« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫«مزرعه کلارکسون»
‫«قسمت 11»
‫«صحبت‌های خودمونی»
ترجمه AfshinSubs
‫ ‫[موسیقی: Shake That Thing ‫از Winfield Parker]
‫خیلی مشتاق بودم که آلنِ پیمانکار،
‫شروع به تبدیل انباره بره‌ها به رستوران کرده.
‫اما قبل از این‌که بتونه شروع به کار کنه،
‫باید از مقامات محلی تاییدیه می‌گرفتم.
‫الان اینجام تا...
‫تا با زنی ملاقات کنم...
‫که بخشِ برنامه‌ریزی در شورای غربِ آکسفوردشِر رو اداره می‌کنه.
‫پس قراره که...
‫دلش نمی‌خواد که ازش فیلم گرفته بشه.
‫قراره که کلِ دوربین‌ها و ضبط‌کننده‌های صدا و همه چیز رو بذارن کنار...
‫و بعد برن داخل، چون که این...
‫این جلسه واقعا خیلی مهمه.
‫اگه گند بزنم، زنِ قطعا میگه نه...
‫عملا برنامه‌ام برای سال‌ها به هم می‌ریزه.
‫آره، اومدش.
‫از آشناییت خوشبختم.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫این جلسه که شامل بزرگان دیگر ادارات هم می‌شد،
‫بیش از یک ساعت به طول انجامید.
‫و وقتی که تموم شد،
‫من و چارلی حساب کردیم که الان کجای کار هستیم.
‫پس اون مردِ از بخشِ مشاغلِ توسعه اقتصادی شورا،
‫که همین الان ملاقات‌شون کردیم،
‫خیلی طرفدار برنامه‌مون بود ‫و گفت که تعداد زیادی از مردم رو می‌کشه به این منطقه.
‫اما جوآن...
‫- همون برنامه‌ریزه... ‫- آره.
‫به وضوح اینطوری بود که: ‫«داشت حساسیت این منطقه رو تشخیص می‌داد»
‫آره، خیلی نگران این واقعیت بود که،
‫این یه منطقه با زیباییِ طبیعیِ فوق‌العاده‌اس،
‫و از پارکینگ ماشین‌ها خوشش نمی‌آد،
‫از آشفتگی و شلوغی هم خوشش نمی‌آد.
‫سرزنشش نمی‌کنم، یه خرده ناجوره.
‫و از دستشویی‌ها هم خوشش نیومد.
‫- همه اینا رو گرفتم چی‌شد. ‫- خب.
‫همونطور که فهمیدم، نگرانی اصلی این بود:
‫«مردم محلی»
‫آره مردم محلی، یه خرده باید باهاشون سر و کله بزنیم.
‫حتما باید...
‫به شیوه‌ای مثبت باهاشون تعامل داشته باشی، جرمی.
‫ ‫[موسیقی: The Village Green Preservation Society ‫از The Kinks]
‫ ‫(تابلو: چدلینگتون) ‫این همون روستایی هست که یک مایل ‫یا بیشتر از انبار بره‌ها فاصله داره،
‫جایی که نبرد من در اونجا به وقوع می‌پیونده:
‫«چدلینگتون»
‫مردم ساکنِ همین‌جا بودند که...
‫ ‫(تابلو: لطفا رویِ چمن‌ها راه نروید، ممنون) ‫بعد از پخش شدنِ فصل اولِ برنامه،
‫بیشتر از همه از محبوبیتِ فروشگاه من اذیت شده بودند.
‫برای این‌که خوشحال‌شون کنم،
‫تصمیم گرفتم که «عملیات قلب‌ها و ذهن‌ها» رو راه‌اندازی کنم، ‫(عملیاتی که در طی جنگ ویتنام، آمریکا و دولتِ ویتنام به هدفِ ‫جذبِ مردم برای مقابله با شورشیانِ ویت‌کونگ، انجام دادند)
‫که از اینجا شروع می‌شد،
‫در علف‌زارهای وحشیِ من.
‫صبح بخیر.
‫خب، چی داریم اینجا؟
‫در دو سال گذشته...
‫من نیمی از بذرهای گل‌های وحشی زمین‌هام رو...
‫به یک انجمنِ باغبانی اهدا کرده ام.
‫با این حال، الان قصد داشتم که،
‫مقداری از اون رو به روستا هدیه بدم.
‫علفزارِ اینجا، قسمتِ مورد علاقه‌ی من تویِ مزرعه است.
‫و همچنین اگه بخوای این دونه‌ها رو بفروشی چقدر می‌شه؟
‫هر کیلوش 90 یا 100 پوند می‌شه.
‫هر کیلو صد پوند؟
‫پس با اختلاف ارزشمندترین محصولِ این مزرعه هست.
‫احتمالا!
‫پس می‌تونیم اینا رو توی چدلینگتون بکاریم؟
‫آره، جای خوبی واسه کاشتن‌شونه.
‫شرمنده، این...
‫آره هواپیماس.
‫اینجا جاییه که سکوی شلیکِ موشک‌های زمین به هوام قرار می‌گیره.
‫به ندرت دیدم هواپیما بیاد اینجا،
‫مشخصه که می‌دونن امروز فیلمبرداری دارین اینجا.
‫همیشه همین‌جا هستن.
‫فکر کنم اگه به یکی‌شون شلیک کنم، ‫کارشون رو متوقف نمی‌کنن، فکر می‌کنن که یه اتفاق بوده.
‫اما اگه دو یا سه تاشون رو بزنم،
‫خبرش کلِ جامعه پروازی رو می‌گیره،
‫ و مجبور می‌شن که وقت بیشتری رو با همسران‌شون بگذرونن. ‫(اشاره به سرگذشتِ همسرانِ خلبانانِ کشته شده)
‫ ‫(چدلینگتون - لطفا با احتیاط رانندگی کنید)
‫واسه همسایه‌ها دست تکون بدین.
‫عملیاتِ قلب‌ها و ذهن‌ها و اینجور چیزا.
‫رسیدیم.
‫ ‫(تالارِ یادبود - باشگاه ورزشی و اجتماعی)
‫ایناهاش، اینم از دونه‌هام.
‫دانه‌هایی به ارزشِ 250 پوند.
‫ ‫(تابلوی دیوار: فقط مخصوصِ ورود افراد معلول)
‫سلام؟
‫«سو» هستش؟ ‫(اسم شخص)
‫- کدوم «سو»؟ ‫- «کات»
‫نه، اینجا نیستش.
‫اومدم تا دونه‌هام رو تحویلش بدم.
‫اینجا نیستش.
‫باشه.
‫بالاخره یکی رو پیدا کردم تا دونه‌هام رو تحویل بگیره.
‫سلام.
‫شما باغبون اینجایی؟
‫خب، نه. من رئیس هیئت امنای تالار هستم.
‫عه.
‫خیلی‌خب، بردارش.
‫اینا «اُرکیده بال سبز» هستن. ‫(گلی با رنگ بنفش که در اروپا و خاورمیانه می‌روید)
‫عالیه.
‫- اُرکیده سیاه. ‫- پشمام.
‫خیلی متشکرم، جرمی.
‫بسیارخب، خواهش می‌کنم، ممنون.
