آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت
...نیکا، بعضی وقت‌ها موقعی که باهمیم
متوجه میشم داری نگاه‌م می‌کنی... می‌فهمم خودتی
...چاکی نیست، تویی و !دیوونۀ اون لحظه‌هام
پس حالا فقط دیگه یکی مونده، آره؟
فقط یه عروسک مونده
!این در وامونده رو باز کن
دهنت سرویس
اکران خیریۀ ما
یعنی «فرانکنشتاین» فردا طبق برنامه‌ .برگزار خواهد شد
مادری یا شهردار؟ - ببخشید؟ -
انتخاب کن. نه لکسی دوست داشته ،گیر همچین وضعی بیفته
نه من
واسه چی باید همینطوری یه یارویی یه عروسک گل‌پسر رو
!ببره خونۀ قدیمی چارلز لی‌ری؟
دوون رفته خونۀ چارلز لی‌ری
راستی اسم من دوون ـه
اسم تو چیـه؟ - اسمم چاکی ـه -
.دوستت دارم .فقط قصدم اینـه اتفاق بدی واسه تو نیفته
.دیگه تمومـه .رابطه‌ای باهم نداریم
بابام تو مجلس ختم یه زنه رو بوسید
!تو مجلس ختم مامانم
!واقعاً کارت درستـه، بابا
جای تعجب نداره که خودشو پرت کرد پایین - !دهن کثیفت رو ببند -
اون خودشو کُشت... از دستِ تو
!دمت گرم، بچه‌جون !چه عجب
نمی‌دونی چقدر جون کندم تا یکی از شما
عنترهای نیم‌وجبی رو راضی کنم
کونش رو جمع کنه و دست‌به‌کار شه
!حالا دیگه میشه عشق‌و‌حال اصلی رو شروع کرد
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
!دهنتو - این کیـه دیگه؟ -
یکی که هیچ‌وقت خایه‌ش رو نداشت .مثل ما باشه
!قد و هیکلش رو هم نداشته !یارو تقریباً هم‌قدِ توئه
می‌بینی تو رو خدا؟
باید چیکار کنیم؟
نظر خودت چیـه؟
با جیک ویلر کار دارم
شما؟ - یه دوست -
!جیک چقدر دوست‌های جدید پیدا کرده
اینجاست؟
نه
مادرت چی؟
فوت کرده - !فوت کرده؟ چطوری؟ -
...به جناب‌عالی ربطی نداره ها
ولی خودکشی کرد
!خدایا
خب، بابات خونه‌ست؟
.آره راستش. اون هست .بفرما از این طرف
شما جیک رو از کجا می‌شناسی؟
تو یه گروه اینترنتی آشنا شدیم
گروه کسایی که عروسک‌های گل‌پسر جمع می‌کنن
گفت یه‌دونه فروشی داره
!نمی‌دونستم می‌خواد چاکی رو رد کنه بره
چاکی الان اینجاست؟ .خوشحال میشم یه نگاهی بهش بندازم
البته اگه اونطوری که جیک می‌گفت نو و درحد باشه
بعید می‌دونم نپسندیش
!عجب !الان اینجا بود ها
بابات یا عروسکه؟ - راستش هردوشون -
بابا؟
شرمنده. انگار رفته بیرون
عروسک هم برده؟ - احتمالاً -
بابات کجا ممکنـه رفته باشه؟
احتمالاً با دوست‌دخترش رفته بیرون
!اوهوم
اشکال نداره که یه نگاهی به اینور اونور بندازم، نه؟
...شاید اینجا باشه .منظورم عروسکه‌ست
اشکالی نداره
!ببین، شرمنده ها .می‌دونم که قضیه خیلی عجیب به‌نظر میاد
اسمت چیـه؟
جونیور. پسرعموی جیک هستم
اندی
گفتی بابات با دوست‌دخترش رفته بیرون
واقعاً فکر می‌کنی عروسک رو هم با خودش بُرده؟
.ترجیح میدم اصلاً به این قضیه فکر نکنم !مرسی
چطوره یه زنگی بهش بزنیم؟
