« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
چون کارل می‌خواد حضانت کامل بچه‌ها رو بگیره
دلیل نمیشه که به دستش بیاره
می‌خواد از وضعیت روانم علیهم استفاده کنه
واقعا خوشحالم که تو رو پشتم دارم
بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کنی برام ارزش داره
هر وقت میرم تو دفترم چهره ضاربم رو می‌بینم
...طبق تجربه‌ای که داشتم، هر وقت که سعی می‌کنی
از شیاطین درونت فرار کنی، دنبالت میان
دیشب اصلا نیومدی خونه
نگران اینم که شاید داری تلاش می‌کنی غمت رو بی‌حس کنی
حواست به جلوت باشه - از جلو صورتم گمشو -
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
Jackdaw :مترجم
درسته، همون پایین بمون
زبون درازیت رفت تو کونت؟
،خب به نظر من
حس می‌کنم خیلی عادی‌تر شدی
و این حسابی خوشحالم می‌کنه
خب، عادی بودن رو نمی‌دونم
ولی الان ارزش یه درمانگر خوب رو می‌دونم
یعنی قراره حسابی حقوقم زیاد بشه؟
نه
پس شاید خوشحال باشم که بهتری
اون جکیه؟
هی، صبح بخیر - صبح بخیر جکی -
خانم گودوین، صبح بخیر صبح بخیر دکتر چارلز
حالت چطوره؟ - خوبم، خوبم -
می‌دونی، خیلی طول می‌کشه
من میرم اورژانس
بگو سفارشت چی بوده
خودم میارمش - نه -
نه، نه، مشکلی نیست - مطمئنی؟ -
آره، آره، تو بخش می‌بینمت
اون دیگه چی بود؟
نمی‌دونم
خیلی عجیب بود، نه؟
باشه
چیه؟
خوب به نظر می‌رسه
کجام؟
مارتین، بهت که گفتم، تو بیمارستانیم
خیلی‌خب، چطوری این اتفاق افتاده؟
یه نفر وقتی داشته تلویزیون رو نگاه می‌کرده خاموشش کرده
و بعدش عصبی شده و یه لامپ رو شکونده
...جدیدا خیلی به اون تلویزیون
وابسته شده انگار - فهمیدم -
سابقه خونریزی یا دیابت نداره؟
مطمئن نیستم
خیلی‌خب، خانواده‌ای داره که باهاش تماس بگیریم؟
متاسفانه نه
فقط می‌دونیم که تنها زندگی می‌کرده
تا وقتی که اجاقش رو آتیش زد
اداره آتش‌نشانی به دولت تحویلش داد
و وقتی که براش تشخیص زوال عقل دادن
کارش به موسسه ما کشید
خیلی‌خب، زخم بستر داره، و خیلیم لاغره
آخرین باری که حموم کرده کی بوده؟
ببین، فقط سه نفریم
...که باید کل مریض‌های بخش رو
با هم مدیریت کنیم
چقدر طول می‌کشه کارش؟
مارتین تنها مریض من نیست
باید برگردم موسسه
خب، فعلا بهتره منتظر بمونی چون دکتر آرچر
می‌خوان کاردرمانی دست مارتین رو معاینه کنن
قبل از اینکه مرخص بشه
کجام؟
اینجا پیش منی مارتین
چیه؟
خیلی‌خب
گوش کن، باهم درستش می‌کنیم
حواسم بهت هست مارتین
فهمیدی؟ قول میدم
لبت چی شده؟
خوبم
دیشب دعوا کردی، نه؟
آره، بیا دوباره انجامش ندیم
...دیشب خیلی واضح
احساست رو گفتی
تو اتاق درمان 6 لازمت دارم
مریض از کمردرد شکایت داره
ولی عجله‌ای نیست
باشه، الان میام
خانم کوپلند، ایشون دکتر اشر هستن
می‌تونی ایوا صدام کنی
سلام ایوا
شنیدم کمردرد داشتی
می‌تونی بهم نشون بدی کجات درد می‌کنه؟
خیلی‌خب، احتمالش هست حامله باشی؟
نه - از نظر جنسی فعال نیستی؟ -
من و نامزدم خودمون رو برای ازدواج نگه داشتیم
خیلی‌خب، دردت از کی شروع شده؟
از صبح که بیدار شدم
تو خواب خیلی تکون می‌خورم
اوه، منم همینجوریم
نامزد بدبختم نمیدونه چه بلایی قراره سرش بیاد
خیلی‌خب، دراز بکش
باشه؟
خیلی‌خب، دیگه کاریت ندارم ایوا
یه سی‌بی‌سی و یه بی‌ام‌پی ازش بگیر
باشه
زود برمیگردیم پیشت
و سونوگرافی؟ - و تست بارداری -
ویکتور تالمن، 52 ساله
وقتی موتورش خورده به دیوار از موتورش پرت شده
تو مانع‌ها گیر کرده
آتش‌نشانی سر صحنه کشیدتش بیرون
خیلی درد داره
خیلی‌خب، الان درستت می‌کنیم ویکتور
خیلی‌خب، زود باشید، بیاریدش اینجا
این رو فعلا اینجا نگه میداریم، باشه؟
خیلی‌خب، یه میلی‌گرم دیلادید و یه واکسن کزاز بهش بزن