‫با این حال، در حقیقت...
‫دونه‌های گل‌های وحشی تازه فقط واسه دست‌گرمی بود.
‫ ‫(تابلو مغازه: کافه و خواربار فروشی) ‫(شهرِ چیپینگ نورتون - خیابانِ چرچیل | شهر چارلبوری و لیفیلد) ‫اگه قرار باشه که روستایی‌ها رو شکست بدم،
‫ ‫(تابلو مغازه: کافه و خواربار فروشی) ‫(شهرِ چیپینگ نورتون - خیابانِ چرچیل | شهر چارلبوری و لیفیلد) ‫نیازه که حرکت بزرگ‌تری بزنم.
‫ ‫(ایستگاه کینگهام | چیپینگ نورتون) ‫نیازه که حرکت بزرگ‌تری بزنم.
‫پس یه فکری به ذهنم رسید.
‫1... 2... 3...
‫عالی شد.
‫«دیدلی اسکوات حامیِ باشگاهِ فوتبال چدلینگتون می‌شود»
‫- لباس خوبیه. ‫- واقعا لباس خوبیه.
‫سوت شروع بازی به صدا در اومد.
‫و بازیِ افتتاحیه‌ی من به عنوانِ اسپانسرِ باشگاه در حال انجام بود.
‫«Chadlington FC» در برابر «Chadlington Reserves»
‫- ادامه بده چدلینگتون. ‫- یالا چَد.
‫می‌دونی چیه، وقتی مدرسه می‌رفتم با همه این بچه‌ها بازی می‌کردم.
‫همه‌شون قبلا تویِ تیم حریف بودن.
‫- عکسی از وقتی که بازی می‌کردی داری؟ ‫- آره، دارم.
‫اون موقع موهای بلندی داشتم.
‫- یه مدل مویِ دیگه؟ ‫- آره ‫(کیلب در فصل اول: همه مدل موها رو امتحان می‌کنم)
‫چقدر تُپلی.
‫- منظورت چیه تپلم؟ ‫- گوشتالویی.
‫یالا چدلینگتون.
‫خوشبختانه، تعداد تماشاچی‌های مناسبی ‫واسه‌ی دیده شدنِ لباس جدید وجود داشت.
‫یالا چَد.
‫از جمله جرالد و برادرش.
‫منظورم اینه که چیز خوب در مورد اینا اینه که... ‫[نامفهوم]
‫این همه... تو یکشنبه کوفتی این همه می‌شن.
‫- البته. ‫- نه، قطعا که نمی‌شن.
‫یه مرد و سگش.
‫پرتاب واسه ماست!
‫اسم تمومِ بازیکن‌های تیم فوتبال چلسی رو می‌دونی؟
‫آره.
‫اسم تموم بازیکن‌های این تیمی که اسپانسرش شدی رو هم می‌دونی؟
‫- چدلینگتون؟ معلومه که می‌دونم. ‫- نه، عمرا.
‫می‌دونم!
‫خیلی آسونه، خب؟
‫اسم حامیانِ تیم؟ آره؟
‫کوپر، کوپر و کوپر.
‫اسم یکی‌شون رو بهم بگو.
‫کوپر، کوپر، کوپر، کوپر، کوپر...
‫و اونم کوپره.
‫این خیلی زندگی رو توی روستا راحت‌تر می‌کنه. ‫(همه‌ی روستا از یه طایفه‌ان)
‫کوپرها همه چیزو به دست گرفتن.
‫عجب توپی گرفت.
‫هر چند کیلب تویِ تفاسیرش از بازی خیلی خشن‌تر عمل می‌کرد.
‫چه حرکت کصشعری بود!
‫بگو که داری باهام شوخی می‌کنی کیری!
‫بلند شو ببینم.
‫جاش! بلند شو لامصب!
‫اگه تو امارات رو اداره می‌کردی...
‫فکر می‌کنی همینطوری باشه وقتی که...
‫می‌ری بازی آرسنال رو تماشا کنی؟
‫چون من اسپانسر این تیم هستم،
‫و می‌دونم که اون چه حسی داره الان.
‫- فکر کنم یه ذره فرق داشته باشن! ‫- نه دقیقا عین همن.
‫نه، فقط یه ذره.
‫بین دو نیمه، بازیکن‌ها با سر رفتن توی نوشیدنی‌های انرژی‌زا.
‫و جرالد ما رو به یه گشت‌زنی تویِ انجمنِ باشگاه برد...
‫توی راه خونه از جاده خارج شد... ‫[حرف‌های نامفهومِ جرالد]
‫تویِ انجمن باشگاه فهمیدیم که جرالد یه جورایی یه افسانه‌ی محلی بوده.
‫این که تو نیستی، چون این عکسِ رنگیه. ‫(منظور: جرالد خیلی پیره)
‫نگاه کن، یه «ک. کوپر» هم تو اسم‌های اینجاست. ‫ (هم نامِ کیلب که می‌شه: Kaleb Cooper)
‫معلومه که هست.
‫یه لحظه صبر کن ببنیم، ‫دارم لیست دهه 80 رو چک می‌کنم.
‫ ‫(اولین تیم در 85-1984 ‫قهرمانِ مسابقات انجمن جوانان آکسفوردشر ‫قهرمانِ مسابقات ویتنی و حومه انجمن فِردفورد ‫قهرمانِ جامِ خیریه چارلبوری ‫قهرمانِ جامِ خیریه چیپینگ نورتون) ‫«جرالد کوپر»
‫- کدوم‌شون تویی؟ ‫- ایناها.
‫- این تویی؟ هنوزم همون سبیل رو داری؟ ‫- آره.
‫بهت میگم اون بالا چیه... ‫[نامفهوم]
‫توی این عکسِ همه‌مون 22 ساله‌مونه، ‫می‌گیری که چی میگم دیگه؟
‫- اوی خدا، این... این تویی! ‫- آره.
‫ظاهرت اینطوریه که:
‫«همین الان Tiger feet از Top of the Pops رو گوش دادم، ‫(آهنگِ معروفِ انگلیسی در سبک راک منتشر شده در 1974)
‫و حالا می‌خوام فوتبال بازی کنم»
‫دنیس رو ببین، دوروبر اون گوشه‌اس. ‫[نامفهوم]
‫ببین، آره این تویی. نه...
‫مثل این‌که یکی از گروه «Slade» هم اونجاست. ‫(یک گروهِ موسیقی راک از ولورهمپتونِ انگلیس در 1970)
‫توی نیمه دوم، زد و خوردها بی‌شمار شدن.
‫یا خدا!
‫آره!
‫فوق‌العاده بود.
‫و خیلی زود متوجه شدم که خریدِ بعدی من به عنوانِ اسپانسرِ تیم،
‫اینه که یه تابلوی امتیازات بگیرم.
‫- تو فکر می‌کنی که بازی چند چنده؟ ‫- 3-1
‫3-1 ‫و تو فکر می‌کنی که 4-1 هست؟
‫- فکر کنم 3-0 باشه. ‫- نه 2-2 هست.
‫- 2-2؟ ‫- نه.
‫5-1ـه.
‫سوت پایان بازی زده شد.
‫بازی خوبی که برای تیم چدلینگتون رقم خورد.
