« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
اون پسر امروز نزدیک بود بمیره
به نظرم بیمارستان باید بیخیال اگزومادکس بشه
اینجا اینجوری کار نمیکنیم
موضوع مهم‌تر از یدونه مریضه
واقعا تعجب کردم که چطوری زندگیت رو عوض کردی
بالای لیست، شاید کانون جوانان
خیلی سختی کشید
یه سری چیزارو داری فراموش میکنی برت
بیا یه نوبت پیش متخصص مغز و اعصاب بگیریم
شما دوتا دارین این خزعبلات رو از خودتون در میارین
تا بتونین پول من رو بالا بکشین
آزمایش میدم
تا دست از سرم برداری
JackDaw :مترجم
خوبه
رسیدی
داری ازم جاسوسی میکنی؟
تو محل کار من نوبت داری
گفتم بهتر باشه پیشت باشم
ببین، میدونم که نگرانی
نگران نیستم بهت که گفتم، مشکلی ندارم شرون
نیازی ندارم یه پرستار حواسش به همه حرکاتم باشه
میدونی چیه؟
اگه حست اینجوریه، عقب میکشم
فقط به بچه‌هات بگو دکتر چی میگه
ممنون
...هی، من یه - صبح بخیر -
هی، صبح بخیر
چیزی برات بگیرم؟ - اوه نه -
تو خونه قهوه‌ام رو درست میکنم در مورد قهوه خیلی لاکچری هستم
اوه، که اینطور؟
من متوسط میخورم، سیاه لطفا
ممنون
قطعا با کلاس نیستم تو این مورد
شنیدم هنوزم از کوکتل های
عجیب خوشت میاد
داری به سازراکم اشاره میکنی؟
جرات داری برو نیو اورلینز و این حرف رو بزن
بفرمایید، بقیه‌اش رو نمیخواد ممنون
داشتی میگفتی
دکتر احمد، دکتر مارسل
یه سری خبر داشتم که خوشحال میشید بشنوید
بیمارستان به طور موقت
استفاده از اگزومادکس رو تا زمان بررسی ایمنی متوقف کرده
عالیه
فکر میکردم کمیته دارو
قرار نیست کاری کنه
قرار نبوده، ولی به اجبار یکی از اعضای هیئت مدیره
به اسم اورت جیمز
کمیته تصمیم گرفت که تصمیم‌شون رو عوض کنه
تا وقتی که اف‌دی‌ای مشکل رو حل کنه
عالی، ممنون خانم گودوین
خواهش میکنم
ببین چه کردی
همیشه فکر میکردم میل کم موسسات به تغییر
یعنی کارمون تمومه، ولی موفق شدیم
تو موفق شدی، تبریک میگم
با شمارش من، سه، دو، یک
درد داره - خیلی خب لوکاس، حواسمون بهت هست -
یه ایکس‌ری لازم دارم، یدونه زخم گلوله
تا جایی که دیدم، چیزی پشت کمرش ندیدم
ولی نتونستم جلو خونریزی رو بگیرم
فشار خون داره میاد پایین ضربان قلب روی 110
یه واحد کیسه خون او منفی بهش بزن
مایک، ایکس‌ری قفسه سینه
باشه - خیلی خب، با شمارش من -
جامون رو عوض میکنیم سه، دو، یک
آره، شریان زیر ترقوه‌ای هست
ممنون کورتنی، از اینجا به بعد با ما
تایید شد
آره، گلوله پشت ترقوه مونده
نمیتونم نفس بکشم - خیلی خب، با ما بمون -
باید این خونریزی رو کنترل کنیم
کلمپ شد
نمیتونیم زاویه خوبی نسبت بهش داشته باشیم
یه کاتتر فولی برام بیار
برای زخم گلوله؟ - زود باش -
فولی رو وارد میکنم تا جلو خونریزی رو بگیرم
بهم اجازه میده بالنش رو باد کنم
موقت یکم زمان برامون میخره
آره
فشار خون هنوز پایینه ولی پایداره
تروما رو پیج کن بهشون بگو یه تخت تو اتاق عمل آماده کنن
بریم
یکم انرژی‌زا؟
نه، یدونه خوردم، ممنون
پیشگیرانه‌ست
گفتم شاید بعد از اینکه یه شب دیگه داخل اتاق آنکال بودی
یدونه دیگه لازمت بشه
از کجا میدونستی اینجا خوابیدم؟
داری موهای بعد از خوابت رو برس میکشی
حالت خوبه؟
بعد از طلاقت زیاد داخل اورژانس
داری وقت میگذرونی
چون خونه دیگه حس خونه رو نداره
و حس میکنم اونجا غریبه هستم
مگی، کمکت رو لازم دارم
باشه، پشت سرت دارم میام
ممنون بابت قهوه - خواهش میکنم -
سلام، من دکتر آرچر هستم
ایشون پرستار لاکوود هستن - صبح بخیر، صبح بخیر -
شنیدم با ایلئوستومیت به مشکل برخوردی
دب، ایشون پسرم کیلب هستن
سلام دکتر - سلام -
مطمئنم دوباره دچار افتادگی شده
اجازه هست؟
شرمنده، میدونم کثیفه
نگران نباش خیلی سختگیر نیستیم
آره، آره، قطعا افتادگیه
گفتی قبلا هم اتفاق افتاده؟
