آنچه در چــاکــی گذشت
می‌دونستی چه جوونوریـه، ولی با این وجود !بازم فرستادیش خونۀ ما
!نباید به کسی بگی - حالا تو فقط ببین -
اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟
خواهرت افتاده آی‌سی‌یو
یه پسربچه جونش رو از دست داده
!و خونه‌مون... تقریباً نابود شده
!هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه .فقط خودمونیم و خودمون
عزیزدلم، زندگی خیلی کوتاهـه
مسخره‌ست که آدم هی وانمود کنه
اوضاع روبه‌راهـه، در حالی که اینطور نیست
جونـ... جونیور حالش چطوره؟
دکترها میگن به لطف آسیبی که به ریه‌ش وارد شده
!حداقل یک ماهی نمی‌تونه بدوئه
هنوز نمی‌دونیم علت آتیش‌سوزی چی بوده
اولیور تو آتیش‌سوزی جونش رو از دست نداده
مرگش قتل به حساب میاد
همۀ سرنخ‌ها به تو می‌رسن
یا اگه دقیق‌تر بخوام بگم، به عروسکِ تو
ممکنـه یه کوچولو سوزش داشته باشه
چارلز لی‌ری یه قاتل سریالی بوده که
دهۀ 80 مُرده
اینطور میگن که دمِ مرگش
روحش رو منتقل کرده به یه عروسک گل‌پسر
.باید حرفم رو باور کنی !چاکی واقعاً زنده‌ست
می‌خواد ما رو هم بکُشه
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...این چه کاریـ
هی، هی، هی
این چه وضعشـه، دلایلا؟
بیخیال! بی‌خایه‌بازی بسـه. هوم؟
گفتم همین الان بده‌ش من
اینطوری نمیشه
!برو بمیر، دوئین
سلام
سیگار می‌خوای؟
مرسی
...خب
چه حیف شد که دوستت اونطوری فلنگ رو بست
شاید مشکل از منـه
شاید واسه اینـه که اصلاً دنبال دوست نیستم
خب، شایدم مشکل اینـه هنوز .نتونستی دوست درست‌و‌حسابی پیدا کنی
شاید
مرسی که سیگارمو روشن کردی
!هی، کجا میری؟
دنبال یه چیز خیلی خاصم
منو امتحان کن
شما مردها همه‌تون عین همدیگه‌اید
مطمئن باش لنگۀ من وجود نداره
کارولین، کارولین
بغل دوست دارم
چاکی کجاست؟
وای، قندعسلم، چاکی یه‌خرده اوف شده بود
باید استراحت کنه خوب شه
شاید بعداً بشه ببینیش
چاکی رو می‌خوام
!چاکی رو می‌خوام
باشه، ولی چاکی یه‌کم قیافه‌ش عوض شده، عزیزم
!چه عجله‌ای هست بابا
!عجب کیفی میده
!وای که چقدر از بیمارستان خوشم میاد
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » ::.:: TAMAGOTCHi ::.::
« چــاکــی »
!وای، دختر قشنگم
!ببینش تو رو خدا
اجازه بده
!عزیزِ دل مامان
هی، کار... چاکی کجاست؟
پیش خودم گفتم بد نیست ببرمش
اسنیکرزی چیزی براش بگیرم
این همه مراقب تو بوده حتماً حالا از گشنگی هلاکـه
.از چاکی بدم میاد .از چاکی بدم میاد. بدجنسـه
!ای خدا، لکسی
اگه جناب‌عالی نپری ضدحال بزنی همه‌چی عالیـه
فقط خواستم کمک کنم
من و مادرت هردومون می‌دونیم که