باشه
رفته داخل دیواره قفسه سینه‌اش
خیلی‌خب، یکی دیگه قدامیه
من میله‌ها رو بیرون میارم و تو وضعیتش رو پایدار کن
چند تا سیم‌چین و یه کلمپ بزرگ بهم بدین
مراقب باش - دیلادید تزریق شد -
بعدش واکسن کزاز - خیلی‌خب، خوبه، کلمپش کن -
خیلی‌خب، بذار اول این رو از سر راه برداریم
خیلی‌خب
وارد شدی؟
آره
اومد بیرون، یکی دیگه مونده
شستشو بده تا مطمئن شیم جسم خارجی داخل زخمش نمونده باشه
این یکی عمیقه
آره، آره
خیلی‌خب - باشه -
اومد بیرون
خیلی‌خب، کارت خوب بود
....خیلی‌خب، یه
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
ریه‌اشه
ریه خارج شده، خونده بودم در موردش
شکستگی‌های متعدد دنده‌ها
باعث شده تو قفسه سینه بی‌ثباتی به وجود بیاد
و ریه از دیواره قفسه سینه فتق کنه
فشاری که به‌خاطر سرفه ایجاد شده باعث شد بیاد بیرون
خب، نقشه‌مون چیه خانم هاوارد؟
جراحی برای برگردوندن ریه سر جاش
و بازسازی دیواره قفسه سینه
آره
و دیگه چی؟
داخل نوار قلبش یه سری اختلالات مربوط به ولتاژ کم قلب دیده شده
عضلات قلبش ضعیف شدن
قبل از اینکه بیهوش بشه
بد نیست که حواسمون باشه باعث کشتنش نمیشه
درسته، البته
قبل از عمل دکتر هیس رو برای مشاوره قلب و عروق پیج کن
به اندازه کافی حمایت شده ازش - لطفا... درک می‌کنم -
...آره، آره، ولی نگران اینم
که زیادی داری میری رو مخش
امیدوارم همین‌طور باشه
نائومی باید یاد بگیره زیر فشار خالی نکنه
وگرنه کل عمرش باید کاتتر وصل کنه
نائومی به زودی وارد کار میشه
می‌خوام مطمئن شم که آماده‌ست
بالاخره قراره اولین فنجون قهوه‌ات رو بخوری؟
آره
...هی ببین
،فقط می‌خواستم رو بگم
...که مطمئن شم ما
مشکلی نداریم... منظورم بعد از اتفاقی بود که افتاد
یا اینکه نیفتاد
آره، البته
یه لحظه عجیب بود فکر کنم
آره، قطعا
...خب، تو امروز
امروز جلسه حضانت قراره برگزار بشه
اوضاعش چطوره؟
یه ساعت دیگه میرم
میرم لباس عوض کنم و بعدش میرم دادگاه
باید یه لباس درست پیدا کنم
که نشون بده می‌تونم از بچه‌ام مراقبت کنم
لطفا اینکارو با خودت نکن
چطوری نکنم؟
وکیل کارل... حسابی دنبالمه
حتی یه روانشناس اطفال آورده
یه متخصص تو خودزنی هم آورده
حتی یه نفر از بخش روان رو هم آورده
از اینجا؟ گفنی؟
آره، دکتر نمک، میشناسیش؟
آره
دکتر خوبیه
حداقل می‌دونیم کارش رو درست انجام میده، می‌دونی؟
ولی اگه یه نصیحت کوچیک می‌خوای
اگه اجازه بدی
سعی کن خیلی به این فکر نکنی
که چیکار می‌کنن، یا چیکار نمی‌کنن، می‌دونی؟
و روزی چیزایی تمرکز کن که می‌تونی کنترلشون کنی
آره، موضوع همینه
حس می‌کنم روی هیچی کنترل ندارم
به نظر می‌رسه مشکل تنگی ماهیچه‌ای زمینه‌ای داره
ممنون دوریس - ممنون از شما دکتر هیس -
ترمیم قلبش اولویت منه
همین الان ببریدش طبقه بالا
با احترام، مخالفم
اوه؟
اول باید ریه‌اش رو ترمیم کنیم
هر ثانیه که بیشتر صبر کنیم احتمال عفونت خطرناک بالا میره
...می‌دونم چی میگی دکتر لنکس، ولی پریکاردش
حسابی داره ضخیم میشه
جلوی پرفیوژن قلبی رو گرفته
ریه ترمیم شده وقتی که روی میز جراحی قلبش ایست بده
خیلی فایده‌ای نداره
خب، اگه از رویکرد سینه‌‌ای جلو بریم چطور
همزمان ریه و قلب رو ترمیم کنیم؟
رویکرد جسورانه‌‌ایه ولی خطر بیشتری داره
ولی مدت زمان بی‌هوشیش کمتر میشه
که باعث میشه خطر سکته مغزی و حمله قلبی
حین جراحی کمتر بشه
جالبه
ولی برای رسیدن به قلب باید ریه چپ رو خالی کنیم
و اگه ریه راست سوراخ باشه
نمی‌تونیم هوا رو تهویه کنیم
روی میز جراحی می‌میره
خب، خیلی نگران این موضوع نیستم
می‌تونیم از ریه خارج شده محافظت کنیم و دهنه رو محکم کنیم