‫6... 6-1
‫اما چدلینگتون که داشت با خودش بازی می‌کرد. ‫(بازیکن‌های اصلی با ذخیره‌ها)
‫و من فقط امیدوار بودم که این سرمایه‌گذاریم،
‫اکنون واسم سود داشته باشه.
‫به نظرت این کار باعث میشه ‫قلب‌ها و ذهن‌های توی روستا رو بدست بیاریم؟
‫آره.
‫ ‫(لطفا کفش‌هاتون رو بعد از بازی در بیارید)
‫در حالی که داشتم پاچه‌خواریِ مردم محلی رو می‌کردم،
‫چارلی تویِ دفترش بود، ‫دفتری که از دیوارهاش هنرهای زیبا می‌چکید،
‫و سخت رویِ برنامه‌ریزی رستوران کار می‌کرد.
‫جرمی باید شورای بخش رو شکست بده،
‫چون اونا نفوذ خیلی زیادی دارن،
‫یه جورایی می‌تونن از برنامه حمایت کنن.
‫اما در واقع شورایِ منطقه غربِ آکسفوردشر هست که...
‫تصمیم می‌گیره پروژه رستوران ادامه پیدا کنه یا نه.
‫و در موردِ روندِ برنامه‌ریزی...
‫باید افراد زیادی رو راضی نگه داریم.
‫مسئله‌ی پلیس رو داریم.
‫ ‫(پلیسِ دره‌ی تیمز) ‫مسئله‌ی پلیس رو داریم.
‫ ‫(پلیسِ دره‌ی تیمز) ‫اداره بزرگراه‌ها رو داریم.
‫می‌دونین که، بزرگراه صاف از روی فروشگاه مزرعه رد می‌شه.
‫پلیس یک روز در میون توقف می‌کنه تا ترافیک رو زیر نظر بگیره.
‫پس ما باید دسترسی به ورود و خروج رو به درستی انجام بدیم.
‫باید بررسی‌های باستان‌شناسی رو هم انجام بدیم.
‫باید بررسی‌های زیست محیطی رو انجام بدیم. ‫باید همه چیزو درست پیش ببریم.
‫ ‫(حفاظت از منابع طبیعی کاتسولدز) ‫باید بررسی‌های زیست محیطی رو انجام بدیم. ‫باید همه چیزو درست پیش ببریم.
‫شورای شهرستان آکسفوردشر می‌خواد بدونه که...
‫این کار منافع اقتصادی داره یا نه.
‫باید اداره‌ی «حفاظت از زیبایی‌های طبیعی» رو متقاعد کنیم که...
‫رستوران چشم‌اندازِ منظره رو خراب نمی‌کنه.
‫پس باید بهشون اطلاع بدیم که هر بوته و پرچین رو کجا می‌کاریم،
‫تا آلودگیِ نوری تویِ سراسر دره پخش نشه.
‫حجم زیادی از کار و کاغذ بازی‌های اداریه...
‫و باید همه‌شون رو کاملا درست انجام بدیم.
‫می‌دونین، این عین یه چیزی نیست که...
‫زارتی بندازیمش وسطِ روستا و تموم بشه.
‫در همین حال، تویِ مزرعه، دیلوین دامپزشک ‫اومده بود که یه سری بزنه.
‫هر چند، این بار برای این نیومده بود که ‫دستشو تا ته بکنه توی سوراخ حیوون‌ها.
‫دعوا نکنین، بیخیال. ‫سگ‌های خوب.
‫نگاشون کن!
‫نمی‌تونی مزرعه داشته باشی و سگ نداشته باشی.
‫اوه، نگاشون کن! ‫چقدر جیگرن!
‫- خوشگلن؟ ‫- آره.
‫- خواهرن باهم. ‫- بسیارخب.
‫و نژادِ «لابرادورهای رنگ-روباهی» هستن. ‫(سگِ یابنده که شکارِ کشته شده رو پیدا می‌کنه)
‫- از اینا این دوروبرها نیست. ‫- نه.
‫هی توله‌ها.
‫- لازمه که «انگل زدایی» بشن. ‫- آره. ‫(عواملِ انگلی و کرم‌هاشون رو از بین ببرن)
‫- باید «میکروچیپ» بهشون بزنیم. ‫- آره. ‫(تراشه‌های بسیار کوچکی که اطلاعات سگ ‫و صاحب آن درونش ذخیره میشه)
‫- و دیگه چی... ‫- باید واکسینه بشن.
‫واکسینه بشن.
‫خیلی چیزای تو دل برویی هستن.
‫بیا اینجا.
‫می‌خوام غلتت بدم و شکمتو قلقلک بدم. اینجاتو.
‫منظورم اینه، تا اونجایی که به من مربوط میشه، وقتشه دیگه...
‫کشاورزی یه جورایی دیگه برام تموم شده. ‫(پیر شدم دیگه)
‫سگ خوب، آفرین سگ خوب.
‫اما، همون‌قدر که دلم می‌خواست...
‫تموم روز رو به پرتاب توپ واسه این دو تا بگذرونم...
‫مشخصا یه مزرعه‌ای هم واسه اداره‌ کردن وجود داشت.
‫و با از راه رسیدنِ پاییز...
‫بدین معنا بود که وقتِ وارد کردنِ محصولات سال آینده به زمین رسیده. ‫(کشت محصول)
‫بعد از پخشِ اولین فصل از «مزرعه کلارکسون»،
‫توسط بسیاری از کشاورزها به شدت مورد تمسخر قرار گرفتم،
‫و اونا گفتن که این ماشینِ شخم‌زنیِ سه متری...
‫واسه تراکتور من کوچیکه.
‫خب، این‌ بار دیگه خبری از مسخره کردن‌هاشون نیست،
‫چون یه دونه جدیدشو گرفتم.
‫خودشه.
‫قطعه‌ای عظیم و پیچیده‌ی پولادین...
‫با 6 متر عرض، تشکیل شده از علم...
‫و مهندسیِ سنگین.
‫خوب شد که تراکتور بزرگی دارم.
‫خیلی‌خب.
‫کار اول:
‫«بلند کردن».
‫می‌بریمش بالا.
‫اوه گوه توش! لعنتی، لعنتی...
‫پایین.
‫چی می‌شه اگه اینقدر نیارمش بالا؟ ‫راهش همینه، مگه نه؟ آره.
‫خیلی‌خب، دوباره تلاش کنیم. بالا.
‫یا خود خدا!
‫این چی...
‫نه، این خوب نیست. ‫چه مصیبتی‌ـه این؟
‫یا خدا!
‫همونطور که انتظارش می‌رفت، «یودا»ی دهاتی... ‫ (Yoda شخصیتی تخیلی در سریِ جنگ ستارگان)
‫دقیقا همون لحظه رو برای پدیدار شدن انتخاب کرد.
‫اصلا تکون نمی‌خوره!
‫چون یه دستگاه 4 تنی اون پشت داری!
‫خب این... ‫[نامفهوم]
‫چطور بقیه باهاش کار می‌کنن پس؟
‫کودن خان، یه دونه وزنه تعادل نیاز داری جلوی تراکتورت!
‫وقتی که کیلب وزنه رو متصل کرد...