تو هم صلاح کارولین رو می‌خوای
!والا من شک دارم
از این خبرها نیست
ولی کارولین به این نتیجه رسیده که
دیگه علاقه‌ای به چاکی نداره
واسه همین ردش کردیم رفت
انداختمش تو آشغال‌ها
دنبالم بیاید
از این طرف
بیاید
چقدر احتمالش هست که جزغاله شده باشه؟
خیلی‌خب
نُچ‌نُچ
هیچ‌جوره راه نداره. خیلی چندشـه
باید مطمئن شیم
نمی‌دونم کدومش ناجورتره... اینکه با کارد قصابی آدم رو بزنه
یا با سرنگ استفاده‌شده
خودم می‌گردم. گندیـه که من زدم
تو این جریان همه باهمیم
همه باهم - !منم همینو گفتم ها -
...شاید بد نباشه... می‌دونید
می‌تونیم وایسیم اون بیاد سراغ‌مون
نمی‌تونه تا همیشه زیر آشغال‌ها قایم شه
نمی‌تونه؟
عروسک‌های ماوراییِ تسخیرشده
دقیقاً از چه قوانینی پیروی می‌کنن؟
بچه‌ها، من یه فکری دارم
می‌کشونمش بیرون
لکسی، توشو بگرد
دوون، تو هم اگه اومد بیرون حواست باشه
نُچ‌نُچ. نه. عمراً
!حداقل هفت مدل مریضی مختلف اون تو هست
مگه الان نگفتی همه باهمیم؟
تو بگرد - من که مشکلی ندارم -
اگه پرید بیرون می‌تونی دخلشو بیاری؟
!اه، باشه بابا
با من هماهنگ باش
!تو روحت
سه، دو، یک
!شروع
اونجا
اونجا، جیک
!بگیر که اومد، چاکی
!اه، خیلی چندشـه
چند روز پیش احتمالاً شوکه بودید و .جریان رو انکار می‌کردید
طبیعیـه
هضم این اتفاقات خیلی مشکلـه
توی این مرحله، احتمالاً ناراحتید و عذاب‌وجدان دارید
اینم کاملاً طبیعیـه
این احساسات به‌جا و پیش‌بینی‌شده هستن
مدت زمان لازم واسه وفق پیدا کردن با اوضاع .برای هر شخص متفاوتـه
،اگه دل‌تون می‌خواست با کسی صحبت کنید
لطفاً اینو بدونید که من با آغوش باز پذیراتون هستم
می‌دونم... شاید پیش خودتون بگید این که !معلمِ زیستـه بابا
اما احساسات آدم هم از همون .مولکول‌ها نشأت می‌گیرن
خیلی‌خب، بریم سراغ ادامۀ درس‌مون
فصل سوم: عوامل زنده و غیرزنده
اجزای زنده و غیرزندۀ حیات چه هستند؟
،چطوره شما یه نگاهی به سؤالات این فصل بندازید
تا من زود برگردم
!اصلاً چطوری اینقدر سریع میاد و میره؟
!نکبت مثلاً عروسکـه
شاید از هکنساک رفتـه - نه -
اون یه قاتل روانیـه که برگشته شهرش تا .به هدفش برسه
از اینجا نمیره
جونیور رو چیکارش کنیم؟
باید قضیه رو بهش بگیم
نه
نه، نباید اونم وارد این جریان کنیم
اصلاً نمی‌تونه قضیه رو درک کنه
فقط خودمون سه‌تاییم
بچه‌ها، باید خوب فکر کنیم
بعد از جریان بیمارستان هیچ اتفاق عجیبی گزارش نشده
پس حتماً تا الان حسابی هوس کُشتار کرده
شاید دنبال چیز اشتباهی هستیم
...شاید نباید بپرسیم که می‌خواد بره کجا
باید بپرسیم می‌خواد بره سراغِ کی
دوون