به تیمم میگم اتاق عمل رو آماده کنه
ایده خیلی خوبی بود خانم هاوارد
دوست داری بیای سر عمل؟
عالی میشه - عالی -
جفتتون رو می‌بینم
چیزی که داری بهش میگن بارداری خارج از رحمی
حامله‌ام؟
نه به شکل طبیعیش
ببین، تخمکت داخل لوله فالوپ بارور شده
که عادیه، ولی اونجا گیر کرده
و هیچوقت به رحم نرسیده
کمردرد و درد شکمت به‌خاطر همینه
ولی اگه لوله پاره بشه
ممکنه خیلی زود خطرناک بشه
خب، الان چی میشه؟
باید سقط کنیم
خوشبختانه یه عمل لاپاروسکوپی روتین هست
و در عرض یه هفته دوباره به حالت عادی برمیگردی
ایوا، نامزدت اومده تو سالن انتظار
بهش بگم بیاد داخل؟
نباید خبردار بشه
،اگه نخوای می‌تونم بهش نگم
ولی بهتر نیست بدونه؟
بچه اون نیست
لطفا، ولم می‌کنه
شرون؟ - بله؟ -
یه لحظه وقت داری؟ - البته، چی شده؟ -
...یه مریض دارم که از یه موسسه
که برای مراقبت از بیمارهای زوال عقلی هست، برای دستش اومده
خیلی جدی نیست، ولی درمانش رو آروم جلو بردم
نگرانیت چیه؟
وزنش خیلی کمه، حموم نکرده
و داشتم سابقه داروییش رو چک می‌کردم
و همه چیز داخلش بوده
بهش استاتین می‌دادن و بعدش ولش کردن
،و بعد بهش لووتیروکسین دادن
و اونم قطع کردن
پس به نظرت کم کاری بوده؟
آره
گاهی اوقات این موسسه‌ها
زباله‌دونی شرکت‌های بیمه هستن
خب، خانواده‌ یا دوستاش چی؟
خانواده نداره، و اخرین آدرسی که ازش دادن رو چک کردم
و کسی به اسم مارتین نمیشناختن
حتما خیلی منزوی بوده
می‌خوای بدونی بهتره گزارش بدیم یا نه؟
نمی‌خوام الکی سر و صدا درست کنم
ولی همه‌اش حس می‌کنم مارتین می‌خواد یه چیز مهم بهم بگه
ولی نمی‌تونه
می‌دونی، برت وقتی از یه چیزی خوشش نمیاد
و نمی‌تونه کلمه مناسبش رو پیدا کنه نفسش رو بیرون میده و ناله می‌کنه
مریض‌های زوال عقل نشونه‌های کوچیکی دارن
که زبونی هست که ما باید متوجهش بشیم
زمان بیشتری لازم داری تا مارتین رو بشناسی
خیلی‌خب، چی داریم؟ - یه مرد 34 ساله -
جی‌سی‌اس 12
فشار خون پایین و اکسیژن 90 درصد
دیشب مست اومده خونه و بیهوش شده
،وقتی صبح همسرش خواسته بیدارش کنه
اصلا نتونسته چشم‌هاش رو باز کنه
سطح اکسیژن به 88 رسیده - لطفا بهش کمک کنین -
چیز غیرمعمولی مصرف نکرده؟
داروی جدیدی که با الکل نسازه؟
نمی‌دونم
دیشب رفت بیرون تا چند تا از دوست‌هاش رو ببینه
روی دنده‌هاش کبودی داره
گفت چطوری کبود شده؟
...گفت که از پله افتاده زمین، ولی
به نظرت دعوا کرده؟
عاشقشم، ولی خیلی کله خره
گوشی پزشکی لطفا؟
از کی تنفسش به مشکل بر خورد؟
تو ماشین وقتی میومدیم اینجا
خیلی‌خب، اینتوبه‌اش کنین
‏20 میلی‌گرم اتومیدیت، 100 میلی‌گرم سوکسینیل کولین
باشه
زبون درازیت رفت تو کونت؟
داروها تزریق شدن
ریپلی، خوبی؟
آره
خوبم
اکسیژن سطحش 94 هست و داره میره بالا
تو شکمش مایع آزاد نیست
خبری از آسیب تروماتیک نیست
شاید خونریزی خلفی صفاقی باشه
تو سونوگرافی که کلیه‌هاش سالم به نظر می‌رسیدن
آره، ولی اگه از پهلو مشت خورده باشه
احتمالش هست که یه خونریزی کوچیک درست کرده باشه
که سریع تو اسکن خودش رو نشون نمیده
منطقیه
گریسن
یه سی‌تی خلفی شکم و لگن ازش بگیر
و بعدش از اونجا ادامه می‌دیم - باشه -
خیلی‌خب
ممنون بابت کمکت
خواهش می‌کنم
خبرشو بهم بده
باورم نمیشه به وزارت بهداشت زنگ زدی
...وظیفمه که مطمئن بشم از همه‌ مریض‌ها
به خوبی مراقبت میشه
خب، فقط باعث تلف شدن وقتم شد
خب، ببخشید که نگهت داشتم
دوباره نه مارتین، پات رو بردار
کجا رفتم؟
زود باش مارتین، باید بریم خونه
صبر کن، وایسا
چیزی نیست مارتین
چرا با من نمیای
کجام؟
خودت رو نمی‌بینی
کجا رفتم؟
بری، گفتی مارتین هر بار که تلویزیون رو خاموش می‌کردی
