« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
دکتر ریپلی، قبلا با هم آشنا شدیم، درسته؟
کانون جوانان
مراقب روانیم بودی، یادته؟
یادم میاد که خشن بودی
با من مثل پسری که 20 سال میشناختی رفتار نکن
کل روز داشتی کار میکردی
...اگه یه نفر مثل بن منتظر من بود
بس کن
همسر فوق‌العاده‌ام طلاق میخواد
شان داره کلیه‌اش رو به تو اهدا میکنه
من لیاقتش رو ندارم
من پدر خیلی بدی بودم
میخوام انجامش بدم
نه، ببین، متاسفم
ولی به نظرم اگه با من بمونه عادلانه‌ست
اگه اون گربه اینقدر برات مهم بود
پس چرا موضوع حضانتش رو گذاشتیم برای آخر کار؟
مگی بهش میگه گربه
چون گربه‌ست - خودش داره منظورم رو میرسونه -
اسمش جسپره - میدونم اسمش جسپره -
خودم این اسم رو روش گذاشتم
آره، و کسی که پیداش کرد من بودم
کسی که بیشتر باهاش وقت میگذرونه هم من هستم
چون من ساعت کاریم بیشتره
دقیقا، چون هیچوقت اونقدر خونه نیستی
که مراقبش باشی
اون یه گربه‌ست
نیاز به مراقبت 24 ساعته نداره
مگی، بن، خواهش میکنم
یادتون باشه که اول این وساطت
روی چه چیزی توافق کردین
نه خبری از سرزنش هست نه شرمساری
بیخیال
بیاید پیشرفتی که تا الان داشتیم رو دور نندازیم
بیخیال مگی
خودتم میدونی که ترجیح میده با من باشه
تو صورت جلسه ثبت شه که من با این قضیه مخالفم
مگی، هیچ صورت جلسه‌ای نداریم
فقط سه نفر داخل یه اتاق هستن
که دنبال یه مصالحه برد برد هستن
برای من جواب نمیده
بیخیال مگی
ببین، دیگه تقریبا تموم شدیم
نه، فقط تو تموم شدی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ارابه‌ات منتظره
خب، ممنونم که به فکر بودی
ولی مشکلی ندارم
پروتکل بیمارستان برای همه مریض‌های اتاق عمل هست
که تو هم باهاش موافقت کردی
مجبورم نکن به حراست زنگ بزنم
زود باش
خیلی خب - خیلی خب، خیلی خب -
سریع انجامش بدیم، خب؟
نمیخوام هیچ توجه ناخواسته‌ای رو جلب کنم
محکم بچسب
دکتر آرچر، امیدوار بودم ببینمت
عمل پیوند خوبی داشته باشی
و لطفا، حسابی سلام من رو به پسرتون برسونید
حتما، ممنون ممنون خانم گودوین
ببخشید خانم گودوین
یه نفر به اسم زولا احمد میخواد شمارو ببینه
الان میام
همونی هست که ملوین میخواد راضی‌مون کنه
که جای رزیدنتی خالی رو پر کنه؟
حسابی توسط رئیس پزشکی‌مون توصیه شده، بله
رزومه‌اش یکم خرابه، موافق نیستی؟
میتونم باهات بررسیش کنم
جراحیم رو چند ساعتی بندازم عقب
هی، شوخیت گرفته؟
به حرف دکتر اشر گوش کن
و نگران نباش، مطمئن باش حواسم هست
که در حد استاندارد اینجا باشه فرمانده
اوه، خانم گودوین
دکتر ملوین حسابی از زمانی که با هم
داخل کلینیک مایو کار میکردین تعریف کرده
لطفشون رو میرسونه
البته خود مایو اینقدر مشتاق نبود
ظاهرا، رزیدنتی شما اونجا
"به خاطر چیزی که اسمش رو گذاشتن "دارو دادن خودسر
خاتمه داده شده
خیلی خب، باید توضیح بدم
لطفا توضیح بده
بیمه هزینه‌های بستری یک شب یه بیمار رو پوشش نمی‌داد
ولی من فکر میکردم که ضروری هست پس بردمش داخل یه هتل
و از اونجا مراقبتش رو دنبال کردم
و فقط همین یه حادثه بوده؟
بله
هوم
ولی نه
دارید به ترینیتی ان آربور اشاره میکنید
اون بیشتر مربوط به فرهنگ کاری بود
بیمارستان خوبی بود
ولی همه چیز خیلی سختگیرانه بود
و راستش، به نظرم
هنوز جای مناسب خودم رو پیدا نکردم
خب، دکتر ملوین حس میکنه ناعادلانه باهاتون رفتار شده
و لیاقت یه شانس دوباره رو دارید
لطفشون رو میرسونه
به جز اینکه از لحاظ فنی
این سومین شانس‌تون هست
ببینید خانم گودوین، میدونم که چند تا شروع اشتباه داشتم
و درسته که خیلی دوست دارم برگردم سر کار
چون عاشق دکتر بودن هستم، واقعا همینطوره
نمیخوام حس کنم که به کسی تحمیل شدم
اینطور نیست
من تصمیمات مربوط به پرسنل رو اینجا میگیرم
نه دکتر ملوین
بخاطر همین سال اول رزیدنتی‌تون اینجا
قراره به صورت آزمایشی باشه
که ممکنه به خواست ما اخراج بشید
اگه شما مشکلی ندارید البته
نه، نه، ممنون
