« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
پاول به خاطر قصور پزشکی ازت شکایت کرده
واقعا آدم دردسرسازیه
تا حالا کسی نبودم که از دعوا پا پس بکشم
مگی، ازت میخوام محکم سر خودت رو بگیری
خدای من
داری تو قفسه سینه‌ات خونریزی میکنی
میدونی، همه‌اش منتظر لحظه درست بودم
تا دعوتت کنم به شام
نباید صبر میکردم
سالی سرطان ریه داره
ولی اجازه نمیده روش آزمایش انجام بدیم
چرا به حرفم گوش نمیده؟
شاید چون دنبال رفیقش میگرده
اگه چیزی لازم داشتی هوات رو دارم
واو، خدای من
تو رو ببین
هیچوقت تصور نمیکردم به بچه تپل باشی
باشه، مسخره نکن - نمیکنم -
فقط داشتم نگاه میکردم
خب، تو چطور؟ ریپلی کوچولو چطوری بوده؟
فکر کنم همه اون عکس‌ها
تو آتش‌سوزی بزرگ شیکاگو تو سال 1871 سوخت
حیف شد - آره -
خب، وقتی خودت بچه بودی چی؟
همون داستان
دکتر ریپلی، یه صحبتی کنیم؟ - بله -
رفیق تمرین بوکست سالی؟ برگشته
میخوای به حراست زنگ بزنم؟
نیازی نیست
خودم حلش میکنم
ببخشید - بله -
خدا رو شکر اینجایی
اون پرستاره داشت چپ چپ نگاه میکرد
بعد از اتفاقی که سری قبلی افتاد میشه سرزنشش کرد؟
هی، تو هم خیلی آدم خوبی نبودی
خب چه خبر؟
اومدی ریه‌هات رو چک کنی؟
پسر، آروم باش
لین؟
امکان نداره
حتما شوخیت گرفته
خب، میدونم شکمم بزرگ شده
ولی دوست دارم فکر کنم صورتم خیلی عوض نشده
بیست سال اصلا تاثیری روت نداشته
خدایا، تو هم مثل قبلنی
...نه، بهم نگو که
آره، آره، میدونم
بیخیال، نگو که جدی هستی
خیلی ازت انتظار بیشتری داشتم
تو کل دبیرستان همیشه نمره بیست میگرفتی
فقط برای اینکه آخرش کارت به نمره آخر کلاس برسه
اوهوم
خب، یکم طول کشید ولی بالاخره شکستم داد
آره، خب، سالی همیشه روت کراش داشت
بس کن
صحبت در مورد من کافیه
به لین گفتم که چند هفته پیش
تو یه بار همدیگه رو دیدیم
یه نوشیدنی خوردیم
درسته، بازی بالز رو نگاه کردیم
خب مشکل چیه؟
درد داره
یکم گرفتگی عضلات داشتم
مامام چند هفته آینده تو شهر نیست
و سالی گفت که اینجا کار میکنی
پس امیدوارم مشکلی نداشته باشه
اصلا، خوشحالم که اومدید
دنبالم بیاید
ممنون بابت قهوه
چقدر بهت بدهکارم؟ - به حساب منه -
کمترین کاری که میتونم بکنم در قبال نجات جونم همینه
خب،اگه قراره با قهوه حساب کنی
خیلی طول میکشه - درسته -
خب تجربه خیلی خفنی بود که تو جنگل داشتیم
آره
چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟
نه
تو؟
نه
شاید نه
ولی خوشحالم که میبینم دوباره سر پا شدی
آره، راستش خیلی برام مفید بودن
بهم یه فرصت داد برای فلوشیپ تروما آماده شم
قرار بود استراحت کنی
میدونم، ولی اصلا اهل استراحت نیستم
چی میتونم بگم؟
خدای من
من به اورژانس زنگ میزنم
آره
هی
حالت خوبه؟ - کمکم کن لطفا -
چیزیت نمیشه، اسم من لورن هست من دکترم
از اینجا میاریمت بیرون، خب؟
...سلام، من یه آمبولانس لازم دارم به آدرس
میتونی در رو باز کنی؟
هی، ازت میخوام با من بمونی
با من بمون
آتش نشانی شیکاگو تو راهه، زمان تقریبی رسیدن پنج دقیقه
آره، فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم
داره هوشیاریش رو از دست میده؟ - آره، شوکه به نظر میرسه -
میدونی، حتما به سرش ضربه خورده یا داره خونریزی میکنه
...ولی در هر صورت
باید از اینجا بیاریمش بیرون
خیلی خب، خانم؟ - خانم؟ -
به ما نگاه کن - خانم -
هی، با ما بمون، خب؟
اینجا، با ما بمون
خیلی خب، به سختی طاقت آورده
اینجا، به من نگاه کن خانم به من نگاه کن
ازت میخوام با من بمونی باهام بمون
چشم‌هات رو باز نگه دار
نخواب
چشم‌هات رو نبند
هی، اگه صدام رو میشنوی ازت میخوام اینجا نگاه کنی
خانم، به این سمت خم شو
به سمت شیشه خم شو
خم شو
فهمیدی؟
هی، صدام رو میشنوی؟ - نمیتونم پاهام رو حس کنم -
جای دیگه‌ای درد میکنه؟
ببین، وقتمون داره تموم میشه
ب، نمیتونیم جابه‌جاش کنیم نه بدون بکبورد
ضربانش ضعیف هست، ببین، همینجوری به حرف وادارش
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