هر بار که یواشکی میره بسکتبال بازی کنه
تو زمستون من رو بردی شیکاگو
انتظار داشتی دیگه چیکار کنم؟
در نری و به خودت آسیب برسونی
ما از اوکلند اومدیم
خب، الان برای اینکه کاریش کنیم زیادی ملتهبه
...میتونیم التهاب رو کاهش بدیم با استفاده از
شکر
فکر میکردم همین باشه
آره، معجزه داروهای مدرن
چند تا آزمایش میخوام، سی‌بی‌سی، بی‌ام‌پی و سی‌تی شکم
باشه دکتر
میشه بپرسم، چند تا زخم دیگه اینجا میبینم
بعضی‌هاشون برای جراحی هستن ولی بقیه‌شون؟
کیلت تو پاییز دوبار بهش شلیک شده
خدای من
جایی که ازش میام زیاد وارد ماشین میشن
یکی‌شون تبدیل به شوت‌اندازی شد
و چندتاش منحرف شد سمت من
متاسفم بابتش
به نظر میرسه حالت خوبه
پسر سرسختیه
توی زمین هم سرسخته
قبل از این یکی از بهترین دفاع‌های کالیفرنیا بوده
خب، بعد از اینکه روده‌ات رو برگردوندیم
به زودی میتونی برگردی تو زمین
مهم نیست
دکتر دیویس، پزشک اطفال‌مون تو خونه
گفت که کیلب باید ده ما دیگه صبر کنه
تا اون موقع تابستون تموم شده
و همینطور استعدادیاب‌های کالج
نظرت فعلا روی رد کردن این قضیه تمرکز کنیم
هوم عزیزم؟
اجازه داریم که با جراحتون تماس بگیریم
تا سابقه پزشکی کیلب رو در بیاریم؟ - البته -
خیلی خب
خب، در همین حال، صبر کنید
این آزمایش‌هارو انجام میدیم
و بعدش زود برمیگردیم تا چکت کنیم
ممنون
آقای سالیوان، یه دکتر به زودی میان پیشتون
ازتون میخوایم که داخل تخت بخوابید
باشه، فقط جفتتون، 6 فوت بهم فضا بدید
باشه، باشه، باشه جناب
دارم بهت فضا میدم مشکلی نیست
صبح بخیر آنیتا انگار دیوونه‌بازی خیلی زود شروع شده
برای یه دعوا تو بار زنگ زدن
این ناقلا به اسم رابرت سالیوان رو آوردم
نمیخوام علائم حیاتیم گرفته شه
چیزی نمیخوام ...چیزی
هنوز مسته و آروم نمیگیره
پس بهش گفتم یا بخاطر جراحتاش میره بیمارستان
یا زندان افراد مست
احمق نیست پس - آره -
خیلی قاطع بود که بیاد بیمارستان مد
گفت که یه دکتر اینجا میشناسه
گفت کدومشون؟
همه‌اش میخواست ریپ بیاد
ریپ؟ - میخوای چیکار کنی؟ -
ضربان قلبم رو نمیخوام چیزی نمیخوام
هی آقای سالیوان حالتون چطوره؟
تو دیگه کی هستی؟ - من دکتر چارلز هستم -
میدونی، نانسی میخواد علائم حیاتیت رو بگیره
مطمئن شه حالت خوبه دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه
نه، من خوبم حس خوبی دارم
ریپ کجاست؟ میخوام با ریپ صحبت کنم
منظورت دکتر ریپلی هست؟
بیاریدش
نانسی، یکم به آقای سالیوان فضا بده
و دکتر ریپلی رو پیج کن - باشه -
ممنون
هی، از بخش تروما تماس گرفتن
بهبود ساب کلاویان اروم پیش رفته
مریض حالش خوبه - خوبه، ممنون ترینی -
هی، پیجت به دستم رسید چه خبر؟
...اوه، تو
با این آقا تو اتاق پنج آشنا هستی؟
آقای سالیوان رابرت سالیوان
آره
خیلی داره بی‌قراری میکنه چی شده؟
تو یه دعوا وسط بار کتک خورده
بخاطر تو اصرار کرده که بیاد اینجا
نمیذاره کس دیگه‌ای بیاد درمانش کنه
نه
حداقل باید دمات رو اندازه بگیرم
نه، نه
عالی
آره، همه‌اش سراغ ریپ رو میگیره
آره، من و سالی قبلا تو خیابون حسابی مست میکردیم
قبل از اینکه از شیکاگو برم
آره؟
مشکلی نداری دوست قدیمیت رو درمان کنی؟
میتونم یه نفر دیگه رو پیدا کنم
خیلی نزدیک نیستیم پس نباید مشکلی باشه
ممنون
خیلی خب
دوباره این مکالمه رو باهات تکرار نمیکنم
هی
ایناهاش
خیلی خب، آروم باش سالی
بهت که گفتم میشناسمش
بقیه‌اش با من ممنون
خداروشکر
بالاخره میتونم ریلکس کنم
حتی بهش فکرم نکن
ای خدا
بهتر بود پلیسه میبردم زندان
اگه اینجوری رفتار کنی هنوزم یه گزینه‌ست برات
اومدی اونجا و همه رو اذیت میکنی
و یه دعوا وسط بار اونم اول صبح؟
چه وضعشه سالی؟
چند نفر داشتن در مورد بالز شوخی میکردن
منم جواب دادم و نتونستن شوخیم رو تحمل کنن
