بودی
تقریبا هر روز میومدی
اینو می‌دونم چون تو دقیقا پشت سرِ رئیسم می‌نشستی
وکیل اعظم، استیون برنز
حافظه خوبی داری
...پس سوالم اینه که
مساله به گراهام فنیچ مربوطه؟
یا شاید استیون برنز؟
شایدم هردو نفر
درک می‌کنی که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
...خب
اعتماد باید دوطرفه باشه، مگه نه؟
،رابطه نزدیکت با استیون منو نگران می‌کنه
چون یادمه دیدم گپ می‌زدید
درمورد آب و هوا بود
شاید داری واسم پاپوش می‌دوزی - واسه چی؟ -
،اون موقع استیون برنز رو نمی‌شناختم الانم نمی‌شناسم
امیدوار بودم کمکم کنی بشناسمش
پس دنبال استیونی؟
آدم فکر می‌کنه هردوتون توی یه جبهه‌اید
آره
طبیعیه اینطوری فکر کنی
خب، برگردیم به سوال اولم
چطوری می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟
می‌خوای منو بگردی؟
مطمئن بشی بهم میکروفون وصل نیست؟
میکروفون رو خیلی جاها میشه قایم کرد
پس چطوری می‌تونم مطمئن بشم؟
مثلا، شاید تو هم میکروفونت رو قایم کردی
یه جایی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
به همین دلیلی که نسبت به من، احتیاط می‌کنی
...مطمئنم استیون برنز دوست داره - اسمش رو نیار -
این لحظه رو خراب می‌کنه
پس الان لحظه‌ی خاصیه؟
کاری کن بهت اعتماد کنم
.خب، زودباش دیگه تو هم دربیار
چشمات دوتا رنگ مختلفه
هوم
این باعث میشه بیشتر قابل‌اعتماد بشم یا کمتر؟
بعدا بهت میگم
باز شروع کردی، مریت؟
اه، ای بابا
حالا مجبورم شلوارت رو بشورم
یه شاهدی بود که مریت می‌خواست برای پرونده گراهام فینج، احضار کنه
کدوم شاهد؟
تصمیم گیری درمورد اظهاریه شاهدها شغل شماست، درسته؟
بله. کدوم شاهد؟
پس باید میومد پیش شما و درخواست می‌کرد به دادگاه ارائه بشه
بله، کدوم شاهد؟
قبل از اینکه اسامی شاهدها ...به وکیل مدافع اعلام بشه
دیگه کیه که اسمشون رو می‌دونه؟
فقط ما - ما یعنی شما و مریت؟ -
آره. قضیه چیه؟ کدوم شاهد؟
ظاهرا یکی بوده که می‌تونسته حکم رو برعکس کنه
کی بوده؟ چطوری؟
کرستی اتکینز
،توی پناهگاه خشونت خانگی با آندریا فینچ آشنا شد
.نمی‌دونم تاحالا اسمش رو نشنیدم
مطمئنی؟ نباید پرونده رو چک کنی؟ چهار سال گذشته
،قبل از اینکه مریت بیاد روی کار من ماه‌ها روی پرونده فینچ کار کردم
اگه شاهدی بود، یادم می‌موند - هوم -
مریت به جای شما، به عنوان مشاور رهبر پرونده منسوب شد
اونو مناسب‌ترین گزینه می‌دونستن
شما مشکلی با این مساله نداشتید؟
.ما گروهی کار می‌کنیم مهم نیست رهبر کیه
ولی متوجه شدیم توی پرونده‌هایی ...مشابه پرونده فینچ
صدای یک زن تاثیرگذاری بیشتری روی هیئت‌منصفه داره
هوم
صدای مریت می‌تونه خیلی تاثیرگذار باشه
ببخشید؟
،متوجه شدم که رابطه شما و مریت از حد و حدود حرفه‌ای فراتر رفته
این مساله به تحقیقات مربوطه - به نظر من که نیست -
،ما در این بابت هر حرفی که لازم بود گفتیم
