« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
من یه دختر داشتم
خاطره من از اون بزرگترین نقطه ضعف من بود
خب، امروز به نظر منبع قدرت واقعی بود
خوبه که دوباره شما رو دیدم
منم همینطور
وقتی از دوره توانبخشی خارج شدم، میخوام برم یجا
یه شروع تازه داشته باشم- تو مطمئنی که -
مِد بهترین جا واسه توعه؟ البته با توجه به سابقه ای که داری میگم
منظورت اعتیادمه
خوش اومدی دکتر اشر
میلنا، من قبلا پلیس بودم
حدس می زنم هرگز نمیتوم بیخیالش بشم
استفان داره برنامه امشب رو میچینه
اگر اون اونجا نباشه، پرونده من ضربه بزرگی میخوره
اگر استفان تب کرد یا هرچیز دیگه ای
سربع اونو برمیگردونی- حله-
شلیک گلوله به سمت چپ پایین قفسه سینه
اوه مرد استفان
هرگز نباید اونو رها می کردم
انگار هنگ کردی و
و حواست نیست چه یونیفرمی رو پوشیدی
♪
≡ shim:ترجمه و زمان بندی ≡
دیلن، سلام
وضعیت استفان چطوره؟
یارو تیر خورده
بیا الان چکش کنیم
..خب اگه میخوای اون موقع بهم زنگ بزنی
فراموشش کن
اصلا نباید به تو گوش می دادم
ال رابیوسو درمورد میتینگ فهمید و بهش حمله کرد
آره، چون من انداختمش بیرون
این تقصیر تو نبود
اتفاقا همچین حسی دارم- دیلن، نه-
اگر اصرار کرده بودم که جراحی کنه
اون اونجا نبود
آدم هایی مثل استفان میدونی، دیر یا زود
یا گیر می افتن یا تیر میخورن
این فقط بخشی از زندگیه
آره خب این زندگی من نیست
دیگه نه
اگه نظرت عوض شد من اینجام
دکتر آشر، خبر خوب اینه که
تست اعتیاد شما منفی شد
و واسه کار مشکلی ندارید
خوبه یه دقیقه دیگه میام
بیا واسه هفته بعد هم انجامش بدیم
باید به یه روند روتین تبدیلش کنیم
اوه، یه لحظه صبر کن
خانم گودوین گفت که این فقط برای حفظ ظاهر بود
اونم یکبار در ماه
مطمئنم همینو گفته
خب این مشکل منه نه اون
♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نمی تونی بیرون از بیمارستان بمونی، نه؟؟؟
من عاشق دکترام
آره، خوشبحالت
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
صدای شلیک شنیدم و احساس درد کردم
آهان
خروجی لوله سینه حداقله اما ثابته
شما چی فکر میکنید؟
ممکنه هموتوراکس باقی مونده باشه
شاید سی تی قفسه سینه
هوم، اوکیش کن
من تو تخت 5 یه بیمار شانه دررفتگی دارم
میتونی یه نگاه بندازی؟- حتما-
البته به محض اینکه این دستورات رو وارد کردم
و انجامش که دادی
فکر می کنم بهتره تو رو از اون پرونده بذارم کنار
چی؟- من کار اشتباهی انجام دادم؟-
نه نه نه
فقط یه چیزی در مورد اون بیماره
چی؟ مگی، من دکتر اونم
دیلن دکتر اونه
منم همینطور
هر چیئ که باشه، اون واسه منه
بیمار جدید داریم
میرید بغداد دکتر اسکات، دکتر تیلور
کورتنی، با من صحبت کن- یه مرد 27 ساله که-
زخم شلیک گلوله به کتف داره
علائم حیاتی پایداره
پلیس توی محل حادثه بیانیه ای دریافت کرده
من دکتر اسکات هستم و ایشون دکتر تیلور
ما امروز از شما مراقبت می کنیم
خیلی خوب من به یه آزمایش خون کامل نیاز دارم
با شمارش من یک دو سه
زخم بیرونی داره؟
نه
اوکی میشه اسمتو بگی؟
هکتور- هکتور-
چه اتفاقی برات افتاده؟
♪
خب، بیایید عکس قفسه سینه بگیریم
بالای بازو و شانه راست