تو بهتر از هرکسی با روال کار قاتل‌های سریالی آشنایی
نظرت چیـه؟
خب، اغلب اوقات از هر موقعیتی .که پیش بیاد استفاده می‌کنن
...اما بعضی وقت‌ها تمرکزشون رو یهـ
در مورد چی حرف می‌زنید؟
هیچی
بچه‌ها شما وست‌ورلد رو دیدین؟
جریان یه پارک وسترن عجیبـه .با کلی ربات‌های جذاب
بعد آدم هرکاری هم دلش بخواد می‌تونه باهاشون بکنه
خیلی جالبـه
من که ندیدم. این مدت یه‌کم درگیر بودم
این هفته واقعاً فرصتش رو نداشتم
بچه‌ها، میشه لطفاً برگردیم سراغ کارمون؟
حرف زدن کم‌تر، فراگیری دانش بیشتر
خیلی‌خب، کی‌ می‌تونه یک نمونه از « ای بابا. بعد از کلاس تمومش کنیم »
عوامل زنده رو نام ببره؟
لکسی؟
عوامل زنده؟ نبود؟
همۀ اینا تقصیر منـه، دوون
اگه من گندکاری نکرده بودم .اولیور هنوز زنده بود
تحمل رنج خیلی آسون‌تر میشه اگه .با یکی تقسیمش کنی
هی
چشم‌هات رو ببند
چی؟ - ببند دیگه -
باشه
حالا به تمام احساساتی که داری فکر کن
تهِ دلت
بی‌پرده
تا حالا از این رؤیاهایی که آدم انگار درجا می‌دوئه دیدی؟
درست اونطوری حس می‌کنم دارم می‌دوئم
به‌خاطر کاری که کردم دنیا بهم ریختـه
ولی نه می‌تونم به سمتِ درست کردنش قدم بردارم
نه می‌تونم ازش فرار کنم
فقط وسط این ماجرا گیر افتادم و
شاهد خراب‌شدنِ همه‌چی‌ام
هیچ‌کاری هم از دستم برنمیاد .جز اینکه دست‌هام رو تندتر تکون بدم
وای، خب‌خب. واقعاً بوی گندی میاد
.جای نگرانی نیست تا موقع مراسم رقص سال نو
مارتا طوری این آشغال‌دونی رو سر و سامون میده که .آمادۀ فیلم‌برداری باشه
چقدر پول باید بابتش بدیم؟
هیچی
خرجش رو مردم خوبِ هکنساک میدن
ملت اگه بفهمن از مالیات‌هایی که میدن واسه
جمع کردنِ گند خودمون استفاده می‌کنیم !چه حسی پیدا می‌کنن؟
خوشحال میشن که تو برگردوندن نظم به اینجا کمک کنن
و قدردانِ حس امنیتی که دارن هم هستن
مردم این شهر باید از اینکه در امان هستن .مطمئن باشن
و امشب مراسم شهرداری
بهترین فرصت برای متقاعد کردن‌شونـه
منظورت گرفتن پول‌شونـه
منظورت دروغ گفتن بهشونـه
!ببخشید؟
...حالا هرچی .من که باید برم
از این خبرها نیست
تنبیه‌ای
!چی؟
.کل این ماجرا تقصیر توئه .باید مثل ما همین‌جا باشی
تا وقتی اجازه ندادم حق نداری جایی بری
!کجا؟
نُچ‌نُچ
!کاملاً درستـه
عزیزم؟ - ایش -
دیگه رفتارش برام غیرقابل‌تحملـه
هربار که دهنش رو باز می‌کنه به‌جز حرف مفتِ اعصاب‌خردکن
!چیزی ازش خارج نمیشه
یه‌کم باهاش همدردی کن
می‌دونی، شاید اگه بهش نزدیک بشی .مؤثرتر باشه
چیزی نمونده بود کل این خونۀ خراب‌شده رو !با خاک یکسان کنه، ناتان
فعلاً همدردی کردن باهاش یه‌خرده شدنی نیست
