« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫به دکتر چارلز زنگ بزن.
‫این دخترشه.
‫وقتی سوار ماشین شدم، ‫انگار تنها چاره‌م همین بود.
‫من همیشه کنارتم.
‫مامانم وقتی 45 سالش بود،
‫به‌خاطر بیماری پریون مُرد.
‫تو هم داریش؟ ‫[گرسمن استراسلر شانکر: مثبت]
‫واقعا دلم برای اورژانس تنگ میشه.
‫اینجا کُلی کار خوب می‌کنیم، ‫آدم‌هاشم بدک نیستن.
‫تو یه چاه گیر کردم.
‫شاید منو یادت نیاد.
‫سیدی.
‫باید صحبت کنیم.
‫ببخشید این وقت شب مزاحمت شدم.
‫نه مزاحمی، نه دیروقته.
‫چی شده؟
‫حامله‌م.
‫حامله‌ای؟
‫آره، هستم.
‫و...
‫بچه توعه.
‫آره، فکر کنم منطقی باشه.
‫
‫خب، بهت که گفته بودم، اون کرانچ‌بری‌ها
‫واقعا آدمو وسوسه می‌کنه.
‫قطعا همین‌طور بوده.
‫
‫تو... تو... می‌خوای بچه رو نگه داری؟
‫آره قطعا.
‫باشه.
‫ولی اینو باید بهت بگم که نیازی نیست...
‫یعنی... انتظار خاصی ازت ندارم.
‫خب، منظورت چیه؟
‫می‌دونی، اگه دیگه حوصله‌شو نداری.
‫خودم تنهایی از پسش بر میام.
‫اصلا ناراحت نمیشم.
‫هر چیزی...
‫معلومه که حوصله‌شو دارم پدرِ بچه خودم باشم.
‫فقط باید مطمئن باشم که تو هم ‫دلت می‌خواد همینکارو کنی.
‫آره، معلومه.
‫می‌خوام یه مادر باشم.
‫باشه.
‫اینو نمیدونستم.
‫خودمم نمیدونستم،
‫تا اینکه جواب مثبت آزمایشو دیدم.
‫و بعدش یهو احساساتی شدم.
‫حسابی شوکه شده بودم، چون...
‫می‌دونی، چون هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه.
‫چرا؟
‫من یه معتادم دین.
‫لیاقت بچه‌دار شدنو نداشتم،
‫و قطعا لیاقت بچه هم همچین مادری نبوده.
‫بس کن، کاملا اشتباهه، ‫خودتم خوب می‌دونی.
‫الان می‌دونم، ولی تو هم بخش بزرگی از این ماجرا بودی.
‫خوشحالم.
‫ببین...
‫هر چیزی که لازم داری، من پُشتتم.
‫خب؟
‫باشه.
‫فقط دو تا رفیق،
‫که بچه‌دار شدن.
‫آره.
‫اوبر ایتس بالاخره غذا رسوند. ‫[اسنپ فود]
‫حتما پنج ستاره بهش بده.
‫آره، خدمت شما.
‫من صبحونه زدم.
‫این اسکراب سبزِ زنان چقدر بهت میاد.
‫مرسی جان.
‫می‌دونی، شاید اگه به بقیه بگی
‫چرا نمی‌تونی ماهی خام بخوری، ‫مجبور نمیشی الکی اصراف کنی.
‫یکم دیگه میگم.
‫الان سه ماهه بارداری، ‫دقیقا منتظر چی هستی؟
‫میشه الان بیخیالش بشیم؟
‫فقط می‌خوام بهت بگم ‫بابای بچه...
‫شاید صبرش تموم شده باشه.
‫مریض داریم.
‫سه‌تا ترومای شدید، ‫آتش‌سوزی توی خونه با سوختگی بد.
‫دو دقیقه دیگه میرسن.
‫اتاق تروما 1 آماده‌ست.
‫ریکی آلدریچ، مرد 11 ساله.
‫دست راست و پای راستش سوختگی داره.
‫- بعضی جاهاش خیلی سوختگی عمیق شده. ‫- بابام کجاست؟
‫یکم دیگه می‌رسه ریکی.
‫تنفسش خوبه، سطح اکسیژنش 96 عه، با 2 لیتر اکسیژن.
‫- ضربان قلب 125 ‫- چی شده؟
‫باباش رفته بوده مغازه خرید کنه.
‫ریکی هم خواب بوده.
‫وقتی رسیده خونه دیده طبقه دوم کامل آتیش گرفته.
‫بابام آوردم بیرون.
‫جونمو نجات داد.
‫نترس رفیق، حواسمون بهت هست، خب؟
‫مرد 43 ساله با سوختگی قفسه سینه،
‫شکم، و هر چهارتا دست و پا.
‫ماسک اکسیژن براش وصل کردیم، ‫توی راه 8 تا مورفین بهش زدیم.
‫خیلی بی‌قراره.
‫100 میکروگرم فنتانیل بهش بدین ‫و اگه جواب داد ورسد هم براش آماده کنین.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫از جات تکون نخور جناب، حرکت نکن لطفا.
‫لطفا، پیداش کردین؟
‫با شمارش من، یک، دو، سه.
‫زکیو پیدا کردیم؟
‫همسرش، پسرشو آورد بیرون.