دکتر تیلور، میتونی از پسش بر بیای؟
البته- اوکی-
سلام- استفان چطوره؟-
واسه این اینجا نیستم
فکر کنم یه تیراندازی واسه تلافی مقابل ال رابیوسو
در جریانه
با هکتور شروع شده همین الان اون وارد بخش شد
لعنتی
اون فقط استفان رو شناخت
و من تقریباً مطمئنم که رفیقش یه پیام فرستاده
تو فکر می کنی دارند جنگ رو تا بیمارستان
میارن؟؟؟؟؟
آره
همینطوره
♪
پس تارا باید چی باشه؟
مثلا وسط سه ماهه دوم؟
تنها چیزی که میدونم اینه که اون
فردا برای چکاپ سه ماهه سوم بارداریش قراره بره
ازش خواستم باهاش برم اما میدونی که چطورین
دخترای ما
یه مشت آدمای مستقلن هوم؟
اون آهنگ دهه 70 رو یادته؟
"زن سخت سر"؟
توضیحاتت عالی بود- عه؟-
زن سرسخت تو چطوره؟
آنا عالیه
دوست داشتنی مثل همیشه
منبع دائمی اضطراب
و دوست پسر جدیدی که در موردش زیاد مطمئن نیستم
اوه اوه
اوه اوه درسته
من باید برم
بعدا باهات صحبت می کنم
متوجهی که من کارکنان و بیمارانی دارم که ازشون باید محافظت کنم؟
البته
اما ما در اینجا دو تا باند گنگ که با هم رقیبن داریم
و ال رابیوسو تمام تلاشش رو میکنه که
مطمئن بشه که استفان این بیمارستان رو زنده ترک نمیکنه
پس چرا نمی تونی فقط
سری افسر نگهبان بذاری؟؟
چون این بخشی از یه عملیات مخفیانه ست
که به مدت سه ساله در جریانه
ما توی هر دو تا باند افسر داریم
و ما فقط چند هفته تا یه نتیجه ی بزرگ فاصله داریم
اگه اونا افسران یونیفرم پوش رو ببینند
یا بفهمن که پلیس داره اونا رو می پاد
همشون مخفی میشن
و اگه این اتفاق بیفته
چه اتفاقی واسه مامور مخفیا می افته؟
سعی می کنیم به موقع اونا رو بیرون بیاریم
اما اگه اونا لو برن تمام قول و قرارا نابود میشه
ما افسران لباس شخصی رو
در هر ورودی قرار میدیم
خانم گودوین واقعاً در این مورد به کمک شما نیاز داریم
و اگه این کار رو نکنم، تصور می کنم منو بابت
ممانعت از اجرای عدالت متهم میکنید
ببین
ما چندان متفاوت نیستیم
منم تو زمینه ی بهداشت و درمان مشغولم
نیازی ندارم بهم یاد بدی
خانم گودوین، در مورد استفان
فکر می کنم بتونیم همکاری کینم
باشه
تو دکتر هستی
من به قضاوت بالینی شما اعتماد می کنم
و شما نباید برای ارائه خدمات به بیمارها
در کار و توانایی کارکنان من دخالت کنید
مفهومه؟
کامل و واضح
به محض اینکه اونو شناسایی کنیم، اونو بیرون میاریم
ببینیم که انجامش میدی
چون اگه این کار رو نکنید، من بدون توجه به عواقبش
با 21 تماس می‌گیرم و
و درخواست چندتا پلیس یونیفرم پوش میکنم
استفان کجاست؟
واسه سی تی رفته
راهی واسه متقل کردنش از بیمارستان وجود داره؟
اوه، نه تا وقتی که من به نتیجه ی بهتری از از مصدومیت اون نرسم
خیلی خوب کاری رو که باید انجام بدی بده
اما توی سیستم با اسم مستعار ثبتش کنید
و اونو از اوژانس دور نگه دارید
ازتون میخوام شناسنامه های بیمارها رو چک کنند
چشم
رهبر تیم: برای اطاعت اماده باشید
♪
سلام هانا
اگه میدونستم برمیگردی
:) یه گوسفندی چیزی می اوردم
میدونم که یه جورایی ازت دوری میکردم
از این بابت متاسفم
حتما یه تصمیمی گرفته شده، که برگشتی اینجا
منظورم اینه که نمی تونست آسون باشه
با توجه به رابطه ی ما