وکیلِ فینچ رو چقدر خوب می‌شناختید؟ رابرت مک‌دونالد
به اندازه کافی - انقدر کافی که بهش اطلاعات بدید؟ -
چرا باید همچین کاری بکنم؟ - تا یه برگ برنده بهش بدید -
شوخیش گرفته؟
فقط برامون سخته باور کنیم که ...مریت هیچوقت
درمورد کرستی اتکینز به شما که همکارِ محاکمه‌ش هستید، چیزی نگفته
از کجا انقدر مطمئنید می‌خواسته بگه؟
شما از کجا انقدر مطمئنید نمی‌خواسته بگه؟
.بازم سوالی که جوابش رو دادم من کاملا مطمئنم
اون زمان، کرستی توی زندان ساگتون بود
.هفته اول محاکمه، مریت رفت ملاقاتش اینو خودمون می‌دونیم
چرا باید توی پرونده خودم، کارشکنی کنم؟
،چون همونطور که گفتی این پرونده فقط مال تو نبود
آها، باشه
پس انتقام‌گیری بوده؟
از دست مریت عصبانی بودم که باهام فرار نکرده؟
عصبانی بودی؟
اون موقع یک ماه شد که بدجوری عصبانی بودم
بعدش از خواب بیدار شدم
و از خودم خجالت می‌کشیدم که انقدر کلیشه‌ای رفتار کردم
پس اگه شاهدی وجود داشت که ،می‌تونست نتیجه پرونده رو تغییر بده
هر شاهدی که کمکی بود تا اون حرومزاده بیفته زندان
من ازش استقبال می‌کردم
،بلافاصله بعد از ملاقاتش با مریت در زندان کرستی تهدید شد
درطول محاکمه، بهش حمله شد
.معجزه بود که کشته نشد منتقل شد یه زندان دیگه
.یک ماه دیگه قراره آزاد بشه من چی حدس می‌زنم؟
چند روز بعدش، بدبیاری میاره و می‌میره
و همه اینا تقصیرِ گراهام فینچه؟
،نمی‌تونیم مطمئن باشیم ...مگه اینکه قبلش بدونیم
کی به وکیل مدافع اطلاعات داده
پس اگه مسائل شخصی ،وارد محاکمه شده بوده
ما باید بدونیم
،فکر کردید به خاطر اون زن حرفه خودم رو به خطر میندازم
...یا اجازه می‌دم یکی که زنش رو
،از پله پرت کرده پایین، آزاد بشه چون احساساتم جریحه‌دار شده؟
ازدواجت رو که به خطر انداختی
تو هنوز جوونی
ازدواج کن و ده سال دیگه حرف می‌زنیم
خیلی‌خب، بیا فرض کنیم که مریت درمورد شاهد باهات حرف زده
داری فرض می‌کنی که یه سناریوی فرضی اتفاق افتاده؟
اجازه بده حرفم رو بزنم
...امکان داره به مریت بگی که
،کرستی به‌خاطر سابقه‌ش شاهد مناسبی نیست؟
بماند که دربه‌در دنبال این بود از زندان آزاد بشه
هیئت‌منصفه راحت اینو متوجه میشد
پس جلوش رو می‌گرفتی؟
ازش می‌خواستم خودم با شاهد صحبت کنم
،و بعدش که دیدم حرفاش چقدر موثقه تصمیم می‌گرفتم
پس طبق روال مرسوم؟ - طبق روال مرسوم -
پس قدم بعدی مریت چی بود که کرستی رو به عنوان شاهد، وارد دادگاه کنه؟
می‌تونست بره سراغ بالادستی‌هام، ولی احتمالا بازم پرونده برمی‌گشت سمت خودم که نظر بدم
نه. اشتباه می‌کنی
همین الان گفتی که می‌رفت سراغ بالادستی‌هات
معنیش این نیست که واقعا رفته
کاری می‌کنید درمورد رابطه خودم و مریت نگران بشم
فقط برای اینکه بتونید ،کارت اصلیتون رو رو کنید
یعنی استیون برنز؟
.عالی بود دستمریزاد
مراقب باش از این مرد چیا یاد می‌گیری