‫وقتی که برگشت سراغ همسرش،
‫شعله‌ آتیش رسیده بود به اتاق خواب اصلی.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫- نمی‌تونم نفس بکشم. ‫- اینتوبه‌ش کنین.
‫اکسیژنش اومده روی 87، ضربان قلب 145.
‫اتومیدیت و سوكسينيل تزریق شدن.
‫خب.
‫بریم سراغش.
‫خیلی‌خب، وارد شد.
‫باید قفسه سینه‌شو اسکاروتومی کنیم. ‫[برداشتن بافت اسکار زخم]
‫اگه می‌تونی یه دستی برسون دین.
‫- زنش تازه رسیده. ‫- باشه.
‫برو، برو، برو، برو.
‫فکر کنم درصد سوختگیش 80 باشه.
‫نزدیک به 90 عه بیشتر. ‫از همه لایه‌ها هم رد شده.
‫- مورفین بهش وصل کن ‫- باشه.
‫دکتر لنکس، مریض جواب میده.
‫بکی، من دکتر لنکسم.
‫سوختگی‌هات خیلی شدیدن.
‫متاسفم.
‫قرار نیست از این آسیب ‫جون سالم به در ببری.
‫کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟
‫هر کاری از دستمون بر میاد انجام می‌دیم ‫تا راحت باشی، خب؟
‫تنها نیستی.
‫من کنارتم.
‫پروپوفول؟
‫از ترالی براش میارم.
‫فشارش بهتر شده.
‫زمان مرگ، 7:43.
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
JackDaw :مترجم
‫میشه لطفا توضیح بدین تعویض یه پنجره
‫چجوری تبدیل به این مسخره‌بازی شده؟
‫وقتی شیشه رو برداشتیم فهمی‌دیم
‫آب به دیوار و کف آسیب رسونده،
‫و آخرش فهمی‌دیم که لوله آب حسابی نشتی داشته.
‫گُل بود به سبزه آراسته شد.
‫تا آخر روز بهم بگو تقریبا تا کی تمومه.
‫باشه.
‫از وقتی مگی رفته باهاش صحبت کردی؟
‫اصلا.
‫آنا تو نورث‌وسترن وضعیتش چطوره راستی؟
‫عاشقشه، منم همین‌طور.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫آخر هفته‌ها میاد پیشم، می‌دونی
‫با هم وقت میگذرونیم، می‌ذاره لباس‌هاشو بشورم.
‫خب، خوشحال به نظر میای.
‫- جدی؟ ‫- آره
‫مراقب باش.
‫خوشحالی یه تله‌ست.
‫دیگه پیگیری نکردی.
‫فایده‌ش چیه.
‫ببین، درکت می‌کنم که نمی‌خوای کسی بفهمه
‫پریون گرفتی،
‫ولی بازم دلیل نمیشه
‫- که دیگه پیگیری نکنی. ‫- چرا؟
‫درمانش رو پیدا کردن؟
‫فرار کردن ازش اشتباهه.
‫نه، اشتباهم این بود
‫که توی گفنی آزمایش دادم، چون خبر نداشتم
‫جوابش رو برای تو هم میفرستن.
‫پس میشه وانمود کنیم که من آزمایش ندادم، ‫و تو هم خبر نداری؟
‫- این چیه؟ ‫- یه روان‌پزشک مستقل.
‫یکی از اقواممه، تخصصش ‫مریض‌های سخت مثل توعه.
‫امکان نداره.
‫مشخصه الان تو مرحله انکار سوگواری هستی.
‫خب، راستش الان رسیدم به مرحله خشم و حسابی عاشقشم.
‫ببین، درکت می‌کنم، خب؟
‫خبر خیلی بدی بوده که به دستت رسیده و اصلا حقت این نبوده،
‫ولی ممکنه تا 20 سال دیگه هیچ علائمی نشون ندی.
‫یا شاید از فردا شروع بشن.
‫و در عرض یه سال بمیرم، درست مثل مامانم.
‫باید خودتو خالی کنی.
‫با کار خودمو خالی می‌کنم.
‫...طبقه دوم کاملا فرو ریخته
‫تو اخبار و شبکه‌های اجتماعی خبرش پخ شده.
‫وقتی ساختمون ریخته چند نفر داخلش بودن؟
‫80 نفر.
‫توی محله وست‌لوپ کُل شب داشتن پارتی می‌کردن.
‫ساختمون از رده خارج شده بود، ‫و قرار بوده هفته آینده تخریب بشه.
‫- پس الان پروتکل حادثه با قربانی بالا رو فعال کردیم؟ ‫- آره
‫آتش‌نشانی شیکاگو داره مریض‌ها رو بین سنترهای مختلف تروم پخش می‌کنه
‫ولی ما احتمالا بین 15 تا 20 تا مریض برامون میاد.
‫تو می‌تونی.
‫- بگو چی شده. ‫- دو تا خواهر، هر دو 20 ساله.
‫علائم حیاتی پایدارن.
‫سیرا با آرنجش زده به شکم شی.
‫آتش‌نشانی شیکاگو آوارها رو برداشت
‫که تا جایی که میشه جابه‌جا نشن.
‫- دوریس، لطفا دکتر آبرامزو پیج کن. ‫- باشه.
‫جفتشون تو راه کتامین گرفتن.
‫توی پارتی مواد نزدم، ولی تو آمبولانس چرا.
‫و الانم اصلا درد نداریم.