...اینو می‌فهمم، ولی ببین
اینکه ظاهر زندگی‌مون چطوره بیشتر مهمـه یا
اینکه چه حسی داریم؟
می‌دونی، لکسی هم ناراحتـه
محض اطلاعت باید بگم که
اصلاً از ناتانِ احساساتی خوشم نمیاد
،اگه اینجا تو دفتر مامان بخوابی
خیلی خفن میشه؟
تخت نداره - خب، کاناپۀ تخت‌شو که داره -
مامان‌بزرگ اینجا می‌خوابید، یادتـه؟
مامان‌بزرگ مُرده - خب، الان آره -
...ولی اون کهـ
هی، ببین
نظرت چیـه؟ هوم؟
!تخت خودمو می‌خوام. تخت خودمو می‌خوام
!تختم رو می‌خوام - !عزیزم، عزیزم، عزیزم -
!یه خبر خوب! یه خبر خوب
یه سورپرایز برات دارم
چشم‌هات رو ببند
حالا باز کن
!این دیگه از کجا پیداش شد؟
.سلام، اسم من تامی ـه می‌خوای بازی کنیم؟
بابا، اینو از کجا آوردی؟ - اینترنتی خریدمش -
برا کیـه؟ - « از کی؟ » -
بغل دوست دارم
تامی هم مثل چاکی بغل می‌کنه
اوه
هی، کار
به‌نظرت تامی بغلِ منم میاد؟
!لکسی! چیکار می‌کنی، عزیزم؟
!نزنش! نکن - !بس کن -
!یه کاری بکن
!لکسی، فوراً تمومش کن
!بس کن - !نکن -
یه خبر خوبی دارم
واقعاً؟
یه چندتا تماسی با این و اون گرفتم و
...به‌خاطر لطفی که کردن
جونیور، هنوزم می‌تونی ماه بعد .تو مسابقات کشوری شرکت کنی
واقعاً کار درستیـه؟
...دکتر گفت که جونیور
من چون بستری بودم اصلاً تو مرحلۀ منطقه‌ای شرکت نکردم
اصلاً واجدِ شرایط مرحلۀ کشوری نیستم
این حرکت نامردی نیست؟
بذار تو همین موقعیت یه درسی بهت بدم، بچه‌جون
تو زندگی وقتی فرصتی گیرت میاد که برات سود توشـه
باید دودستی بچسبیش
...پس تا یکی دو هفته دیگه
تا یکی دو هفته دیگه آماده میشی و
باز دویدن رو شروع می‌کنی
حتی یه مربی هم برات گرفتم
همون یارو دابز. کاربلدترینـه
خوبـه دیگه، مگه نه؟
...لوگان
جیک، لطفاً سر شام گوشی نگیر دستت
!واسه چی به تو پیام میده؟
!امروز کلاً جواب پیام‌های منو نداده
خب دیگه. فوراً گوشی رو بده من
شرمنده. نمیشه
بعد از شام پسش‌میدم
آره. گوشی رو بده بهش، جیک
نه
!پسرها
!این چه کاریـه؟
!گوشی رو بده ببینم، لاشی
!جداً تمومش کنید، پسرها
!هی
!ول کن
،آدم بهترین شرایط رو براشون فراهم می‌کنه
ولی آخرش چاره‌ای جز دعادعا کردن .واسه اینکه درست از آب دربیان نداره
لوگان، به‌نظرم بهتره باهم صحبت کنیم
در مورد چی؟
...فقطـ
شاید الان موقعیت مناسبی واسه
اضافه شدن یه پسر دیگه به خونواده نباشه
حس می‌کنم اوضاع داره کاملاً بهم می‌ریزه و
بعید می‌دونم کارهای تو به بهتر شدنِ شرایط
کمکی کنه
من مثل داداشم نیستم، بری
منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
...داشتم چی می‌گفتم