ناراحت میشد؟
آره، وحشت می‌کرد
باید حتما برنامه‌هاش رو ببینه
چی میگه؟ - همینی که الان گفت -
کجام؟ کجا رفتم؟ همینجوری تکرار می‌کنه
ناراحت نبوده که تلویزیون رو خاموش کردی
از انعکاس عکس خودش ناراحت بوده
خیلی‌خب، مارتین
بشین دوباره
خیلی‌خب
مرخصش نمی‌کنم
همینجا بمون
حق با تو بود
یه خونریزی خفیف تو کلیه راست
که داره وارد فضای پرینفریک میشه [مربوط به ناحیۀ نزدیک به کلیه، و در داخل پوشش آن]
اصلا دوست نداشتم تشخیصم درست باشه
چند واحد خون بهش دادم
با بخش تروما صحبت کردم و وقتی که اتاق عمل آماده بشه
میبرمش بالا برای جراحی
می‌خوای کلیه‌اش رو برداری؟
خب، متاسفانه چاره دیگه‌ای نداریم
خب، می‌تونیم ببریمش آنژیو و خونریزی رو آمبولیز کنیم
کاش میشد، ولی به نظر می‌رسه
خونریزی از ورید اجوف هست
پس کلیه باید برداشته بشه
اگه من بودم محافظه‌کارانه‌تر عمل می‌کردم
ببین، فقط یه جوونه که دعوا کرده
...ترجیح میدم به‌خاطر یه تصمیم بد
کلیه‌اش رو از دست نده
خیلی تعجب می‌کنم که می‌خوای آمبولیز کنی
اونم در حالی که با افت فشار خون اومده
...داریم جونش رو به خطر میندازیم به‌خاطر
هیچکدوممون همچین چیزی نمی‌خوایم مشخصا
ولی منم خیلی تعجب کردم که رفتی سراغ همچین گزینه شدیدی
وقتی گزینه‌های دیگه‌ای وجود دارن
که لازم نیست کلیه‌اش رو برداری
هنوز یه کلیه دیگه داره
و قرار نیست کل عمرش دیالیز بشه
پسر، حالت خوبه؟
نگران من نباش، فقط اتاق عمل رو کنسل کن
کارای آمبولیزایسون رو بکن
باشه، پس می‌خوای از قدرتت سواستفاده کنی
آره فکر کنم
سینمافریک
حس می‌کنم از دستم عصبی هستی
باهات مخالفم، فرق داره ولی
فکر می‌کنی پام رو از گلیمم درازتر کردم؟
به نظرم اولین ایده‌ای که به ذهنت رسید رو به زبون آوردی
تا یه جراح قلب مشهور رو تحت تاثیر قرار بدی
نه، واقعا به نظرم این روش جواب میده
ولی واقعا به همه جاش فکر کردی؟
چون به نظر من که جای خطای زیادی داره
،و وقتی بحث جراحی میشه
باید سه قدم جلوتر باشی
بهم گفتی که نظرم رو همیشه بگم
و حالا که گفتم، هنوزم خوشحال نیستی؟
پس کدومشه؟ - جفتش -
باید تو وقت درستش کارهات رو انجام بدی
چون هر کاری که از الان تا روز مشخص شدن رزیدنتیت انجام بدی
میتونه تاثیر زیادی روی حرفه‌ات داشته باشه
...ببخشید که ایده من رو به ایده شما ترجیح داد
اصلا موضوع این نیست
مطمئنی؟
آره
دکتر هیس از ایده‌ات خوشش اومد، و می‌دونم که حس خوبی داره
،ولی اگه جراحی خوب پیش نره
تنها چیزی که یادش هست شکست خوردن این عمله
و قرار نیست خودش رو به‌خاطر این موضوع تنبیه کنه
تو رو تنبیه می‌کنه
و همه فرصت‌هات از بین میرن
و اون موقع می‌خوای چیکار کنی؟
من دختر محکمیم
اتاق عمل آماده‌ست، مریض هم آماده‌ست؟
چی شده؟
به نظرم بهتره اگه من تو این عمل نباشم
میشه دلیلش رو بپرسم؟
چون با طرح جراحی موافق نیستم
هنوزم مخالفی ریه‌ای که وضعیتش بهتره رو خالی کنیم
تا بخوایم به قلب برسیم؟
آره
و اگه حالش بد بشه، آسیب‌هایی که بهش وارد شده
بهمون اجازه نمیده که هپارین بهش بدیم تا روی بای‌پس قرار بگیره
نمی‌خوام شک‌هام روی نتیجه تاثیر منفی داشته باشه
فهمیدم
من خانم هاوارد از اینجا به بعدش رو ادامه می‌دیم
،و صراحتا
حس نمی‌کنی که پنی پیش همسرتون جاش امن باشه؟
نه، امن نیست
و دلیلش چیه؟
جکی سال‌هاست که مستعد افسردگی بوده
و وقتی که اقدام‌های خودکشیش صورت گرفت خیلی بدتر شد
ببین، من نمی‌خوام بیام اینجا
و حضانت رو از همسرم بگیرم
اون مادر پنیه، این موضوع واقعا اذیتم می‌کنه
پس چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
حس می‌کنم چاره دیگه‌ای ندارم
همسرم رو دیدم که به وضعیتی رسیده بود