‫چطوری دقیقا اینجوری شد؟
‫خواهر کوچولوم شی رو بُردم پارتی،
‫چون لازم داشت خودشو خالی کنه یکم.
‫نه، نه، منظورم این جراحاتتون بود.
‫توی طبقه دوم داشتیم می‌رقصیدیم،
‫که یهو زیر پامون ساختمون اومد پایین.
‫یه چیزی خورد به دستم، و بعدش رو به پُشت بودم،
‫و یهو به خودم اومدم و دیدم شی افتاده روم.
‫دست سیرا رفت تو شکمم.
‫اصلا چجوری اینجوری شد آخه؟
‫همیشه می‌گفتیم دلمون می‌خواد به هم نزدیک‌تر بشیم.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫به نظرت میشه این دستو با ترمیم رگ و عصبش نجات داد؟
‫بذار ببینم.
‫اکسیژن سیرا روی 98 درصده.
‫شی روی 94.
‫تنفسش عادیه، پنوموتوراکس نداره.
‫ضربان قلب به ترتیب روی 95 و 115عه.
‫یه سونو فست ازشون می‌گیرم ‫ببینم مایع آزاد تو شکمشون هست یا نه.
‫بذار ببینم خون‌رسانی به دستش تو چه وضعیتیه.
‫سونوی سیرا که چیزی نشون نمیده.
‫شی مایع آزاد داره.
‫شریان براکیلا سیرا جریان داره،
‫ولی شریال دیستال نه.
‫یه سی‌آرم بیارین تا ازش ایکس‌ری بگیریم.
‫نوک استخون سیرا داخل شکم شی‌عه،
‫ولی قسمت اصلیش اینه که ‫طحال شی اونجاست.
‫پس استخون شاید طحالشو پاره کرده باشه.
‫باید سی‌تی بگیریم تا مطمئن شیم.
‫امیدوارم بتونی جفتشونو تو یه دستگاه جا کنی پس.
‫یه حرکت اشتباه کافیه تا شی به سرعت خونریزی کنه
‫و حتی با عملم نتونیم نجاتش بدیم.
‫اگه تشخیص‌مون درست باشه، ‫شی مثل یه بمب ساعتیه.
‫خیل خب، خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، لطفا همه یه قدم برن عقب.
‫دنبال پسرم جرومه میگردم.
‫گوشیشو جواب نمیده.
‫می‌دونم که نگران عزیزاتونین،
‫ولی باید بذارین ما هم کارمونو بکنیم، خب؟
‫تو برو، زنگ زدم حراست چند تا کمکی بفرسته.
‫ممنون.
‫دراز بکشم عزیزم، خب؟ ‫الان ایکس‌ری می‌رسه.
‫
‫مرد 24 ساله با آسیب به سر.
‫- دکتر اشر. ‫- آره، من اینجام.
‫اتاق‌های تروما پُر شدن.
‫ببرش اتاق درمان 2، خب؟
‫- ترینی؟ ‫- بله؟
‫اتاق درمان 5 خالیه.
‫- دکتر ریپلی. ‫- بله؟
‫چی داریم ایوی؟
‫هادسون کالینز، مرد 19 ساله.
‫پای راستشو یه تیرک خُرد کرده.
‫- ببرش اتاق درمان 5. ‫- من چرا اینجام؟
‫اکستازی مصرف کرده،ولی توی راه
‫بهش 100 میکروگرم فنتانیل دادیم.
‫اکسیژن روی 98 درصده، ‫ضربان قلب روی 115.
‫انگار آبِ بدنش کم شده.
‫من باید مُرده باشم.
‫حواسمون بهت هست رفیق. ‫با شمارش من.
‫یک، دو، سه.
‫من باید مُرده باشم.
‫کُل مسیر همینجوری می‌کرد.
‫ممنون ایوی.
‫100 میکروگرم دیگه فنتانیل بهش بدین ‫و سرمش رو روی یه لیتر قطع کنین.
‫باشه.
‫واقعا ترسناکه.
‫همه داشتن داد می‌زدن.
‫نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫الان دیگه جات امنه.
‫باید مُرده باشم.
‫خیلی‌خب، فنتانیل تزریق شد.
‫حالت خیلی بهتر میشه هادسون.
‫بهم کمک کن بمیرم، لطفا.
‫لطفا، خودم اصلا خودمو میکشم.
‫فقط داروها رو بهم بده.
‫جدی نیستی.
‫چرا، جدی میگم.
‫می‌خوام بمیرم، لطفا ‫بهم کمک کن بمیرم فقط.
‫می‌خوام بمیرم.
‫لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
‫خب به نظرت چقدر احتمال داره زنده بمونه؟
‫
‫بیشتر از 65 درصد سطح بدنش ‫سوختگی درجه سه داره.
‫راه تنفسش هم آسیب دیده.
‫متاسفانه فکر کنم بچه‌ش قراره یتیم از خواب بیدار بشه.
‫حالش چطوره؟
‫وضعیتش پایداره.
‫سوختگی‌های دست و پاهاش عمیقن،
‫ولی فعلا داره استراحت می‌کنه.
‫خب، خوبه.
‫من میرم اتاق عملو براش رزرو کنم ‫تا سوختگی‌هاشو دبرید کنیم.
‫اگه شانس یارمون باشه، جلوی عفونت رو می‌گیریم
‫و پوست هیچکدومش جمع نمیشه.