♪ یه عنکبوت ریزه‌میزه از ناودون آب بالا میره ♪
♪ بارون از ناودون پایین میره، عنکبوت رو می‌شوره و می‌بره ♪
♪ بیرون زودی آفتاب می‌زنه، آسمون زمین رو خشک می‌کنه ♪
♪ عنکبوت ریزه‌میزه باز از ناودون آب بالا میره ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...روشن شو دیگه. یعنیـ
اینو که امتحان کردم... خیلی‌خب - برو کنار -
اوه - !یعنی چی؟ -
!این از کجا پیداش شد؟
!لکسی، این کارها اصلاً بامزه نیست
!خواهرت به‌اندازۀ کافی سختی نکشیده؟
!نه، خیلی نامردیـه این حرف ...امکان نداره کهـ
چیز مهمی نیست، میشل
داشتم می‌بردم بندازمش دور
لطفاً بندازش بره
...لکسی، فقطـ
.از جلوی چشم‌هام دور شو .برو تو اتاقت
دیگه اصلاً اتاق نداره، یادت رفتـه؟
اونوقت تقصیر کیـه دقیقاً؟
!ای خدا، میشل میشه بس کنی؟
!خب، پس من شدم آدم‌بده
« خودتون رو برسونید اینجا. فوراً »
به‌نظرت چیکارش کنیم، جیک؟
!من که میگم اونقدر بزنیمش تا جونش دربره
!همینـه
ناتان
هیچ‌وقت جلوی بچه‌ها
قدرت منو زیر سؤال نبر
.قبلاً در موردش صحبت کردیم ...به‌اندازۀ کافی سخت هستـ
یه راه رو انتخاب کن، میشل
حالم از کنایه‌های ورزشی بهم می‌خوره
یه راه رو انتخاب کن
مثل آدم‌های عاقل و بالغ حرف بزن
مثلاً... مثل یه مرد
باشه. مادری یا شهردار؟
ببخشید؟ - انتخاب کن -
چون حس می‌کنم نمی‌تونی هم‌زمان از پس .جفتش بربیای
حرف الکی می‌زنی و خودتم می‌دونی
اوه، واقعاً؟ - غیرممکنـه -
نه لکسی دوست داشته ،گیر همچین وضعی بیفته
نه من
چطوره هم مادر باشم و هم شهردار؟
به این گزینه فکر کردی؟
چون تنها گزینه‌ای که می‌تونم قبول کنم همینـه
و اگه نظر خودمو بخوای !خیلی هم عالی از پس هردوش برمیام
ناتان؟
!ناتان
تکون نخور
لعنتـ... خب
!وای، لعنتی
...سلام! خیلی‌خب
...خب - سلام -
گونی... گونی رو بیار - خب -
خیلی‌خب - لعنتی -
مطمئنید این نقشه جواب میده؟
نه - شوخی‌تون گرفتـه؟ -
!یعنی چی نه؟ - جواب میده -
باید جواب بده، غیر از اینـه؟
باشه... خب، آماده؟
سه، دو، یک
!خب
بغلـ... بغلـ... بغل دوست دارم
!بندازش تو گونی
!همینـه
بغل دوست دارم
خب دیگه
!خدای من
!حروم‌زادۀ نیم‌وجبی مُرده
!ایول
!آره
!خدایا
عروسکِ جدید کارولین چی؟
تامی رو چیکارش کنیم؟
نه، بررسیش کردم. هیچ مشکلی نداره
!تامی یه عروسک عادیِ خنگولـه
!قبول کن بُردیم، جیک !چاکی مُرده
بجنب، پسر. الانـه که هوا روشن شه
باشه
♪ Lauv از Modern Loneliness ترانۀ ♪
موفق شدیم
.آره، چاکی رفت پی کارش .جدی‌جدی از بین رفت
همونطور که گفتی زدیم دهنشو صاف کردیم
حالا چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم .فکرکنم باید برگردیم به روالِ عادی دیگه