خب، امروز شاید وضعیت آشفته‌تر باشه
چون رئیس بخش اورژانس‌مون در دسترس نیست
پس شما به دکتر مارسل که اینجا هستن گزارش میدید
سلام - سلام -
هیچ جایی برای شروع بهتر از پوشش یک تروما نیست
امیدوارم جواب بده
ممنون خانم گودوین
بعد از شما
پس تو اتند من هستی - درسته -
خوش به حال من
اتاق تعویض لباس تو سالن استراحت دکترها
اونجا هست، خب؟
هشدار، تصادف سرعت بالا
قراره بری بغداد کورت
شریل مارتین، 45 ساله برخورد با یه ماشین پارک شده
با سرعت 40 مایل بر ساعت
جی‌سی‌اس 8
هماتوم گسترده تو بخش راست گردنش
تو محل تصادف نتونستیم اینتوبه‌ش کنیم
یارو یهو از ناکجاآباد پیداش شد
اگه از مسیر منحرف نمیشدم کشته بودمش
ایشون همسرشون، وید هستن
وید، همینجا منتظر بمون، خب؟
بهت قول میدم حواسمون به همسرت باشه
خیلی خب بچه‌ها، شروع شد
آماده، یک، دو، سه
مت، وضعیت عابر چطوره؟
آمبولانس دوم پشت سرمونه
خیلی خب، لارنگوسکپ
شریل، صدام رو میشنوی؟
مانور جاو تراست و بگ کردن رو ادامه بده
باید راه هواییش رو کنترل کنیم
سطح اکسیژن 79 درصد هست و داره کم میشه
صدای تنفسی وجود نداره
بگ خیلی مقاومت پشتش هست
خیلی خب، بذار وارد شم
نمیتونم چیزی ببینم
خیلی سمت چپ رفته
باید این هماتوم رو آزاد کنیم
اگه بخوایم راه هواییش رو باز کنیم
بیرون اتاق عمل نمیشه
اگه بازش کنیم، شاید بخاطر خونریزی زیاد بمیره
قبل از اینکه بتونیم کاری براش کنیم
75، 74
فکر نکنم گزینه بهتر دیگه‌ای داشته باشیم
باید یه لوله رو به صورت عقب گرد وارد راه هواییش کنیم
برش بزرگی لازم نداریم
یه کاتتر با یه مگیل برام بیارید لطفا
قبلا انجامش دادی؟ - سریع یاد میگیرم -
خیلی خب، اون سوزن رو برمیداریم
و از غشا کریکوتیروئیدش ردش میکنیم
و لوله رو از بالا و بیرون دهنش وارد میکنیم
خیلی خب، گرفتمش
حالا چی؟
لوله رو به سمت جایی که سوزن وارد شده میرسونیم
و راه هوایی باز میشه
سطح اکسیژن روی 72 هست
زودباش، رد شو
داری چیکار میکنی؟
هماتوم رو باز میکنم تا فشار کم بشه
نه، نه، نه، نکن
لوله رد شد؟
آره، وارد شدم
خیلی خب، بگ رو شروع کن
صدای تنفس؟
نبضش رو چک کن
صدای نفس دو طرفه - خیلی خب، راه هواییش درست شد -
به ونتیلاتور وصلش کنید یه ایکس‌ری قفسه سینه فوری ازش بگیرید
فکر میکردم تصمیم گرفتیم که کاری با هماتوم نداشته باشیم
ببخشید، حس میکردم انتخاب دیگه‌ای نداریم
خیلی خب، برو اسکرابت رو بپوش حالا
زود باش
گوشی پزشکی
ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ببخشید
ندیدمت - ببخشید -
این وقت روز باشگاه بودی؟
نه، تا سر کار دوییدم
تو این آب و هوا؟
چهار مایل هر روز چه هوا بارونی باشه چه آفتابی
برف و تگرگ هم هست ظاهرا
هی میچ، گوش کن
میدونم خیلی وقت پیش دکترت بودم
ولی تا جایی که به من مربوطه، اون مال گذشته هست
و الا همکار هستیم، ختم ماجرا، خب؟
نمیخواستم اینجوری فکر کنی
که همیشه حواسم بهت هست
خیلی خب، خوب شد که فهمیدم
...در مورد مکالمه‌ای که روی بالکنی داشتیم
آره، من یکم دیرم شده
باید حموم کنم و لباسم رو عوض کنم
همونطور که صحبت کردیم یخچالت رو پر کردی؟
لازم نیست همه‌اش بری داخل بازار و بیای؟
دو روز پیش رفتم کاستکو
خیلی از تو جلوتره دین
اینکه قرار شد به مادرت زنگ بزنی چی؟
زنگ زدم - مشکلی با این قضیه نداره؟ -
نه
خوبه، خوبه
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟
یه مدتی میشه باهاش حرف نزدم
خیلی خب بچه‌ها، امروز روز موعوده
نتایج آخرین آزمایش خوب بودن
اگه کسی قراره جا بزنه
الان وقتشه
پس عمل رو شروع میکنیم
شان، پنج دقیقه دیگه داخل اتاق عمل میبینمت
خوبه
عاشقتم، پسرم
میدونم
آقای مارتین، میدونم که خیلی ترسناک به نظر میرسید
ولی ایکس‌ری همسرتون خوب بوده
هیچ مورد حیاتی وجود نداره
سریع میخوام ببرمش داخل اتاق عمل
و هرچیزی که باعث هماتوم شده رو درست کنم
پیشبینی هیچ عارضه‌ای ندارم، خب؟
خیلی خب، و اون مردی که بهش زدم؟
میدونیم حالش چطوره؟