‫خب، الان این مشکلو حل می‌کنه؟
‫باید درست بشه.
‫راه افتادم به سمت مزرعه.
‫الان 1.5 تن وزن جلوم دارم،
‫4 تن وزن عقبم دارم و 9 تن هم وسطم دارم.
‫تجهیزات سنگینیه واسه امروز صبح.
‫اینم از این، رسیدیم به مزرعه.
‫خب، کاری که این دستگاه می‌کنه،
‫مثل دستگاه شخم‌زنی قبلی نیست که استفاده می‌کردیم.
‫مطمئنا گاوآهن هم نیست، که واقعا برای محیط زیست بده.
‫این یه...
‫همین‌طور که شخم می‌زنه و می‌ره...
‫و تموم چیزایی رو که...
‫چیزایی مثل این رو که سال پیش به درستی برداشت نشده...
‫با خاک مخلوط‌شون می‌کنه و ‫دوباره شروع به رشد کردن می‌کنند.
‫بعدش وقتی که شروع به رشد کرد، ما می‌آییم...
‫و همه چیزو از بین می‌بریم...
‫و بعدش یه زمینِ خالی داریم...
‫که روی اون محصولات سال آینده رو پرورش می‌دیم.
‫من هم نمی‌فهمم چی به چیه. ‫اما به هر حال، می‌دونم که چطوری انجام می‌شه.
‫می‌آریمش پایین.
‫بزن بریم.
‫دارم کشاورزی می‌کنم!
‫تازه متوجه شدم که در واقع کشاورزیم رو ‫از همین زمینِ بزرگ شروع کردم.
‫و حالا اولین مزرعه‌ای هست که برای سال 2022 کشت می‌کنم.
‫و همه چی داشت خوب پیش می‌رفت.
‫تا اینکه، چند دور بعد...
‫تراکتور دوباره شروع به کج‌رفتاری کرد.
‫نمی‌تونم انجامش بدم...
‫چطوری وقتی چرخاش رو هواست می‌شه چرخوندش آخه؟
‫این دیگه چه وضعشه!
‫مشکل این بود که وقتی لامبوی من سوخت رو قورت می‌داد،
‫باکِ سوخت سبک‌تر می‌شد.
‫به این معنی بود که یه بار دیگه وزن کافی در جلو وجود نداشت،
‫تا چرخ هارو روی زمین نگه داره.
‫افتضاحه!
‫بنابراین تصمیم گرفتم که برگردم به خونه و بنزین بزنم،
‫قبل از این‌که وضع بدتر بشه.
‫اووه، بیخیال دیگه.
‫دور موتورم خیلی بالاست.
‫بذار چهار چرخ متحرک رو امتحان کنیم. ‫(حالتی که نیروی موتور به جای یک دیفرانسیل ‫به هر دو دیفرانسیل منتقل می‌شه)
‫آره، ممکنه کمک کنه. یه امتحان کنیم.
‫نه، نه، نه، ریدم توش!
‫بهتر نشد!
‫چطوری این لعنتی رو از اینجا ببرم بیرون؟
‫یا قمر بنی هاشم! ‫(معنایی نداره، فقط تعجبه)
‫یالا، یالا، زور بزن دیگه...
‫یا خدای تبارک و تعالی!
‫مشخص بود که باید یه کمی وزن اضافه پیدا می‌کردم.
‫و خوشبختانه، یکی پیداش شد.
‫خب، آماده‌ای؟
‫ترمز دستی! ترمز دستی رو آزاد کن!
‫جواب داد!
‫ای کیر توش!
‫روز بعد باید مقداری خاک‌گیری بیشتری میکردم،
‫اما اکنون یه مسئله مهم‌تر وجود داشت.
‫علی‌رغم تلاش‌هام برای جلب نظر مردم محلی،
‫همچنان جریان ثابتی از شکایات رو دریافت می‌کردم.
‫به هم ریخته به نظر می‌آی.
‫متن نامه: «با یک بررسی فوری رسمی، ‫بیش از 400 بازدیدکننده رو تخمین زدیم...
‫و صف‌های سه ساعته طولانی ‫به سمت فروشگاه مزرعه دیدلی اسکوات.
‫تشکیلات اولیه در مقیاس کوچک...
‫به یک عملیات بخور و نمیر طور تبدیل شده ‫که برای مقابله با آن تلاش می‌کند.
‫...این باعث ایجاد ترافیک اجتماعی و مشکلاتِ ‫محیط زیستیِ ناگفته می‌شه که بر کیفیت...»
‫این واسه من کل روز رو طول می‌کشه تا بنویسمش.
‫و بعد یه عکس از اون اتوبوسِ فرستادن.
‫و به حضورِ اتوبوس اعتراض کردن.
‫پس به حضور تعداد زیادی ماشین اعتراض کردن.
‫عده‌ای از افراد با اتوبوس به فروشگاه مزرعه می‌آن...
‫- و حالا به اونم گیر دادن. ‫- آره در مورد اتوبوس عاجز نالی می‌کنن.
‫خیلی دوست دارم این آدم‌ها رو ببینم...
‫که به معنای واقعی کلمه کار دیگه‌ای ‫جز نوشتن نامه واسه‌مون ندارن.
‫من خیلی سرم شلوغه، تو هم سرت شلوغه.
‫من دو دقیقه هم فرصت ندارم بشینم ‫پشت کامپیوتر و واست یه نامه بزرگ بنویسم.
‫نگاه کن.
‫متن نامه: «من از همه چیزِ جرمی کلارکسون خسته شده‌ام»
‫راستشو بخوای، می‌آی از همه اینا عبور کنی...
‫یه نفر تو روستا...
‫یه «تامین مالیِ جمعی» راه‌انداخته... ‫(جمع‌آوری پول از مردم برای کار یا هدفی خاص)
‫با نام «جلویِ دیدلی اسکوات رو بگیرید».
‫منظورم اینه، اونا فقط...
‫از اونجایی که شایعه‌اش پخش شده بود که،
‫من قصد دارم برای افتتاح یه رستوران درخواست مجوز بدم،
‫تصمیم گرفتم که پا پیش بذارم،
‫و یک جلسه روستایی تشکیل بدم.
‫اینم از این.
‫چیزی که اینجا نوشتم یه اعلان کوچیکه که میگه:
‫«از اونجایی که به نظر می‌رسه بحث‌هایی در مورد ‫آنچه در دیدلی اسکوات اتفاق می‌افته وجود داره،
‫جرمی کلارکسون در سالن یادبود خواهد بود، ‫*که همینجاست*
‫تا برنامه‌های خودش رو توضیح بده و هر سوالی ‫رو که ممکن است داشته باشید رو پاسخ بده.
‫حضور همه افرادِ منطقه گرامی داشته می‌شه.
‫پنیر و شراب نیز پذیرایی خواهد شد.»
‫چند روز پیش تویِ سایت رسمی شورا،
‫یه شکایت خوب وجود داشت که می‌گفت:
‫«اون یارو به اصطلاح کشاورزِ تویِ دیدلی اسکوات...» ‫(منظورش جرمی‌ـه)
‫تا اینجاش قبوله.
‫«...در واقع اصلا هیچی توی مزرعه‌اش تولید نمی‌کنه.»