ویتنی
ویتنی پول - سلام ویتنی -
من مگی لاکوود هستم
من یه پرستارم
قراره بهت کمک کنیم، خب؟
هیچی پاش رو نگه نداشته
قراره بمیرم؟
نه، نه، خیلی خب، فقط روی من تمرکز کن
اینجا - کورت -
مگی، چی داریم؟
ویتنی پول، تصادف با خودرو مهار شده پاهاش حسی ندارن
دریافت شد، بیا بذاریمش روی تخته
ویتنی، صندلیت رو میارم پایین، خب؟
خیلی خب، با شمارش من
یک، دو، سه
خیلی خب، بریم
باید هلش بدم اینجا
خودشه
کولارش وصل شد
سرش رو دارم سرش رو دارم
داری عالی پیش میری ویتنی
تو بیمارستان می‌بینیمت
بیا از اینجا بریم
خیلی خب، بسه، دیگه بسه - بشین عقب -
...فقط میخوام - برو اونجا بشین -
فقط میخوام راحت باشی
نه، میخوای جلو ریپ
و این دکتر خوشگل خودنمایی کنی
ایشون دکتر اشر هستن
و یه ماما فوق‌العاده هستن
از دیدنتون خیلی خوشحالم لین
خب شنیدم دچار گرفتگی شدید؟
آره، و وقتی میرم دستشویی یکم احساس سوزش میکنم
خیلی خب، چند هفته هست حامله‌ای؟
و مشکلی وجود داره که باید بدونم؟
29هفته هست حامله‌ام و اون مشکل برام پیش اومده
که دهانه رحم رو میبندن که بچه همونجا بمونه
سرکلاژ
سرکلاژ، آره
چند ماه پیش عملش رو انجام دادم
خیلی دردناک بود
خیلی خوشحالم میشم دهانه رحم و سرکلاژت رو نگاه کنم
اگه مشکلی نداشته باشه؟
آره، آره
میدونی، درد اصلی این بوده
که تلاش کنم دوست پسرم رو با خودم بیارم دکتر
هی، ماما تو کسی بوده که گم شده
پس از هیچی یه چیزی در آوردم
من مرد توام
آره، تخم چشامی
و نذار در مورد سرفه‌هات شروع کنم
فقط یه سرماخوردگی هست
خودش درست میشه بهش بگو ریپ
خودتی و خودترفیق
میدونم بهتره نرم رو مخ لین
من میرم بیرون
نه، نه، نه، بمون
فقط این سمت پارچه بمون
خیلی خب
خیلی خب لین، قراره یکم
احساس فشار کنی
باشه
خب سرکلاژ سر جاش هست
دهانه رحم بسته‌ست
روی مانیتور هم انقباض نداری
خیلی خب، حدسم این هست که دچار عفونت مجاری ادراری شدی
پس چند تا آزمایش مینویسم تا تاییدش کنم
و اگه همین باشه آنتی‌بیوتیک رو برات شروع میکنیم
خیلی طول نمیکشه
ممنون دکتر اشر
اوهوم
بهترینی دکتر
خواهش میکنم
زود برمیگردیم - ممنون -
خب، خیلی خوب بود که با چند نفر از گذشته‌ات آشنا شدم
سه تاتون حسابی تعبج کردید
آره، آره، بیست سال گذشته
و شماا حتما داستان‌های خیلی عجیبی
از اون روزها دارید
یه بچگی کاملا عادی بوده
چیز عجیبی نبوده
من باید... آره
آماده؟ یک، دو، سه
دکتر جانسون و مگی پشت سرمون هستن
تو بیرون آوردن بهمون کمک کردن
ممنون
پاهام
کارت عالیه
اینجا ایکس‌ری لازم داریم
تو دانشجو پزشکی جدید هستی، آره؟
آره، نائومی هاوارد
فشار خون کمه، 87 روی 58 ضربان قلب 122
خیلی خب، با دستگاه ترنسفیوزر بهش خون بده
تو راهه، هی کیلا
مایک
قفسه سینه و لگن
زود باش لگن هستی یا نه
روز اولم هست
نمیدونم کجا باید برم
سطح اکسیژن خون داره میاد پایین، 85
باید اینتوبه‌اش کنیم - آره -
الان - خیلی متاسفم -
هی ویتین، لورن هستم، یادته؟
یه چیزی بهت میدیم که خوابت کنه
یه لوله وارد دهنت میکنیم که به نفس کشیدنت کمک کنه
خیلی دیر شده بچه
...ولی من تازه - بیرونی -
زود باش، اینجا چه خبره؟
خیلی خب، وارد شدم
براش ماسک بذارید
ایکس‌ری، تمام
آره، چندین شکستگی دنده
سطح اکسیژن داره میاد بالا، روی 94
مایک، از لگنش هم بگیر، تست فست ازش گرفتید؟
آره، مورد بعدی تو دستور کاره
دوریس، لطفا؟ - ایکس‌ری، تمام -
لگن هم خوب به نظر میرسه
خیلی خب، آزمون تست منفی هست
تو شکمش مایعی نیست
فشار خونش موقتا داره بهبود پیدا میکنه
برای سی‌تی پایدار نیست ولی خون رو بهش تزریق کنید
حداقل فعلا لازم نیست بره اتاق عمل
بابت تایید ممنونیم
خودم انجامش میدم
...به نظر میرسه هر جا میریم
فاجعه دنبالمون میاد
آره، حداقل کسی نمیتونه تهمت حوصله‌سربر بودن بهمون بزنه
دکتر جانسون، یه لحظه وقت دارید لطفا
متوجه شدم که برای فلوشیپ تروما بیمارستان ما درخواست دادید؟
بله قربان
خیلی خب، نکات مهم تجربه‌ات رو بگو