درستـه
...ولی - ولی چی؟ -
بعضی وقت‌ها دیگه اصلاً نمی‌دونم عادی بودن .چه حسی داره
منم همیشه همین حس رو دارم
واقعاً؟
به‌نظرت چیکارش میشه کرد، دوون؟
...به‌نظرم
این مشکل رو دوتایی باهم می‌تونیم حلش کنیم
باشه
خداحافظ، جیک
بعداً می‌بینمت، دوون
کسی چشمت رو گرفتـه؟
راستش آره
هی، رِد، چه خبر؟
کاری ازم برمیاد برات بکنم؟
آره، شاید
♪ Modern Art از Hello/Goodbye ترانۀ ♪
هی
بزن
زودباش منو بزن دیگه
!چارلز، چه غلطی می‌کنی؟
!آهای! این چه وضعیـه؟
هی، رد، می‌خوای بازی کنیم؟
!عجب! تا حالا اینطوریش رو تجربه نکرده بودم
خودمم؟
اوه... خودِ خودتی
!پسر، خوب بلدی چطور به یه دختر حال بدی ها
من تیفانی‌ام
منم چارلز هستم
می‌دونی چیـه، چارلز؟
لقبت باید چاکی باشه
منم یه چیزی بگم بدونی، تیف؟
تو هم باید بلوند باشی
رازم... ذهنم فقط درگیر اونـه
می‌دونم کار اشتباهیـه. مسلمـه
همه‌ش به لوگان فکر می‌کنم
به اینکه وقتی آخرش بهش بگم، چه حسی پیدا می‌کنه
هربار که سعی می‌کنم بهش بگم... نمی‌تونم
ولی فکرکنم دیگه نتونم این راز رو تو دلم نگه دارم
این گزینه رو در نظر گرفتی که اول به جونیور بگی؟
جونیور فقط یه پسربچه‌ست
به‌موقعش در جریان قرار می‌گیره
درضمن، با این جریان جیک که اومده با ما زندگی می‌کنه
خودش این مدت به‌اندازۀ کافی شرایط سختی داشته، می‌دونی چی میگم؟
تازه انگار همینطوریش لوگان به‌قدر کافی
!جونیور رو تحت‌فشار نمی‌ذاره
ول‌کنش نیست
...می‌دونی دیشبـ - بری -
بیماریت چیـه؟
سرطان مرحله 4
می‌دونی، حتی وقتی به‌زبون میارم هم .هنوز باورپذیر نیست
فقط می‌خواستم تا هرموقع که میشه .کسی رو درگیر نکنم
واسه همین تصمیم گرفتم بهشون نگم
گذاشتی اونا آسوده‌خاطر بمونن
تمام این بار رو خودت
تنهایی به دوش کشیدی
چه احساسی داری؟
تنهایی
طبیعیـه
باید بهشون بگم
میگم
نمی‌خوام تو این جریان تنها باشم
فرقی هم نداره تو مواجهه با بیماریم ،چه راهی رو انتخاب می‌کنم
یا تو خونه چه اتفاق‌هایی می‌افته
...بری
بذار کسایی که برات عزیزن .دوباره در جریان زندگیت باشن
باشه
« هتل هکنساک، زمان حال »
چیـه، پسر جون؟
با اجرامون حال نمی‌کنی؟
می‌بینی تو رو خدا، چاکی؟
ما داریم اینقدر خوشگل ،واسه این آقاپسر اجرا می‌کنیم
!ولی اون فقط غر می‌زنه و ناله می‌کنه
چی می‌خوای، پسر جون؟
هوم... من که دلم خوراکی می‌خواد
آره، یه‌جورایی بهش می‌خوره خوشمزه باشه
خیلی خوشحالم که می‌خوای طعم‌های جدیدی بچشی، چاکی
ولی منظورِ من
واقعاً خوراکی بود... مثلاً کوفته سوئدی
وایسا ببینم، گشنه‌تـه؟