‫خب، تولید می‌کنم.
‫و یکی دیگه گفته بود:
‫«اون انبار بره‌ها اصلا برای زایمان بره ازش استفاده نشده.»
‫اما به معنی واقعی کلمه شواهدِ مستندی ‫وجود داره که میگه چنین چیزی رخ داده. ‫(منظورش فصل پیشه)
‫می‌دونین، این سطح از شکایته که فقط...
‫به همین دلیل فکر کردم که یه ‫پرسش و پاسخ بذارم تا مردم بتونن بگن...
‫«داری چی‌کار می‌کنی؟ برنامه‌ات چیه؟»
‫اضطراب داری در موردش یا نه؟
‫خب، آره دارم. چون که...
‫اون خانمِ از شورایِ محله گفت که:
‫«مردم عصبانی‌ان، خیلی هم عصبانی‌ان.»
‫منظورم اینه که، واقعا خیلی عصبانی‌ان.
‫اما آره خب، دلهره‌آوره.
‫چون که من «سگ‌های پوشالی» رو دیدم. ‫ (Straw Dogs یک فیلم تریلر روانشناسانه به کارگردانی سام پکینا ‫خلاصه: مردمان روستا زوجِ غریبه‌ای رو آزار و اذیت می‌دن )
‫«قهرمان محلی» رو هم دیدم. ‫ (Local Hero فیلمی کمدی-درام به کارگردانی بیل فوریست ‫خلاصه: مردی آمریکایی که با مردمان روستایی در اسکاتلند درگیر می‌شود)
‫می‌دونین که یه روستا می‌تونه چه شکلی باشه ‫وقتی خودش همه چیزو به هم می‌ریزه.
‫با چنگک پا می‌شن میان سراغت.
‫اما سعی می‌کنم که... ‫امیدوارم که آروم‌شون کنم.
‫روز بعد، خبرِ جلسه پخش شده بود.
‫نه به نحوه‌ی خوبی.
‫خیلی‌خب، به هر حال، روستا که...
‫تابلوی اعلانات جامعه چدلینگتون...
‫میگه که وجود من شیطانیه...
‫و برنامه کشاورزی فقط کارِ یه شیطونه...
‫اون مزرعه خونه‌ی شیطونه.
‫خب، ببینیم می‌تونم به اونجا برم یا نه...
‫ ‫(چدلینگتون - به آرامی رانندگی کنید)
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫می‌خواستم شبیه به عروسی‌های دهه 70 بشه،
‫که اتفاقا خیلی هم خوشم می‌آد.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫با شروع ورود اهالی روستا،
‫دوربین‌ها مجبور شدن که سالن رو ترک کنن،
‫چون که مردم محلی اصرار داشتن که از فضای داخل فیلمبرداری نشه.
‫بعد، در حالی که گوش‌های چارلی ‫و کیلب محکم چسبیده بود به پنجره،
‫و میکروفون شخصیم هنوز روشن بود،
‫منتظر موندم تا همه روی صندلی‌هاشون بشینن،
‫و بعد مشغول به کار بشیم.
‫وقتی که برنامه برای اولین بار پخش شد،
‫ما کاملا غرق در اتفاقاتی شدیم که افتاد،
‫مشکلاتی مثل ترافیک و گِل و لای و هرج و مرج و سرعت زیاد.
‫ ‫(دوچرخه سواری ممنوع) ‫یه کابوس مطلق بود، قبول دارم
‫خب چطور می‌تونیم اینو خوب جلوه بدیم ما؟
‫مردم رو به این منطقه بکشونیم تا بتونن وقت بگذرونن،
‫اما زندگی کسی رو تویِ روستا مختل نکنیم؟
‫امیدوارم بودم که سخنان آغازینم بتونه امواج رو آروم‌ کنه.
‫اما نکرد.
‫شما اصلا هیچ حس همدردی و همدلی با مردمی ‫که توی روستا زندگی می‌کنن نشون ندادید.
‫تو مارو احمق توصیف کردی!
‫گفته بودی که: «هر روستایی یه دونه احمق داره، اینجا 6 تا!»
‫من نمی‌خوام که بهم بگن احمق.
‫فکر نمی‌کنم که اجازه همچین کاری داشته باشی، ‫به نظر من باید بابتش عذرخواهی کنی.
‫من فورا از شما عذرخواهی می‌کنم.
‫اصلا احمقانه به نظر نمی‌رسی. ‫و نکاتی که گفتی درسته.
‫با این حال، برخی از نکاتِ مطرح شده،
‫در سایتِ شورای منطقه غرب آکسفوردشر، واقعا احمقانه بود.
‫مثل اونی که گفته بود: «اون انبار بره‌ها ‫اصلا برای زایمان بره ازش استفاده نشده.»
‫یا گفته بود: «هیچی تویِ اون مزرعه تولید نمی‌شه.»
‫گفتن این چیزاست که احمقانه است،
‫چون مشخصه که ما یه چیزایی توی مزرعه تولید می‌کنیم.
‫حق گفت، مگه نه؟
‫اما واقعیت اینه که، در نهایت تو یه کشاورز نیستی.
‫تو یه شخصیت رسانه‌ای هستی.
‫اما ما که برنامه «جزیره عشق» نیستیم که. ‫ (Love Island برنامه بریتانیاییِ پیدا کردنِ معشوقه)
‫چی؟ ‫[نامفهوم]
‫حق با شماست. من مجریِ برنامه‌ی ‫«چه کسی می‌خواد میلیونر بشه؟» هم هستم. ‫(یک برنامه مسابقه‌ای تلویزیونی، شرکت‌کننده ‫به سوالات پاسخ می‌ده و پول برنده می‌شه)
‫و من تویِ «تور بزرگ» هم هستم. ‫اما مزرعه چیز مورد علاقه منه. ‫ (Grand Tour برنامه ماشینی معروف ‫با حضور جرمی، جیمز و ریچارد)
‫شما که نیازی به درآمد از فروشگاه ندارین.
‫نه، مزرعه نیاز به درآمد داره.
‫خودت شخصا به درآمد نیازی نداری. ‫(یعنی پولداری)
‫قطعا امشب شلوار از پاش در می‌آرن.
‫خوب نیست که بگیم فروشگاه رو ببند. ‫ما قرار نیست فروشگاه رو ببندیم.
‫می‌دونین که، باید یه جریانِ درآمدی برای مزرعه داشته باشیم.
‫- جرمی واقعا داره جواب‌شون رو می‌ده. ‫- آره، آره.
‫بعد از این‌که مردمِ محلیِ خشمگین خالی شدن،
‫یه سوالِ مهم مطرح شد.
‫پس شما دارین برنامه می‌ریزین که سوله بره‌ها رو...
‫به یه کافه یا رستوران یا هر چیز دیگه‌ای تبدیل کنین.
‫آره.
‫الان گاو هم داریم. برخی از گوساله‌ها آماده‌ان، ‫چند تا تلیسه هم داریم.
‫اینا واسه‌مون گوشت تولید می‌کنن.
‫خودمون تخم مرغ تولید می‌کنیم، ‫مرغ‌های خودمون رو داریم.
‫پس ما شروع به فراهم کردن همه چیزهایی کردیم،
‫که برای داشتن این رستوران نیاز داریم.