‫برای یدونه دیگه هم جا دارین
‫بستگی داره دکتر هاوارد.
‫دمای اتاق عمل رو قراره بذاریم روی 34 درجه،
‫می‌تونی دلیلش رو بهم بگی؟
‫پوست دمای بدن رو تنظیم می‌کنه، پس وقتی سوختگی ‫پوست رو از بین می‌بره،
‫حتی توی دمای اتاق،
‫هایپوترمی یه تهدید جدی محسوب میشه.
‫آفرین، اتاق عمل می‌بینمت.
‫و یادت باشه، لباسِ مناسبِ هوای گرم بپوش.
‫- سلام ‫- سلام.
‫پس رزیدنت جراحی عمومی شدی؟
‫
‫نمیدونستم برگشتی.
‫نه، اولین هفته‌مه.
‫بعد از اینکه از قلب و عروق انصراف دادم، ‫یکم استراحت کردم.
‫ولی بعدش دکتر لنکس زنگ زد و گفت
‫اگه بخوام می‌تونم بیام اینجا، پس.
‫خب، خوش اومدی به خونه.
‫ممنون.
‫با مامان و بابات صحبت کردم.
‫با اولین پرواز از لس‌آنجلس میان اینجا.
‫می‌دونین مشکل من چیه؟
‫استخون دوستت احتمالا طحالت رو پاره کرده،
‫پس باید قبل از اینکه به خونریزی بیفتی بیرونش بیاریم.
‫با جراحی می‌تونیم دست سیرا رو قطع کنیم
‫و جلوی خونریزی بیشتر
‫از اندام‌های شکمیت رو بگیریم.
‫قطعش کنین؟ نمی‌تونین نجاتش بدین؟
‫متاسفانه نه.
‫هیچ جریان خونی نداره.
‫بافتش کاملا از بین رفته.
‫چقدر احتمال داره زنده بمونم؟
‫خب، مشخصا هر جراحی‌ای ریسک خودش رو داره،
‫ولی خیلی خوش‌بینیم.
‫راستش 50 50 عه.
‫و هرچقدر بیشتر صبر کنیم، ‫احتمال مرگت بیشتر میشه.
‫پس شاید اصلا به هوش نیام؟
‫خدای من، شی.
‫این احتمالم وجود داره.
‫ولی همونطور که دکتر ایبرامز گفتن، ‫نتیجه‌ی دلخواهمون نیست.
‫و هرچقدر زودتر ببریمت جراحی،
‫شانس زنده موندنت بیشتر میشه.
‫و 50 درصد احتمال زنده موندن چیزیه ‫که میشه باهاش یه کارایی کرد.
‫خب؟
‫باشه.
‫می‌دونی، یه چیزی هست ‫که بهش میگن صداقت اضافی.
‫الان یعنی تو میگی ‫کارم زیاده‌روی بود؟
‫درسته که من خیلی اهل سوسول بازی نیستم،
‫ولی گفتن حقیقتم روال خودش رو داره،
‫بدون اینکه امید طرف رو کامل نابود کنی.
‫و بین امید و توهم یه فرقی هست.
‫آره، بین صداقت و بی‌رحمی عاطفی هم
‫یه فرقی هست.
‫حالت چطوره دکتر هاوارد؟
‫کاملا خوبم.
‫آره، متوجهم، ولی چطوری؟
‫تو صحرای موهاوی بزرگ شدی؟
‫سه بار در هفته میرم یوگای داغ.
‫باید تو دانشکده پزشکی ‫برای همه اجباریش کنن.
‫فشار خون داره میفته.
‫90 روی 56، هماتوکریت اومده روی 32.
‫با یه واحد خون میشه درستش کرد.
‫حتی اگه بتونیم پوست از بین رفته رو برداریم،
‫چقدر احتمال داره
‫یک یا دوتا اندامشو به‌خاطر عفونت از دست بده؟
‫احتمالش خیلی کمه.
‫جوونیش خیلی کمک می‌کنه.
‫اینکه زود دبریدش کردیم، ‫کمک می‌کنه نکروز اولیه رخ نده.
‫با وجود خون بازم فشارش کمه.
‫مایعی که به‌خاطر سوختگی از دست داده ‫باعث شده فشارش کم بشه.
‫- یه واحد پلاسمای تازه منجمد بهش بدین. ‫- باشه.
‫این بچه مادرش رو از دست داده، ‫و پدرشم یه پاش لبِ گوره.
‫بیاین دیگه بهش خبر بد ندیم لاقل.
‫وضعیتش داره پایدار میشه.
‫115 روی 75.
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه.
‫حالتون خبه دکتر آرچر؟
‫آره، خوبم، آره.
‫- دین! ‫- چیکار کنم؟
‫ادامه بده، ادامه بده.
‫خیلی‌خب.
‫هی.
‫خیلی‌خب، چی شده؟
‫نمی‌دونم لازمه چیزی بگم یا نه.
‫درمورد چی بگی یا نگی؟
‫بابت بچه تبریک میگم.
‫ممنون؟
‫می‌دونم نباید چیزی بدونم،
‫ولی وقتی حنا داشت با آرچر حرف میزد ‫صداشونو شنیدم،
‫و واقعا براتون هیجان‌زده‌م.
‫نتونستم جلو خودمو بگیرم دیگه.