پس بیرون اداره‌اش کردیم
آره، بیشتر به نظر میرسه اونا تورو مدیریت کردن
دیگه کجات زدن؟
چندتا ضربه آروم به بدن
نیازی نیست به فکت هم اشاره کنم
هنوزم نماد جذابیت هستم ولی
برای اون و رفیقش نمیتونم این حرف رو بزنم
حسابی با این زدمشون
به نظر میرسه شکستگی بوکس هست
از اسمش خوشم اومد
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
که بالاخره یاد گرفتی از دست‌هات استفاده کنی
میتونستی قبلا ازشون استفاده کنی
وقتی داشتم نجاتت میدادم که کتک نخوری
هنوزم جوک‌های قشنگی بلدی
یه کت سفید با کلاس و مدل مو بچه خوشگلا
ولی حداقل حس شوخ‌ طبعیت مونده
تنگی نفس داری؟
از زمان تعطیلات یکم سرفه گرفتم
بذار به صداش گوش بدم
نفس عمیق
خیلی خب، آزمایش خون ازت میگیرم
با یه ایکس‌ری که مطمئن شم
فقط میخواستم یه نگاهی به دستم بندازی
حالا یخوای بیش فروشی کنی
لباست رو بپوش سر جات بمون
یه نفر به زودی میاد از سینه و دستت عکس بگیره
و اذیتشون نکن
گلوت خیلی بد به نظر نمیاد
چند وقته همچین احساسی داشتی آدریانا
چند هفته‌ای هست، مطمئن نیستم
خیلی سفر کردم این اواخر، پس حس زمانم به هم ریخته یکم
جای خوبی رفتی؟
تور بزرگ از مسیر کنوانسیون هتل میدوست
من بازی‌های رومیزی و بازی‌های روی تخته فستیوال رو مدیریت میکنم
به هر حال، فکر میکردم اینم یه سرفه عادی دیگه هست
میدونی، یه چیزی که وقتی تو یه سالن بزرگ
از بازیکن‌ها هستی میگیری، ولی
میشه نفس بکشی؟
درد داشت
ریه‌هات یکم صدای ناهنجار دارن
این یعنی خلط زیادی داری
میتونه بخاطر آنفلونزا، کووید یا ذات‌الریه باشه
ولی تا وقتی که چند تا آزمایش دیگه انجام ندیم نمیتونیم مطمئن باشیم
تازه واکسن زدم، ولی ذات‌الریه؟
واو
حسابی حواسمون بهت هست
با یه ایکس‌ری سینه، سی‌بی‌سی، بی‌ام‌پی
تست کووید، آنفلونزا و استرپتوکوک شروع کنیم
و یه سی‌تی از سینه و گردنت بگیریم
خیلی خب
به زودی میام دوباره بهت سر میزنم
هی، میخواستم بخاطر اون کت‌اسکن‌ها دوباره باهات چک کنم
به نظرم نباید اول منتظر ایکس‌ری قفسه سینه بمونیم؟
یکم تهاجمی به نظر میرسه
راستش اصلا مطمئن نیستم
که عفونت باشه
ولی وقتی آزمایشاتش اومدن پیجم کن
باشه
بفرما
حسابی بلدی
مهارتی نبوده که میخواستم یادش بگیرم، ولی ممنون
کیلب، دب و خبر خوب
نتایج آزمایشت عادی بودن
عالیه عزیزم
خب، به نظر میرسه افتادگیت
اونقدری که میخواستم کم نشده
احتمالا بخاطر پرخونی بیش از حده
بر اساس چیزی که اینجا میبینم و سی‌تی کیلب
به نظرم بهتره اگه
با گزینه جراحی پیش بریم
ببخشید؟ - صبر کن، چی؟ -
راستش پیشنهاد من اینه که هر چه زودتر
این جراحی رو انجام بدیم
یعنی دارید میگید میتونیم امروز از شرش خلاص شم؟
میتونم چند ساعت دیگه
ردیفت کنم، آره
بریم
مامان، میتونیم به مربی مارک زنگ بزنیم
بهش بگیم که این تابستون با بقیه بازی میکنم
خبر خوبیه
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم
متوجه نمیشم
نمیتونید بدون جراحی افتادگی رو کم کنید؟
خب، شاید بتونم ولی به نظرم جراحی
طولانی مدت راه حل بهتری هست
کیلب چند ماهه که اینجوری شده
و ریکاوریش داره خوب پیش میره
آزمایشات نشون میدن که سالم و قویه
...با تمام احترام، دکتر دیوس
از روز اول با ما بوده
ما شما رو الان دو ساعته میشناسیم؟
دکتر آرچر تجربه زیادی تو این مورد دارن
دکترمون مصمم بود که منتظر بمونیم
که با وجود جراحی‌های کیلب
جوش خوردنشون نیاز به زمان داشره
قبل از اینکه بتونیم جراحی رو انجام بدیم
نقشه خوبی بوده
در هر صورت، با وجود افتادگی مکرر کیلب
احتمال اینکه در آینده دوباره دچار افتادگی بشه بیشتر میشه
و باعث میشه بهبود نهایی
سخت‌تر بشه
شما که مطمئن نیستید
سلامت پسرم رو بخاطر این به خطر نمیندازم
میدونم میخواید صبر کنید تا برید خونه