دانشکده پزشکی و دستیاری جراحی عمومی تو اموری
قبل از اون، هشت سال افسر تخلیه هواپزشکی 67جی
دو تا تور، عراق و افغانستان
پس چرا تروما؟
دنبال آدرنالین هستی؟
خب، اگه بگم نه دروغ گفتم
من عاشق اورژانس هستم، انرژیش
هر روز یه چیز جدید هست
خیلی خب، خب پس امروز روز مصاحبه‌ات هست
و ویتنی هم مریضت هست، از ورود تا ترخیص
با فرض بر اینکه جراحت هفته پیشت
کاملا خوب شده باشه
آماده خدمت هستم
خیلی خب
لباس عوض کن
این شهادت با قید سوگنده
پس لطفا حقیقت رو بگید
وقتی جواب میدی سریع صحبت نکن
و در هر صورت، مودب و حرفه‌ای بمون
حتی اگه وکیل پاول اینجوری نبود
دم به تله ندیدم، فهمیدم
و یادت باشه دکتر ریپلی ما تو این فرایند
کاملا پشتت هستیم
بیمارستان با عواقب این شکایت کنار میاد
آره، هیچوقت روی کارمندها تاثیری نمیذاره
فقط روی موسسه تاثیر میذاره
خوبه که فهمیدم
و حالا که صحبت از شکایت شد (کت شلوار)
بد نیست یدونه‌اش رو پوشی
برداشت اولیه خیلی مهمه
یدونه داخل کمدم دارم
خب، بهتره برگردم سراغ کارم
ببخشید
دانشجو پزشکی هاوارد؟
نائومی - آره، نائومی -
من مگی لاکوود هستم، سرپرستار
در مورد اتفاقی که افتاد متاسفم
باید همکاری میکردم - نه، نه، مشکلی نداری -
نظرت چیه یه کار بهت بدیم؟
باشه
زود باش
چقدر قراره طول بکشه؟
میخوام از اینجا برم - خیلی طول نمیکشه -
احتمالا رگ به رگ شده ولی ایکس‌ری لازم داریم
قبل از اینکه آتل ببندیم
چرا دراز نمیکشی عقب جی؟
نه، نه، نه، من خوبم
مشکل فقط از مچ پام هست
فقط برای احتیاط هست جی
رویه استاندارد
خب چطوری این اتفاق افتاد؟
از یه نردبون داخل استودیو افتادم
احتمالا چون خیلی نخوابیدم
متاسفم بابت این موضوع
فقط میخوام کارهام رو تموم کنم، میدونی؟
حسابی دارم میترکونم نمیخوام هدرش بدم
هنرمندی؟ چه خفن
آره، از وقتی بچه بودم نقاشی میکردم
خانم هاوارد، به نظرتون نباید یکم سرم بهشون بزنیم؟
درسته
جی، قراره یه لیتر بهت سرم بدیم
تا مطمئن شیم که بدنت کم آب نشده
و آزمایش خون
اوهوم
واقعا باید برگردم سر کارم
کاغذ و قلم دارید؟
بهتره تا وقتی اینجا هستم یکم نقاشی کنم
مشکلی نیست
یه دقیقه بهمون وقت بده، خب؟
باشه
نظری داری؟
واو
نظرم اینه مشکل اصلیش مچ پاش نیست
اوهوم
این فقط یه ارائه غیرعادی
برای کسی که مسته هست، درسته؟
اوهوم
به نظرت چیزی به جز الکل مصرف کرده؟
شاید آمفتامین؟
احتمالا
چرا آزمایش سم شناسی به آزمایش خونش اضافه نمیکنی
و برای اینکه مطمئن شیم دکتر چارلز رو پیج کن
باشه - کارت خوب بود -
هی
سالی
...هی، من فقط - بس کن -
در مورد سیگار کشیدنت چیزی که باید میگفتم رو گفتم
حالت چطوره؟
خوبی؟ - آره -
اگه قرار نیست سرطانت رو درمان کنی
باید به لین بگی چه خبره
با بارداری به اندازه کافی مشکل داره
نمیخوام نگران یه چیز دیگه هم باشه
بیخیال
جفتمون میدونیم بهش چیزی نمیگی
چون مجبورت میکنه درمان شی
ببین، خودم درستش میکنم، خب؟
فقط به کسی چیزی نگو
جیف ایشون دکتر چارلز هستن
جی، حالت چطوره؟
داری چیزی میکشی؟
هنوز دارم روش کار میکنم
ببین، من نیازی به روانشناس ندارم
باشه
فقط قراره چیزی که خودم میدونم رو بهم بگی
که افسردگی دارم
پس تشخیص رسمی داشتی؟
آره، شش... هشت ماه پیش
خیلی خب، دارویی هم برات نوشتن؟
برام اس‌اس‌آر‌آی نوشتن
فلوکسو... یه چیزی
فلوکستین، درسته؟ - آره -
و جواب میده -
حسابی جواب میده
خوبه، خوشحال شدم از شنیدنش
گوش کن دکتر چارلز من باید از اینجا برم، خب؟
تازه به عنوان یه هنرمند کارم رو شروع کردم
و مردم بالاخره دارن متوجه من میشن
این هفته آینده تو حرفه‌ام خیلی مهمه
یه جلسه با یه گالری خیلی مهم دارم
میخوان یه نمایش رو برگزار کنن
پس فقط بهم بگو باید چیکار کنم تا از اینجا بیام بیرون
خب؟ چی رو باید امضا کنم؟
میفهمم چی میگی
تنها چیزی که لازم دارم یه ایکس‌ری از مچ پات هست
تا مطمئن شم نشکسته
وقتی تموم شد میتونی بری
پس من میرم راهش بندازم
و بعد دوباره بهت سر میزنم