الان میخوایم بهش سر بزنیم - باشه -
...دوباره میگم، در مورد اون هماتوم
تو یه شرایط سخت یه تصمیم حیاتی گرفتی
فقط بهش عادت نکن
این کیه؟ - هی زک -
دکتر زولا احمد
دکتر احمد، دکتر هاجینز
خب اینجا چی داریم؟
اسم مریض لوییس ابرادور هست
میگه اهل کاراکاس هست
فکر کردم داره میگه یه کایوت بوده
که از مرز ردشون کرده
داستانش عجیبه
خوب شد که دوریس اسپانیایی صحبت میکنه
جراحتی هم داره؟
پارگی جزئی تو دست راست و پا
چند تا بخیه لازم داره
و گفت که وقتی تصادف کرده تو راه داروخونه بوده
به نظر میرسه
یه مشکل عفونی داشته
میخواستم دستور آزمایش بدم براش
خودم حواسم هست
کسی بوده که بخواد باهاش تماس بگیریم؟
آره، پلیس
چرا؟ که گزارش بده؟
نمیدونم، خودمم یکم گیج شده بودم
به تعبیری بهش میگیم مانیتور انقباض
دوتا الکترود میذاریم اینجا
تو دو طرف عصب اولنار
بعدش یه پالس میفرستیم
اینطوری اگه انسداد عصبی عضلانی وجود داشته باشه متوجه میشید
دکتر ریپلی
بگو
الیسون لوین، 39 ساله، با ناراحتی تنفسی اومده
سطح اکسیژن زیر 90
گاز خون نشون میده که هایپرکاپنیک شده
اما تو مرحله جبرانی هست
اینجا نوشته شده که بازمانده هست
بیست سال پیش سرطان ریه رو شکست داده
و از اون زمان در حال بهبودی بوده
ولی چند هفته پیش، دوباره تشخیص سرطان ریه دادن براش
و به این سرعت پیشرفت کرده؟
متاستاتیک بوده
خیلی خب، ممنون کی
آره
سلام الیسون، من دکتر ریپلی هستم
بهم گفتن که داخل گلخونه به زمین افتادید؟
تازه ساختمش
یه لحظه داشتم به ارکیدها صبح بخیر میگفتم
و یه لحظه بعدش، صورتم تو شلغم‌ها بود
اجازه هست به تنفسش گوش کنیم؟
ببخشید اگه بوی بدی میدم
داشتم یه کود جدید امتحان میکردم
بوی چیزی حس نمیکنم الیسون
داری خوب رفتار میکنی
وقتی داری میمیری همه باهات خوب رفتار میکنن
منظورت چیه؟ میتونی شکستش بدی
شنیدم که قبلا یه بار انجامش دادی
خیلی مطمئن نیستم
فقط از این موضوع ناراحتی
که خیلی وقته کنترل اوضاع دستت نیست
...واقعا، فقط امیدوارم
سطح اکسیژن رسیده به 85 - ماسک اکسیژن بهش وصل کن -
...اونقدری زنده بمونم
خیلی خب الیسون قدرتت رو حفظ کن
اولین گوجه‌هام رو ببینم
یه ترالی احیا بیارید اینجا
با من بمون الیسون
اینتوبه‌اش میکنیم، چیزی نیست
چند تا رگ کوچیکش بسته شده
مشکلی نداره - عالی -
میخواستم یه نگاهی به سی‌تی مهره‌های سی بندازید
اگه یه نگاهی به قسمت آسیب ندیده شریل بندازید
داخل عضله اس‌سی‌ام که اینجاست
آره، به نظر میرسه میتونه یه جورایی
مرتبط با آسیب باشه
شایدم اتفاقی باشه - شاید -
به نظرم هنوزم نیاز به ام‌آر‌آی داره
دکتر مارسل؟ - بله -
همسرم چطوره؟ -
وضعیتش پایدار و خوبه وید
در واقع، آسیب از چیزی که به نظر میرسید
خیلی کمتر بوده
خیالم راحت شد
پس تا کی به هوش میاد؟
راستش، تا وقتی که اینتوبه هست و سداتیو بهش تزریق شده
میخوایم بفرستیمش ام‌آر‌آی
ضروریه؟
فکر کردم گفتین که وضعیتش خوب به نظر میرسه
خب، کت اسکن یه بافت توده نرم
داخل عضله استرنوکلیدوماستوئید گردن شریل نشون داده
ممکنه به آسیبش مرتبط باشه
شایدم از قبل بوده باشه
ام‌آر‌آی بهمون کمک میکنه متوجه بشیم
خب، باید نگران چیزی باشم؟
بیا زود قضاوت نکنیم
چقدر طول میکشه؟
مطمئن میشیم که همسرتون در اولویته
افسر، اومدید بیانیه من رو بگیرید؟
ببخشید؟ - آره، میخوام از کسی که اونجاست -
شکایت کنم
شنیدم که یه نفر گفت شاید غیرقانونی اومده باشه اینجا
باید مطمئن شم که کاری به بیمه‌ام نداره
به یه نفر میگم بیاد باهاتون صحبت کنه آقای...؟
مارتین، وید مارتین - خیلی خب -
یه لحظه بهم وقت بدید - ممنون -
یه لحظه وقت دارید؟ - بله -
به نظر میرسه تو موقعیت سختی هستم
چطور؟
من رسما
به عنوان مخاطب اورژانسی آقای ابرادور اومدم
چی؟
اون تو لابی منطقه ما پناه گرفته
و خودش تنها هم نیسـ
هفته پیش یه کمپ افتتاح کردن
بخاطر همین خواسته که به پلیس زنگ بزنن
و فقط ما نیستیم
تو تمام مناطق این شهر مهاجر هست