‫حنا حامله‌ست؟
‫نه.
‫میشه لطفا یه کمکی بهم بکنی؟
‫دنبال کیلب و ریکی الدریچ میگردم.
‫چند ساعت پیش آوردنشون اینجا.
‫به محض اینکه خبردار شدم برگشتم.
‫جناب‌عالی؟
‫بکی آلدریچ.
‫بکی آلدریچ؟
‫شما همسر کیلب هستین؟
‫آره، و مادر ریکی.
‫خدای من.
‫- مُردن؟ ‫- نه.
‫نه، نه، نه.
‫ولی فکر می‌کردیم تو مُردی.
‫حال همسرم چقدر بده؟
‫تو 65 درصد از بدنش سوختگی درجه 3 داره.
‫با دارو تونستیم فشار خونش رو بالا نگه داریم،
‫ولی کلیه‌هاش دارن از کار میفتن، و عملکرد سیستم تنفسیش
‫داره به شدت کاهش پیدا می‌کنه.
‫پس یعنی دارین بهم میگین همسرم قراره بمیره.
‫احتمالش کمه که شب رو زنده بمونه، متاسفم.
‫یکی از دکترها گفتن که فکر می‌کردین ‫من مُردم؟
‫آره، درسته.
‫چرا همچین فکری می‌کردین؟
‫بهتره قبلش خودتونو آماده کنین.
‫وضعیت جسد یکم ناراحت‌کننده‌ست.
‫متوجهم.
‫اسمش بانی هارپر.
‫تا همین 6 ماه پیش
‫پرستار ریکی بود.
‫بود؟
‫چون یه جوری به کیلب نگاه می‌کرد
‫اخراجش کردم.
‫پس فکر کنم حس ششمم درست گفته.
‫خب، متاسفم.
‫هادسون، حالت چطوره؟ ‫من دکتر چارلزم.
‫دکتر ریپلی ازم خواست بیام و یه سلامی بهت بکنم.
‫روان‌پزشکین، نچ‌نچ.
‫باور کن هیچ خطری ندارم.
‫بابت اتفاقی که برای پات افتاده واقعا ماسفم.
‫بهم گفتن که وقتی ساختمون ریخته ‫پات له شده؟
‫آره، به سه قسمت تقسیم شد.
‫هیچی حس نکردم.
‫خب، حتما به‌خاطر مسکن‌ها بوده، نه؟
‫و می‌دونی، بعضی از این روان‌گردان‌ها
‫ممکنه تاثیر تجزیه‌ای زیادی روی مصرف‌کننده بذارن.
‫دُکی کارتم خوبه‌ها.
‫بیخیال، تو پارتی چیکار می‌کنن دیگه.
‫دکتر ریپلی بهم گفت که دوست داشتی ‫اونجا بمیری.
‫درسته؟
‫آره درسته.
‫هنوزم آرزو می‌کنم کاش همونجا میمردم.
‫پس برام سوال شده... نمی‌دونم،
‫چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
‫چون الان حس خیلی خوبی دارم.
‫پس یعنی داشتی اغراق می‌کردی؟
‫نه، جدی بودم.
‫می‌خوام قبل از اینکه حالم بد بشه بمیرم.
‫قبل از اینکه اثر قرص اکستازی بره؟
‫میشه تا جایی که یادته، از اول برام تعریف کنی
‫چه بلایی سر پات اومد دقیقا؟
‫کُلی موزیک خفن پخش میشد
‫و بدنم می‌خورد به بقیه و کُلی نور رنگی بود.
‫و یهو همه چیز سیاه شد
‫و همه شروع کردن به جیغ زدن.
‫
‫و اون موقع کجای کلاب بودی؟
‫اینو یادته؟
‫روی زمین افتاده بودم، و یه چیز خیلی سنگین افتاده بود
‫روی پام، و داشتم داد میزدم
‫که یکی کمکم کنه،
‫ولی هیچکس صدامو نمی‌شنید، و همه از روم رد میشدن.
‫خیلی عجیب بود.
‫راستش خیلی ترسناکه.
‫آخرش چجوری بیرون اومدی؟
‫
‫یادم نیست.
‫خیلی‌خب.
‫دوریس، امروز کارت عالی بود.
‫ممنون خانم گودوین.
‫می‌دونی، پُر کردن جای مگی اصلا آسون نیست.
‫بهت افتخار می‌کرد.
‫خب، فقط تا وقتی که برگرده جاشو پُر می‌کنم.
‫هی.
‫تو... تو حامله‌ای؟
‫میچ...
‫چطوری... چطوری بهم نگفتی؟
‫می‌دونم احتمال زیاد قرار نبود
‫دوباره برگردیم به هم،
‫ولی قطعا حق داشتم بدونم.
‫میچ، میچ.
‫بچه تو نیست.
‫پس بچه کیه؟
‫بچه دینه.
‫خب، اصلا انتظار این یکی رو نداشتم.
‫منم همین‌طور، اگه بخوام روراست باشم.
‫چطوری...
‫چند ماهته؟
‫میچ، من و تو اون موقع از هم جدا شده بودیم.
‫خب شما دوتا الان قراره...
‫نه.
‫قراره با هم بزرگش کنیم.
‫من... من... متاسفم.
‫راستش ربطی به من نداره.
‫عصبی هستی.
‫نیستم.
‫
‫فقط یه چند ساعتی...