یعنی چی؟ همین الان؟
آره. یه زنگی به گوشیش بزن
بپرسم چاکی پیششـه یا نه؟ - رومو زمین ننداز، خب؟ -
می‌خواستی بری حموم؟
آره پیشِ پای شما
همیشۀ خدا گوشیش رو جا می‌ذاره
...حواست باشه ها
آب یخـه
نمی‌دونی پدرت و دوست‌دخترش
ممکنـه کجا رفته باشن؟
نه
جیک چی؟ اون امشب کجاست؟
بی‌خبرم. شرمنده
!خیلی داستان‌ها دارن
من دیگه رفع زحمت می‌کنم
،ولی اگه جیک رو دیدی .بهش بگو یه زنگی بهم بزنه
اینم بگم جونیور، اگه عروسک رو دیدی .دور و برش نپلک
باشه؟
مطمئن بودم اینجا رو نمی‌گرده
!طرف بدجور اوضاعش خرابـه
چرا نکُشتیش؟ - اسلحه داشت -
!از اسلحه متنفرم .برام حکم پاشنۀ آشیل رو داره
تبر، آتیش و
اون پروانه‌های بزرگ هواکش صنعتی هم همینطور
فقط می‌خواستم یه‌کم اُسکلش کنم
واسه اندی بارکلی نقشه‌های دیگه‌ای دارم
بابام رو چیکار کردی؟
!پرتش کردم تو کانال رخت‌های کثیف
گشنه‌ت نیست؟
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
« چــاکــی »
واسه آدم کُشتن که کمک کسی رو نمی‌خواد
نه، نمی‌خواد
پس چرا خودش رو به زحمت می‌ندازه؟ چی گیرش میاد؟
واقعاً چرا چاکی می‌خواد
ما رو مجبور کنه یکی رو بکُشیم؟
با این کار به چی می‌رسه؟
شاید بخشی از یه طلسم وودوو ـه
شاید به اون عروسکی که
از ایستگاه اتوبوس آوردی ربطی داره
گذاشتمش تو آشپزخونه
!چاکی تشریف‌فرما شد
تو دیگه کی هستی؟ - اسم من کایل ـه. رفیق اندی‌ام -
!خیلی‌خب، مگه چندتا عروسک چاکی مسخره وجود داره؟
!سؤالِ مسخرۀ خوبی بود
!باید همه‌شون رو بکُشیم
اول باید دوون رو پیدا کنیم - دوون کیـه؟ -
دوست‌پسرش
...دوست‌پسرم نیسـ .رفته خونۀ سابق چاکی
خب
خب، باور کنید اگه قرار باشه یه‌راست بریم تو لونۀ شیر
به کمک نیاز داریم... و اندی هم باید باشه
!یه‌عالمه هم قهوه لازمـه
پس اندی کجاست؟ - نگران نباش. تو راهـه داره میاد -
...خب، پس یعنی چاکی می‌تونه
به عروسک‌های دیگه هم نفوذ کنه؟
فقط عروسک‌های گل‌پسر
تمام میزبان‌ها باید یکسان باشن
البته به‌جز نیکا
نیکا کیـه؟ - یه دختر بیچاره که تو تیمارستان بود -
.چاکی اونو هم تسخیر کرد ...می‌دونم
!دیوونه‌کننده‌ست !امان از وودووی کثیف، رفیق
تا چند هفته پیش فقط سه‌تا عروسک مونده بود
!جیک، ما خیال می‌کردیم مالِ تو آخریشـه
ولی یه نکته‌ای هست
اگه چاکی بتونه یه آدم بی‌گناه رو به انحراف بکشونه
اگه یه بچه‌ای رو راضی کنه که آدم بکُشه
بعدش می‌تونه یه ارتش جمع کنه
شما این مدت کسی رو نکُشتین؟
میشه لطفاً بیخیال شی؟
یه‌جایی تو همین شهر هکنساک
متأسفانه یه بچۀ بخت‌برگشته‌ای .قراره تا همیشه دوست چاکی باشه
.دوون هم که نیست .دوون کاری نکرده
تازه احتمالاً اونو طعمه کردن
!پس منتظر چی هستیم؟
.نگران نباش .یه نقشه‌ای دارم