...چون آخرین بار، ما ما یجورایی
رابطمون سمی شده بود
خب.. برگشت من به اینجا مربوط به تو یا خودمون نیست
درباره ی منه
این شغل، این موقعیت
این همه چیزیه که من براش تلاش کردم
این همه اون چیزیه که من میخوام
از شنیدنش خوشحالم
ببین، من میدونم که ما یه گذشته ای داریم، ویل
ولی
گذشته ست
دکتر هالستد؟
بیمارتون در تخت شش می گه داره میره
آیوی کلارک 16 ساله
امروز صبح تشنج داشت
مرسی
سلام، من دکتر هالستد هستم همه چیز خوبه؟
چیزی هست که بتونم درموردش کمک کنم؟- همه چیز خوبه-
اما این یه اشتباه بود
ما داریم میریم
.. باشه، اما
آیوی، شنیدم امروز صبح تشنج داشتی
تموم شد من واسه خونه رفتن آمادم
می فهمم، اما، میدونی
ما واقعا باید بفهمیم که چرا این اتفاق افتاده
تشنج میتونه دلایل مختلفی داشته باشه
میدونم چرا این اتفاق افتاد
گلیوما ی مرحله 2
اون سرطان مغز داره
و سه ماه پیش هم تکرار شد
از شنیدنش متأسفم
اگه انکولوژیست اون اینجا توی مِد باشه
خوشحال میشم باهاشون تماس بگیرم
واقع اون اصلا به انکولوژیست مراجعه نمیکنه
اون تصمیم گرفته که درمان نکنه
حتی با اینکه مرحله 2 غیر قابل درمانه
داروهایی وجود دارن که میتونن تومور رو کاهش بدن
دکتر هالستد، ما همه اینها رو پشت سر گذاشتم
پس بازم میگم متاسفیم
ازتون برای همه ی کمک هاتون ممنونم
♪
چه خبره؟
یه نوجوان نمی خواد سرطانش رو درمان کنه
و والدینش هم باهاش همراهی می کنن
یه نوجوان؟
واقعا؟- آره-
! من اینجا به یه دکتر نیاز دارم
برام یه تخت و 2 تا آرام بخش بیارین
اون هیچ دارویی نمی خواد
این فقط واسه متوقف کردن تشنجه، اوکی؟
و همچنین نیاز به سی تی اسکن دارم
تا مطمئن بشیم چیزی رو از قلم نمیندازیم
اجازه دارم؟
اون نابالغه پس شما اختیار گرفتن این تصمیم
رو دارید
باشه
♪
با رادیولوژی تماس بگیرید بگید ما داریم واسه
نتیجه ی سی تی سر میایم
آفرین . بهتر شدی
♪
سی تی، هموتوراکس کوچک رو نشون میده
حتما از ریه اش خون میاد
بنابراین باید به زودی متوقف بشه
وقتی برگشتم اورژانس
حواسم به برون ده هست
راستش دارم میبرمش آی سی یو
چرا؟ میزان از دست دادن خونش حداقله
اوه، یه مشکل پلیس و این داستانا با این مرد وجود داره
بنابراین خطر وجود داره
و من تو رو از پرونده کنار میذارم
اول مگی، حالا تو
گوش کن، هر چی که هست من از عهدش بر میام
دکتر تیلور، من نگرانم که این ممکنه امن نباشه
باشه، اما اگه اوضاع خراب بشه
به کمک نیاز داری
منم میام
خیلی خوب تو رو اضافه میکنم
صبح بخیر- صبح بخیر-
دیدی که برنامه ساعت 6:30 کنسل شد؟
آره
پس چرا من و تو به جاش نریم شام بخوریم؟
بیخیال جدی، ما تا حالا یه قرار واقعی نرفتیم
یه قرار؟- آره-
این حرکتی نیست که نوجونا معولا انجام میدن؟
خب، نه منحصرا
کراکت، من همینطوری هم تمام روز تو رو می بینم
خب پس یه کم دیگه منو ببین
هی بیا خوش میگذره
من گیاهخوارم
مردم خیلی با این قضیه حال نمیکنن
چی داریم؟- کلر استون 32 ساله-
خونریزی از رحم پیوندی
پیوند خورده؟- پنج ماه پیش گرفتم-
لطفا کمکم کنین- سعی می کنیم-
بریتنی، لطفا دکتر بلیک رو صدا بزن
من خواهرش هستم، بث
خوب، دو واحد خون بیارید
و دو واحد پلاسما و یه تزریق کنید TXA گرم