آره، باشه
متاسفم
قبلا چیزی در مورد افسردگیش نگفت
باید میپرسیدم؟ - نگرانش نباش -
با توجه به شرایطی که داره
تشخیص خیلی سخت بود
نتایج آزمایش جی رسیدن
و همینطور با باباش تماس گرفتیم
نیم ساعت دیگه میرسه
سطح الکل خون، 0.04
یعنی، این میدونی
یکم مست هست، ولی زیاد نیست
مخلوط کردن الکل با داروهاش ممکنه اثر آرام بخش داشته باشه
درسته - نه بر عکسش -
و آزمایش سم شناسیش هم چیزی نشون نداده
کوکائین نزده
آمفتامین هم نزده
اصلا متوجه نمیشم
نمیشه گفت رفتارش
با اختلال افسردگی مطابقت داشته باشه - آره -
مطمئنم افسردگی تنها چیزی نیست
که اینجا باهاش سروکله میزنیم
مگ، وقتی باباش رسید اینجا پیجم کن
آره، البته
هاوارد، با من بیا
هی، تو استشهاد موفق باشی
بهم خبر بده چی میشه
آره، حتما
هی لین؟
میتونم تایید کنم که عفونت مجاری ادراری بوده
برات ماکروبید نوشتم
هر روز دو تا با غذا میخوری تا تموم بشه
چیز پر زحمتی برای تو یا سالی نیست
آره
آخرین چیزی که میخوام اینه که یه چیزی براش پر زحمت باشه
آره، بعضی از مردها اولش
تو این چیزها پا پس میکشن
احتمالا فقط استرس داره
آره شاید
ولی سالی اصلا حرفی نمیزنه
و ریپ
درست مثل محله قدیمی
هیچوقت اجازه نمیدن ضعفشون رو ببینیم
میچ هیچوقت در مورد جایی که ازش اومده صحبت نمیکنه
آره، اون و سالی وقتی بزرگ میشدن خیلی سختی کشیدن
واقعا؟ منظورت چیه؟
احتمالا جایگاه من نیست
ولی واقعا به ریپ افتخار میکنم
آره، خیلی چیزها رو شکست داده
ممنون مایک
هی مایک
از خودت ایکس ری گرفتی؟
ببین، آرچر امروز یه کار تو تروما بهم داد
پس فقط میخواستم خودم رو برای بار آخر بررسی کنم
لورن، من هم تو موقعیتت بودم
همینطور دکتر آرچر
درک میکنه اگه هنوز
برای خدمات تروما آماده نباشی
ببین، من تو موقعیت‌های خطرناک‌تری هم بودم
یادم بنداز آخرین پرواز چی شد؟
ببین، آرچر من رو صدا زده
من فقط میخوام کارم رو انجام بدم
آره - جانسون، بیا بریم -
من خوبم - اوهوم -
خب کجاییم؟
خب، همین الان به ویتنی دو واحد دیگه
خون و پلاسما دادم
کسر پایه 11
نقطه عطف یک
ببخشید؟
تروما همه‌اش در مورد دونستن نقطه‌های عطفت هست
خیلی خب، کی به هوش بیاریم
یا بریم جراحی، کی به بخیه زدن ادامه بدیم
یا کی تمومش کنیم و نجاتش بدیم
ویتنی این همه خون دریافت کرده
ولی هنوزم کمبود اکسیژن داره و فشار خونش کمه
خب این چی بهت میگه؟
احتمالا یه جایی داره خونریزی میکنه
فشار خون برگشته روی 80، و تاکی‌کارد شده
خیلی خب
آزمون فست هنوز منفیه
متوجه نمیشم
ایکس‌ری‌هاش چیزی نشون نمیدن
داخل شکمش خونریزی نداره
ولی علائم حیاتی نشون میدن دچار شوک شده
خب، اندام‌های خلفی صفاقی رو نادیده نگیر
ولی میتونه چیز دیگه‌ای باشه
خب، پوستش گرم و سرخه
شوک نوروژنیک، آسیب نخاعی
از دست دادن مقاومت عروقی باعث کاهش فشارش شده
درست مثل یه خونریزی فعال
حالا داری مثل یه جراح تروما فکر میکنی
میدونی، باید متوجهش میشدم
سر صحنه پاهاش رو تکون نمیداد
شوک‌ها همیشه هموراژیک هستن مگر اینکه خلافش ثابت شه
و ما همین الان خلافش رو ثابت کردیم
بهش نئو بده، 65 میل مپ بده
و باید فورا ببریمش سی‌تی‌اسکن
آقای کین؟
من دکتر چارلز هستم ایشون خانم هاوارد
دانشجو پزشکی هستن که
تو پذیرش جی امروز صبح کمک کردن
حالش چطوره؟
وضعیتش پایداره، داره داخل راحت استراحت میکنه
میخوایم قبل از اینکه به دیدنش بریم
یکم باهاتون صحبت کنیم اگه مشکلی نداره
مشکلی نداره بشینیم؟
باشه
روانپزشکی؟
در مورد افسردگیش هست؟
مشکل الکل خوردنش؟
این مشکل رو خیلی وقت هست که داره
الکل خوردنش؟ - نه -
چند ماه پیش شروع شد، چند ماه
بعد از تشخیص افسردگیش
سابقه خانوادگی
از مصرف مواد یا بیماری‌های روانی دارید؟
نه... نه از سمت من یا مادرش تا جایی که میدونم
طلاق گرفتیم
بعد از اینکه براش تشخیص دادن و دارو خوردنش شروع شد
تو رفتارش
متوجه تغییر خاصی شدید؟
به جز الکل خوردن یعنی
اوایل داروهاش یه موهبت الهی بودن