.واقعاً ببخشید .خیلی عذاب‌وجدان دارم
ولی اگه بلایی سر شما بیاد .اندی پدر منو درمیاره
،واسه اینکه در امان باشید .فقط همین راه به ذهنم رسید
...نه
قول میدم هرکاری از دستم بربیاد .واسه نجات دوست‌تون بکنم
همه‌چی روبه‌راه میشه
...حالا دیگه
شما هم روبه‌راهید
!سلام، عزیزدلم! من اومدم خونه
نیکا؟
ای وای! نیکا کجا رفتـه؟
یعنی کجاست؟
!اوه، یه پاهای کوچولویی اینجا می‌بینم
خیلی باحال بود
تو رو خدا بلایی سر من نیار
نیکا، یه‌چیزی که باید بدونی اینـه
محالـه من هیچ‌وقت بلایی سر تو بیارم
نه تو رو خدا! از آمپول می‌ترسم
نترس. یه آمپول فسقلیـه
اصلاً حسش نمی‌کنی
!حسابی ناامیدم کردی، تیف
بازم به اینجا رسیدیم، هوم؟
با این دفعهـ... چندبار تا حالا کُشتمت؟
سومین‌بار ـه؟
.نه، چهار بار .اگه هم جسم انسان و هم عروسک رو حساب کنیم چهار بار میشه
اینـ... این دفعه دیگه آخرین‌بار ـه، عشقم
قول میدم
!نباید منو بکُشی، چاکی !منو لازم داری
!من نباشم نقشه عملی نمیشه
یه‌کم فکر کن
!فکر کردن کار اُسکل‌مُسکل‌هاست
!بازم فکر کن
.راست میگه، داداش .لازمش داریم
یه‌جورایی هم به بودنش عادت کردم
!خوشگلِ من
کمکش کن پاشه
!بله، کمک کن پاشم، لاشی
پاشو ببینم
!دهنت سرویس، چاکی
!مرسی، چاکی
!بیا بغل مامانی! بیا بغل مامانی
گل‌پسر فسقلی من کیـه؟
!آخی
!خوشگل شدی ها، عروسک
!خودتم کم خوشگل نیستی ها، ناناز
!موچ
بگو ببینم کجان؟ - همین طبقۀ پایین‌ان -
بیا بریم - باشه‌باشه -
!این شما و این خلوتگاه مخفیِ من
.جلو پاتون رو بپایید .نمی‌خوایم حادثه‌ای پیش بیاد
جواب داد، چاکی
به لطف این دوستم که اینجاست: جناب پدرکُش
.سربلندم کرد .حالا باید دخل رفیقش رو هم بیاره
تو رو میگه
می‌خوای دوون رو بکُشم؟
.فعلاً نه .ممکنـه به کارمون بیاد
خوب گفتی
آماده‌ای لشکرت رو ببینی، چاکی؟
خیلی زود آدم‌خوب‌ها میان نجاتش بدن و
اون موقع‌ست که جوری می‌ترکونیم انگار 1999 ـه
منظورش چیـه؟
!یعنی کون‌شون رو پاره می‌کنیم
!اوه - و بعد... بدرود -
همه رو بکُشید
سؤالی ندارید؟
محدودیت سنی هم داریم؟
واسه قربانی‌هامون
خوب سؤالی پرسیدی
.بچه نکُشید .ما که وحشی نیستیم
تازه راحت‌ترم آلت‌دست‌مون میشن
کس دیگه‌ای سؤال نداره؟
چرا
میشه بگی دقیقاً منظور از «بچه» چیـه؟
آخه تا پا می‌گیرن حسابی ناقلا میشن ها
خب، می‌تونیم اینطور بگیم که هیچ بچۀ .زیر پنج‌شیش سالی رو نکُشید
حلـه؟
دوقلوها رو چی؟
اون جوونورها مفت‌بری می‌کنن ها
آخه... دو به یک؟ .این که نشد نبردِ جوانمردانه
بد میگم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فردا شب تو سینما می‌بینمت
دیر نکنی - حلـه -
خیلی‌خب
کسی به پسربچه‌های بد شیرینی نمیده
خدمت شما، ناناز
!تازه ماجراهای اندی بارکلی رو برات نگفتم، داداش