که به جز درد خودش چیز دیگه‌ای رو نمی‌تونه ببینه
و خدایی نکرده، اگه تصمیم بگیره که کاری بکنه
و دوباره با خودش کاری بکنه و پنی آسیبی ببینه
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
سلام ایوا
می‌خوام دوباره عملت رو برات توضیح بدم
نزدیک نافت یه برش کوچیک میدم
و از اونجا وارد میشم
و حاملگی و لوله فالوپ آسیب دیده رو برمیدارم
و قبل از اینکه بریم اتاق عمل یکم بهت ورسد می‌دیم
تا یکم آروم‌تر بشی، باشه؟
آره، باشه
به نظرت آدم خیلی بدی هستم؟
نه
خیلی کیلب رو دوست دارم
بهم کمک کرد دوباره بیفتم تو مسیر درست
حتی نمی‌تونم تصور کنم که ناامیدش کردم
پلک‌هام خیلی سنگین شدن
آره، ورسد داره تاثیرش رو می‌ذاره
...من فقط
نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته
بهش گفتم، بهش گفتم نکنه
گفتم نه
لطفا، نه، نه، نه
لطفا بس کن
اینکارو نکن
درد داره
از پرده جنب رد شدم
مارتی، میشه ریه چپ رو خالی کنیم؟
باشه
ریه تخلیه شد
علائم حیاتی ثابتن
عالی، کارت عالیه خانم هاوارد
اسکوپ رو با همین زاویه نگه دار
،من بافت اسکار رو میبرم
اون موقع می‌تونیم ریه رو ببریم سر جاش و دیواره قفسه سینه رو ترمیم کنیم
به نظرت نقشه خوبیه؟
بله دکتر هیس
کنار گذاشتنت؟
خودم کنار نشستم
چرا؟
من و دکتر هیس
در مورد روش جراحی به توافق نرسیدیم
پس گفتم بهتره کنار بشینم
حتما
و منم واضحا این رو بهت میگم
که کیتلین لنکسی که من باهاش کار کردم
هیچوقت خودش رو کنار نمی‌ذاشت
به‌خاطر نائومیه
ترمیم دوگانه توراسکوپی شاید برای یه دانشجو پزشکی
خیلی کار خفنی به نظر بیاد
اونم وقتی که گفته میشه ایده خودش بوده
پس نگرانی که نتیجه معکوس بده؟
،سعی کردم نجاتش بدم
ولی به من اتهام حسادت زد
که اینطور
بی‌احترامی بود واقعا
در مورد این موضوع جفتمون موافقیم
ولی تو روی تو وایساده
به نظر من که پیشرفت داشته
دانشجوهای پزشکی چیزی که بهشون یاد میدی رو برمیدارن
و در نهایت علیه خودت ازش استفاده می‌کنن
درسته، و تبدیل به رقیب میشن
چه قبول کنیم چه نه
از این حس متنفرم
منم متنفر بودم
بودی؟
آره، خب، یاد گرفتم که این حس رو دوست داشته باشم
یعنی کارم به عنوان مربی رو خوب انجام دادم
می‌دونی چیه؟
نائومی فقط به‌خاطر تو الان اونجاعه
باید بهش افتخار کنی
سطح اکسیژن داره میاد پایین
نظرت چیه؟
بذاش روی بای‌پس
به‌خاطر هپارین خونریزی می‌کنه
فمورال رو آماده کردی
گفتم آماده باشه
در صورتی که نیاز به سنترال لاین داشته باشیم یا بخوایم بذاریمش روی بای‌پس
تصمیم خیلی خوبی بود
سه قدم جلوتری
آفرین
یه زن تراجنسیتیه
اسمش لورتا هست، به‌خاطر زوال عقل
انعکاس خودش رو نمیشناسه
و حق با تو بود
داشته تلاش می‌کرده یه چیزی رو بهت بگه
همه همسایه‌هایی که باهاشون تماس گرفتم
نمیدونستن مارتین کیه
و به عنوان آخرین امید، یه عکس براشون فرستادم
گفتم اگه اسم چیزی رو یادشون نمیاره، شاید عکس بتونه
یکیشون این عکس رو فرستادن
و گفت که لورتا خیلی مهربون خونگرم و صمیمی بوده
داشته هورمون درمانی جایگزین میشده
حتما وقتی زوال عقلش شروع شده
تزریقاتش عقب افتاده
،آره، و تا وقتی که زوال عقلش شدید شده
دیگه زن نبوده
و می‌دونم این فرق داره
...ولی دردی که توی چشماش هست
متوجهش شدم
لورتا لیاقت مراقب بهتری رو داره
آره، موافقم، به منابع مناسبی نیاز داره
می‌دونی، یه مرکز مراقبت زوال عقل برای بیمار‌های ال‌جی‌بی‌تی‌کیو‌پلاس هست
که به تازگی به بخش
برای مریض‌های تراجنسیتی باز کرده
مدیر اونجا یه لطفی بهم بدهکاره
ممنون شرون
ببخشید، حق با تو بود
باید بیشتر وقت میذاشتم تا دقت بیشتری کنم
کاش یه کاری از دستم بر میومد