و هر روز از مرز
داره اتوبوس میاد
دارن از یه وضعیت خیلی بد
تو ونزوئلا فرار میکنن
من میرم دستورات رادیولوژی رو بنویسم
شرمنده
چیزی نیست، در حال انتظارم - خیلی خب -
اولین روز وساطت چطور بود؟
کمین کردن برام و بازی روانیم دادن
متاسفم
تقصیر خودم هست که اینقدر توافق‌پذیرم
تو از وکیل طلاقت راضی بودی نه؟
میشه شماره‌اش رو برام بفرستی؟
به نظرت ضروریه؟
برای تو که جواب داد
خیلی خب، شماره‌اش رو برات میفرستم
ولی بهم قول بده قبل از اینکه زنگ بزنی
بهش فکر کنی
بن کسی بود که تصمیم گرفت
این ازدواج رو تموم کنه شرون
متاسفم خانم
دنبال چیزی میگردید؟
پسرم، امروز جراحی داره
باید پیداش کنم - خیلی خب، شاید بتونم بهتون کمک کنم -
اسم پسرتون چیه؟ - شان، شان آرچر -
شما همسر سابق دکتر آرچر هستید؟ -
زودتر خودم رو میرسوندم
ولی هیچ پروازی نبود
دیر اومدم؟
طبق چیزی که من میدونم، جراحی خوب پیش رفته
و هیچ عارضه‌ای نبوده
پس کلیه شان رو گرفتن؟
واو، پسرم رو معلول کردن
از روی تجربه میگم خانم
اصلا اینجوری نیست
من خودم اهدا کننده هستم و چهار سال هست که ادامه میدم
و مشکلی هم نداشتم
حتی از سرطان هم جون سالم به در بردم
این الان قراره آرومم کنه؟
میدونی چیه؟ متاسفم
از حرکتت ممنونم
...فقط اینکه
من همین دیروز فهمیدم
متوجه هستم
دین اینجاست
بهش گفتم که دارید میاید
گشنه‌ام نیست - باید غذا بخوری -
خب، خیلی هم سر حالی انگار
لین
شنیدم که کلیه‌هات خراب شدن
حالا چی؟
رفتی یکی از کلیه‌های شان رو گرفتی؟
دیشب باهاش صحبت کردم
آره، میدونم
خودم تشویقش کردم که بهت زنگ بزنه
خیلی ممنون
شب قبل از عمل
بهش گفتم که با این قضیه مشکل دارم
خب، حرفی که شان زد این نبود
گفت که مشکلی نداری
خب، بهت دروغ گفته دین
یا نمیدونم، شاید تو داری به من دروغ میگی
که اصلا ازت بعید نیست
میدونی چیه؟ باید خودم میفهمیدم
وقتی که شان بهم گفت برگشتی تو زندگیش
حتما یه کاری داشتی
همیشه همین کارارو میکنی - آروم باش -
میدونی چیه؟ تو بیشتر از یه دهه
با پسرت قطع رابطه کردی حرومزاده
بخاطر همین یهو تصمیم گرفتی دوباره باهاش تماس بگیری؟
چون یه کلیه جدید لازم داشتی، نه؟
نه، اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
دین قبل از اینکه مریض بشه با شان تماس گرفت
این کیه، رفیق جدیدته؟
ایشون حنا هستن، دکتر اشر
من با دین کار میکنم
همینطوره
میتونم جلو این قضیه رو بگیرم، میدونی؟
با یه وکیل تماس گرفتم
باید از خودت خجالت بکشی
خب دین، آماده‌ای با کلیه جدیدت آشنا شی؟
دکتر ریپلی؟ من نوا هستم، خواهر الیسون
سریع خودم رو رسوندم
خواهرتون وضعیتش پایداره و داره استراحت میکنه
بفرمایید، بهتون نشون میدم
این بیماری هر دومون رو سوپرایز کرد
وقتی کلمه متاستاز رو میشنوی
کل دنیا رو سرت خراب میشه
میدونم، متاسفم
گوش کن نوا، میخواستم چند تا سوال در مورد
نحوه تشخیص بپرسم
پنج هفته پیش بوده، درسته؟
نه، خیلی دیر اومدم
الیسون هنوز پیش ماست نوا
فقط اینتوبه شده
ولی نمیخواست اینتوبه بشه
تو دستورالعمل قبلیش هست
متاسفم، اطلاع نداشتیم
همین دو روز پیش درستش کردیم
یه کپی ازش روی گوشیم دارم
دیدید؟ دی‌ان‌آی، دی‌ان‌آر
من رو هم به عنوان قیمش نام برده
گواهی محضری گرفتیم براش
خیلی خب، در موردش صحبت میکنیم نوا
ولی اول از همه، خواهرتون اشاره کرد
که یه گلخونه ساخته
میدونید کی داخلش شروع به کار کرده؟
نمیدونم، شاید هشت هفته پیش
چه ربطی داره؟
خب، یه قارچ هست که داخل کود و خاک زیاده
مخصوصا تو محیط‌های مرطوب
مثل گلخونه
کسایی مثل الیسون، که ریه‌ها و سیستم ایمنی‌شون
به خطر افتاده، ممکنه
بیشتر مستعد به عفونت باشن
یه عفونت قارچی؟ - آره، آسپرژیلوزیس -
تقریبا از هر لحاظ
شبیه یه سرطان متاستازی سریع هست
ریه‌ها، کلیه‌ها و مغز رو آلوده میکنه
تنها راه مطمئن شدن ازش نمونه برداری هست
انکولوژیستش اینکارو نکرده؟
اگه انجام داده باشه هم داخل پرونده‌اش نمیبینم