باید وقتی دخل پرستارش رو آوردم
!قیافه‌ش رو می‌دیدی
!چــاکــی !موفق شدیم
...ما
!چاکی، چاکی، چاکی، چاکی
یه دقیقه مهلت بده - ...اه، خدایا -
بگو ببینم تو در چه حال بودی؟
باورت نمیشه اینطوری چقدر کُس گیرم میاد
!دهنتو
!کیر هم گیرش میاد
می‌دونی، چاکی، واقعاً باید به خودت بیای دیگه
خودخواه‌ترین مردی هستی که
!تو عمرم دیدم
با منی؟ - یا با من؟ -
خب، دقیق بخوام بگم
!هیچ‌کدوم‌تون اصلاً مرد نیستین
!یه مرد واقعی بلده چطور با یه خانم رفتار کنه
!من که خانمی نمی‌بینم
وای، نه
!نه
!وای، گندت بزنن - ...لطفاً -
لااقل اون یه‌ذره برام احترام قائلـه
.باشه، تیف. حق با توئه .شرمنده
شاید واقعاً وقتشـه که به خودم بیام
بعضی وقت‌ها لازمـه واسه درست شدن اوضاع .یه چیز درست‌وحسابی رو فدا کرد
بکُشش
!نه، نه، نه! نه تو رو خدا - !خواهش می‌کنم
ببخشید؟
می‌دونی که با من چیکار می‌کنه
!چاکی، اونم بخشی از توئه ها
!فعلاً اونقدر بخش‌های دیگه دارم که کافیـه
‫72 تا چاکی دیگه هم تو اون ماشین هست
دخل این جنده‌خانم رو بیار
.باشه، چاکی .به‌خاطر تو می‌کُشمش
ولی خودم دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم
می‌ترسی کی رو از دست بدی، تیف؟
من یا اون؟
!لطفاً! لطفاً !لطفاً! لطفاً! لطفاً
جونیور، تو بکُشش
ببخشید، چاکی
ببخشید
چاکی... اصلاً این کی هست؟
این نکبت جایزه‌تـه
!حالا یا می‌کُشیش، یا خودم سه‌تاتون رو می‌کُشم
!ای عفریتۀ کثافت
!چپه شدی
!برو عقب ببینم، جونیور
رو کی می‌تونی حساب کنی که قبل از پیدا شدنِ جسد بابات
از این شهر خراب‌شده ردت کنه بری؟
من؟
یا این؟
!دیگه از دستت خسته شدم، چاکی
از مسخره‌بازی‌هات و غرور بی‌حدت
!و شومبولِ نکبتِ کوچولوت
بگو ببینم، ناناز
تا حالا برات سؤال نشده که
اون شب تو شیکاگو پلیس‌ها چطور پیدات کردن؟
اصلاً دیگه باهم کسی رو نمی‌کُشیم
سرتو انداختی پایین کدوم گوری میری؟
میرم بیرون
به‌خاطر من بیدار نمون، رِد، هوم؟
اگه ممکنـه می‌خواستم .با کارآگاه مایک نوریس صحبت کنم
یه اطلاعاتی در مورد «لیک‌شور استرنگلر» دارم
!به‌خاطر این کارت دخلتو میارم
!دخلتو میارم
!بالاخره یکی از چاکی‌ها دخلتو میارن !تحت هر شرایطی
.از این خبرها نیست .منو لازم داری، چاکی
:درضمن، مادرم همیشه می‌گفت
اگه کسی رو دوست داری، رهاش کن
!خب، منم دارم کاری می‌کنم هردومون رها شیم، چاکی
!بدرود
!تو جهنم می‌بینمت
تمام
.خب، جونیور. یه تکونی بخور .یه کار مفیدی بکن
الان کاری می‌کنم لالا کنه
!نه، تیفانی! نکن !تو رو خدا نکن! نکن، تیفانی
!چقدر شلوغش می‌کنه ...خیلی‌خب
.بیا، عزیزم .خاله نیکا رو می‌سپرم به تو
من باید به کارهای مهم‌تری برسم
اون چیـه؟ - بامزه نیست؟ -
گلندای قشنگم اینو بهم داده
سلیقه‌ش عالیـه