‫فکر کنم اونچه که ما می‌خوایم بشنویم،
‫برنامه‌های فوریِ شما برای...
‫مرتب کردنِ همه چیز، کنترل ترافیک و همه چیزای دیگه‌اس.
‫ما باید با اداره بزرگراه‌ها در مورد ‫خلاص شدن از شر مخروط‌ها صحبت کنیم.
‫این اولین کاریه که فردا صبح می‌کنیم.
‫در حال حاضر چیزِ بی‌ریختِ وحشتناکیه.
‫ما باید یه کارواش کوچیک بذاریم تا مردم تایرهاشون رو بشورن،
‫قبل از این‌که برگردن توی جاده ‫تا دیگه گِل و لای رو جاده نداشته باشیم.
‫تابلوهای چوبیِ مرتب می‌ذاریم که میگه: ‫«لطفا در کناره‌ها پارک نکنید.»
‫خب تعدادی کار وجود داره که می‌تونیم انجام بدیم که،
‫می‌تونه اون رو به یه چیزِ مفید و دلپذیر تبدیل کنه که،
‫وقتی از کنارش رد می‌شین با خودتون بگید: ‫«خوشگل به نظر می‌رسه».
‫و من می‌خوام که بهش برسم، ‫پس می‌شه یه فروشگاه مزرعه‌ی کوچیکِ خوب،
‫با یه کافه رستورانه خیلی خوب.
‫آیا ما می‌تونیم یه معبرِ ویژه داشته باشیم؟
‫آره.
‫واسه‌تون معبر VIP می‌ذاریم با تخفیفِ ویژه.
‫حالا چطوره؟
‫عالیه!
‫و با این تبصره‌ی خوشحال‌کننده، ‫ازتون خداحافظی می‌کنم.
‫خب من دیگه رفتم، مراقب خودتون باشید.
‫خیلی خیلی خیلی خیلی بهتر از اون ‫چیزی بود که فکر می‌کردم قراره باشه.
‫یه ذره اولش شدیدا ازش انتقاد شد.
‫مشخصا بعضی از افرادِ خاصی بودند ‫که با قصد و نیت اومده بودن. ‫(قصد و نیتِ بد)
‫اما همیشه این اتفاق می‌افته دیگه، نه؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫می‌دونین دیگه، هر کسی حق داره نظر خودش رو داشته باشه.
‫باید به حرف مردم گوش بدی، ‫باید اصیل برخورد کنی،
‫باید نشون بدی که برات مهم هستن. ‫و من فکر ‌می‌کنم که جرمی همینطور بود.
‫شروع خوبی بود.
‫از فرصت پیش اومده برای گفتگو با اون لذت بردیم.
‫و این مهم‌ترین چیزه.
‫تعامل به جای مقابله.
‫صبح روز بعد، همونطور که قول داده بودم،
‫ ‫(تابلو: فروشگاه مزرعه دیدلی اسکوات از این طرف) ‫صبح روز بعد، همونطور که قول داده بودم،
‫مشغول مرتب کردن اطراف فروشگاه مزرعه شدم.
‫ ‫(وقتی از دروازه عبور می‌کنید به آرامی برانید) ‫مشغول مرتب کردن اطراف فروشگاه مزرعه شدم.
‫که به معنای ملاقات با لیسا بود.
‫باید از همین الان شروع کنیم.
‫این مخروط‌ها رو برداریم و بریزیم دور.
‫اون تور سیمی رو ببریم یه جا دیگه.
‫و همینطور کلِ پلاستیک‌ها و جعبه‌های اونجا.
‫اون سطل‌ها رو از جلو چشم برداریم.
‫زباله‌هایی که می‌تونم ببینم همه‌جا ریخته.
‫همه این چیزا باید محو بشه.
‫اون بسته‌ی یونجه مسخره رو ببین. ‫ریدمانه.
‫تو بودی که همه‌ش میگفتی چقدر قیمت یونجه ‫زیاده و حالا می‌خوای یکی دیگه بگیری!
‫این مخروط‌ها رو نگاه کن. ‫«به یک مزرعه خوب بیاید...»
‫اینا رو پلیس فرستاده!
‫پلیس اونا رو گذاشت اون بیرون.
‫ما اونا رو دزدیدیم و آوردیم اینجا. ‫خب البته من که نبودم.
‫یه نفر برداشت‌شون آوردشون اینجا ‫و ازشون استفاده کرد،
‫چون در دسترس بودن. ‫ما که اجازه دسترسی بهشون رو نداریم.
‫این... اونو ببین!
‫اون تابلوهای آبی رنگ ایده کی بود؟
‫اونا فقط موقتی بودن واسه یکی دو روز.
‫ ‫(لطفا به همسایه‌ها احترام بگذارید ‫و بی ‌سر و صدا ترک کنید، ممنون) ‫اما سه ماهه که اونجان.
‫الان تابلوی جدید می‌خوایم برای ‫کسایی که می‌رن روی چمن‌های کناری.
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!
‫می‌فهمم، می‌دونی چیه؟
‫من می‌تونم این کارو انجام بدم اما بعدش ‫هیچی سرمایه تویِ مغازه نخواهیم داشت.
‫ببین طراحیِ برچسب‌های کوچیکِ خوشگل...
‫برای چیزهای تویِ مغازه خیلی خوبه...
‫اما وقتی به مغازه می‌رسی ‫و اینطوری به نظر می‌رسه، خب افتضاحه!
‫- می‌دونم، حالا می‌خوای چی‌کار کنی واسش؟ ‫- من اصلا وقت ندارم!
‫نمی‌دونی که این چقدر... ‫من باید برم...
‫امروز باید برم و یکی از اون...
‫حتی نمی‌دونم اسمش چیه، گاو نره یا استیره چیه...
‫همونی که تصادفا بیضه نداره. نمی‌تونم...
‫چارلی رو دارم که می‌خواد بیاد در مورد ‫مقررات جدید دولت صحبت کنه برام...
‫دیگه ذله شدم!
‫من می‌تونم روزم رو با این کار بگذرونم، ‫ولی بعدش دیگه چیزی واسه فروش نداریم.
‫ببخشید، تو گفتی به فروشگاه مزرعه ‫می‌رسی و منم به کارای مزرعه.
‫- خب اینم از فروشگاه مزرعه. ‫- همچنین صبحونه، ناهار و شام رو هم من می‌پزم.
‫کِی؟ کدوم صبحونه؟ کدوم ناهار؟ کدوم شام؟
‫شام دیشبم رو که خودم پختم. ‫سوسیس و پوره سیب‌زمینی درست کردم.
‫- تو که این‌کارو نکردی! ‫- خب، کردم.
‫سوزوندمش، چون سگ‌ها روی فرش ریده بودن،
‫و مجبور شدم حین پختن سوسیس‌هام ‫گوهِ سگ‌ها رو تمیز کنم.
‫سگ‌های خودته، گوهشم مال خودته.
‫«سگ‌های من»؟
‫خب «سگ‌های ما»، اما اگه سگ می‌خواستی، ‫بهت میگفتم: «همه گوه‌ها رو خودت تمیز می کنی».