کلر، من دکتر اشر هستم
ایشون دکتر مارسله
به شوهرش زنگ زدم اون خارج از شهره
باشه بریم بچه ها
از نظر من خوب و آسونه
یک دو سه
خب من نیاز به سونوگرافی واژینال دارم
نگهش دار- بله-
دووم بیار، کلر- باشه-
باشه، کلر، خودتو بکش پایین
پاهات رو داخل رکاب قرار بده
بث، میشه بری بیرون؟
نه، من میخوام خواهرم بمونه
باشه
خونریزی چند وقته ادامه داره؟
هر ماه از زمان پیوند
اما هرگز به این بدی نبوده- میتونین جلوش رو بگیرین، درسته؟-
همین الان می خوام نگاه کنم
کمی فشار بده
خب، شرایط پزشکی زمینه ای داره؟
فقط جای زخم در رحم اصلی من
اونا بهش میگفتن سندرم آشرمن
اکتسابیه یا ژنتیکی؟
اکتسابی
من می تونم بچه دار بشم
چیزی در مورد اهدا کننده خودتون میدونید؟
فقط یکی بود که مرد
دکتر مارسل؟- بله؟-
من دارم ضخیم شدن شدید نوار آندومتر رو می بینم
خب یعنی چی؟
پوشش داخلی رحم کلر خیلی ضخیمه
که این باعث خونریزی غیر قابل کنترل اون میشه
می تونین درمانش کنین؟
من نمیتونم این رحم رو از دست بدم
بیا یه ذره صبر کنیم تا دارو اثر کنه
و اگه نشد، میتونین پیوند دیگه ای انجام بدید؟
اول کلر رو برای هیستروسکوپی بفرستیم
تا دقیق تر دیده بشه
و بعدش ایده های بهتری خواهیم داشت
که چه کاری انجام بدیم
باشه
همین الان برمی گردیم، باشه؟
دووم بیار
دکتر بلیک
رحمِ جسد
منطقیه که اون مشکل داره
رحم از یه جسد میتونه غیرقابل پیش بینی باشه
خیلی بهتره از یه اهدا کننده ی زنده دریافت بشه
خونریزی چقدر بده؟
خب خیلی
شما چی فکر میکنید؟
اگه اون نیاز به هیسترکتومی داره
میتونین پیوند دیگه ای انجام بدید؟
بله، مطمئناً باید در نظر گرفت
من خوشم نمیاد
خونریزی طولانی مدت اونو به یه کاندیدای ضعیف جراحی تبدیل می کنه
و من قرار نیست به اون عضو یه جسد دیگه بدم
اما اون جوونه و سالم
شاید ارزش داشته باشه که اونو آماده کنید
فقط برای اینکه یه سری گزینه واسه انتخاب داشته باشم
پیوند رحم جراحی انتخابیه
من اینجام تا جون آدما رو نجات بدم
ما این کار رو نمی کنیم
دکتر مارسل؟
ببخشید، به من مربوط نیست
♪
ناامید شدی؟
آره-
راستش من با دکتر بلیک موافقم
واقعا؟
و آیا این دلیل پزشکی داره یا
به خاطر احساست نسبت به منه؟
نمیدونم شاید یه کمی از هر دو
♪
استفان کجاست؟
اوه، اون به طبقه بالا منتقل شد
اوه، من حکم انتقال نگرفتم
و از کی دکتر میاد پایین
برای گرفتن وسایل شخصی بیمار؟
والا خیلی جریان خاصی نیست
نگران نباش مگی همه چیز خوبه
متاسفم خانم گودوین الان سرش شلوغه
و من مطمئنم که اون می خواد منو ببینه
شارون؟
اوه، اشکالی نداره
بیا داخل، مگی
چه خبره؟
ما یه وضعیت خاصی داریم
ممکنه کسی در حال تلاش برای کشتن یکی از بیماران ما باشه
بیمارِ ونسا
♪
ماریسا؟
کجا بودی؟
مشکلات شخصی
همه چیز خوبه؟- آشفتگی کنترل شده-
مثل همیشه
آره فهمیدم
هی، اون زن جوان که
دچار تشنج شد، حالش چطوره؟
هنوز از رادیولوژی بر نگشته؟- اوه، چرا-
تازه برگشت پایین
من الان میخوام با خانواده اش صحبت کنم
اشکالی داره که با هم بریم؟
اصلا
روابط خانواده با یه نوجوون مبتلا به سرطان
همینطوری به اندازه کافی پیچیده هست
چه برسه به یه نوجوونی که نمیحواد تحت درمان قرار بگیره