یه چیز کوچولوییـه واسه خوش‌آمدگویی به !اندی بارکلی با... انفجار
خب‌خب
یکی‌شون رو برداشتی؟
میشه پیشم باشه؟
خب. پیشت باشه
ولی خودت باید گندکاریش رو جمع‌ کنی
!پاشو ببینم
!این چاقال رو بکُش
!نه
اندی
دم در ورودی اصلی تله گذاشته
خب، حدس می‌زدم
عروسک‌ها رو تو یه ماشین بار زدن
!همه‌شون جون دارن، اندی
فقط از اینجا برو. فوراً
بازم یه کلۀ واموندۀ دیگه
!چرا که نه
عروسک‌ها کجان، چاکی؟
عمراً اگه بهت بگم، کوتوله
الکی خودتو به زحمت ننداز
!خوبشم بهم میگی
بقیه‌ت کجاست؟
همه‌جا
اندی؟
!کمکم کن !لطفاً کمکم کن
اندی؟
!بازش نکن، کایل
پاشو، لکسی
پاشو
!عوضی چیزخورمون کرد
یعنی چند ساعتـه از هوش رفتیم؟
!مامانم از هتل صدتایی پیام برام فرستاده
!انگار واقعاً نگرانمـه
دوون هنوز خونۀ سابق چارلز لی‌ری ـه
جیک
چیـه؟
!یه نگاه به اخبار حوادث بنداز
« انفجار مهیب در شروود لین | طبق گزارشات تلفات نیز داشته است »
...نه، نه. دوون نه
!خیلی متأسفم، جیک
♪ Jeremy Zucker, Chelsea Cutler از you were good to me ترانۀ ♪
جیک؟
!دوون! خیال کردم مُردی
!همه‌جا رو دنبالت گشتم
بگو ببینم چی شد؟ - ...اون زنه -
.همونی که اومده بود مجلس ختم بری .یه بمب کار گذاشت
اندی و کایل چی شدن؟
...من فرار کردم، ولی
اونا هردوشون تو خونه بودن
بازم فقط خودمونیم و خودمون
کایل گفت
چاکی باید یه بچۀ بی‌گناه رو راضی کنه .که کسی رو بکُشه
اگه این کار رو بکنه، می‌تونه ارتش جمع کنه
ولی اون بچۀ بی‌گناه کیـه؟
و کی رو کُشته؟
!باباش رو کُشته
کی؟ - جونیور -
!وای، گندش بزنن
یه اتاق خونه پر از عروسک‌های چاکی بود
همه‌شون هم جون داشتن
!کلی بودن
ولی با یه ماشین بردن‌شون
اون عروسک‌ها الان ممکنـه هرجایی باشن
مراسم خیریۀ شهردار امروز ـه
می‌خوان اعانه جمع کنن و .به بیمارستان‌های کودکان اهدا کنن
!چاکی‌ به همین مراسم خیریه حمله می‌کنه
باید خودمون رو برسونیم سینما
می‌خواستم از همه‌تون به‌خاطر اینکه
امروز برای این رویداد مهم اینجا جمع شدید .تشکر کنم
خیریه‌ای نه‌تنها برای کودکان هکنساک
بلکه برای تمامی کودکان نیازمند ایالات متحده
برای شروع این رخداد
چه کاری بهتر از
...معرفی مهمون ویژۀ مشهورمون
...می‌دونم براتون سورپرایز فوق‌العاده‌ایـه
بازیگر نامزدِ جایزۀ اُسکار و
بازیکن حرفه‌ای پوکر: جنیفر تیلی
!سلام
!سلام، مردم هکنساک !سلام
!لکسی
کمکم کن
!سلام !وای که چقدر جذابی
مرسی که اومدید
.بفرمایید بشینید .عاشقِ همه‌تون‌ام
جونیور؟ - !لکسی -
به تمامی بیمارستان‌های «روزهای بهتر» در سراسر کشور
هدایای گران‌بها از کلکسیون شخصی
عروسک‌های گل‌پسر وینتیج ایشون اهدا میشه
« سلام، اسم من چاکی ـه. می‌خوای بازی کنیم؟ »
درستـه
‫72 عروسکِ گل‌پسرِ اصل
که سریعاً بعد از مراسم به فرودگاه تتربورو برده میشن