کارکشته یه چیزه
بی‌ملاحظه یه چیز دیگه‌ست
استیون برنز بود که مریت رو به بخش ما آورد
خیلی براش مهم بود که مریت موفق بشه
.محال بود جز کمک بهش، کاری بکنه حداقل تلاشش رو می‌کرد
...حالا اگه منو ببخشید
دیرم شده
ممنون، لیام
سینمافریک
جاسپر
حالت چطوره، رفیق؟
خوبم
تو پسرِ کارل مورکی، درسته؟
شما رو می‌شناسم؟
به اسم نه
ولی می‌تونی حس کنی کی هستم، مگه نه؟
یا چی هستم
.معلومه که می‌تونی بچه زرنگی هستی
...کارل همین الان توی راهه، پس - آره -
پس کجاست؟ ...آخه رک بخوام بگم
بشین
.نه گریه کن، نه ناله هیچ صدایی درنیار
فرض کن دارم تخم‌های جوانت رو فشار میدم
،چون اگه جیغ و داد کنی
یا اگه کاری بکنی به جز اینجا نشستن ،و بی‌صدا نگاه کردن به من
نابودت می‌کنم
باشه؟
باشه
پسر خوب
من اونقدرها هم ظاهر بدی ندارم، نه؟
نه
چی نه؟
نه، ظاهر بدی نداری
ممنون، جاسپر
خودت ظاهر خیلی خوبی داری
چند نفر سراغ دارم که ...حاضرن پول خوبی بدن
فقط واسه اینکه بهت نگاه کنن
به همه بدنت
چند نفر دیگه هم سراغ دارم که ...حاضرن پول خوبی بدن
تا چیز میز بکنن داخل بدنت
چیزهای انسانی و غیرانسانی
هم خشک، هم خیس
ببین، فقط چهره قشنگت نیست که ارضاشون می‌کنه
بلکه تاثیرِ اون همه ترس و خونی که ازت خارج میشه هم هست
و از همش فیلم می‌گیرن
برای اینکه بعد از اینکه ،رسوندنت بیمارستان
آخه اونا فقط مردهای خوش اشتها هستن
حیوون که نیستن
بتونن بارها و بارها اون لحظات رو دوباره مرور کنن
همون کاری که خودت ...تا آخر عمر
...توی ذهنت
انجام خواهی داد
خب...می‌خوام یه کاری واسم بکنی
،می‌خوام وقتی کارل رسید ...تمام حرفایی که زدم
...با دقیقا همین لحن
بهش بگی
حلال زاده‌ست
بچه خوبی داری
هوی
آروم بگیر، ببری خان
من مقاومت نمی‌کنم
با اون بچه چی کار کردی؟
هیچی. فقط گپ زدیم
من بچه‌ها رو دوست دارم
...به فینچ بگو اگه می‌خواد - کی؟ -
به گراهام فینچ بگو ...دفعه بعدی که می‌خواد پیغام بفرسته
کونش رو جمع کنه و خودش بیاد، فهمیدی؟
!کصکش آشغال
!کارل
برید کنار
همینطور فشار بده
تا اینکه تمام وزنت رو روی زمین، حس کنی
واو - خودشه -
دوباره میگی اسم تکنیک چیه؟
.مال خودمه تکنیکِ دکتر لو
اونجوری نیست که به نظر میاد
چقدر حیف
و فشار بده
حالا سعی کن پاهات رو بیاری بالا
بسیار خب. پسر خوب
بیا بنشونیمت توی صندلی
آماده‌ای؟
بشین - باشه -
و سه، دو، یک، بلندش کن
!آخ جون
.خودت رو بکش بالا یالا، هل بده
،بیا سعی کنیم تا جایی که میشه توی تخت‌خوابی نمونی
ممنون، پسرها
با پدرت مهربون باش
امروز خیلی کار کرده
من همیشه با پدرم مهربونم
روزت چطور بود، بابا؟ - برو گمشو -
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟ درسته که می‌دونم عاشقمی
عاشق پدر خودم؟
چه حال بهم زن
تو چه مرگته؟
مگه کار و زندگی نداری؟
حالا مثل مامانم حرف می‌زنی