من فقط بدم نمیاد جایی که همه هستن
منم باشم
آره فکر خوبیه
آقا و خانم کلارک؟
این همکار من، دکتر چارلزه
یه روانپزشک؟
می فهمم که دارین یه
شرایط خیلی سخت رو میگذرونین
و من فقط می خواستم خودم رو معرفی کنم
و به شما بگم اگه به ما نیاز دارید
ما اینجاییم تا کمک کنیم
دخترتون مریضه
و انجام شیمی درمانی گزینه مناسبی به نظر میرسه
من میدونم که آیوی اینو نمیخواد
اما اون فقط 16 سالشه
بنابراین من باید بدونم که چطوری می خواید ادمه بدید
ما از تصمیم آیوی حمایت می کنیم
و عوارض ناشی از شیمی درمانی
و تشعشعات
دلهره آوره
و دکترش می گه فقط یه سال دیگه زنده ست
..با شیمی درمانی شاید بیشتر بشه
..ولی گذورندن اون یک سال به اون شکل- - اما موضوع همینه-
درمان های جدید دائما در حال تایید هستنن
و هر زمان اضافه ای که بتونیم واسه اون ..ایجاد کنیم، میدونین
میتونه تفاوت بزرگی ایجاد کنه
احتمال اون خیلی خیلی کمه
و اون خیلی زیاد داره درد می کشه
ما تصمیم گرفتیم که پای هر تصمیمی که آیوی میگیره با ایستیم
هیچ عملی نمیخوایم
و هیچ آزمایشی
فقط دارو واسه درد
نه هیچ چیز دیگه
خب باشه
حداقل، به نظر میرسه که هر دوتون در این مورد موافق هستید
آره آره با هم صحبت کردیم
باشه
خب، من زود برمیگرم تا چکش کنم
چای آیوی رو آوردی؟
وقتشه اونو بخوره
آره، بن میرم درستش کنم
میتونم مقداری آب گرم بگیرم؟- البته-
،فقط محض کنجکاوی
آیوی چه نوع چای میخوره؟
بهش چای هاکسی میگن
یه ترکیب گیاهی بن برای افراد مبتلا به سرطانه
اوم.. اون طرف در جای چاییه
از خودتون پذیرایی کنین
باشه متشکرم
تو در مورد این چای هاکسی شنیدی، درسته؟
آره این یه داروی عامیانه ساختگیه
مثل هسته زردآلو و رژیم های ضد اسید معده
FDA بله، من فکر می کنم اون رو چند سال پیش رد کرد
اونا دارن این داروی قلابی رو به جای داروی واقعی
به دخترشون میدن
نمیدونم
این میتونه اهمال پزشکی باشه
ممکنه برای درمان نیاز به حکم دادگاه داشته باشیم
فکر می کنم شاید کمی زوده که
به زور آمپول توی بازوی کسی بزنیم
اجازه بده اول یه صحبت سریع با مامانش داشته باشم
باشه، اما من نمیتونم اونو برای همیشه تحت نظر نگه دارم
بنابراین به محض اینکه اون بره، دیگه فرصتی برای درمان اون وجود نداره
♪
همه چیزهایی رو که لازم داشتید برداشتید؟
بله ممنون
خوبه
من میدونم که این روز بسیار سختی برای شما بوده
چند وقته که به آیوی اون چای رو میدی
اشکالی داره میپرسم؟
اوه، درست از وقتی که جریان سرطان پیش اومده
میدونم که احتمالاً هیچ اثری نداره
اما به بن احساس بهتری میده
فقط.. فقط بن؟
و منم همینطور
حدس می زنم البته
این تنها چیزیه که آیوی با اون موافقت میکنه
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
شما بچه دارین؟
من دوتا دختر دارم
یکی از اونا سنش خیلی نزدیک به سن آیویه
پس شاید بفهمی
من باید به خواسته های اون احترام بذارم، نه؟
بالاخره این زندگی اونه
♪
کلر، خونریزیت همون طور که ما انتظار داشتیم کم نشده
متاسفانه
باید رحم پیوندی رو برداریم
وای نه
نه
باید درمانش کنین
نمیتونیم- پس لطفا یکی دیگه به ​​من بدین-