و از اونجا به دست کودکان نیازمند در سرتاسر کشور می‌رسن
!خانم جنیفر تیلی رو بلند تشویق کنید
ممنون
!چاکی !منم چاکی می‌خوام
خب دیگه همگی بریم فیلم فرانکنشتاین رو ببینیم، باشه؟
!هورا - بریم -
چاکی هم دلش می‌خواد فرانکنشتاین ببینه
نه، عزیزدلم، این عروسک‌ها برای بچه‌های مریضی‌ان که
یکی رو می‌خوان مراقب‌شون باشه
خب، مطمئنم یه بچۀ فسقلی مریضِ سرخک‌گرفته
می‌تونه از پس خودش بربیاد
بیا، عزیزدلم
یه عروسک گل‌پسر مخصوصِ خودت
!مراقب باشید ها
!زیاد دردسر درست نکنید
!لکسی
جونیور؟
نگاه کنید! تکون می‌خوره
!تکون می‌خوره. زنده‌ست
جونیور؟
!زنده‌ست، زنده‌ست !زنده‌ست، زنده‌ست
چه بلایی سر جونیور آوردی؟
خودت ببین
حالا می‌دونم خدا بودن چه حسی داره
اسم من ماریاست
میای باهم بازی کنیم؟
می‌بینی مال من چطور رو آب شناور ـه؟
با اینجاش خیلی حال می‌کنم
!نکن! اذیت میشم !نه
سلام
مرسی
چاکی؟ کجا میری؟
برم یه‌کم پاپ‌کورن بگیرم - آره؟ -
تو هم می‌خوای؟
هی
لطفاً... جونیور
فکرکنم بهتره باز باهم باشیم
واقعاً؟
خیلی محشر ـه
!چی محشر ـه؟
قبلاً از همه‌چی می‌ترسیدم
از رقابت، از بابام
حتی از تو هم می‌ترسیدم
...اینـ
ولی چاکی همه‌چی رو عوض کرد
چجوری؟
بهم یاد داد که چطور مرد باشم
،مغز دزدیده‌شده از آزمایشگاه من
مغز یک جنایتکار بود
من نبودم چی شد؟
به‌هر‌حال فقط یک بافت مُرده‌ست
بیا - جز شر چیزی درپی نداره -
اگر به این دیوانگی اصرار بورزی .سلامتی خودت به‌خطر می‌افته
بنده به‌طرز شگفت‌انگیزی سالم هستم، دکتر
!هیولایی به‌وجود آوردی که خودت رو هم نابود می‌کنه
ناتان؟
!چی شده؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لکسی، تو یکی هستی مثل ما
.یه برنده‌ای .و می‌دونی که برنده‌ها چی میگن
کُس ننۀ اُسکل‌های بازنده‌ای که .حتی جنبۀ شوخی هم ندارن
بیا با ما
بیا با ما و همه‌چی خیلی از قبل هم بهتر میشه
خودم و خودت. با همدیگه
من همچین آدمی نیستم
!گوه نخور
دقیقاً از همون آدم‌هایی و خودتم خوب می‌دونی
تو و جونیور قشنگ بهم میاید
کارولین
هی. کار؟
دوون از اینجا می‌بردت و
هیچ‌جوره نباید دستش رو ول کنی
آخه فیلم که هنوز تموم نشده - می‌دونم. بعداً باهم می‌بینیمش -
ولی فعلاً دوون از اینجا می‌بردت
پس باباییم چی؟
!داره میاد. بدویید
!چاکی
!من اینجام، کثافت .بیا باهام طرف شو
می‌دونی چیـه، جیک؟
بعد از اینکه تیکه‌تیکه‌ت کنم
تمام مردم دنیا فراموشت می‌کنن
آخرش اسم تک‌تکِ کسایی که
امشب اینجا مُردن هم فراموش می‌کنن
فقط تعداد کسایی که کُشتم یادشون می‌مونه
«آمار قربانی‌های «من
و اسم منـه که یادشون می‌مونه
و از این به بعد وقتی اسم هکنساک به گوش کسی بخوره
خونواده‌های اینجا به ذهن‌شون نمیاد