‫فکر می‌کردم قراره بابا بشم.
‫و فارغ از اینکه رابطه‌مون چه شکلی بود،
‫واقعا تعجب کردم که چقدر دلم می‌خواست بابا بشم.
سینمافریک
‫صبر کنین، چند لحظه با مریض‌ها تنهامون بذارین.
‫از الان به بعد، قراره همه چی با سرعت ‫برق و باد بگذره،
‫پس می‌خواستم بهتون یکم وقت بدم
‫تا با همدیگه صحبت کنین.
‫که خدافظی کنیم.
‫که حرف‌هایی رو بزنین ‫که بعد از نگفتنش پشیمون نباشین.
‫بس کن دکتر لنکس.
‫- چیزی نیست سیرا. ‫- چرا، هست.
‫مگه نباید یکم بهمون امید بدی؟
‫مردم فکر می‌کنن امید می‌خوان، ‫ولی امید چیز خطرناکیه.
‫امید فقط بهونه دستت میده ‫تا همه چیزو بندازی عقب.
‫اصلا نمی‌تونی ما رو درک کنی.
‫دقیقا می‌دونم چه حسی دارین.
‫منم مریضم.
‫شاید امروز نمیرم، ولی بالاخره میمیرم.
‫و هیچ کاری از دستم بر نمیاد که جلوشو بگیرم.
‫هیچکس نمی‌تونه.
‫پس آره، خدافظی کنین، محض احتیاط یعنی.
‫چون وقتی که فرصتتون تموم بشه، دیگه تموم شده.
‫باید من باشم.
‫من بردمت تو اون پارتی.
‫زندگی منه که پشیزی نمی‌ارزه.
‫- لطفا اینجوری نگو. ‫- بذار حرفمو تموم کنم.
‫تو مثل یه شهاب‌سنگ میمونی
‫که لیاقت بهترین زندگی رو داره
‫و به هر چیزی که می‌خوای برسی.
‫و من...
‫و واقعا متاسفم که جلوی این اتفاق رو گرفتم.
‫سیرا، من همیشه دلم می‌خواست به اون پارتی برم
‫چون دلم می‌خواست جای تو باشم.
‫پس نگو که زندگیت بی‌ارزشه.
‫چون درست نیست.
‫واقعا عاشقتم.
‫منم عاشقتم سیرا.
‫بهترین خواهر دنیایی.
‫همیشه هم هستی.
‫استخون رو می‌بُرم تا قسمت پایین دستش رو از شی جدا کنم.
‫واقعا جراح بااستعدادی هستین دکتر لنکس.
‫تعریف کردن اصلا بهت نمیاد.
‫معمولا از کسایی تعریف می‌کنم که نیازی بهش ندارن.
‫وگرنه به نظرم چیز مخربیه.
‫موافقم، ممنون.
‫آماده‌ایم که دستشو کامل قطع کنیم.
‫یا همین چیزی که ازش مونده.
‫تختو بیارید.
‫با شمارش من.
‫یکی حواسش به دست باشه.
‫یک، دو، سه.
‫علائم حیاتی سیرا داره افت می‌کنه.
‫شکم سیرا متورم شده، قبلا که اینجوری نبود.
‫حتما به‌خاطر آسیب غیرنافذی که داشته ‫با تاخیر خونریزی کرده.
‫برای اینکه زنده بمونه باید لاپاروتومی بشه.
‫نباید جفتشونو از دست بدیم.
‫آقای آلدریچ، صدامو میشنوین؟
‫همسرتون ازمون خواستن که دوز داروی بیهوشی رو کمتر کنیم
‫تا بتونه باهاتون صحبت کنه.
‫نه، با این وضعیت نمی‌تونیم لوله رو بیرون بیاریم.
‫نه، نه، نه، نه، گوش کن، بس کن.
‫آقای آلدریچ.
‫باید فورا دوباره اینتوبه‌تون کنیم وگرنه میمیرن.
‫باید با همسرم صحبت کنم.
‫ریکی حالش خوبه؟
‫جراحیش عالی پیش رفت.
‫به زودی خوب میشه.
‫ریکی بچه قوی‌ایه.
‫دیدیش؟
‫نه هنوز.
‫هنوز تو ریکاوریه.
‫
‫قضیه بانی رو می‌دونم.
‫بکی.
‫من همیشه عاشقت بودم کیلب.
‫تو این سال‌ها، خیلی از دوستامون
‫از هسمرشون جدا شدن، عشقشون از بین رفت،
‫ولی من نه.
‫همیشه حس می‌کردم عشق‌مون بیشتر شده.
‫تقریبا تک‌تک لحظه‌های خوشحالیم
‫کنار تو بوده.
‫با تمام وجودم بهت اعتماد داشتم.
‫چه بلایی سر اون مرد اومد؟
‫احمقی کرد.
‫کاپیتان آتش‌نشانی می‌گفت آتش‌سوزی
‫به‌خاطر شمع‌هایی بوده که تو اتاق بوده.
‫دوست ندارم الان از دستت عصبی باشم،
‫ولی نزدیک بود پسرمون رو به کُشتن بدی.
‫واقعا متاسفم.
‫یه اشتباه بود.
‫لطفا به ریکی چیزی نگو.
‫راستش فکر نکنم بتونم همچین قولی بهت بدم کیلب.
‫ممنون که ریکی رو نجات دادی.