یه کاری هست
ضربان قلبش اومده پایین - چه اتفاقی داره براش میفته؟ -
آمبولیزاسیون نتونسته جلوی خونریزی رو بگیره
به اتاق عمل زنگ بزن
نه، تا اونجا نمی‌رسه
قلبش دیگه نمی‌کشه
باید همینجا قفسه سینه‌اش رو باز کنیم
و آئورت رو کراس کلمپ کنیم [ابزار جراحی مورد استفاده در جراحی قلب برای بستن آئورت و جداسازی گردش خون سیستمیک از جریان خروجی قلب]
خودم انجامش میدم - نه، دیگه بسه -
داری چیکار می‌کنی؟
فشارش افتاده
ضربان قلب به 32 رسیده
لطفا، یکی کمکش کنه
پروتکل انتقال خون رو شروع کن و یه چاقو بهم بده
همین الان قفسه سینه‌اش رو باز می‌کنم
دکتر ریپلی، برید کنار
نمی‌دونم چت شده
ولی دیگه از کنترل خارج شدی
باید خودم انجامش بدم - همین الان برو کنار -
باید خودم انجامش بدم - چرا؟ -
چون خودم این بلا رو سرش آوردم
دچار شوک آسیستول شده
خدای من، یه کاری کنین
برو بیرون، نباید الان اینجا باشی
برو بیرون. آماده‌اش کنین
یالا
چاقو جراحی
ماساژ رو متوقف کن
خیلی‌خب، یه کلمپ آئورت بهم بده
و یه میلی‌گرم اپی‌نفرین قلبی آماده کن
حال ادم اوروک چطوره؟
الان، باید بیشتر
نگران وضعیت خودت باشی
لطفا
الان داره روش جراحی میشه تا ورید اجوف ترمیم بشه
و کلیه‌اش رو هم بردارن
انتظار میره بهبودی کامل پیدا کنه
خوبه - نه، نه -
نجات دادن اون باعث نجات خودت نمیشه
،همسرش می‌خواد شکایت کنه در هر صورت
متاسفانه حضورت تو اورژانس تبدیل به یه معضل شده
ببین، هر کاری که می‌خوای بکنی
کاملا درک می‌کنم
بدون دستمزد تعلیقت می‌کنم، فورا
تا اطلاع ثانوی
یه تحقیق، رسمی، جلسه استماع و قضاوت قراره برگزار بشه
قصد دعوا با تو یا هیئت مدیره رو ندارم
که گردن کس دیگه‌ای بندازم یا بهونه بیارم
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
بابت دردسری که برای بیمارستان درست کردم
واقعا متاسفم
بی‌پرده بگم
پیشنهاد میدم هیئت مدیره باهات قطع همکاری کنه
ممنون بابت صداقتتون
چاره دیگه‌ای برام نذاشتی دکتر ریپلی
فقط برو خونه
سلام ایوا
خیلی کارت خوب بود
حالت چطوره؟
خوبم، یکم خستمه
کیلب کجاست؟
به زودی میاد
...من فقط
می‌خواستم اول در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
باشه
ایوا، یادته قبل از جراحی
چه حرفایی زدی؟
درست قبل از اینکه بیهوش بشی؟
نه، چیزی یادم نیست
ایوا، کسی بهت آسیب رسونده؟
لطفا، میشه به کیلب بگین بیاد؟
حرف‌هایی که اینجا زده میشه
تا وقتی که خودت نخوای تو همین اتاق می‌مونه
...آم
،چند ماه پیش
...رفتم پیش بهترین دوستم آتنا
و خانواده‌اش که کنار یه دریاچه بمونم
کیلب اونجا نبود
باید می‌رفت سر کار
آتنا هم یه شامپاین باز کرد
تا نامزدیم رو جشن بگیره
و یکم شراب خوردیم
پسرعموش هم اونجا بود
،وقتی که رفتم بخوابم
...اون
...اونم اومد تو اتاقم و
بهش گفتم که بس کنه، ولی ادامه داد
و اینقدر مست بودم که بی‌حس شده بودم
انگار اصلا تو بدن خودم نبودم
بهت تجاوز کرد
حس می‌کنم کرم از خودم بوده
کل شب باهاش مهربون بودم
هی، هی، یه لحظه هم فکر نکن
که مهربونیت این رفتارش رو توجیه می‌کنه
اصلا اینطور نیست
اصلا تقصیر تو نبوده
گفتی نه، پایان بحث
آره، می‌دونم
متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاده ایوا
و من اینجام که بهت کمک کنم
به نظرت بهتره به کیلب بگم؟
به نظرم به خودت بستگی داره
میشه وقتی بهش میگم پیشم باشی؟
آره، حتما
خانم امبری، شاهد بعدی‌تون
راستش، متاسفم سرورم
شاید یه تغییر کوچیک رخ داده باشه
...هنوز منتظر نماینده بیمارستان گفنی
دکتر ارسون نمک، هستیم
دکتر نمک عمل فوری داشتن
از من خواستن که بیام، من دن چارلز هستم
من رئیس بخش روانپزشکی گفنی هستم