دوست ندارم برم خونه - چرا؟ -
چون خوشم نمیاد تنها باشم
همش مرده‌های پیر میان جلوی چشمم
اختلال استرس پس از سانحه؟
به اون زوج مسنی که زیر گرفتی، فکر می‌کنی؟
می‌دونستم بهم دلداری میدی
،خب حالا که اینجایی حداقل کمکم کن
می‌خوای دستشویی بری؟
می‌خوای واست لگن بیارم؟
نه، دستشویی نمی‌خوام برم
خب، داشتم اخبار قدیمی رو می‌خوندم
،هر اتفاق کوچیکی که توی ادینبرو افتاده
حدودا قبل و بعد از مفقودیِ مریت
همه‌چیز از افتتاح یه شیرینی‌فروشی جدید ...در خیابان مایل گرفته تا
انواع دعواهای میخونه‌ای
...تا مرگ یک دانشجوی پزشکیِ چینی که
معلوم نیست چرا، فرمالدئید رو با ودکا اشتباه گرفته
شیرینی فروشیِ جدید باز شده؟
چهار سال پیش بوده، اسکل
درسته، آره، ببخشید
کلا خبر جالبی نبود ...به جز یه داستان
درمورد آقای محترمی به نام ند فینکل
ند فینکل؟
عجب اسمی، نه؟ - اوف -
دو هفته بعد از اینکه وکیل جوانی ...به نام جولیا مونتگومری
،باهاش تصادف کرد از همین بیمارستان مرخص شد
هوم - ببخشید. خاطرات بدت زنده شد؟ -
داروهام رو خوردم
رفته بوده پیاده‌روی که یه ماشین فیات ...با رانندگیِ جولیا مونتگومری ۲۸ ساله
یهو تغییر لاین میده و آقای فینکل بیچاره رو می‌فرسته هوا
هردو پاش رو از دست داد
یا خدا
چی شده بود؟ دختره خوابش برده بود؟
خانم مونتگومری ادعا می‌کنه ...ماشین دیگه‌ای
کنار ماشینش اومده به زور از جاده منحرفش کرده
ولی از اونجایی که از پشت زده بود به ،آقای فینکل و شاهد دیگه‌ای وجود نداشت
،مدرکی جز حرفای شفاهی این دو نفر در کار نبود
یعنی چی؟ قسر در رفت؟
خب، فقط درصورتیکه دروغ گفته باشه
منظورت چیه؟
جولیا مونتگومری با نام جولیا برنز متولد شده بود
دو سال قبل، با یه جراح فک و صورت به نام رابرت مونتگومری ازدواج کرده بود
برنز؟ - دخترشه -
پس یه نفر با این کارش واسه استیون برنز پیغام فرستاده؟
باریکلا دختر
گراهام فینچ - احتمالا -
فکر می‌کنی مریت خبر داشته؟
بازم احتمالا آره
دمت گرم، بابا
احسنت
کل شبکه‌های مجازی رو پر کردی
«پلیس روانی، دوباره درحال کار»
!کصکش آشغال
!کارل - کمکم می‌کنه سکس کنم؟ -
احتمالا. ولی نه لزوما با کسی که خودت بخوای
هوم
جاسپر کجاست؟ - رفته مدرسه -
،گفت بهت بگم توی راه خونه میره وسایلش رو از خونه مامان بزرگش برداره
باشه
به نظرت خشونت چیز خوبیه که برای جاسپر الگوسازی کنی؟
من که نمی‌خواستم خشونت رو الگوسازی کنم
داشتم الگوسازی می‌کردم که چطوری به یه آشغال بگم با من درنیفته
،صحیح. خب هرچند تایید نمی‌کنم ولی این تجربه یک فایده داشت
امروز صبح، واقعا تختش رو مرتب کرد
می‌دونم
خیلی چشمگیره
نگاه کن دقیقا در مرکز اتفاق میفته
انگار که می‌دونستن دوربین کجاست
همون‌جا پارک کردن تا همه‌چی توی فیلم بیفته
،و بعدش
،بلافاصله بعدش
لند روور که اصلا مال اون نبوده - اوهوم -
صبر کن