متأسفانه، اینجا امکان پذیر نیست
اما شما گزینه های دیگه ای برای بچه دار شدن دارید
میدونم
فرزند خوندگی
رحم جایگزین
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که بچم رو خودم حمل کنم
درونم احساسش کنم
کلر، من واقعا متاسفم
کاش میتونستیم کمکت کنیم- من چهار بار سقط داشتم-
IVF من پنج دوره ..پشت سر گذاشتم لطفا
بیمارستان های دیگه ای هم توی شیکاگو وجود داره
میتونین با اونا تماس بگیرید؟
شاید کسی باشه که اهدا کنه
چی میشه اگه من رحمم رو اهدا کنم؟ کمکی می کنه؟
... بث، نه هرگز
کلر، لطفا- نه-
یه روزی ازدواج میکنی
یه خانواده خواهی داشت
اونا واسم یه رحم دیگه پیدا میکنن
و ما هر دو صاحب بچه می شیم
و همونطوری که همیشه در موردش صحبت می کردیم اونا رو با هم بزرگ میکنیم
لطفا با بیمارستان های دیگه تماس بگیرید
♪
هنوز کمی وقت داریم
بررسی های هموگلوبین سریال رو انجام بدید
اگه زیر هفت شد به من اطلاع بدید
کلر، من خوشبین نیستم، اما چندجا تماس میگیرم
باشه
من چند نفر رو از یادبود دریاچه می شناسم
منم چندجا تماس میگیرم، باشه؟
باشه
♪
من میفهمم
اون دکتر اسکات بود
اونا می ترسند که استفان هنوز خونریزی داشته باشه
بنابراین اونو برای آنژیوگرافی می برن
بله، اونا در حال حرکت هستند
مرد، حالت خوبه؟
اوه، قفسه سینه م داره منو می کشه
10 واحد مرفین بزنید
این کمک می کنه
ما به زودی این مشکل رو حل میکنیم
روی نمایشگر سه زوم کنید
میتونین اون مرد رو شناسایی کنید؟
♪
من به اسم پاکو رامیرز رسیدم ال رابیوسوی معروف
هر کدوم از افراد شما که این نزدیکیا هستن بهشون بگید برن اونجا
بچه ها، من الان بهتون در راهروی جراحی نیاز دارم
♪
اوه یادم رفت
اوه، اونا اینو به ساعت 3:30 تغییر دادند
احتمالا باید اونو به اتاقش برگردونیم
≡ shim:ترجمه و زمان بندی ≡
دکتر اسکات
چه خبره؟ میتونیم جا به جا بشیم؟
میتونی آنژیوگرافی رو بندازی عقب؟
آره، اون پایداره فکر کنم بشه
پس اونو به بخش مراقبت‌های ویژه کودکان منتقل کن
اونجا امنه
ورود بهش فقط با کارت ممکنه
و منتظر باشید همه چیز اوکی بشه
اوه، بله، خانم
♪
آقا؟
آقا ببخشید؟
آقا من واقعا باید جواز شما رو ببینم
یه نفر توسط یه مرد مورد تعرض قرار گرفت
اسپانیایی 5'10"
کت مشکی و شلوار جین گردنبند نقره
به سمت غرب به سمت آزمایشگاه کاتدی قلب رفت
وایسا
هممون اینجا آرومیم
♪
خب می دونی چیه، من اوه، فکر نمی کنم اینجا باید
دنبال یه غفلت پزشکی باشیم
خب پس هیچی نداریم
باید بذارمش بره
ما تلاش کردیم
دکتر هالستد؟- آره؟-
خب، سوایق قدیمی آیوی به تازگی از ایست مرسی رسیده
اوه ممنون
دکتر چارلز؟- بله؟-
اینو ببین
تومور آیوی
بزرگتر نمیشه
در حال کوچک شدنه
سلام، آیوی
میخوای ترینی بهت دارو ضد تهوع بیشتری بده؟
وقتی خونه برم بهتر میشم
خب، ما نتایج سی تی و سوابق تو رو گرفتیم، و
به نظر میرسه تومورت بزرگتر نمی شه
داره کوچکتر می شه
کوچکتر؟
در حال کوچک شدنه
اوه خدای من
!چای آره-
جواب میده- اوه، صبر کنین-
من میخوام از هر گونه نتیجه گیری سریع خودداری کنم
این چای به طور گسترده ای بی اعتبار شده
و هیچ کدوم از مواد تشکیل دهنده اون برای داشتن خواص ضد سرطانی