با پرونده خانم نلسون آشنا هستین؟
بله، سرورم
راستش من دکتری هستم که پارسال براش تشخیص گذاشتم
خیلی‌خب
تا وقتی هر دو طرف مشکلی نداشته باشن، منم مشکلی ندارم
ما مشکلی نداریم
خانم امبری؟
مشکلی نیست سرورم
پس لطفا تشریف بیارید توی جایگاه، دکتر چارلز
شما خانم نلسون رو بستری کردین
چون فکر می‌کردین برای خودشون تهدید حساب میشن
بله
برای همین یه نفر رو به دلیل 5150 توی بخش نگه میدارن [اصطلاح عامیانه برای اشاره به شخصی که به طور ناخواسته برای ارزیابی سلامت روان بازداشت شده است، اغلب به دلیل آسیب احتمالی به خود یا دیگران]
و تو همچین وضعیتی، آیا فرد قادره
به درستی سلامت و ایمنی خود
و افراد اطرافش رو در نظر بگیره؟ - نه -
و بیاید در مورد وضعیتی که خانم نلسون داشتن
شفاف صحبت کنیم
بعد از اینکه دست خودش رو بریده بود
روی زمین در حالی که خونریزی می‌کرده پیدا شده
درسته
به نظرتون چرا همچین اتفاقی افتاده؟
خب، تو اون زمان، خانم نلسون
بیشتر از ده سال بوده که تو بخش سوختگی کار می‌کرده
و به نظر من دچار اختلال اضطراب پس از سانحه شده
مگه پی‌تی‌اس‌دی یه بیماری مزمن نیست که سخت درمان میشه؟
خب، بزرگترین چالش در رسیدگی به پی‌تی‌اس‌دی
درمانش نیست
بزرگترین چالش این هست که فرد مبتلا رو راضی کنیم
که نیاز به کمک داره
و زمانی که این بحران باعث شده انکار خانم نلسون کنار بره
خودش رو تو مسیر بهبودی قرار داد
،دو ماه مرخصی گرفت
و تحت روان‌درمانی فشرده قرار گرفت
هر کاری که لازمه رو داره انجام میده
تا جلوی عود دوباره بیماری رو بگیره
و به نظر من برای بچه‌اش تهدید حساب نمیشه
یه لحظه، سرورم؟
دکتر چارلز، ماهیت رابطه‌تون
با خانم نلسون رو چطور توصیف می‌کنید؟
ببخشید، متوجه سوالتون نشدم
خب، به نظر می‌رسه از کسی که مستقیم تحت درمان شما نیست
اطلاعات زیادی دارین
خب، ما همکاریم
با هم کار می‌کنیم
دوست؟
به شکل حرفه‌ای
و آیا با جکی نلسون رابطه عاشقانه دارین؟
اعتراض دارم
سرورم، این رفتار اصلا شایسته نیست
مگه ایشون شاهد شما نیست، جناب وکیل؟
،ایشون جایگزین شاهد من هستن
و باور دارم که سوگیری دارن
سریع حرفتون رو بزنین خانم امبری
...دکتر چارلز، آیا شما
تا به حال با جکی نلسون
رابطه عاشقانه داشتین؟ - اصلا -
و آیا به خانم نلسون علاقه دارید؟
نه، ندارم
سوالی ندارم سرورم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خانم هاوارد رفتن پایین
اگه دنبالشون هستین
به نظر می‌رسه در حال بهبودیه
بیشتر به لطف نائومی بوده
،همونطور که خودت می‌دونی
با دانشجوهای پزشکی زیادی کار کردم
اون یکی از بهترین و باهوش‌ترین دانشجوهایی بوده که دیدم
حرفش رو میزنه
و این نشون‌دهنده این هست که مربی خوبی بودین
ممنونم
ممنون بابت صداقتتون
و اینکه خودتون رو کنار گذاشتین
چون با این عمل موافق نبودین
به این میگن انسجام
ممنون، ولی مشخصه همه چیز تحت کنترلتون بوده
واقعا؟
...ما بیشتر اوقات در مورد گزینه‌های مورد نظر
بحث می‌کنیم و صحبت می‌کنیم، ولی بالاخره از یه جایی به بعد
باید بی‌گدار به آب بزنی
موافق نیستم
اصلا تعجب نمی‌کنم
ایمان خودش شانسیه، و زندگی به اندازه کافی تصادفی هست
پس ترجیح میدم نتایج احتمالی رو کنار بذارم
و محاسن و خطرات رو در نظر بگیرم
و مشخص کنم کدوم مسیر بهتره
ترجیح میدم جای محکمی پا بذارم
می‌تونم یه شام مهمونت کنم کیتلین؟
اصلا گوش ندادی
فردا می‌بینمتون دکتر هیس
شب بخیر دکتر لنکس
چی می‌خواستی بهم بگی؟
...من
در مورد جراحیم
راستش رو بهت نگفتم
خیلی‌خب
خب، الان راستش رو بگو
دکتر اشر کیست برنداشته
یه حاملگی خارج از رحمی رو برداشته
حاملگی؟