آره - !الان؟ -
.آره، گشنه‌مـه .دلم می‌خواد یه چیزی بخورم
!ای بابا! همیشۀ خدا که گشنه‌تـه
!بله، همیشه گشنه‌مـه
می‌دونی، می‌خواستم بگم داری مثل مادرت میشی
!ولی... کاش لااقل مثل اون می‌شدی
:می‌دونی، مادرم همیشه بهم می‌گفت
هیچ‌وقت نذار یه مرد مانعِ رسیدن»
«به چیزی که واقعاً خوشحالت می‌کنه بشه
!خوردن هم کاریـه که خوشحالم می‌کنه
!بفرما برو خیکی شو - !بله که میرم -
!برو ببینم
می‌دونی، اگه بهترین لحظه‌های عمرم
موقع آدم‌کُشی با تیف ـه
پس چرا همه‌ش دلم می‌خواد
با همین دست‌های خودم خفه‌ش کنم؟
ها؟
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
...چون عشق
عجیب‌غریبـه
اوه... یعنی چی؟
!من کجام؟
!وای! وای، خدا جون
!حالِت خوبـه؟
...متأسفم، پاهام .کمر به پایین فلجم
!تو رو خدا منو نکُش! تو رو خدا منو نکُش
!چی؟
!وای، خدایا
امروز، چه روزیـه؟
!چی؟ - چندمـه؟ -
.فکرکنم هشتم نوامبر .چه می‌دونم
دو هفته گذشتـه - تو رو خدا منو نکُش -
نه، نه، نه، نه
.من قاتل نیستم .نمی‌فهمی جریان چیـه
!لعنتی داری جدی این حرف رو می‌زنی؟
!جلو چشم خودم اونو کُشتی
!نه
ببین، تو نمی‌دونی جریان از چه قراره
...اسم من نیکا پیرس ـه و
وای، نه
یه عروسک گل‌پسر اینجا نیست؟
!چی‌چیِ گل‌پسر؟
چاکی کل خونوادۀ منو کُشت
!چاکی کیـه دیگه؟
کاری کرد به‌نظر بیاد من قاتلم و
بیفتم تیمارستان
نیکا پیرس که پنج قربانی را به کام مرگ کشانده» «مدعی‌ست کار چاکی بوده است
!هنوز زنده‌ام
« نیکا پیرس به‌دلیل جنون تبرئه شد »
!متوجه‌ام
دو هفته پیش، چاکی روحش رو
به چند بخش تقسیم کرد
« آده بوکو دَمبِلا »
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
...حالا یه بخشی از روحش تو جسم منـه و
ولی خودمم هنوز اینجام
می‌تونم نجاتت بدم
می‌تونم باهاش مقابله کنم
!چاکی
!شکمم مثل یه شیر داره غار و غور و غرش می‌کنه
!باید این شیر رو سیر کرد ها
،درضمن اگه یه بار دیگه منو با مادرم مقایسه کنی
قلبت رو از سینه‌ت درمیارم و
!می‌دمش به‌خوردِ یه غریبه
واسه چی رو زمین ولو شدی؟
!چه عجیب بود - !چی شده؟ -
چاقوم افتاده بود
خب، حواست باشه دیگه نیفته
گشنه‌تـه؟ بریم یه چیزی بخوریم
خون و خون‌ریزی هم بذاریم واسه دسر
!عاشقشم
راستی
بهتره این ماجرای کُس‌شعر نیکا بین خودمون بمونه، هوم؟
راز کوچیک خودمونـه
خانم مک‌گی! شدیداً واسه برنامۀ «راک دِ اِسکول بلاک» مشتاقیم
راستی امسال هم از اون
شیرینی‌های معروفِ خوشمزه داریم؟
!خیلی هم عالی
!سلام، آدریانا
واسه شکستِ جمعۀ منچستر آماده‌ای؟
خیلی‌خب
.فیلیس! خیلی خوشحالم اومدی .ممنون