.سری هفت بی‌ام‌و بیا یه نگاهی به پلاکش بندازیم
...شما چی کار - هیس -
ایول
کارل مورک؟
دکتر سوننبرگ هستم
بالاخره آشنا شدیم
بفرمایید
لطفا بشینید
یه سوال
دکتر اروینگ کجاست؟
،خب از بخت خوب شما تونستم زودتر از انتظار برگردم
...از قرار معلوم ترمیم یه منیسکِ پاره شده
کسی بهم نگفته بود
خب، باید می‌گفتن
خیلی مهمه که رابطه روان‌درمانی رو به شکل درستی، پایان داد
.بله، بله، همینطوره خیلی مهمه
احساس رهاشدگی، خشم و دلخوری دارم
خوبه. همین‌جا عالیه برای شروع عالیه
بیا جلسه رو بذاریم برای بعد، باشه؟
...البته، اگه فکر می‌کنی - لطفا بلند نشو -
ما که دوست نداریم دوباره جراحی بشی
اجازه داری سریع‌تر رانندگی کنی - می‌دونم -
مضطرب به نظر میای - واقعا؟ -
...آره، به‌خاطر اینه که
ولش کن - اگه می‌خوای بپرسی، بپرس -
چه اتفاقی افتاد؟
با ماشینم زدم به یه زوجِ مسن
...رفته بودم دنبالِ
اصلا اهمیتی داره؟
نه. منظورم این بود بعدش چی شد
گفتی یه مشکلاتی داشتی
آره
آره، همچین چیز خاصی نیست
باشه
سعی کردم خودکشی کنم
متاسفم
رگ دست‌هام رو زدم
...خب
رگ یک دستم
،قبل از اینکه برسم به اون مچ دیگه از هوش رفتم
نمی‌تونم تحمل کنم خون ببینم
کارآگاه هاردی پیدام کرد
...داشتم به اون و کارل کمک می‌کردم که
.مهم نیست ...بگذریم، عه
،وقتی خبری ازم نشد اومد آپارتمانم
جونت رو نجات داد؟
...نه واقعا، نه. عه
دکتر گفت احتمالا نمی‌مردم
زخمش به اندازه کافی عمیق نبود
...عه
ولی قطعا بعدش جونم رو نجات داد
چطوری؟ - با خوش برخورد بودن -
بی‌ام‌و مشکی از سری هفت
به نام ادموند سولومون ثبت شده
واحد ۵۸
اینجا زیاد محله خوبی نیست
من هواتو دارم
ممنون
رز، یه لطفی بکن
همین‌جا منتظر باش
چی؟ نه
خواهش می‌کنم
بله؟
آقا، بی‌ام‌و مشکی مال شماست؟
چی شده مگه؟
،متاسفم آقا ولی ماشینتون آتیش گرفته
چی گفتی؟
ماشینتون آتیش گرفته
از سر راه برو کنار
اوه
...ای آشغال
!پای وامونده‌م
آقا، میشه لطفا آمبولانس خبر کنید؟
آقای سولومون از پله‌ها افتاده
...ظاهرا استخوان ران پاش
شکسته
کصکش بره به درک
ظاهرا همسایه‌هات ازت خوششون نمیاد
کی تو و دوستات رو استخدام کرده تا سربازرس مورک رو اذیت کنید؟
!می‌کشمت
باشه. ولی قبلش لطفا بگو برای کی کار می‌کنی
اگه می‌خوای دستگیرم کنی، بکن
خب، من پلیس نیستم
ولی شانس آوردی با من صحبت می‌کنی ...و نه با سربازرس مورک، چون
اون احتمالا تو رو می‌کشت
.من نمی‌کشم ولی بهت آسیب می‌زنم
لطفا بگو، کی استخدامت کرده؟
کی استخدامت کرده؟
نمی‌خوای خفه خون بگیری؟
خیلی خب. گوش میدم
با خودت چی فکر کرده بودی؟
...فکرکردم دلم می‌خواد این آشغال رو بکشم - واستا. عاشق اینجاشم -
!کصکش آشغال - !کارل -
فقط صدای معقول یک کودک بود که بالاخره موفق شد هیولا رو متوقف کنه
محض رضای خدا، پاپوش بوده - !بله -
قطعا به نظر میاد که شاید یکی واست پاپوش دوخته بوده