بچه‌هایی که اینجا بزرگ شدن و می‌خوان
دکتر یا مدیرعامل شرکت
یا اینفلوئنسر اینستاگرام بشن .به ذهن‌شون نمیاد
بی‌عرضۀ بدبختی مثل تو به ذهن‌شون نمیاد، جیک
هکنساک رو کانون لشکرکشی ارتش من
که کل آمریکا رو فتح کرده می‌دونن
از این خبرها نیست اگه !جلوی ماشین عروسک‌ها رو بگیریم
از این خبرها نیست اگه من قبلش تو رو بکُشم
حتماً پیش خودت میگی
« چطور ممکنـه یه عروسک نیم‌وجبی اینقدر قوی باشه؟ »
!اصلاً منطقی نیست
تو در برابر قدرتِ
دَمبِلای بزرگ و متعال هیچی نیستی
!الیزابت
.من عاشقت بودم، جونیور .از تهِ دلم
چون مهربون بودی
چون وفادار بودی
چون هربار که گند می‌زدم .منو می‌بخشیدی
آدم عوضی‌ای بودم
!خدایا... چقدر عوضی بودم
ولی تو بهترین پسر دنیا بودی
الانـه که بالا بیارم
اون دیگه پسربچه نیست، مرد شده
نه، جونیور. هنوزم پسربچه‌ای و
قرارم نیست مردی شی که اون می‌خواد
!فوراً بکُشش، جونیور
...اگه در حال سقوط باشی
این دفعه می‌گیرمت
قول میدم
!کُس میگه
!بکُشش، وگرنه خودم می‌کُشمش
!دست از سرش بردار
اون مثل ما نیست
!حالمو بهم زدی
لکسی
!جونیور! نه! نه
.نه، جونیور. نه تو رو خدا !وای، خدایا
به همه بگو... متأسفم
نه، نه، نه
!اوناهاش !قاتل
!توهین به مقدسات؟
به خودت جرئت میدی با دَمبِلای متعال مقابله کنی؟
!آره، این مدت شنا می‌رفتم
یه نگاه به خودت بنداز، چاکی
.اونی که بدبختـه تویی .تویی که هیچی نیستی
کارد دستت نباشه مثل یه خرس عروسکی ساده‌ای
اونو لازم ندارم
!دست‌خالی از پسش برمیام
تنها چیزی که همه از امشب یادشون می‌مونه
اینـه که ما دهنتو سرویس کردیم
.ملت حرفت رو باور نمی‌کنن .هیچ‌وقت باور نمی‌کنن
اعتراف کن، جیک
وقتی بابات رو کُشتم، ذوق کرده بودی
تو چشم‌هات دیدم
اول از این خوشحال بودم که دیگه هیچ‌وقت .نمی‌تونه اذیتم کنه
اونوقت اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟
ولی بعدش عصبانی شدم
...هنوزم عصبانی‌ام
از اینکه شانس اینو ندارم مشکلاتم رو باهاش حل کنم و
بازم باهم دوست باشیم
خودم دوستت بودم
با گرایشاتت کنار اومدم
محال بود پدرت باهات کنار بیاد
چرا، اونم قبول می‌کرد
فقط اگه می‌شد دوون رو ببینه
!وای، این دیگه آخر هم‌جنس‌بازی بود
حرف دهنتو بفهم
!داری در مورد دوست‌پسرم حرف می‌زنی ها
پس... پس بابایی کو؟
قندعسلم
جونیور؟
.آفرین، آفرین .پرواز نیمه‌شب ـه
دیر نکنی
وگرنه می‌کُشمت
...شوخی می‌کنم .راستش اصلاً شوخی ندارم
!اندی ـه
!نه
موفق شد
اندی، فکرنکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم
من تیفانی‌ام. عروسکه، نه آدمه
قضیه‌ش یه‌خرده پیچیده‌ست
!اونقدری که خیال می‌کردم خوشگل نیستی
فقط راهت رو برو
!اگه حالیتـه چی به‌صلاحتـه
« فرودگاه تتربورو »
صبح بخیر، خوابالو