ولی خوشحال میشم با جراح اطفالتون صحبت کنم
همونطور که گفتم، به نظر دکتر دیویس
کیلب بهتره صبر کنه
پس تا وقتی که نظرش عوض نشده
دیگه بیشتر از این در مورد جراحی صحبت نمیکنم
میشه نظرت رو در مورد یه چیزی بپرسم؟
البته
مستقیم رفتی سراغ سی‌تی‌اسکن، ها؟
مریض با علائم کلاسیک عفونت اومد
ولی با تنگی نفس و درد قفسه سینه
میترسیدم آمبولی سپتیک ریه باشه
میدونم احتمالش خیلی کمه - نه، درست حدس زدی -
نگاه کن، قطعا آمبولی ریوی خفیف داره
این سی‌تی بعدی رو ببین
مطمئن نیستم دارم به چی نگاه میکنم
آبسه دور لوزه
با نفوذ به ورید ژوگولار
نمونه‌ای که فرستادی چه تشخیصی دادن؟
استرپتوکوک
اسن سندرم لمیر هست، مگه نه؟
فقط تو کتاب در موردش خوندم
لخته شدن خون در گردن، آره
خیلی نادر و خطرناکه
خیلی چیزارو توضیح میده... عفونت از گلو شروع میشه
میرسه به ژگولار، بعدش شروع میشه به فرستادن لخته به پایین
...خیلی خب، ما
باید فورا بهش ضد انعقاد بدیم
پس بهش سرم هپارین وصل کن
نذار لخته موجود تکثیر بشه
و آنتی‌بیوتیک هم براش تجویز کن، خب؟
چرا صبر کنیم وقتی میتونیم با ترومبکتومی بریم سراغ لخته
و عامل خطر رو از بین ببریم؟
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
یکم به داروها زمان بده تا تبش بیاد پایین
ولی اگه حالش بهتر نشد
به نظرم حق با توعه
جراحی شاید بهترین شانس‌مون باشه، خب؟
سریع به آدریانا خبر میدم
خوبه، منم به متخصص داخلی خبر میدم
باید بررسیش کنن، خب؟
اوهوم
آقای سالیوان
سالی، سالی، خیلی متاسفم
رفیق، نمیشه مریض‌ها اینجا
برای خودشون تاب بخورن
اینجا آدم‌های زیادی میرن و میان
یکی از سیاست‌های بیمارستانه امیدوارم درک کنی
ولی فقط میخوام یه جایی پیدا کنم که سیگار بکشم
نمیتونم تو اون اتاق باشم
کاملا درک میکنم
صبر کردن خیلی حوصله سر بره
ولی بهت قول میدم دکتر ریپلی هر لحظه ممکنه بیاد
حلال‌زاده بود
هی، سخته باورش که همین آدم بود که مارو مجبور میکرد
وقتی بچه بودیم شیرینی بدزدیم
کدوم گوری بودی؟ بهت گفتم که سر جات بمونی
متاسفم دکتر ریپلی
دیگه تکرار نمیشه
حواسم بهش هست، ممنون
وقت داستان قبل از خوابه؟
خیلی خستمه
راستش، به نظرم باید برای این یکی
از سر جات بلند شی، جدی میگم
باشه، باشه، چیه؟
نتیجه ایکس‌ری قفسه سینه‌ات اومد
یه ندول کوچیک تو ریه چپت هست که نگرانم میکنه
و تعداد گلبول‌های سفیدت هم کم بود
پس هم باید سی‌تی قفسه سینه ازت بگیریم هم نمونه
میشه به زبون ساده بگی؟
نشونه‌های اولیه سرطان رو داری
صبر کن، چی شد؟
ببین، میدونم ترسناک به نظر میرسه
ولی بعضی از سرطان‌های ریه قابل درمان هستن
به یه انکولوژیست ارجاعت میدم
متخصص سرطانه
نه، نه، نه
اومدم اینجا که نرم زندان و دستم بخیه بخوره
حالا داری بهم میگی سرطان دارم
همونطور که گفتم، با یه انکولوژیست صحبت میکنم
حالم خوبه
جوری که من میبینمش، این مکالمه تموم شده
میخوام برم
باید معاینه کامل بشی و برنامه درمانی هم لازم داری
نه، کارم تمومه
کجا رو امضا کنم؟
خیلی خب
حداقل بذار یه ارتوپد بیارم اینجا
تا دستت رو آتل کنه
این بانداژ موقته
خیلی طول نمیکشه
باشه، ولی فقط همین
ببخشید
میشه کافه رو بهم نشون بدی؟
میخوام یه چیزی پیدا کنم که کیلب بتونه بخوره
حتما
از این طرف
باید بگم، واقعا حواست به مراقبت از کیلب هست
خیلی خاطر جمعه
ممنون، ولی فکر کنم کیلب آرزو میکنه
بتونه کمتر من رو ببینه
این رو یه نشونه خوب میدونم
این یعنی یه نوجوون نرماله
نرمال؟
مسیر خیلی سختی برای جفتمون بوده که به اینجا برسیم
آره
میدونی، بعد از اینکه به کیلب شلیک شد، خیلی حالم بد بود
اتاق اورژانس، آی‌سی‌یو، کلی جراحی
حس میکردم تو بیمارستان زندگی میکنم
اصلا نمیتونم تصور کنم چقدر سخت بوده