‫- خب تمیز کردم، وقتی که داشتم شامم رو درست می‌کردم... ‫- (ادای جرمی): «من به گوهِ سگ آلرژی داری».
‫حدس بزن چی شده؟ منم همینطور.
‫حقیقتا.
‫عجب کصخلیه.
‫منظورم اینه، آره حال به هم زنه.
‫تو تابستون که خوب، مگه نه؟
‫و بعد بارون اومد. ‫و وقتی بارون می‌باره، بگا می‌ره.
‫آره! ‫(معنی: همون تابلوی قبلی)
‫در حالی که لیسا درگیر عملیاتِ تمیزکاری بود...
‫داشتم فهرست بی‌پایانی از ‫«مشاغلی که کشاورزی به شما می‌ده» رو شخم می‌زدم.
‫نه، نه، وایسا، وایسا، اگه اون تو بمونی...
‫ازش بالا می‌رم می‌آم بیرون.
‫یه بار با یه گاو نر تو یکی از اینا گیر کردم.
‫چرا فقط ازش بیرون نمی‌آی؟
‫- چون اینطوری انجامش راحت‌تره. ‫- گاوِ خیلی بزرگی هم نبوده.
‫الان چیزی که اینجا داریم...
‫یه کیسه بیضه‌اس...
‫نه چیز دیگه‌ای.
‫پشمام!
‫اوه، آزاد شد. ‫خداروشکر.
‫می‌خوای من انجامش بدم؟
‫نه.
‫حالا اینو داشته باش.
‫محض رضای خدا آخه!
‫وقتی هم که یه لحظه‌ی خالی پیدا می‌کردم...
‫این دوره نوسانات بالاست...
‫چارلی همیشه مطمئن می‌شد که ‫واسه‌ی پر کردنش اونجا باشه.
‫برخی آمار و ارقام و جزئیات کلیدی توی اون هست.
‫همه‌شون به بازدهی بستگی داره.
‫بنابراین این «حاشیه سودِ» کل مزرعه‌اس. ‫(مقدار سود باقی مانده پس از کسر مخارج)
‫منظورت از «حاشیه» چیه؟
‫بازدهیت فقط 0.75% هست.
‫چون هزینه‌هات کمی تغییر کرده. پس چرا...
‫اساسا اون خط آبی تیره رنگ برای سال 2021 هست. ‫خب این نشون می‌ده که...
‫این خط تیره برای برداشتِ امساله.
‫بدیهی‌ـه که پایه‌ی اصلیِ چرخه،
‫اینه که ما گندم و دانه روغنی کلزا داریم...
‫هزینه‌ها تقریبا یکسانه،
‫اما این تولید اضافی مستقیما به سود خالص رسیده.
‫لازمه که به جزئیات بپردازیم.
‫شرمنده، اوه خدایا، لعنت بهش!
‫من همین تاثیر رو روی همه مشتری‌هام دارم.
‫نه نداری. من فقط خیلی خسته ام. ‫کشاورزی زده پدرمو درآورده.
‫علاوه بر فشارِ کاری،
‫دنیای کوچیک «دیدلی اسکوات» ما، ‫اکنون تحت نظارت دقیق عمومی بود،
‫و فعالیت‌های من شده بود موضوعِ مناظره‌های ملی.
‫کارلا تویِ «کاتسولدز شمالی»ـه که خیلی هم دور نیست. ‫ (Cotswolds منطقه‌ای در مرکز جنوب-غربی انگلستان)
‫و گفته که: «این اولین باری نیست که کلارکسون مجبور می‌شه...
‫مردم محلی رو آروم کنه، به خصوص ‫زمانی که خونه‌اش رو منفجر کرد. ‫(اشاره به قسمت 3 از فصل 1 گرند تور)
‫راه مردم مسدود شده، روستایی که ‫یه زمانی روستای آرومی بود،
‫برای این حجم عظیم از ترافیک طراحی نشده.
‫مردم ساعت‌ها منتظر می‌مونن تا بتونن وارد بشن.
‫اونا به این منطقه اصلا احترام نمی‌ذارن.»
‫- این موضوع خلاف قانونه. ‫- خدایا!
‫حالا بیاید با جولی که در «اسکاربرو» هست تماس بگیریم. ‫ (Scarborough منطقه مسکونی در شمالِ بریتانیا)
‫جولی: «عصربخیر جرمی...
‫این هفته برای تعطیلات رفته بودیم کاتسولدز.
‫رد شدیم و اون همه ماشین رو دیدیم که...»
‫با تمام این اتفاقات،
‫تنها کاری که می‌خواستم انجام بدم ‫این بود که خودم رو توی مزرعه پنهون کنم.
‫پس همین کارو کردم.
‫عاشق این قسمت از روزم.
‫با تراکتور راهی می‌شی می‌ری.
‫خیلی آروم و دلنشینه.
‫انتهایِ فیلم «فارست گامپ» رو دیدین که، ‫ (Forrest Gump فیلمی کمدی-درام با بازیگری تام هنکس)
‫وقتی که فارست سوارِ ماشین چمن‌زنی کوچیکش،
‫داره چمن‌های زمین رو تویِ «گرین‌بوِ آلاباما» می‌زنه. ‫[با لحجه جنوبِ آمریکا] ‫ (Greenbow شهر خیالی در فیلم فارست گامپ)
‫این همون حسیه که من اینجا دارم.
‫تموم اون ماجراجویی‌هایی که توی زندگیم داشتم، و با این حال...
‫تهش هم سر از این کار درآوردم!
‫و عاشقشم! واقعا عاشقشم!
‫کیلب باید اینا رو با علف‌کش کامل خیس‌شون کنه،
‫ واقعا باید این کارو بکنه.
‫چون فکر کنم که جو بهاره‌ی امسال قراره توی این زمین کشت بشه،
‫که مهم هم هست،
‫چون قراره از اون برای ساختنِ...
‫کیررر توش!!!
‫زدم به تیر «تلگراف». ‫(سامانه‌ای برای انتقال پیام که بهش دورنگار ‫یا تلگرام هم میگن، مثل فکس و خطوط تلفن)
‫ریدم، ریدم، بدم ریدم!
‫گندش بزنن!
‫زدم خرابش کردم.
‫کلِ این...
‫این کامل به عقب خم شده.
‫می‌تونین ببینین که الان جهت‌شون... ‫باید...
‫و اون یکی رو هم زدم خراب کردم.
‫گوه توش.
‫چرا باید یه تیر تلگراف بذارن اینجا آخه؟
‫تنها یه راه وجود داشت تا این وضعیت بدتر هم بشه.
‫ریدی!
‫- سرت تو گوشیت بود؟ ‫- نه.
‫این بار دیگه بدجوری ریدی.
‫- لعنت بهت! ‫- اون یکی رو هم خراب کردم.
‫چه کودنی هستی تو آخه!
‫هر روزِ خدا!
‫می دونم، می دونم، می دونم.
‫چی‌ کار... اگه صافش کنیم کنده می‌شه از جاش، نه؟
‫آره، جدا می‌شه. ‫باید تمام این قسمت رو صافش کنی.
‫احتمالا بهتره که بِبُریمش و دوباره جوشش بدیم.
‫- چقدر تو جوشکاری مهارت داری؟ ‫- خودت حلش می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- گردنِ خودته حل کردنش.