من واقعاً ازت خوشم میاد، نیکا
...بعد از این همه داستان‌هایی که داشتیم
فقط یه مشکل کوچیکی بود
نمی‌تونستم با خطر اینکه باز جسمت .بیفته دست چاکی کنار بیام
کسی چه می‌دونه اون کثافتِ نیم‌وجبی .می‌خواد چه بلایی سر من بیاره
بعضی وقت‌ها لازمـه یه دختر .حواسش به خودش و حقش باشه
واسه همین کلاً حلش کردم
♪ Billie Eilish از The End of the World ترانۀ ♪
:شعار شهر هکنساک اینـه «defendit numerus»
لاتینِ «تعداد بیشتر یعنی امنیت بالاتر» ـه
ولی وقتی حس کنیم تنهاییم و تعدادمون کم‌تره چی؟
اونوقت چطور باید جنگید؟
چطور می‌تونیم با دشمنی که خودشو
دوست‌مون جا می‌زنه مقابله کنیم؟
شاید بهترین راه، درک تفاوتِ
دوست و دشمن باشه
یعنی باید اونقدر به عمق ماجرا دقت کرد .تا حقیقت رو فهمید
بعضی وقت‌ها اتفاق‌های بدی می‌افتن
سعیم می‌کنیم جلوشون رو بگیریم
ولی بعضی وقت‌ها شدنی نیست
وقتی عزیزان‌مون از دست میرن .زنده نگه داشتن یادشون برعهدۀ ماست
جونیور ذاتش شرور نبود
چاکی اونو به انحراف کشوند
درست عین همون کاری که می‌خواست با من بکنه
ولی شما جلوشو گرفتید
مرسی که جونم رو نجات دادید
نمی‌تونیم هیچ‌وقت حقیقت ماجرا رو .واسه کسی تعریف کنیم
نه حتی واسه خانم فیرچایلد
ولی همین خودمون سه‌تا کافی‌ایم
هرچند باور داشتن به همدیگه آسون نیست
پشتِ هم بودنم کار راحتی نیست
ولی وقتی پشت هم باشیم، اینطور متحد باشیم
.اونوقتـه که میشه جنگید .اینطور میشه به پیروزی رسید
!اوه
!سلام !ندیدم اینجایید
من چاکی‌ام و امیدوارم از سریال جدیدم لذت برده باشید
حتماً تو فکر این بودید که ته‌ش چی شد
کی زنده موند، کی عاشق شد، کی مُرد
همون سؤال‌های همیشگی با بی‌شمار جواب که نویسنده‌هایی مثلِ
آستِن، شکسپیر و... مانچینی
به اونا پرداختن
...حالا که حرف از کسایی که مُرده‌ان شد چطوره یه مروری داشته باشیم، شروع کنیم؟
...یه قربانی برق‌گرفتگی داشتم
...یکی هم سر بُریدم
...یکی رو از پنجره پرت کردم پایین
...یکی هم بر اثر خون‌ریزی شدید
...یه انفجار
یکی هم حادثۀ محشرِ ماشین ظرف‌شویی بود
یه گردن شکوندم
و یکی هم با ضرب‌و‌شتم کارش یه‌سره شد
مطمئنم همه‌تون موافقید که !این قربانی صددرصد حقش بود
نباید اونایی که قربانیِ
چاقو زدن‌های محشر و سنتی شدن رو فراموش کنیم
گربهه رو دقیقاً چطوری کُشتم؟
احتمالاً بهتر باشه اونو بسپرم به .تصورات خودتون
پس در مجموع
‫21 قربانی گرفتم
خب، لااقل خوبـه بچه‌ها پایان خوشی نصیب‌شون شد
عشق واقعی و دوستی پایدار
!و کلی مامان‌و‌بابا‌های مُرده
ولی پس چه به سر اندی و نیکا اومد؟
!و اون ماشینی که پر از عروسک‌های چاکی بود
آخر و عاقبت اونا چی میشه؟
حالا این شما و این پیام بازرگانی
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net