ولی میتونیم اینجا انجامش بدیم
متوجه نیستید
این بدترین کابوسشه
میخواید اینجوری نگهش دارم چون یه چیزی حدس زدید؟
میدونید این ماه گذشته
پیش چندتا متخصص رفتیم؟
زیاد، هر روز، همه‌شون هم یه تشخیص داشتن
از بین متخصص‌ها کسی در مورد گلخونه چیزی پرسید؟
توهین نباشه، ولی شما دکتر اورژانس هستید
بدون نمونه برای تایید، احتمالش هست
که این به اصطلاح متخصص‌هایی که میگید
بر اساس اطلاعات ناقص
به خواهرتون حکم اعدام داده باشن
شاید بهتر باشه با سوپروایزرتون صحبت کنم
نوا، لطفا یه ثانیه گوش کن
میشه با مسئول اینجا صحبت کنم؟
سلام، من دکتر چارلز هستم میتونم بهتون کمک کنم؟
جدی جدی که نمیتونه
دستور توقف عمل پیوند رو بگیره، میتونه پیتر؟
خب، میتونه تلاشش رو بکنه - بر چه اساسی؟ -
شان یه انسان بالغه آگاهانه رضایت‌نامه‌اش رو امضا کرده
حدس میزنم که یه قاضی رو راضی کنه
که به عنوان یه معتاد در حال ترک و کسی که آزادی مشروط داره
شان این ظرفیت رو نداره
که رضایت کامل بده
خیلی خب، این مسخره‌ست
فکر نمیکنم بتونه موفق بشه
و مسئولیتش به عهده اونه
پس با این شرایط کاملا موافقم
که عمل پیوند ادامه پیدا کنه
خب، من راحت نیستم
اگه لین راضی نیست که این کلیه گیرم بیاد
پس منم قبولش نمیکنم
دین، همچین کاری نکن
فقط یکم بهم وقت بدید
باید باهاش صحبت کنم
دکتر کمرون، اگه گیرنده مورد نظر
تو این مقطع نظرش عوض بشه
قدم بعدی‌مون چی خواهد بود
خب، احتمالش کم هست که الان کسی رو برای پیوند پیدا کنیم
پس کار اخلاقی این هست که کلیه رو
به صاحبش برگردونیم
ولی مشکلی ندارم یه مدت زیر یخ نگهش دارم
چقدر؟ - دو تا حداکثر سه ساعت -
نود دقیقه وقت داری
اگه تا اون موقع مشکل حل نشه کلیه یه شان برمیگرده
فهمیدم
گفته شده که تا یک ساعت آینده
منتقلش میکنن
ممنون دوریس
واقعا میخوای اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته؟
متاسفم
ریض یه دی‌ان‌ای معتبر و الزامی داره
حتی اگه داشته باشه، خیلی غیرمنطقیه
دارم تلاش میکنم جون خواهرش رو نجات بدم
متوجه هستی که چطوری کارمون به اینجا رسیده، نه؟
یه نفر تو این مورد، احتمال زیاد
یه پزشک عمومی که شرایط سختی داشته یه فرضیه غلط میده
و میگه هی، این احتمالا سرطان الیسون هست که برگشته
و بعدش اشتباهات به صورت سلسله وار
اتفاق میفتن و یه دی‌ان‌آی هم صورت میگیره
که فقط بخاطر یه فرض نادرست باهاش موافقت شده
راستش، من هیچ مشکلی
با منطقت ندارم
ولی من کسی نیستم که باید راضیش کنی
آره، خب، متاسفانه خیلی به من علاقه‌ای نداره
ببین، یه بار خیلی سنگین رو دوششه
که به خواسته‌های حین مرگ کسی که
خیلی دوستش داره احترام بذاره
بیشتر روی این موضوع تمرکز کن تا اینکه حق با تو هست یا نه
زک، جواب آزمایش مریضت رو نگاه کردی؟
تعداد گلبول‌های سفید به سی هزارتا رسیده و خیلی سریع رفته بالا
بیشتر هم نوتروفیل بوده
فکر نکنم همچین افزایشی فقط بخاطر یه آنفلونزا باشه
به شدت هم داره استفراغ میکنه
طاقت بیار لوییس
همه چیز درست میشه
این راش پوستی کی پیداش شده؟
نمیدونم، حتما تازه اتفاق افتاده
برای نیش حشره چکش کردی؟
چرا؟ با یه دست آسیب دیده اومده
ازش بپرس چند روز هست داخل آمریکاعه؟
...لوییس
تقریبا یه هفته و نیم
با چند نفر سفر کرده؟
ده نفر دیگه، همه‌شون تو ایستگاه پلیس ساکن شدن
دکتر مارسل رو دیدید؟
به اتاق عمل پیج شد
خانم گودوین چی؟ در دسترس هستن؟
اگه بخواید میتونید برای منشی‌شون پیغام بذارید
کدوم منطقه گفتی؟ - منطقه 23 -
یه مایل تا اینجا فاصله داره
به دکتر مارسل بگو هر چه سریع‌تر برمیگردم
این فقط بخاطر کلیه نیست لین، خب؟
این بخاطر شان و همه تغییراتی هست که درونش دیدم
...و اگه به هوش بیاد و بفهمه که
قبلا هم این حرف رو زدی - اصلا گوش نمیدی -
میدونی چیه؟ - اصلا به حرفم گوش نمیدی -
میدونی چیه؟ دیگه حرفی ندارم دین
خب؟
...خب
تسلیم شده به نظر میای
باید چیکار کنم، هوم؟
لطفا نگو که دوباره