بهش کمک میکردن تمرکز کنه، خلاق باشه
انگار دوباره زنده‌اش میکردن
ولی بعدش انگار ظرفیتش پر شده بود
منظورتون چیه؟
کل شب بیدار می‌موند و کار میکرد هر ساعتی تو روز بهم زنگ میزن
فقط وقتی میخوابید که کلی الکل خورده بود
سعی کردم ترکش بدم ولی به حرفم گوش نمیده
آره
نمیدونم چیکار کنم
این جزئیات راستش خیلی خوب بودن
و فکر کنم بدونم چه اتفاقی داره برای پسرتون میفته
هی هی، یه اتفاقی اینجا داره میفته
فکر کنم کیسه آبش پاره شده
خیلی خب، الان دوباره چکت میکنم
باشه، باشه
نباید همچین اتفاقی بیفته، درسته؟
نه، نه، نه، خیلی زوده
نمیتونم بچه رو زایمان کنم
خیلی زوده - چیزیت نیست -
مشکلی برات پیش نمیاد
نفس عمیق بکش، خب؟
خیلی خب، مایع اضافی میبینم
سواب نیترازین؟
داره چیکار میکنه؟
یه تست هست که مشخص کنه کیسه آب لین پاره شده یا نه
خیلی خب، تست مثبت هست
نه، نه، نه، من فقط 29 هفته هست حامله‌ام
برای همین میخوام یه سونوگرافی انجام بدم که مطمئن شم
میچ؟
باشه
چی؟ مشکل چیه؟
سونوگرافی سطح نرمال مایع آمنیوتیک رو نشون میده
که خیلی دیدنش عجیبه
چون کیسه آبت پاره شده
پس اینا چیه
ممکنه یه ترشح از سرکلاژت باشه
ولی باید یه سواب متفاوت
انجام بدیم، یه آمنی‌شور، که تایید کنیم
...همه این سواب‌ها و ازمایش‌ها
هی تو خوبی؟
حواسم بهش هست بیا بریم بیرون
باشه، باشه، بشین
فقط سعی کن
از دماغت نفس بکشی، خب؟
با دماغت نفس بکش، خب؟
خب، این خوب نیست - خیلی خب -
خیلی خب، بیا ببریمت تو تخت سالی
هی
هی، هی، هی، سالی؟
باشه، باشه
زود باش
سالی؟ سالی، با من بمون، خیلی خب
اینجا کمک لازم دارم
سالی
سالی، پیشمی؟
هی رفیق
لین کجاست؟ حالش خوبه؟ در حال زایمانه
حالش خوبه
بیشتر نگران تو هستم
وقتی بیهوش بودی یه ایکس‌ری گرفتم
اون همه سرفه باعث شده دیواره گلوت پاره بشه
باید ببریمت تو بخش ریوی تا یه نگاهی بهت بندازن
اگه میتونن جلو دردش رو بگیرن انجامش بدیم پس
آره، باشه
بعدا در مورد صورت‌حسابش صحبت میکنیم
درسته رفیق؟
هی
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
ضایعه‌های زیادی داخل ریه‌هاش داره
به نظرت سرطانی هست؟
کاملا مطمئنم
سعی کردم قانعش کنم درمان بشه
چند هفته پیش و اینجوری بگم که خیلی خوب پیش نرفت
تعجب کردم لین چیزی نگفته
صبر کن، چیزی نمیدونه؟
سالی نمیخواد چیزی بگه
بهش گفتم بهش بگه ولی هی پشت گوش میندازه
پس بیخیال شدم
پس بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
دوست قدیمیت هست، ولی نمیتونی بشینی پیشش
و یه مکالمه صادقانه باهاش داشته باشی؟
حنا، دیگه چیکار میتونم بکنم؟ اون مریضمه
باید به خواسته‌هاش احترام بذارم
ببین، باید ببرمش طبقه بالا
آره، برو
اونجا
یه شکستگی تو مهره دنده‌ای تی 3 هست
و هماتوم نخاع صعودی به تی 11
این باعث افت فشارش شده
دلیل اصلی رو متوجه نشدی
کلیه چپش رو ببین
پارگی کلیوی درجه سه و پنوماتوز
اطراف روده بزرگ
اینم یه نقطه عطف دیگه‌ست
بهتره ببریش اتاق عمل
آره
چی داری میگی؟ افسرده نیستم؟
به نظرم احتمالش خیلی زیاد هست
که دچار اختلال دوقطبی شده باشی
مگه همون نیست؟
نیست
دو قطبی یه اختلال خلقی هست که افراد رو در برابر
نوسانات خلقی شدید، چرخش بین
حالت‌های افسردگی و حالت‌های مانیا آسیب‌پذیر میکنه
مانیا؟
اصلا معنیش چی هست؟
خب، در شروع وضعیت مانیا
همراه با انرژی شدید، اعتماد به نفس و خلاقیت مشخص میشه
مشکل این هست که همیشه همراه با
اختلال شدید تو قضاوت همراه هستن
که میتونه تبدیل به توهم هم بشه
و بخاطر همین خیلی میتونن خطرناک بشن
پس داری میگی دکترم اشتباه متوجه شده
به نظرم اتفاقی که افتاده اینه که پزشکت
وقتی تو دوره مانیا بودی برات تشخیص داده و فکر میکرده
وسعت مشکلت فقط همینه
خب چی؟
داروهام، فلوکستین، کاری نمیکنن؟
تقریبا برعکسش هست، نه؟
مشکل اس‌اس‌آر‌آی‌ها وقتی به اشتباه
برای مریض دو قطبی تجویز میشن اینه که،
میتونن باعث افزایش و شدیدتر شدن دفعات حملات مانیا باشن