تامی فرار کرد - واقعاً؟ -
تامی رو می‌خوام - خیلی‌خب، کارولین -
وقتی برگردیم خونه مطمئنم تامی منتظرتـه
!نخیر، نیست
می‌دونید، میشه جریان چاکی رو بهشون بگیم ها
بگیم دیگه مُرده
مامانم که عمراً باور نمی‌کنه
هیچ‌کس حرف‌مون رو باور نمی‌کنه
اگه... اگه باور کردن چی؟
!برو کنار ببینم
این مسخره‌بازی‌ها چیـه، لکسی؟
عروسک جیک، چاکی، زنده بود
هم باباش رو کُشت، هم اولیور رو
هم اون پلیسۀ تو بیمارستان رو
...و همینطور مستخدم شما رو .دست از کُشتار هم برنمی‌داشت
واسه همین ما خرد‌و‌خمیرش کردیم و حالا دیگه مُرده
دیگه نیازی نیست کسی نگران جریانش باشه
تو هم دیگه لازم نیست نگران باشی
اگه نمی‌خوای بگی جریان چیـه، مشکلی نیست
ولی همچین چرندیاتی سرهم کردن واقعاً زشتـه
!بزرگ شو، لکسی
!عوضی
!دیدی گفتم
شب همگی بخیر
از همه‌تون ممنونم که امشب اینجا جمع شدید
به‌عنوان شهردار
قصد دارم این فرصت رو غنیمت بشمرم تا
باهاتون در رابطه با سری حوادث اسفناکی که
در شهرمون رخ داده صحبت کنم
مورد اول
به یاد تمام کسایی که آشنا یا عزیزی‌شون رو
از دست دادن هستیم و از خداوند می‌خوایم .بهشون صبر بده
مورد دوم می‌خواستم بهتون یادآوری کنم که
تا حالا در طول تاریخ، هکنساک اینقدر امنیت نداشته
هنوزم امن‌ترین شهرِ
نُقلی زیبا در آمریکا هستیم
!مورد سوم: خیلی بی‌شعوری
مورد چهارم لازمـه اینو بدونید که
من هرکاری در توانم باشه می‌کنم تا
شما شاد و سلامت باشید
چون برای من هیچ‌چیز از خانواده مهم‌تر
نیست
!هـــــو
!ممنونم - !قاتل خود تویی -
خیلی ممنونم
!تو اون پلیس رو به کُشتن دادی - شب خیلی خوبی داشته باشید -
!آتیش‌سوزی خونه‌ت رو چی میگی؟
!روانی - خواهش می‌کنم -
لطفاً سکوت کنید
به‌خاطر تحقیقاتِ درجریانِ تک‌تک مرگ‌هایی که
این مدت رخ دادن اینجا جمع شدیم
می‌خوام برنامۀ منعِ رفت‌و‌آمد
که از امشب عملی میشه رو .باهاتون درمیون بذارم
اما از همه مهم‌تر
برای پیدا کردن دلیلِ ریشه‌ایِ این مشکلات
.اینجا جمع شدیم بلکه حلش کنیم و
بتونیم بدونِ ترس زندگی‌مون رو ادامه بدیم
حالا قبل از اینکه جواب سؤال‌هاتون رو بدم
البته تا وقتی تک‌تک شما به جواب نرسید از اینجا نمیرم
ولی قبلش مدیر مک‌وی می‌خواد چند کلامی .باهاتون صحبت کنه
مدیر مک‌وی؟
♪ Yeah Yeah Yeahs از Heads Will Roll ترانۀ ♪
!وای، خدایا
!ولی ما که کُشته بودیمش !کُشته بودیمش
!شبیه ساندویچ تن‌ماهیِ پنیری شدی
هیچ‌کس با این قیافه دوستت نداره
« آده دوئی دَمبِلا »
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net
سلام، اسم من تامی ـه
می‌خوای بازی کنیم؟