...وقتی تو کلبه آتنا بودیم، پسرعموش
شب اومد تو تختم
و بهم تجاوز کرد
کیلب، لطفا ازم متنفر نباش
هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم
عاشقتم
منم عاشقتم
درست میشه ایوا
خدا بخشنده‌ست، و تو رو می‌بخشه
،و در نهایت
منم می‌بخشمت
ایوا نیازی به عذرخواهی نداره
ببخشید؟
مورد تعرض قرار گرفته
نیازی به بخشش تو نداره
نیاز به حمایتت داره - دکتر اشر؟ -
،فقط یه قضاوت هست که برام مهمه
و قطعا قضاوت شما نیست
لیاقتش همچین چیزی نبوده
جوابش نه بوده و برخلاف میلش مجبورش کردن
ایوا؟
ممنون بابت حمایتتون دکتر اشر
واقعا ممنونم
ولی الان دیگه بین من و کیلب و خداست
...ایوا، تو
خیلی‌خب
و یه چیز دیگه
بفرما
منم
زیباست
سلام لورتا
خبر خیلی خوبی دارم
مرکز مراقبت بیماران زوال عقل یه تخت داره
امشب میان دنبال لورتا
ممنون
داری برای آزمون طبابت آماده میشی؟
دارم چک لیست شما رو تکمیل می‌کنم
خوبه
امروز کارت عالی بود
دکتر هیس حسابی تحت تاثیر قرار گرفته
و همین‌طور من
ممنون
بابت حرف‌هایی که زدم متاسفم
راستش رو گفتی، و هیچوقت به‌خاطر این موضوع کسی رو سرزنش نمی‌کنم
اولین باری که شما رو دیدم، تو کمتر از 20 ثانیه
در رفتگی لگن مریض رو تشخیص دادین و جاش زدین
همون لحظه فهمیدم که دوست دارم از شما یاد بگیرم
و اصلا کار آسونی نبوده
ولی اگه باعث میشه یه دکتر مثل شما باشم
بابت یه لحظه‌اش هم پشیمون نیستم
کاری که تو امروز کردی هم خیلی خفن بود
ممنون
پس بیا آماده‌ات کنیم
سلام - سلام -
فکر کردم خوشحال میشی بدونی که قاضی
حضانت مشترک و حقوق کامل والدین رو بهم داده
تبریگ میگم - ممنون -
و ببخشید که اینقدر موضوع شخصی شد
هی، حداقل این رو امروز صبح فهمی‌دیم
آره، ولی من دروغ گفتم
منظورت چیه؟ - خیلی خجالت کشیده بودم -
...و
نمی‌خوام وانمود کنم چیزی بینمون نیست
آره، منم همین‌طور
ولی می‌دونی چیه؟
ولی فکر نمی‌کنم این رابطه
الان ایده خوبی برای من باشه
چرا؟
نمک امروز عمل اورژانسی نداشت
یه بهونه درست کردم تا داخل بیمارستان بمونه
،و سریع خودم رو رسوندم به دادگاه
و اومدم داخل جایگاه و شهادت دروغ دادم
واقعا نگرانم که همچین جایگاهی
برای شروع خیلی برام مناسب نباشه
دنیل
ببین، چیزی که در مورد رابطه‌هام
که خیلی برام اهمیت دارن متوجه شدم
اینه که اصلا نمی‌تونم تشخیص بدم
که کجا باید روانشناس نباشم
و خودم باشم
واو
داری مزخرف میگی، می‌دونی؟
به‌خاطر این نیست که نمی‌خوای روانشناس نباشی
به‌خاطر این هست که نمی‌خوای چون خوشت میاد
چون باعث میشه کنترل دست خودت باشه
فکر نکنم در مورد این موضوع خیلی درست بگی
می‌دونی، دنیل
لیاقت این رو داری که خوشحال باشی
می‌دونم که لیاقتش رو دارم - نه، نمی‌دونی -
ولی امیدوارم یه روزی واقعا متوجه بشی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
گودوین تعلیقت کرده؟
...حنا، من
نگو
به جون خودت قسم
...اصلا دنبال دعوا نبودم، این یارو، خودش
خودش دنبال دردسر بود
و تو هم کم نذاشتی براش؟
وقتی دارم راه خودم رو میرم و یکی بهم مشت میزنه
از خودم دفاع می‌کنم، آره
هر کسی دفاع می‌کنه
...تو
اصلا متوجه تناقضش نمیشی، نه؟
تناقش؟
چه تناقضی؟
چند ماه پیش متهم به حمله به پاول شده بودی
به اشتباه متهم شده بودم - درسته -
و حالا دوباره شروع شده
ولی این دفعه کار خودت بوده
...به نظرم اصلا منصفانه
نزدیک بود یکی رو بکشی
ولی کمک کردم نجاتش بدن، درستش کردم
...واقعا؟ برداشتت اینه؟ این
دیگه اصلا نمی‌دونم چی بهت بگم
یا اینکه چرا اینقدر اصرار داری زندگی که برای داشتنش اینقدر تلاش کردی رو
به راحتی بندازی دور
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]