آره، دکتر چارلز بهم میگفت که اصلی غیرعادی نیست
که مردم خودشون رو با الکل خود درمانی کنن
گفتم که... فقط میخواستم حال و هوام عوض بشه
درک میکنم که مثل یه درمان موقت هست
مشکل اینه که الکل نه تنها
دوره‌های مانیا رو تشدید میکنه بلکه افسردگی رو هم شدیدتر میکنه
پسرم، گوش کن
دکتر چارلز میگه این بیماری قابل درمانه
با چه کاری؟
خب، کاری که میکنیم اینه که به آرومی
اس‌اس‌آرآی رو قطع میکنیم
و میریم سراغ تثبیت‌کننده‌های خلقی
خب، پس هنرم چی؟
منظورت چیه؟
الان دارم فروش میکنم
هر اتفاقی که داره برام میفته داره جواب میده
اجازه نمیدم این رو ازم بگیرید
جی سلامتت مهمه، نه هنر
معلومه که همچین حرفی میزنی
چون به عنوان یه هنرمند ازم حمایت نکردی
اصلا منصفانه نیست صحبتت
فقط خیرت رو میخواستم
نه، چیزی که فکر میکردی بهتره رو میخواستی
چون فکر نمیکردی موفق شم
جی، به من نگاه کن به من نگاه کن
یه راهی پیدا میکنیم
کلی اطلاعات الان بهت داده شده
یکم بهت وقت میدم تا تجزیه و تحیلش کنی
نیازی به تجزیه و تحلیل ندارم
نیازی به داروهای دیگه ندارم
فقط باید برم
میفهمم چی میگی
و واقعا عذر میخوام که امروز ارتوپد چقدر شلوغ بوده
فقط بهشون بگو عجله کنن - باشه -
خب، بذار ببینم میتونم کسی رو پیدا کنم یا نه، باشه؟
این جین ازت میخوام که آروم بمونی، باشه؟
خدای من
میدونی، بهت توصیه میکنم
چیزایی که اون داخل شنیدی رو خیلی به خودت نگیری
...میدونی، هنوز تو دوره مانیا هست، و
ولی حق با اونه
به عنوان یه هنرمند هیچوقت ازش حمایت نکردم
من کارشناس بیمه هستم، اهل اعدادم
ولی هنر، فکر میکردم یه رشته خیلی بی‌ملاحظانه هست
سعی کردم راضیش کنم نره سراغش، ولی
اگه داره اینقدر به خودش عذاب میده
تا ثابت کنه من اشتباه میکنم چی؟
تقصیر منه؟
آقای کین، پسرتون یه بیماری داره
و مطلقا تقصیر شما نیست
باید به مادرش زنگ بزنم بهش بگم چه خبر شده
میتونم به ارتوپد زنگ بزنم
باشه، ولی میدونی چیه؟
خیلی عجله نکن
میخوام به جی کیم وقت بدم تا آروم بشه
قبل از اینکه دوباره باهاش صحبت کنم
باشه
باشه، ولی چطوری میخوای راضیش کنی موافقت کنه؟
راستش هنوز نمیدونم
باشه
وقتی شونه آقای واپنیارکسی رو جا انداختید
دقیقا به این سمت کشیدید؟
بله
دقیقا مثل این عکس
و چند بار شونه جا انداختید
دکتر ریپلی؟
اونقدری که یادم نمیاد
میشه حدودی یه چیزی بهمون بگید؟
صدها بار
بدون هیچ مشکلی
دکتر ریپلی، کجا به دنیا اومدید؟
شیکاگو
میبینم که از دانشگاه کلمبیا با بورسیه کامل فارغ‌التحصیل شدی
خیلی تحسین‌برانگیزه
اگرچه متوجه یه خلأ بزرگ تو تو تحصیلت شدم
دو سال آخر دبیرستانتون حساب نمیشه
و هیچ سابقه‌ای برای توضیحش نیست
خب؟
خب، طبق تجربه من دکتر ریپلی
فقدان کامل سوابق تحصیلی
فقط به چند تا راه منتهی میشه
که یکیشون زندان هست
و یکی دیگه بستری شدن تو مراکز روانی هست
با توجه به اینکه هیچ کدوم از والدین‌تون نبودن
اعتراض دارم
سوالی اینجا نمیشنوم مشاور
هیچکدوم از این صحبت‌ها ربطی به پرونده نداره
میرم سراغ بعدی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...شنیدم که
استشهاد یکم سخت بوده
خوب بود
...ولی وکیل
ولی وکیل یکم شخصیش کرد
شخصی؟ چطوری؟
سعی کرد از گذشته‌ام علیه من استفاده کنه
متاسفم بابت شنیدنش
ببین، فراموشش کن
راستش من خوبم
...ببین، نمیدونم اینجا دقیقا داری چیکار میکنی
...نمیدونم شاید
شاید حل و فصل کردنش موضوع ایده خیلی بدی نباشه
...گوش کن، من
اجازه نمیدم اون وکیل بی‌وجدان با ذهنم بازی کنه
من خوبم
خیلی خب، نقشه چیه؟
روی کولون چپ دید به دست بیار خمش رو پایین بیار
و تصمیم بگیر کلیه باید بمونه یا بره
قیچی
دنده‌ها پایدار هستن؟
آره، خوبم
میدونی، کلن با یه فاصله روده‌ای بزرگ پر شده
به نظر میرسه قابل نجات نیست
ولی کلیه مشکلی نداره
منعقد کننده خون، هی مارتی دمای مریض چنده؟
35.5درجه سلسیوس
خیلی خب، پس حرف زدن کافیه کولون رو بردار
خب، استشهادهای بدتری هم دیدم