یه راه دیگه پیدا کردی که هدیه پسرت رو قبول نکنی
موضوع این نیست من اون کلیه رو میخوام
خوبه
بالاخره داری از ته دلت میگی
حالا برو به دکتر کمرون بگو
...ولی لین
لین خیلی بی‌ملاحظه و کینه توزه
ببخشید که اینقدر رک صحبت میکنم
ولی این موضوع بخاطر محافظت از شان نیست
موضوع آسیب زدن به تو هست
نذار اینکارو کنه
اون مادر بچمه
اگه برخلاف خواسته‌اش اینکارو کنم
شان شاید دیگه هیچوقت نتونه
با مادرش رابطه داشته باشه
اون آرچری که اوایل دیدم رو یادته؟
اون عوضی خودخواه خودبین
که فقط به خودش اهمیت میداد؟
چرا امروز نمیتونی بیشتر شبیه اون آرچر باشی؟
دکتر مارسل؟ - بله؟ -
بیشتر از یک ساعت گذشته
و همسرم هنوز به ام‌آر‌آی نرفته
بهتون اطمینان میدم، فراموش نکردیم
دکتر احمد گفت که حتما مطمئن میشه تو اولویت هستن
ولی اصلا ندیدمشون
به محض اینکه ام‌آر‌ای خالی بشه آقای مارتین
بهتون قول میدم نفر بعدی ایشونه
ببخشید
دوریس، زولا کجاست؟
برای همه این مریض‌ها اتاق لازم دارم
ترجیحا از بقیه اورژانس جدا شده باشن
چه خبر شده؟
بقیه مهاجرهایی که
از ونزوئلا با لویس اومده بودن رو آوردم
دوتا دیگه‌شون هم علائم یکسانی دارن
منظورم خودت بودی کجا بودی؟
بدون اطلاع دادن به پزشک ناظر از بیمارستان رفتی
میدونم، متاسفم
ولی تو داخل اتاق عمل بودی
و جای گزش یه حشره روی مچ پاش پیدا کردم
به نظرت میتونه مسری باشه؟
شاید تیفوس، یا مالاریا اگه خوش شانس باشیم
یا یه چیز مسری اگه بدشانس باشیم
مگی؟
چه خبر شده؟
این کسایی که اومدن رو
ایزوله تماسی و احتیاط قطرات کنید
و حتما حواستون باشه جاشون راحته
و هیچکس بدون روپوش، دستکش
و ماسک وارد و خارج نمیشه و از همه‌شون خون بگیرید
فورا از همه‌شون آمازیش آی‌اف‌ای بگیرید، خب؟
آره، فهمیدم - هی؟ -
این آخرین هشدار بود
دوریس، تو با منی
چووی، تریسی، بن، بریم
نمیخوام دوباره
در مورد این موضوع صحبت کنم دکتر ریپلی
متوجه هستم
فقط میخواستم بخاطر رفتار ستیزه‌جوییم عذرخواهی کنم
نمیتونم تصور کنم که چقدر سختی دارید میکشید الان
بار همچین مسئولیت سنگینی که روی دوشتون هست
ببخشید که به این موضوع توجه نکردم
ممنون
بهم اتهام خود رای بودن وارد شده
و مشخص شد که همینطوره
با الیسون تو این موضوع اشتراک دارید
گوش کن، میدونم درخواست زیادی دارم
برای چیزی که شاید برات
بیشتر از حدس نباشه
ولی اگه بتونم کاری کنم سداتیو الیسون کمتر بشه
تا بتونی مستقیم از خودش بپرسی
مشکلی با این قضیه نداری؟
نه
نه، میدونم قبول کردیم با یه میانجی صحبت کنیم
قبلا هم قبول کردیم که کل زندگی‌مون با هم باشیم
ولی ببین چقدر روی حرفت موندی
میدونی، نمیتونم الان در موردش صحبت کنم
بعدا بهم زنگ بزن
آره
بفرما
مگی؟ - بله؟ -
اینا دیگه چیه؟
رزیدنت جدید
فکر میکنه یه همه گیری اتفاق افتاده
حدسم اینه زیادی بزرگش کرده
ولی ببینیم چی میشه
خیلی خب
دین چی شد؟
با همسر سابقش پیشرفتی داشته؟
نه، هیچکدوممون نداشتیم
خودت هم باهاش صحبت کردی؟ - تلاش کردم -
گفتم شاید بتونم باهاش ارتباط بگیرم
جفتمون معتاد بودیم قبلا
ولی فکر کنم استراتژی درست این نبوده
به نظرم لین داره تلاش میکنه بهترین کار رو برای پسرش انجام بده
...و فقط - مگی، مگی، مگی -
تو همه چیز رو نمیدونی
لین هم مادر خیلی خوبی نبوده
به نظرم انگیزه‌اش کاملا واضحه
اگه این کلیه گیر دین بیاد
یعنی شان بیشتر از اون دوستش داره
به نظرم هنوزم در مورد طلاق
...خیلی عصبی هست، اما دیدن همچین چیزی
فکر نکنم ممکن باشه
چشم‌هاش هنوز بسته هستن
داروش متابولیت فعال داره
پس کاملا هشیار نیست
روی عضلاتش کنترل کامل نداره
ولی صدامون رو میشنوه
الیسون، منم نوا
میدونم قول دادم که اجازه ندم اینتوبه بشی
ولی حالا اینجاایم
دکتر ریپلی میخواد چندتا آزمایش دیگه انجام بده
یه برونکوسکوپی، الیسون
تا بتونیم از ریه‌ات یه نمونه برداریم
این احتمال وجود داره چیزی که مریضت کرده
یه عفونت قارچی باشه
فقط اگه تو بخوای انجامش میدیم الیسون