اثبات نشده
خب، اما داره کوچکتر می شه
آیوی، این عالیه
چرا مدام میارم بالا؟
مطمئن نیستم
مقداری از اون چای دارید که بتونم به آزمایشگاه بفرستم؟
که ببینیم آیا باعث چیزی از این علائم می شه؟
حتما، من یه بسته دارم
آیوی، من از این خوشم نمیاد
میخوام تو رو وایه آندوسکوپی به طبقه بالا بفرستم
تا بفهمیم چه خبره
آیوی چرا خون میاد؟
چه اتفاقی داره می افته؟
باید اثر سندرم مالوري ويس باشه (خونریزی های شدید قسمت فوقانی دستگاه گوارش)
توی مریش بخاطر استفراغ
دو واحد خون و پلاسما بیارید
و 10 میلی گرم رگلان الان
آیوی؟
خب، اون خون زیادی از دست داده
باید اونو به طبقه بالا ببریم تا رگ ها رو بسوزونیم
این یه پروسه ی راحته
اما اگه الان نبریمش، ممکنه بمیره
آیا من رضایت شما رو دارم؟
آره
به بخش آندوسکوپی بگو همین الان میایم بالا
♪
اون خوب میشه، درسته؟
باید خوب شه
راستش، رفیق، من نمیدونم واقعا نمیدونم
باشه، اون چایی... اون باید به خوردنش ادامه بده
این جواب میده اون نمیتونه تسلیم بشه
ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم
اینو بهتون تضمین میکنم
یکی کمک کنه
فشار در حال کاهشه
باشه، نوراپی نفرین شروع کنین، دو واحد خون بیار
رو فعال کنید MTP
نبضش ضعیفه- پیوند چی؟-
خیلی متاسفم زمان نداریم
ما باید تو رو ببریم طبقه بالا برای هیسترکتومی
باشه؟
باشه برو! برو برو برو
دکتر اشر؟
بذار رحمم رو اهدا کنم
تو متوجهی که
این عمل برگشت پذیر نیست؟
تو نمیتونی فرزند خودت رو داشته باشی
من هرگز نمی خواستم با بچه ها شروع کنم
من هرگز نمی خواستم مادر بشم، اما واسه ی
کلر اینقدر مهم بود که نمیتونستم درمورد این، به اون بگم
منصفانه نیست که من بتونم بچه دار بشم و اون نتونه
!لطفا- باشه بث، تو برای گرفتن یه تصمیم به این بزرگی -
به زمان نیاز داری
هیچ وقتی نیست
وقتی رحم کلر رو بردارید، دیگه همینه
اینطور نیست؟
مگه اینکه بتونید یکی دیگه به اون بدید
ما نمیدونیم که شما به هم میخورید یا نه
و من نمیدونم که آیا میتونم موافقت بخش جراحی پیوند رو بگیرم
یا خیر
این تنها شانس خواهرمه
باید تلاش کنی
♪
هی، پاملا وقت داری؟
اوهوم
پس اونا دارن کلر رو می برن واسه جراحی
ما یه اهدا کننده زنده داریم
پیوند رو انجام میدی؟
کراکت، علم پیوند در مورد نجات زندگیه
وقتی مردم هیچ گزینه دیگه ای ندارند
ولی اون داره- من تظاهر نمی کنم که میتونم-
ارتباط بین یه مادر و فرزن رو بفهمم اما تو میتونی
تو و اوری
الان تو این شانس رو داری که اون تجربه رو به
به شخص دیگه ای بدی
♪
پاملا
باشه
باشه انجامش میدم
♪
سلام - در مورد خطری که از بیخ گوشت گذشت، شنیدم-
تو خوبی؟
.. آره
من کاملا مطمئنم که اونا میدونستن رو میخوام ترک می کنم ICU که من
ال رابیوسو احتمالاً یه نفر رو در داخل داره
خب، مثل یه دوست دختر یا یکی از اقوام
یا برخی از کارکنان بیمارستان که به اونا اطلاعات میده
گوش کن
وضعیت استفان در حال حاضر پایداره اما ممکنه خونریزی داشته باشه
نمیدونم تا کی می‌تونیم هیچ کاری کنیم
..متوجهم
دیلان، این آدما اینجان تا استفان رو بکشند
این تموم چیزیه که برای اونا مهمه
و من نمیخوام تو رو در معرض خطر بیشتری قرار بدم