خب، به نظر میرسه وکیل شاکی
قراره ترور شخصیت کنه
بله؟
دنیل؟ - ببخشید مزاحم شدم -
شرون، میشه سریع باهات یه صحبتی کنم؟
حتما
پیتر، یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
حتما، باید چند تا تماس بگیرم
ممنون پیتر - حتما -
چه خبر شده؟
برام سوال بود که مشکلی ندارم
اگه دکتر ریپلی رو راضی کنم قضیه رو حل و فصل کنه
چرا؟ چی عوض شده؟
خب، من کسی هستم که میدونی
پاول رو از اول آورد اینجا
و از میچ خواستم که درمانش کنه
یه جورایی احساس مسئولیت میکنم
بخاطر وضعیتی که به وجود اومده
خب، میدونی که تقصیر تو نیست، درسته دنیل؟
پاول هر بیمارستانی که واردش میشد
ازش شکایت میکرد، حتی اگه انگشت پاش به جایی میخورد
ولی سوالی که باید بپرسم اینه، که چرا تو
با من این صحبت رو میکنی و نه دکتر ریپلی؟
رابطه‌مون خیلی پیچیده هست
ترجیح میدم واردش نشم
پیچیده؟
ببین، این چیزی هست که من در مورد میچ میدونم، خب؟
تو هسته وجودش، یه مبارزه
و چیزی که در مورد مبارزها هست اینه که
نمیدونن کی عقب بکشن
به نظرم بهتر هست که اگه تو
براش تصمیم بگیری
باشه
ولی چرا حس میکنم کل قضیه این نیست؟
سالی کجاست؟ حالش خوبه؟
دکتر ریپلی حواسشون بهش هست
ولی میخوام در مورد قدم‌های بعدی باهاتون صحبت کنم
جواب آمنیشور منفی بود
ولی چون بازم مایع اضافی میبینم
میخوام یه آزمایش قطعی‌تر انجام بدم که تایید کنم
کیسه آبت پاره شده یا نه
خب، اگه این آزمایش قطعی کننده هست
چرا از اول اجراش نکردیم؟
چون متاسفانه تهاجمی‌تر هست
باید جوهر آبی به مایع آمنیوتیکت وارد کنم
اطراف بچه‌ات، اجازه هست؟ - آره -
در حالی که یه تامپون پوشیدی
حالا اگه غشا هنوز دست نخورده باشه
پس مایع نمیتونه رد بشه
و رنگ تامپون عوض نمیشه
ولی اگه کیسه آب پاره شده باشه بعدش جوهر رد میشه
و رنگ تامپون آبی میشه
واقعا قرار نیست چیزی در مورد سالی بهم بگی؟
جدی‌تر از یه سرماخوردگی هست، نه؟
نمیتونم اطلاعات خصوصی سلامتش رو به کسی بگم
خب، اون پدر بچمه
میدونم
میدونستم یه چیزی رو ازم مخفی کرده
هر بار که میگفتم برای سرماخوردگیش بره دکتر چک کنه
یه جورایی پا پس میکشید و میدونستم
چرا یه مرد هیچوقت نمیتونه باهات صادق باشه؟
چقدر؟ چقدر؟
بهت قول میدم ارتوپد تو راهه
بیست دقیقه پیش هم همین رو گفتی
جی خواهش میکنم - نه، من از اینجا میرم -
نه، خواهش میکنم پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده
بس کن، دیگه بسمه، من میرم - فقط پنج دقیقه -
خب میتونی برگردی سر کار؟
باید همینجوری تلاش کنم به جلو حرکت کنم
آره، ببین، همین من رو نگران میکنه
در مورد هنر چی میدونی؟ فرایند من اینه
آره، خب، این فرایندت باعث شده
کارت به بیمارستان بکشه
فکر کردی چقدر میتونی اینجوری ادامه بدی؟
تا جایی که لازمه، تا اینکه یه گالری پیدا کنم
تا وقتی که به پدرم ثابت کنم میتونم انجامش بدم
یعنی... به تاریخ نگاه کن
همه هنرمندهای بزرگ برای هنرشون زجر کشیدن
ببین، این ایده که هنر فقط میتونه از هرج و مرج احساسی
و بدبختی به وجود بیاد درست نیست
کسایی مثل رنوار، ورمیر، هاکنی
از همه لحاظ انسان‌های مناسبی بودن
و اسمشون رو بخاطر این میدونیم چون واقعا
با استعداد بودن و سخت تلاش میکردن - ون گوگ چی؟ -
ون گوگ به نقاش فوق‌العاده بود، درسته، کسی که
که به هر حال، متاسفانه دچار
اختلال دوقطبی بوده قبل از اینکه کشف بشه
با الکل درمانش کرد تا جایی که دیگه جواب نداد
و وقتی 37 سالش بود مغزش رو منفجر کرد
ببین، میدونم این ایده عوض کردن داروهات
چقدر میتونه ترسناک باشه
ولی باید بهم اعتماد کنی پسر
این اس‌اس‌آرآی‌ها
چیزی نیستن که باعث میشه یه هنرمند فوق‌العاده بشی
استعداد خودته که باعث میشه
و من واقعا نگران هستم
که اگه این تغییر رو انجام ندی
قرار نیست اینجا باشی تا با بقیه به اشتراکش بذاری
کلیه شروع به خونریزی شدید کرد
پارگی از چیزی که سی‌تی نشون داده بزرگتره
لعنتی، الان باید کلیه هم بره
هی مارتی، کجاییم؟