متوجه میشی؟
اگه با این عمل موافقی الیسون
شصتت رو نشون بده
ایناهاش
دیدمش، داره جواب مثبت میده
همین الان شروع میکنیم
علائم خاصی نداره - فعلا -
خیلی از این بیماری‌ها دوره نهفتگی بلندی دارن
صبر کنید، چرا دارید همسرم رو جابه‌جا میکنید؟
قربان، خواهش میکنم موقته
هی، آقای مارتین مشکلی هست؟ چه خبر شده؟
شما دوتا اجازه این کارو دادید؟
آقای مارتین، معذرت میخوام ...به نظر میرسه موقتا
فکر کردی نمیدونم چه خبره؟
دارید همه اتاق‌هارو میدید به اونا
صبر کنید
همین اتفاق تو مدرسه بچه‌ام افتاد
باشگاهش رو تبدیل به پناهگاه کردن
ببین وید، بهت اطمینان میدم
که برای مراقبت از همه نیروی کافی داریم - نه، نداریم -
همه‌اش همین رو میگن ولی نداریم، خب؟
کل فصل والیبال کنسل شده
و دخترم برای بورسیه‌اش بهش نیاز داشت
و حالا هم همسرم
مشخصه که توجه کامل شمارو نداره
چرا هیچکس حواسش به ما نیست؟
متوجه هستم که ناراحتتون میکنه این موضوع
ولی باید این اتاق رو خالی کنیم
خیلی خب، ادامه بدید - نه، ازش دور شید -
وید، وید، وید - اقای مارتین، لطفا -
دست از سرم بردارید - صبر کن، هی -
نه - هی، هی -
آروم باش - نه -
نه، از من دور شید
ولم کنید - آروم باشید آقای مارتین -
زود باش - ولم کنید -
ولم کنید
نه، نه
تو خوبی؟ - آره، من خوبم -
میرم خونگیری رو شروع کنم
نتیجه نمونه‌برداری مثبت بوده؟
تو این مورد، چیز خوبیه
آسپرژیلوزیس چیزی هست که میتونیم درمانش کنیم
پس قرار نیست بمیره؟
خب، الان تو وضعیت خطرناکی نیستیم حداقل
چندتا دارو ضدقارچ قوی براش شروع کردم
اگه جواب بده سریع متوجه میشیم
ولی خیلی امیدوارم
همه‌مون فرض میکردیم سرطان داره
باورم نمیشه میخواستم جلوت رو بگیرم
که جونش رو نجات بدی
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
هی پسر، آفرین
کارت عالی بود دکتر ریپلی
نه، فقط یه حدس شانسی بود
بیخیایل
یکم به خودت افتخار کن
امروز حسابی تو خودم گیر کرده بودم
و تو بهم کمک کردی ازش بیرون بیام
ممنون
خبری نشد؟
کاش میتونستم بگم این اتفاق زیاد نیفتاده
ولی طبق چیزی که شنیدم
به نظر میرسه مردم خیلی مهمون‌نواز نیستن دیگه
روزادو گفته اگه احساس میکنیم که امنیت پرسنل در خطره
اقای مارتین رو بازداشت میکنن
دکتر احمد؟
نظر من رو میخواید؟
آره
میشه بگم من بخاطر وید احساس مسئولیت میکنم؟
باید قبل از اینکه همسرش رو جابه‌جا میکردیم
مستقیم باهاش صحبت میکردم
ازت نمیخوام که از ارتباطت
با آقای مارتین دفاع کنی
ممنون خانم گودوین
اگرچه دوست دارم ببینم که
از فرایند فکری که منجر شد
وسط شیفتتون از اورژانس برید
اونم بدون خبر دادن به ناظرتون
دفاع کنید
میدونم جلوه خوبی نداره
اینکه آزمایشی اینجا هستم و اینا
ولی مغزم گاهی اوقات گیر میده به یه ایده
و حس میکنم آدرنالینم حسابی میره بالا
و همه‌اش به خودم میگم آروم باش زولا
...آروم باش، ولی
دارم روش کار میکنم
که اینطور
باید برم به یه مریض سر بزنم
میخوای الان نظرم رو در موردش بدونی؟
قرار نیست ازش تعریف کنم
آخر روز در موردش صحبت میکنیم
شنیدم که دارن آماده میشن
کلیه شان رو بهش برگردونن
به زودی انجامش میدن
اوضاع بین تو و دکتر آرچر خیلی سخت بوده نه؟
به زبون ساده آره
میفهمم
من و همسرم بن هم داریم طلاق میگیریم
تصمیم اون بوده در ضمن
متاسفم - آره -
و شاید احمقانه به نظر برسه ولی داریم سر یه گربه دعوا میکنیم
بن میخوادش
ولی اگرچه هیچوقت با اون گربه رابطه خوبی نداشتم
امکان نداره اجازه بدم گربه رو ببره برای خودش
امکان نداره
همیشه احساس عصبانیت میکنم
دیگه خودم رو نمیشناسم
فکر کنم چون میخواد من رو ول کنه بهش آسیب بزنم
چون من رو رد کرده
چطوری با دکتر آرچر آشنا شدید؟
مهمانی ساحلی چهارم جولای بود
آره
تو و بن چطور؟
شیمی درمانی، جفتمون سرطان داشتیم
اوه واو - الان خوبیم -
این ازدواج‌مون بود که ناعلاج بود
عاشقش بودم
خدایا، هنوزم عاشقشم
خیلی مهربون بود و کلی کارای کوچیک برام میکرد