او صبر کردنه بود، میدونی
این ندونستن بود که من رو خسته میکرد
ولی بالاخره رفتیم خونه
یه روتین با هم دیگه درست کردیم
تغییر کیسه، رژیم، تمیز کردن
کیلب ازش متنفره، ولی یه مدل عادی بودنه
آره
کافه آخر سالن دست راسته
فقط تابلوهارو دنبال کن حتما پیداش میکنی
ممنون - خواهش میکنم -
خیلی خب کیلب
فکر کنم وقتش رسیده این رو کمترش کنیم
خیلی خب، متاسفم
خیلی خب کیلب
یکم احساس فشار میکنی
آماده‌ای؟
آره
خب اوکلند
چند نفر از شهرت که داخل تالار مشاهیر هستن و تو پستت بازی میکنن رو میشناسم
گری پیتون، جیسون کید... قبل از زمان تو بوده
جفتشون رو میشناسم
ولی دیم بازیکن مورد علاقمه
اگه این جراحی رو انجام بدم
ریکاوریم چقدر طول میکشه؟
بستگی داره
این سوال رو باید از جراح اطفالت بپرسی
ولی باید یه چیزایی بدونی، درسته؟
چند روز طول میکشه، یا چند هفته؟
چقدر باید صبر کنم تا بتونم به زمین بازی برگردم؟
آره، این مکالمه‌ای هست
که باید در حضور مادرت انجامش بدیم
...وقتی مادرت از کافه برگشت، میتونیم
اون از قبل تصمیمش رو گرفته
ولی این زندگی منه
هنوزم یکم شانس هست
که بتونم حرفه دوران دبیرستانم رو نجات بدم هنوزم میتونم یه بورسیه کامل
از دانشکده دی ‌آی بگیرم
و بتونم شانسم رو برای ان‌بی‌ای امتحان کنم
گفتید میتونیم امروز انجامش بدیم، درسته؟
بیخیال دکتر، گفتی مگه نه؟
آره گفتم
دکتر آرچر، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
خیلی خب، شکمت کارش تمومه
چیکار میتونستم بکنم؟ من رو یه گوشه گیر آورد
یه خردساله، و مادرش خواسته‌هاش رو خیلی واضح گفت
خیلی خب، گوش کن
نیازی نیست در مورد اخلاق پزشکی برام سخنرانی کنی
کیلب این حق رو داره که بدونه آینده‌اش میتونه چه شکلی باشه
منم نسبت به کیلب احساس همدردی میکنم
ولی اونا تازه زندگی‌شون رو
بعد از یه تجربه وحشتناک درست کردن
درسته، تجربه‌ای که میخوام بهشون کمک کنم ازش عبور کنن
نمیشه همینجوری عبور کرد که
بعد از اینکه زندگیت به کل نابود شده
دب داره تلاش میکنه به چیزی بچسبه
که براشون نرماله
مشکل همینه، خب؟
به چیز نرمالی چسبیده که وجود نداره
پس به جای اینکه به سمت جلو بره
هیچ کاری نمیکنه
حتی وقتی که پسرش مشخصه همین رو میخواد
پسرم چی میخواد؟
کیلب دوباره بهم گفت
...که دوباره میخواد عمل رو انجام بده، ولی بهش گفتم
فکر کردم حرفم رو واضح زدم
...آره، زدی، ولی
افتادگی پسرم مشکلش حل شده؟
آره، حل شده
پس دوست دارم مرخص بشه
برت، چطور بود؟
برت
به چیزی که میخواستی رسیدی، خب؟
متخصص مغز و اعصاب چی گفت؟
همه چیز خوب پیش میرفت تا اینکه تو اومدی و همه چیز رو خراب کردی
خب، من فقط نگرانتم برت
ما طلاق گرفتیم تو زندگیم دخالت نکن
دکتر چارلز، میشه صلاحیت سالی رو
برام بررسی کنی؟
چرا، از آخرین باری که باهاش صحبت کردی
متوجه یه تغییر رفتاری یا شناختی داخلش شدی؟
خیلی بی‌منطقه
احتمالا سرطان ریه داره
ولی قبول نمیکنه آزمایش بده
پسر، متاسفم از شنیدنش
اگه اجازه بدم بر خلاف توصیه پزشک مرخص بشه
اساسا دارم به دست مرگ میسپارمش
متاسفانه رد کردن آزمایش
دلیل نمیشه که صلاحیت یه نفر
تو تصمیم گرفتن رو زیر سوال برد
یه بیماری کشنده داره و نمیخواد درمان بشه
به نظر من که صلاحیتش
تو تصمیم گرفتن ایراد داره
خیلی خب، اینجا باید ازت بپرسم
اگه یه مریض عادی بود
بازم اینقدر اصرار میکردی؟
تنها راهی هست که میتونم جونش رو نجات بدم
متاسفانه، اگه نمیخواد درمان رو ادامه بده
...هیچ کاری
هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
متاسفم
آره، منم
دکتر مارسل، دکتر احمد
فشار خونش 20 تا اومد پایین
فشارش 90/60 هست و داره میاد پایین
من کجام؟
سرگردونه
و فشار خونش افت کرده باید شوک سپتیک باشه