،و درحالیکه این خیلی نگران‌کننده‌ست
...این نگران‌کننده‌تره که
اصلا امکان داره که واست پاپوش بدوزن
شبیه روانی‌ها شدی
جاسپر رو تهدید کرد
...حتی اگه اینطور باشه
دو بار در یک هفته، در محل عمومی کنترل خودت رو از دست دادی
این باید یه رکورد جهانی باشه
حتی نمی‌دونم چی بگم
زبونم بند اومده
چه مرگته، کارل؟
نمایش خیلی وقته شروع شده
آره بابا - چه مرگته؟ -
پنج ساله‌ای یا پنجاه ساله؟
هیچکدوم، رقت انگیزی
و معمولا وقتی همچین هفته‌ی پرسروصدایی ،پیش میاد
دوست دارم اسمش رو بذارم «پایان‌دهنده‌ی دوران حرفه‌ای»
خوش آهنگه - !خفه شو -
من اخراجت نمی‌کنم
چون بدون شک اون کسی که ...اعصابِ شکستنیت رو خرد کرده
می‌خواسته اخراج بشی
!به به، خودشه
بقیه اعضای زمینه‌سازِ تیم دولالی
این درد و رنج رو مدیون چی هستم؟
،راننده‌ی ماشینی که اومد دنبال قربانی پیدا کردیم
میشه به اون کثافت نگیم قربانی؟
این راننده کجاست؟
الان بیمارستانه چون پاش شکسته
اوه؟
از راه پله افتاد
واقعا؟
«،توی «شرکت حمل و نقل و امنیت بلنتاین به عنوان راننده استخدام شده
اون شرکت، مال شرکت ارسال خارجیِ فینچه
با فینچ حرف زدین؟
...ما
قفسش رو تکون دادیم
منتظر چی هستید؟
مریت با خبرنگاری به نام سم هیگ ...وقت می‌گذروند که
،درمورد فساد در دفتر سلطنتی تحقیق می‌کرد
خیلی خب
در یک «سانحه» کوهنوردی، کشته شد
درست قبل از اینکه مریت ناپدید بشه
،فکر می‌کنی یکی از کارکنان دفتر سلطنتی توی مرگش دست داشته؟
یکی از کارکنان نه
استیون برنز
چی داری کسشر میگی؟
ما فکر می‌کنیم یه ارتباطی بین برنز و فینچ وجود داشته
خیلی مشتاقم که بشنوم
فینچ، دختر برنز رو تهدید کرده بود
،همزمان با محاکمه فینچ ...ماشینش توسط ماشین دیگه‌ای
از جاده منحرف شده بود
مریت حتی توی بازی عادلانه هم خوشش نمیومد ببازه
اگه خبردار میشد که مافوقش ...به فینچ کمک کرده
اینا همش فرضیه‌ست، مدرک نیست
دوست دارم حرفای برنز رو بشنوم
می‌خوای رسما وکیل اعظم رو بازجویی کنی؟
اگه رسمی باشه که هیچی بهم نمیگه
پس می‌خوای با آب شکنجه‌ش کنی؟
آره، خوشحال میشم
،ولی دید مثبتی بهش ندارن پس به غافلگیر کردنش قناعت می‌کنم
همه چی آماده‌ست
واسه چی؟
صف مظنونین
لعنتی
لطفا بچرخید سمت راست
آخه واسه چی؟
.ماسک زدن باید چشم‌هاشون رو ببینم
دوباره به جلو نگاه کنید
به شماره شش بگو بیاد جلو
شماره شش، لطفا بیا جلو
بگو ماسکش رو برداره
لطفا ماسکت رو دربیار
متاسفم
مطمئنی؟
فقط ما دو نفر اینجاییم
این مرد یه گناهی کرده
احتمالا گناه‌های زیادی کرده
ولی اونی نیست که بهم تیراندازی کرده
باشه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
...به نظر میاد اون دریچه - خفه شو -
اون دریچه‌ی کوفتی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.هوابندِ لامصب دوباره خراب شده
بهت گفتم درستش کنی