‫من که نمی‌تونم جوشکاری کنم!
‫اما خودت حلش می‌کنی.
‫خدایا! ببین چقدر خوب... ‫همه این این کارو امروز صبح انجام دادم.
‫من که قبلش نصفش رو انجام داده بودم!
‫- تو ندادی که! ‫- دادم!
‫تو که این زمین رو انجام ندادی.
‫انجام دادم! کارِ نصفِ زمین رو من انجام دادم.
‫پس چرا بهم نگفتی که انجامش دادی؟
‫واضحه که! می‌آی اینجا و می‌بینی: ‫«نصف زمین کارش انجام شده!»
‫- می‌تونی ببینی که... ‫- من که نتونستم ببینمش.
‫- یعنی نتونستی تفاوتش رو ببینی؟ ‫- نه.
‫سپس در مورد تیرِ آسیب دیده‌ی برق بحث کردیم.
‫بهتره بهشون زنگ بزنی و بهشون کنی.
‫- می‌آن یه دونه جدیدشو نصب می‌کنن. ‫- می‌دونم.
‫چرا فقط بیخیالش نشیم؟
‫فقط یه آسیب سطحیه. ‫بیشترِ آسیب رو که...
‫اصلا شاید بهشون زنگ بزنم و بگم که ‫اونا یه شخم‌زن جدید به من بدهکارن.
‫(ادای جرمی): « شما یه تیر تلگراف گذاشتین وسط زمینم،
‫و من اینقدر احمقم که نمی‌تونم دورش بزنم،
‫پس شما بهم یه دونه...»
‫خیلی مه‌آلود بود. ‫نمی‌تونستم ببینمش.
‫ریدم توش.
‫در این مرحله فکر کردم که تحقیر کردن من به پایان رسیده.
‫اما ظاهرا که نه.
‫سلام.
‫- چه مشکلی پیش اومده؟ ‫- مشکلتو بهش بگو، جرمی.
‫یه تصادف کردم.
‫ای لعنت بهت!
‫یعنی زدی جرش دادی!
‫آره.
‫زدی دستگاه رو اوراق کردی!
‫مشکل اینجاست که...
‫این مالِ ما نیست!
‫این فقط...
‫این فقط یه نمونه واسه نمایشه. ‫(نمونه‌ای از چیزی برای تبلیغاتِ فروش یا برنامه‌ها)
‫پس...
‫باشه.
‫چقدر قیمتشه؟
‫- 20,000 پوند. ‫- اوه، محض رضای خدا!
‫ ‫[موسیقی: Can't You See ‫از The Marshall Tucker Band]
‫با بیرون آوردن شخم‌زن قدیمی از بازنشستگی،
‫بالاخره کار رو تموم کردیم.
‫بعد بذرکار رو آتیش کردیم...
‫خب، بزن بریم.
‫و شروع کردیم به کاشتن دونه‌ها تویِ زمین.
‫مثل همیشه، همراه با...
‫ارتباطاتِ رادیویی سنتی.
‫الان تغییر کرده.
‫هشدارِ سرعتِ-صفر-کیلومتر-بر-ساعتِ تراکتور داره چشمک می‌زنه.
‫بادزن‌ـت رو از کار انداختی، مگه نه؟ ‫(قطعه‌ای شبیه پنکه در دستگاه بذرکار که ‫بذرهای خروجی رو با دمیدن هوا پخش می‌کنه)
‫آخه من چطوری همچین گوهی خوردم؟
‫اصلا به هیچ دکمه‌ای دست نزدم. ‫دکمه بادزن کجاست؟
‫آب و هوا همونطور موند، ‫و چند روز بعد...
‫همه محصولات در زمین کشت شده بودند.
‫آفرین.
‫فقط یه دونه تیر تلگراف آسیب جزئی دیده و...
‫آره و کار من نبود.
‫می دونم، کار من بود.
‫سپس نوبت به جلسه‌ی ناهار یکشنبه با چارلی رسید...
‫که بالاخره برنامه‌ی رستوران رو تموم کرده بود.
‫فکرشو بکن.
‫همه چیزایی که تویِ اون بشقابه،
‫تویِ «دیدلی اسکوات» رشد کرده.
‫گوشت بره، هویج، سیب‌زمینی...
‫چفندر... آرد برای سُس.
‫اینم آبِ چشمه‌اس.
‫پس این چیزیه که کل رستوران قراره باشه.
‫و این چیزیه که اون رو بسیار هیجان‌انگیز می‌کنه.
‫چون واقعا شدنیه.
‫- این برنامه‌ کاریه؟ ‫- آره.
‫و رویِ دو طرف برگه هم نوشتیش که برای محیط زیست خوبه.
‫- و کاغذ بازیافتی هم هست. ‫- البته که هست.
‫اونا باید تعداد زیادی از این‌ها رو از کشاورزهایی بگیرن که میگن: ‫«ما می‌خوایم یه سری تغییرات بدیم.»
‫الزامات زیادی برای «تنوع بخشی» وجود داره. ‫(در اینجا به معنایِ تنوع بخشی سرمایه است، ‫هدف از تنوع بخشی، اختصاص سرمایه به چندین دارایی است)
‫اما این نیازه.
‫قراره که 82,000 پوند از کمک‌مالی‌ـت رو از دست بدی.
‫و ما باید تلاش کنیم و این شکاف رو پر کنیم.
‫می‌دونی که به همین دلیله ما داریم این کارو می‌کنیم.
‫- و امروز قراره اتفاق بیوفته؟ ‫- آره امروز.
‫منظورم اینه اگه ما...
‫اگه مجوز نقشه‌کشی رو دریافت نکنیم،
‫می‌شم عینِ یه درختِ صمغ... ‫(معنی دوم: عین خر تو گل گیر می کنم) ‫(هر نوع درختی که صمغ یا شیره بدهد)
‫- یه درختِ صمغِ چسبناکِ کامل! ‫- می‌فهمم.
‫چون کلی جنس رو دستم مونده،
‫و هیچ جایی نمی‌تونم بفروشمش که،
‫ذره‌ای نزدیک به سوددهی باشه.
‫درسته.
‫همه چیز آماده‌ست،
‫فقط نیاز دارم که شورای منطقه غرب آکسفوردشر بگه که:
‫«ایده خوبیه.»
‫در حالی که تویِ کارخونه‌ی کاغذبازیِ محلی...
‫درباره سرنوشت مزرعه صحبت می‌شد...
‫ ‫(شورای منطقه غرب آکسفوردشر)
‫یالا.
‫مجبور شدم که دوباره توجه‌ام رو به گاوها برگردونم...
‫که هر شب با تهدیدی مرگبار روبه‌رو می‌شدند.
‫در قسمت بعد...
‫لعنتی!
‫- نمی‌تونی بهشون شلیک کنی؟ ‫- نه.
‫- یا با گاز بکشیم‌شون؟ ‫- نه.
‫- یا سوراخ‌هاشون رو پر کنیم؟ ‫- نه.
‫اگه دام‌هاتون سِل بگیرن،
‫مزرعه‌ات عملا تعطیل می‌شه.
‫گوه توش.
‫ ‫(نتیجه آزمایش: مثبت)
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]