زولا، یه لاین مرکزی ازش بگیر و قرص فشارزا بهش بده
باید فشار خونش رو بیاریم بالا
بهش بگ وصل کن فشار اکسیژن رو بیار روی 15
و یه لیتر ماده حاجب بهش بزن
و یه سرم نور‌اپی‌نفرین بهش وصل کن - باشه -
آدریانا، آروم نفس عمیق بکش، خب؟
فشارش هنوز پایینه
باید لاین رو بگیریم ازش
باشه
سیم
بزن
وارد شدیم
خیلی خب، نوراپی‌نفرین رو بذار روی 10 و تیترش رو بذار روی متوسط فشار شریان 65
نوراپی‌نفرین شروع شد
خیلی خب، دوباره کاف فشار خون رو بزن
فشار خون داره میاد بالا، 95/65
و سطح اکسیژنم داره میاد
وضعیتش داره پایدار میشه - خوبه -
یه آزمایش کشت خون ازش بگیرید ونکومایسین بهش بدید
و سرمش رو وصل کنید
گازهای خونش رو هم چک کنید - وقتی هوشیار شد پیجمون کنید -
درست میگفتی
ترومبکتومی لازم داره
بیا - این چیه؟ -
یه متن که کمیته مراقبت‌های وِیژه
پیش نویسش رو آماده کرده
پروتکل بازنگری شده
برای شل کننده عضلانی پس از عمل
شنیدم که اگزامادکس
بخاطر شیطنت تو کنسل شده
گفتم شاید مشتاق باشی که بفهمی جایگزینش چیه
دارو پیشنهادی جدید گاماورس هست
مشکلی داره؟
نه، به جز اینکه هزینه‌اش ده برابر اگزامادکس هست
که میفته روی گردن بیمارها
وقتی که بیمه‌شون این قرص رو پوشش نده
باید حتما
یه گزینه درمانی ارزون‌تر باشه
نه، نه، نه نه طبق صحبت‌های کمیته
پس سری بعدی که خواستی بر اساس داده‌های کمت
زنگ خطر رو به هشدار در بیاری، قبلش بازم فکر کن
مامان، خودم میتونم
باشه
دب، برگه‌های مرخصیت رو آوردم
و به یه نفر میگم تا دم در دنبالتون بیاد
ممنون
خیلی خب
کیلب، میدونم سخته
ولی جونت مهم‌تر از یه بازیه
خیلی هم زندگی نیست حالا
میرم ماشین رو بیارم
دب، صبر کن، لطفا
چیه؟ - ...من فقط -
متاسفم که داری
ولی دکتر آرچر یه جراح فوق‌العاده‌ست
و فقط میخواد کاری رو انجام بده که برای پسرتون خوبه
نمیخوام دوباره در موردش بحث کنم
میدونم که میترسی
و با وجود اتفاقاتی که برات افتاده
منطقی به نظر میاد
هنوزم همونطوره
درسته
درک میکنم که میخوای به چیزی بچسبی
که برات آشنا هست
وقتی که دنیات کاملا زیر و رو شده
همه چیزم رو گذاشتم تا تونستم به اینجا برسم
دب
فکر نکنم بتونم دوباره تکرارش کنم
اگه اشتباه پیش بره چی
فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام
حداقل اینجوری میدونم فردا چه شکلیه
درک میکنم
ولی این زندگی که الان داری
ارزش این داره که نگهش داری
وقتی که میدونی امکان داره جور دیگه‌ای باشه؟
دکتر مالون، عصر بخیر
خانم گودوین، بفرمایید داخل
برت همین الان رفت پس فکر کنم
اتفاقی نباشه سر زدنتون
خب، میدونم طبق قانون حریم خصوصی بیمار
در جایگاه من نیست که بایم اینجا و در مورد مریض‌هاتون سوال بپرسم
ولی خانواده‌ام نگران هستن
درک میکنم
و هیچ نقض حریم خصوصی اینجا صورت نگرفته
چون اسم شما به عنوان مخاطب اورژانسی اصلی برت نوشته شده
من به عنوان مخاطب اورژانسیش درج شدم؟
آره، داخل پرونده نوشته شده
متاسفم که این رو میگم، ولی
تشخیصم برای برت زوال عقل آلزایمر بوده
آلزایمر
یه سری درمان براش وجود داره
ولی همونطور که میدونید این تشخیص
میتونه یه مسیر سخت طولانی برای کسایی که درگیرش هستن باشه
احتمالا بیشتر اینارو میدونید
ولی یه سری اطلاعات برای خانواده‌تون هست
که مسیر اینده رو براتون روشن میکنه
آره
به برت پیشنهادشون دادم، ولی اون
با خودش نبردشون
خیلی با اخبار خوب کنار نیومد؟
خب، طبق تجربه من مردم کمی خوب باهاش کنار میان
در اتاقم همیشه به روتون بازه
به روی شما و بچه‌هاتون
در صورتی که سوال یا نگرانی بیشتری داشتید
ممنون
خیلی خب کیلب، وقت بازیه
آقای سالیوان، بهتون اطمینان میدم
که دارن برگه‌های مرخصی‌تون رو پرینت میکنن
نگهش دار برام مهم نیست
من میرم
از اینجا میرم