‫بمون.
‫میشه چراغو روشن کنم؟
‫هر چی دوست داری.
‫حالت چطوره
‫خوبم.
‫میشه برم خونه؟
‫می‌دونی چیه؟ یه چیزی ته ذهنم بهم میگه...
‫نمی‌دونم، راستش راحت نیستم که بذارم...
‫الان از بیمارستان مرخص بشی.
‫گفتم که خوبم.
‫می‌دونی، دکتر ریپلی این رو هم بهم گفت
‫که هر چیزی که افتاده روی پات
‫اونقدری سنگین بوده که یه نفر نتونه بلندش کنه.
‫فقط می‌خواستم بدونم از کسی کمکی گرفتی یا نه؟
‫وقتی گیر کرده بودم...
‫خیلی تاریک بود.
‫و...
‫و التماس می‌کردم که یکی کمکم کنه،
‫و حسابی ترسیده بودم.
‫و بعدش یکی پیدام کرد.
‫یه دختر بود.
‫میشناختیش؟
‫غریبه بود.
‫وقتی پیدام کرد، چراغ‌قوه آیفونش رو روشن کرد
‫تا بهتره بتونه ببینه چم شده، و وقتی که دیدمش
‫به خدا قسم شبیه فرشته‌ها بود.
‫بهم گفت که اگه با هم تیر رو هُل بدیم
‫می‌تونیم برداریمش،
‫و همینکارو هم کردیم،
‫و خیلی درد داشت، ولی جواب داد.
‫و بهم کمک کرد بلند شم،
‫و کمکم کرد بیام بیرون، و...
‫و اون موقع بود که سقف افتاد رومون.
‫و جفتمون دوباره افتاده بودیم زمین.
‫وقتی که بهش نگاه کردم...
‫نصف سرش رفته بود.
‫منم ولش کردم.
‫واقعا متاسفم که همچین چیزی رو تجربه کردی هادسون.
‫اگه راهش رو می‌رفت و بهم کمک نمی‌کرد...
‫چی؟ چی میشد؟
‫الان زنده بود، و منم مُرده بودم.
‫حرفت منطقی نیست رفیق.
‫گوش کن، گوش کن.
‫هادسون، منو ببین.
‫همه انسان‌ها سعی می‌کنن از یه اتفاق تصادفی،
‫وحشتناک و ترسناک سر در بیارن، خب؟
‫و سعی می‌کنن بهش معنی بدن، ‫یا منطقش رو پیدا کنن،
‫ولی بیشتر اوقات هیچ منطقی پُشتش نیست.
‫خب؟ مشکل اینه جای این خلأ رو معمولا احساس گناه میگیره.
‫کاریه که همیشه می‌کنیم.
‫و تو این مورد، اتقاقی که افتاده این بوده که
‫یه فرد مهربون تصمیم گرفته
‫و تصمیمش این بوده که بهت کمک کنه.
‫و بهت کمک کرد، و تو زنده موندی. ‫ولی متاسفانه خودش نه.
‫حتی اسمش رو هم نمی‌دونم.
‫قطعا کسی که حقش بود بمیره اون نبود.
‫هیچکس حقش نیست بمیره.
‫ولی چون فقط اون مُرده
‫دلیل نمیشه که تو نتونی زندگی کنی.
‫خب، بحرانو پشت سر گذاشتیم.
‫شکم سیرا بسته شد، ببریدش اتاق ریکاوری.
‫بریم طحال شی رو بیرون بیاریم.
‫اکارتورو بدین.
‫علائم حیاتیش داره افت می‌کنه.
‫- باید قفسه سینه‌شو باز کنی. ‫- باشه.
‫این خواهرا انگار امروز اصلا رو دور خوش‌شانسی نیستن.
‫قانون مورفی.
‫ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم.
‫پی‌اچ خونش روی 7.2 عه.
‫دماش 3 درجه‌ست، هماتوکریتش روی 26.
‫با بالاترین سرعت بهش خون تزریق کن.
‫به‌خاطر سقوطش یه هماتوم بزرگ تو آئورتش داره.
‫سعی می‌کنم کنترلش کنم.
‫- وارد وی‌فیب شده. ‫- پدل‌ها رو بده.
‫کلیر.
‫20 ژول، کلیر.
‫خودم اعلامش می‌کنم.
‫زمان مرگ، 17:49.
‫20 ژول.
‫1 میلی‌گرم اپی‌نفرین بهش بدین.
‫دیگه تموم کرده دکتر لنکس.
‫نه تا وقتی که من گفتم.
‫تزریق خون رو ادامه بده.
‫20 ژول، کلیر.
‫100 میل لیدوکائین تزریق کنین.
‫20 ژول، کلیر.
‫دوباره ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم.
‫دکتر لنکس، 18 دقیقه گذشته.
‫تا حالا شده بعد از 35 دقیقه هم کسی برگرده.
‫پس احتمالش یک در یک میلیون بوده، شی دیگه مُرده.
‫نه هنوز.
‫20 ژول، کلیر.
‫یه میلی‌گرم دیگه اپی‌نفرین بهش بده.
‫موضوع فقط شی‌عه؟
‫20 ژول، کلیر.
‫دیگه تمومش کن.
‫بفرما.
‫فشار خون 85 روی 43.
‫ضربان قلب روی 120.
‫برگشت.
‫خیلی بعید بود اینجوری بشه.