مثلا مطمئن میشد که هر صبح ویتامینم رو میخورم
یادمه وقتی با شان حامله بودم
با دین یه سفر جاده‌ای به صحرا رفتیم
داخل کرونادو مستقر بود
و نمیدونم چطوری ولی پام رفت روی یه کاکتوس
چیزی نپرس
به هر حال، پنج ساعت آینده رو
خارهارو از کف پام
با موچین و چسب المر در میاورد
و همه‌اش برام یخ میاورد
میدونی لین درسته خیلی عصبی هستم
ولی بی‌تقصیر هم نبودم
یه سری کارا کردم
آره، منم یه سری کارا کردم
چقدر تا جراحی مونده؟
ببخشید دکتر چارلز؟
میخواستم بدونم میخواید خواهرم رو ببینید یا نه
باعث افتخاره
قراره تورو به یه تخت تو آی‌سی‌یو انتقال بدیم
پس به شرایط جدید عادت کن
...نمیتونم قول سبزیجات تازه بدم، ولی
ژله پرتقالش واقعا خوبه
الیسون، ایشون دکتر چارلز هستن که در موردش بهت گفتم
میخواستم ازتون تشکر کنم
نمیدونم چطوری برای جفتتون جبران کنم
دکتر ریپلی بهم گفتن که سبزیجات خوبی میکارید
من همیشه طرفدار میوه‌های هسته‌دار بودم
همینجوری میگم
باشه
ولی باید تا تابستون صبر کنید
و نوا، اگه دی‌ان‌ای رو نادیده نمیگرفتی
اگه شصتت رو نمیبردی بالا
این جرات رو پیدا نمیکردم که انجامش بدم
شصت؟
بیشتر تکونش دادی
ولی قطعا جوابت بله بود
نه اینکه خیلی مهم باشه
ولی یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم
خب، میدازولام که بهت تزریق شده بود
احتمالا باعث شده چیز زیادی یادت نیاد
یکی دو روز دیگه احتمالا یادت بیاد
در هر صورت، خوشحالیم که الان در حال بهبودی
حالا که صحبتش شد، برم ببینم کارای انتقالیت به کجا رسید
اجازه میدم استراحت کنی
ولی از آشنایی باهاتون خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم که جواب داد و همیشه حواسمون بهت هست، خب؟
بازم ممنون دکتر چارلز - حتما -
هی خانم گودوین
نتایج آزمایش آی‌اف‌ای لوییس ابرادور
و بقیه مهاجرها
که تازه رسیده رو دیدی؟
تیفوس موشی؟ - اوهوم -
از نیش کک - آره، احتمالا وقتی داشتن -
از مرز رد میشدن منتقل شده
پتوهای آلوده شاید
آره، زمان بندیش جور در میاد
ممکنه 12 روز طول بکشه تا علائمش مشخص بشن
خب، خوبه که دکتر احمد
سریع متوجه این موضوع شد
جون چندین نفر رو نجات داده
دکتر مارسل؟ - بله؟ -
این رو دیدید؟ ام‌آر‌ای شریله
غدد لنفاوی ملتهب داخل گردن شریل
بیوپسی مقاطع سارکوما نشون داده
اوه خدا
به نظر میرسه داره پخش میشه
یکی باید خبرش رو به شوهرش بده
آره
خودم بهش میگم
من باید بگم
مگه اینکه ترجیح میدی یه نفر دیگه بگه
برو
میدونی، شک دارم بگم من رو یاد کی میندازه
مجبور بودی بیشتر از یه بار تعلیقش کنی
یه راهنمایی میکنم
موهاش قرمز بود
واقعا میخوای یه دنباله‌رو ازش پیشت باشه؟
حتما
نمیتونم بگم بهم هشدار نداده بودن
ببخشید؟
باید بهش یاد بدیم چطوری زیاده‌روی نکنه
نمیخوایم آتیشش زود خاموش بشه
هی بابا
هی پسر
شما دوتا چطورید؟
خوبیم - آره -
خب، خب، خب
به لین بگم
که شما دوتا به هوش اومدیم
و عمل پیوند موفقیت آمیز بوده؟
مامان اینجاست؟
آره، دعامون کرد
واقعا؟ - آره -
میشه بری پیداش کنی تا بتونیم ازش تشکر کنیم؟
حتما
لین؟ صبر کن
دنبال تو میگردن
هی پسر
تشخیصت حسابی عالی بود
میدونی، دوباره میگم
آره، ممنون - هنوز برام سواله ولی -
که چوری رضایت الیسون رو گرفتی
وقتی میخوای رضایت یه مریض رو بگیری
مگه نباید دوز میدازولامش رو کم کنی؟
ببخشید؟
چیکار کردی
وصلش کردی به مانیتور انقباض یا همچین چیزی؟
داری چه اتهامی به من میزنی؟
هیچی
هیچ اتهامی بهت نمیزنم
فقط دارم میگم به عنوان کسی که
بعد از چهل سال، هنوز مرتب وسوسه میشه
که بخاطر دلایل خوبی با قانون بازی کنه
میدونی، ارزشش رو نداره
نزدیک بود اینجوری مجوزم باطل بشه
نمیتونستی تا فردا صبر کنی؟
نه
در مورد حرفی که زدی حق با تو بود
برای توعه
نمیدونم چی بگم
ممنون
میخوای بیای داخل؟
نه، واقعا میخوام پشت سر بذارمش
بیا فردا تمومش کنیم، خب؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]