ببخشید، ببخشید، خانم
سالی، سالی، بیخیال بس کن
برگرد تو تختت - آتلم تموم شد -
دارم میرم
باید بری پیش یه آنکولوژیست
خفه شو
فکر کردی یه آیپد گرفتی دستت و اسمت رو زدی رو روپوشت
اون وقت باید هر کاری میگی رو انجام بدم؟
میخوام بهت کمک کنم
منم میخوام برم
برو کنار
اگه از اینجا بری، این میشه
احمقانه‌ترین کاری که کردی
نمیتونی بری - از سر راهم برو کنار -
نه
ریپ، یه بار دیگه بهت میگم
برو کنار - نمیتونم -
نگهبان
هی، نگهبان
دکتر ریپلی
آروم باش، آروم باش
هی آروم باش، آروم بگیر
تو خوبی؟
آره
به دکتر آرچر زنگ بزنم؟
نه، چند دقیقه بهم وقت بده، خب؟
...نه، نه، من، من
اصلا حوصله نصیحت ندارم
تو... تو سالی رو نمیشناسی
فقط یه راه برای کنترل کردنش وجود داره
با انداختنش روی زمین؟
فقط میخواستم موقعیت رو تحت کنترل در بیارم
به نظر من که کنترل از دستت در رفته بود
خب برو شکایت کن
بیا بریم پیش آرچر و خانم گودوین
زود باش بیا بریم تمومش کنیم
تا شغلت رو از دست بدی؟
الان میخوای این کارو کنم؟
آره، خراب کردم
خراب کردم، خب؟ میدونم
فقط میخوام ازش مراقبت کنم
درک میکنم، ولی در بهترین حالت
نباید در حین انجامش شغلت رو به خطر بندازی
اگه از شیکاگو نمیرفتم
منم احتمالا درست کنارش بودم، تو اون بار
و درست کنارش بالا میاوردم
اینقدر به هم نزدیک بودیم
ولی میخواستم از اون زندگی بیام بیرون و اومدم بیرون
و این چیز خوبیه، درسته؟
ولی برای کسایی که یکم حس میکنن عقب افتادن
خیلی پیچیده‌تره
میدونی، با این وجود، اون اومد اینجا
چون بهت اعتماد داشت
پس چرا به حرفم گوش نمیده
شاید چون دنبال یه آدم
با کت سفید و یه مدرک با کلاس نمیگشت
شاید دنبال دوستش میگشته فقط
...خب
خوب از پس جراحی بر اومدی
و طبق چیزی که میبینم مشکلی قرار نیست برات پیش بیاد
واقعا؟ - خداروشکر -
چند روز اینجا چند هفته خونه
و بعدش میتونی سر پا شی
دوباره میتونم بسکتبال بازی کنم؟
شاید هفته دیگه ولی فقط اگه آروم پیش بری
خیلی خوبه
خیلی ممنون دکتر
خب، وقتی رفتی داخل ان‌بی‌ای چندتا بلیط برام نگه دار
ترجیحا صندلی کنار زمین
ممنون دکتر آرچر
و ممنون که بهم فشار آوردید
خوشحالم که تو و کیلب میتونید به مسیرتون ادامه بدید
شرون، خیلی متاسفم
خب، فکر کنم قسمت خوبش اینه که
الان حداقل میدونم با چی در طرفم
دقیقا
و میدونی چیه؟
یه سری آزمایش‌های بالینی امیدوارکننده وجود داره
که دارن اتفاق میفتن
یه سری دارو خیلی خوب در حال توسعه هستن
و مطمئنم اگه کمک درستی بگیریم
...میتونیم
میتونیم از پسش بر بیایم
ما؟
منظورم منم
تصمیم‌هایی که باید گرفته بشه
نوبت دکتر، درمان‌ها
همه‌شون با من هستن دنیل
بچه‌ها چی؟ بچه‌ها هم هستن
نه، زندگی خودشون رو دارن
نمیخوام با این مشکل روبرو شن
چطوری انجامش بدم؟
یه بیمارستان دارم که باید اداره کنم
...یه رابطه جدید دارم
که داره خیلی خوب پیش میره
و بعدش چی؟
باید از همسر سابقم مراقبت کنم؟
...میدونم خودخواهانه‌ست که به خودم فکر کنم، ولی
نه، نیست، اصلا نیست
نمیتونم انجامش بدم دنیل
نمیتونم
سلام آدریانا، حالت چطوره؟
بهتر بودم
خب، ببین، میخوایم در مورد مراحل بعدی باهات صحبت کنیم
با توجه به وضعیت عفونتت
پیشنهاد ما اینه که با رویه‌ای پیش بریم
که اسمش ترومبکتومی هست
دکتر احمد یه چیزایی در موردش گفته بودن
آره، من و یه رادیولوژیست
یه سیم از دستتون رد میکنیم و وارد گردنتون میشیم
تا لخته خون رو خارج کنیم
خدایا
این عمل اصلا تهاجمی نیست
و همه ریسک لخته رو از بین میبره
و به آنتی‌بیوتیک‌ها این فرصت رو میده
که با موفقیت به جلو پیش برن
چند روز دیگه میتونید برید خونه
حتما باید این عمل رو انجام بدم؟
هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره؟
آره، پیشنهاد من همینه