‫دو تا تو یه میلیون.
‫سلام.
‫امروز یه شایعه‌ای شنیدم.
‫ظاهرا تو و ریپلی بچه‌دار شدین.
‫تبریک میگم.
‫ترینی امروز صبح صدامونو شنیده.
‫آره، پرستارها بزرگراه اطلاعاتی حساب میشن.
‫با ریپلی حرف زده.
‫و طبیعتا، اونم از من چند تا سوال داشت.
‫خب چی بهش گفتی؟
‫همه چیزو.
‫چطور باهاش کنار اومد؟
‫یه چند روزی لازم داره تا هضمش کنه.
‫انگار وقتی که دیگه چاره‌ای نداشتی
‫حقیقت رو به ریپلی گفتی.
‫خب که چی؟
‫خوشحال نیستی که من بابای بچتم؟
‫چی؟
‫چی... چی داری میگی؟
‫بیخیال، درکت می‌کنم.
‫من دیگه 64 سالمه، نه؟
‫امروز تو اتاق عمل غش کردم
‫چون نتونستم گرماشو تحمل کنم.
‫حالت خوبه؟
‫چرا اینقدر لفتش دادی تا به بقیه بگی؟
‫چون ترسیدم دین.
‫از چی تریسدی؟
‫از هزارتا چیز.
‫از اینکه احترام و جایگاهی که...
‫اینقدر براش سخت تلاش کردم رو از دست بدم.
‫از گفتن به میچ، از گفتن به خواهری که همیشه ‫قراره ازم متنفر باشه،
‫چون خودش نمی‌تونه بچه‌دار بشه،
‫از مادر بودن.
‫و آره...
‫گاهی اوقات واقعا نگرانم که قراره چی بشه،
‫چجوری قراره با هم بچه بزرگ کنیم.
‫درکت می‌کنم.
‫باور کن، منم شک دارم که توانشو داشته باشم
‫که دوباره بچه‌دار بشم و بزرگش کنم.
‫ولی بازم هر بار که یکی بپرسه من بابابزرگشم
‫با مُشت میزنم تو گلوش.
‫نه.
‫راحت نیستم به بقیه بگم
‫چون وقتی بهشون بگم، دیگه واقعی میشه.
‫چون واقعی هم هست.
‫آره، و هر روز دارم بیشتر حسش می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫نمی‌خواد حقیقت رو به بقیه بگی.
‫اینجوری بیشتر خوش میگذره وقتی که زور میزنن
‫بفهمن چی به چیه.
‫هی.
‫خوش برگشتی.
‫شی.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫ممنون.
‫حالت چطوره ریکی؟
‫خوبم.
‫میگه خیلی درد نداره.
‫یعنی داروهاش جواب دادن پس.
‫کی می‌تونم بابامو ببینم؟
‫خیلی متاسفم ریکی، ولی...
‫بابا زنده نموند.
‫نه.
‫سوختگی‌هاش خیلی شدید بودن.
‫چند ساعت پیش فوت شد.
‫چطوری اینجوری شد آخه؟
‫چیشد که خونه آتیش گرفت؟
‫هنوز نمی‌دونیم.
‫عزیزم، بابا بیشتر از هر چیزی تو دنیا عاشقت بود.
‫میدونست هیچی مهم‌تر از این نیست
‫که مراقب تو باشه، و همینکارو هم کرد.
‫و وقتی که مُرد، میدونست که تو چیزیت نیست.
‫خوشحالم که امروز اصرار کردی سی‌پی‌ارو ادامه بدیم،
‫ولی حسابی شانس آوردی.
‫شانس آوردم؟ فکر نکنم.
‫بهش زنگ بزن.
‫هی، چه سریع اومدی
‫آره، منتظرت بودم.
‫چی... چی شده؟
‫پرستار بچه‌م لحظه آخری کنسل کرد.
‫واقعا متاسفم، ولی میشه یه وقت دیگه بریم؟
‫حتما، حتما، هیچ مشکلی نداره.
‫نظرت چیه تو خونه غذا بخوریم؟
‫هنوز درمورد رابطه‌مون بهش چیزی نگفتم،
‫و فکر نکنم هنوز آماده باشه.
‫ولی من رو که میشناسه.
‫پس چون یاد خاطره چاه میفته نمی‌خوای...
‫نه، نه.
‫به نظرم اون اتفاق حتی باعث میشه
‫بیشتر دوستت داشته باشه.
‫از چی میترسی؟
‫اینکه زود وابسته بشه.
‫باشه.
‫ببین، تصمیمش با خودته، ولی این چند ماه گذشته،
‫واقعا عالی بوده،
‫و امیلیا واقعا بچه محشریه،
‫و خیلی دوست دارم بهتر بشناسمش.
‫ولی هنوز خودمونم نمی‌دونیم رابطه‌مون چه شکلیه.
‫همه اینا هنوز برام جدیده.
‫هر چیزی که هست...
‫من کنارتم.
‫امیلیا، بیا اینجا لطفا.
‫من تو رو میشناسم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫خوبه.
‫هی، میذاری بیاد داخل؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫بیا داخل.
‫خیلی ممنون.
‫اینجا شاردونه سرو نمی‌کنیم خوشگل.
‫پس یه هدی تاپر ورمانت بهم بده.
‫امکان نداره.
‫تعجی هم نداره.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫نه، نه.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]