شش واحد بهم دادیم و فشارزا به حداکثر مقدار رسیده
دما به 34.5 کاهش پیدا کرده
الان تو مرحله کنترل آسیب هستیم بیاید این کلیه رو بیرون بیاریم
دارم روش کار میکنم
اگه میخوای وارد شم
تقریبا تمومه
برای تقریبا وقت ندارم
متز
زود باش
ببندش، زود باش
هی - هی -
خیلی خب، این قضیه بچه خوشگل بودن رو خیلی جدی گرفتی
آره، معمولا اینجوری لباس نمیپوشم
باید استشهاد میدادم
جدی؟ - آره -
یکی میخواد ازم شکایت کنه
تا از بیمارستان یکم پول بکنه
از تو شکایت کنه؟
میخوای ردیفش کنم؟
چیزی نیست که با تماس تلفنی حل نشه
پسر، آروم باش
اونقدر جدی نیست
در ضمن، نمیتونی کار احمقانه‌ای کنی
قراره پدر بشی، یادته؟
خب چقدر میخوای به لین چیزی نگی؟
ریپ، جدی میگم دوباره شروع نکن
ببین الان کجایی پسر
چطوری میخوای این رو بهش توضیح بدی؟
پدرم رو یادت هست؟
وقتی زندانی شد
شادترین روز زندگیم بود
همه اون الکل خوردن‌ها و بیرون موندن‌هاش
حالا به من نگاه کن
...شاید لین و این بچه بدون من
بس کن - بهتر باشن -
تو خیلی بهتر از بابات هستی
لعنتی، بابای جفتمون
اینجایی، مگه نه؟
خب که چی؟
برای حضور ستاره طلایی میگیرم؟
چه مشکلی داره؟
میدونم تو هم میخوای کنار بچه‌ات باشی
دلیلت همینه
بخاطر همین باید درمان شی
نمیدونم، ولی به نظر من
جی موافق هست داروهاش رو عوض کنه
واقعا؟ - اوهوم -
خب، خیلی دلگرم‌کننده‌ست
راستش میتونم درکش کنم
که نخواد والدینش رو ناامید کنه
خب، مطمئنم خیلی‌ها همچین حسی دارن
به نظرم درست میگی
خوشحالم که میبینم لین حالش بهتره
آره
مشخص شد کیسه آبش پاره نشده
مایع اضافی از سرکلاژ بوده
و بچه و مامان حالشون خوبه
خیلی خوشحال شدم
اوهوم
انگار در مورد سرطان بهش گفته
آره
میدونی، لین هم چند تا چیز در مورد تو گفت
آره؟ - اوهوم -
مثلا چی؟
خب، بیشتر اینکه وقتی بچه بودی موهای خیلی عجیبی داشتی
امیدوارم یه روزی تو هم بیشتر بهم بگی
باید سالی رو ببرم بخش انکولوژی
هی
ممنون بابت امروز
خواهش میکنم ریپ
هی
ویتنی رو تازه دیدم
هر دو تا پاهاش رو دوباره حس میکنه
آسیب نخاع ناقص بوده، خوبه
آره، فردا میتونم ببندیمش
و بعدش جراحی مغز و اعصاب میتونه دوباره ستون فقراتش رو درست کنه
خب، من فردا جراحی ویتنی رو کامل میکنم
دیگه پزشک مریض نیستی
پس داستان از پذیرش تا ترخیص چی شد؟
خیلی خب، بشین
قبل از اینکه
مجبور بشی جلو همه زانو بزنی بشین
باشه
شاید یکم زیاده‌روی کرده باشم
ولی مریضم رو در خطر قرار ندادم
خب، خیالم راحت شد، آره
زنده‌ست و وضعیتش پایداره
کارمون همینه، مگه نه؟
نه، کارمون ین هست که در طول درمان
کنار مریض‌مون باشیم
تو اولین کسی هستی که وقتی میان اینجا میبینن
و همینطور آخرین کسی که وقتی میرن خونه
بخش تروما اینه
تو همه نقاط عطف مریضت رو دیدی
ولی مال خودت رو نادیده گرفتی و بخاط رهمین
نمیتونی فردا کنارش باشی
باشه، ولی فقط میخواستم کار درست رو برای ویتنی بکنم
خیلی خب، ببین منم تو شرایط تو بودم
آره، همین غریزه، ادامه بده
ولی تو این کار باید حد خودت رو بدونی
خیلی خب، تو یه جراح ماهر هستی
شاید حتی جراح خوبی باشی
ولی اگه میخوای در خدمت من باشی
باید حسابی اون دنده‌ها خوب بشن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...من
شنیدم سالی پذیرش شده
حالش خوبه؟
آره، آره
حالش خوبه
وضعیتش پایداره
منتظرم از دفتر
دکتر واشنگتن بیاد بیرون راستش
عالی، خیالم راحت شد
آره
من تازه با خانم گودوین صحبت میکردم
آره؟
به نظر میرسه الان فکر میکنه
بهترین گزینه این هست که قضیه رو حل و فصل کنیم و نریم دادگاه
اون گذشته‌ام... گذشته‌مون رو میدونه؟
نه، هیچی
ولی تو یه چیزی بهش گفتی
مگه نه؟ در مورد این کار؟
نیازی به این کار نبود
تو این پرونده میجنگیدم
میدونم
به نظرم گذشته‌ات فقط متعلق به خودت هست
میدونی، این داستان تو هست
و هروقت تصمیم گرفتی میخوای بگیش
امیدوارم که به خواست خودت باشه
همین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]