خب، شاید باشه
میتونیم صبر کنیم - منظورت چیه؟ -
به آنتی‌بیوتیک‌ها فرصت بدیم با عفونت بجنگن
و رقیق‌کنند‌ه‌های خون خیلی فرصت نداشتن
که لخته اولیه رو از بین ببرن
که یعنی بازم یه تهدید جدی حساب میشه، نه؟
ولی اگه به داروها فرصت بدیم
شاید اون موقع دیگه
نیازی به ترومبکتومی نباشه
واقعا؟
به نظر من احتمالش خیلی کم هست
دکتر احمد، میشه باهاتون صحبت کنم؟
اون چی بود؟
جلو مریض روی حرفم حرف زدی
و این عمل از اول پیشنهاد خودت بوده، نه؟
جفتمون میدونیم کار با یه لخته ناپایدار خیلی خطرناکه
اگه کاری هم نکنیم همینطوره، نه؟
رادیولوژی تنها مسیر ممکن برای آدریانا هست
چند ساعت پیش میدونستی
پس چی عوض شده؟
همه میگن من عجول هستم
تصمیمات عجولانه‌ای میگیرم
و به نظرم حق باهاشونه
یه ماه هست که اومدم اینجا
و همین الان یه دوره اخلاق پزشکی بهم دادن
هیئت مدیره رو عصبی کردم، و حالا این فاجعه با اگزومادکس
شاید بهتر باشه دهنم رو ببندم
بس کن
این عمل رو لازم داره، تمام
خیلی خب، برو ذهنت رو خالی کن
زود باش
خیلی خب، من دارم میرم
...میری اتاق آن‌کال یا
نه، دارم میرم خونه
فکر کنم وقتش رسیده که رو به جلو حرکت کنم
آره
تارا، هی عزیزم
...چطور
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
آروم باش عزیزم، آروم باش
هی، داری چیکار میکنی؟
تارا زنگ و گفت که برت گوشیش رو جواب نمیده
منم زنگ زدم و مستقیم رفت روی پیغام صوتی
میدونی که قبلا یه بار سعی کرده خودش رو بکشه
پس میرم خونه‌اش
منم باهات میام - نیازی نیست -
نه، میام - باشه -
هنوزم حواست به قهوه‌ات هست؟
آدریانا چطوره؟
عمل خوب پیش رفت، عوارضی نداشت
برگشته داخل آی‌سی‌یو هوشیاره و داره صحبت میکنه
عالیه، ممنون - حتما -
هی
بله؟
اون یارو رو میشناسی؟
اورت جیمز؟ آره
با هم تو هیئت مدیره هستیم
یه کله‌گنده داخل وارد و بنکرافته
آره، همون شرکت داروسازی، خب؟
وقتی داشتی جراحی رو انجام میدادی یکم تحقیق کردم
و حدس بزن کی سازنده
دارو جایگزین جدیدمون، گاماورس هست؟
وارد و بنکنرافت؟
آره
پس این عضو هیئت مدیره محصولش رو به بیمارستان میفروشه
حتما از پیشنهاد ما استفاده کرده
تا یه معامله خوب برای خودش جور کنه
این تعارض منافع هست
نمیتونه قانونی باشه
ببین، منم باهاش موافق نیستم
ولی غیرقانونی هم نیست
اینا همه‌شون بخاطر پیشنهاد من دارن اتفاق میفتن
صبر کن، داری خودت رو سرزنش میکنی؟
قبل از اینکه جلوتر بری
بذار بهت یاداوری کنم چی مهمه
مریضت
که بیشتر به این دلیل زنده هست
چون تو به غریزه‌ات گوش دادی
از همون اول میدونستی ترومبکتومی تصمیم درستی هست
شاید نتونی یه تنه جلوی
مافیا داروسازی رو بگیری
ولی امروز جون یه نفر رو نجات دادی
و زولا، اگه این برات کافی نیست
شاید بهتر باشه حرفه‌ات رو عوض کنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بالز هنوزم داره میبازه؟
با اختلاف دو امتیاز تو وقت اضافه باخت
قدیمی، بدون یخ
ممنون - آره -
نوشیدنی باکلاس
خب، بهتر از اون عرق سگی ایه
که داخل لیوانت داری
تله موشه؟
این رو میخورم و بعدش با چاقوت زیر گلوم بیدار میشم؟
یه چیزی هست که برای سرفه‌ات بهت کمک کنه
...ببین
اگه چیزی لازم داری
هر چیزی
میدونی من کجا مخفی شدم
مهم نیست کجا و کی باشه
هوات رو دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
میبینمت ریپ
امیدوارم
برت - باید همینجا باشه -
ماشینش جلو دره
برت - بازه، بازه -
برت
برت، خونه‌ای؟
برت؟
نمیدونم قراره چه اتفاقی برام بیفته
خب، هر چیزی که بشه، درستش میکنیم
نمیخوام برای یه نفر دیگه مشکل درست کنم
باید خودم تنهایی حلش کنم
نه
نه، اینجوری نیست
چون من اینجام
و چیزی نیست
همه چیز درست میشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]