اگه یه مشکل دیگه شروع شد بلافاصله خبر بده
خیلی خب؟
برنامه رو کنسل میکنم
همچین اتفاقی نمیفته
خیلی خب در تماسیم
هی
جفوردز گفت تو ما رو ساپورت کردی
مرسی
خواهش
چه خبر؟- فشارش در حال کاهشه-
باشه، یه واحد خون دیگه بیار
و لئوفد رو زیاد کن- باشه-
♪
آماده شدن برای اهدا
تا 15 دقیقه دیگه تمامه
دکتر مارسل وضعیتت با این شریان رحمی چیه؟
نزدیکیم
به ما واسه فشار کمک کن، مارتی
دارم همین کار رو میکنم
خونریزی زیاده- بچه ها خوبید؟-
آه، کلر دچار آریتمی شده
لعنتی- فشرده سازی رو شروع کنین-
اون تموم روز دچار انعقاد میشه
پدال ها رو بدین
شارژ تا 200
روشن
اپی، 1 میلی گرم- من میتونم از پسش بربیام-
انجامش بده، مارتی شارژ تا 200
شد- خوبه
خب ریتم سینوسی گرفتیم
رحم بث هنوز متصله
ما می تونیم اونو ببندیم و فراموش کنیم که این اتفاق افتاده
نه نه نه ادامه بدید
ما می‌تونیم عمل کلر رو اوکی کنیم
دقیقا به همین دلیله که پیوند انتخابی انجام نمیدیم
کلی راه دیگه هست برای بچه دار شدن
لباس و دستکش جدید لطفا
خب، حدس می‌زنم داریم ادامه میدیم
♪
ماریسا
اصلا دکتر تیلور رو دیدی؟
اون پایین بوده ؟- نه ندیمش-
متاسفم
همه چیز خوبه؟
آره همه چی خوبه
فقط سعی می کنم به پزشکام توجه کنم
خب، اگه اونو ببینم
بهش میگم دنبالش میگردی
ممنون
♪
همین الان آنالیز آزمایشگاهی اون چای رو گرفتم
آلانده ای نداره
هیچ چیزی نداشت که باعث تشنج بشه
اونم با این مقدار حالت تهوع
و قطعا هیچی که باعث کوچیک شدن تومور آیوی بشه
من .. من یه آزمایش دیگه روی خون آیوی انجام دادم
اوه خدای من
آره
اما اگه اون ندونه این تجاوز محسوب میشه
خب آیوی، ما چندتا از نتایج آزمایش رو دریافت کردیم
و ما الان می فهمیم که جریان چیه
چرا تومورت در حال کوچک شدنه
خب ببین علائم امروزت با سرطانت مطابقت داره
اما اونا همچنین با عوارض جانبیِ شیمی درمانی
مطابقت دارن
دقیق بخوام بگم با یه دارویی به اسم تمادور
که متاسفانه
میشه به راحتی از طریق اینترنت به دستش آورد
خب حالا نظرت چیه؟
خب، ما معتقدیم که احتمال قوی وجود داره
که یه نفر بدون اطلاع آیوی
داشته بهش داروی شیمی درمانی خوراکی
میداده
چی؟ داریم درمورد چی صحبت میکنین؟
تو این کار رو کردی؟
عزیزم، نه
مونا؟
نه
هی، هی، بن؟
میتونم فقط یه نگاه سریع به دستت بندازم؟
چی؟- لطفا فقط همین کار رو بکن-
امم .. لطفاً بذار به دستت نگاه کنم
ببین
قرمزی، پوسته شدن در نوک انگشتانت
میدونی، اینها برای من مثل سوختگی های شیمیایی به نظر می رسن
و قرص تمادور عوارضش همینه
من فقط کنجکاوم آیا احتمالی هست که تو
اونا رو از پودر کنی و جداگانه بریزی
داخل چای آیوی؟
بن
به من بگو
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
تو به من مواد دادی؟
تو نمیتونی بمیری آیوی
دوستت دارم نمیتونی بمیری
متاسفم
♪
لوله قفسه سینه اون خون رو خارج نمیکنه
♪
چیه؟؟- فشارش در حال کاهشه-
گردنش متورم شده
فکر کردم گلوله از ریه اش گذشته
اما اگه به راس قلبشش برسه چی؟
پس اون میشه جایی که تموم مدت خونریزی داشت
و الان کیسه پریکارد اون لخته شده
خونریزی داخل تامپونه
خانم گودوین، داریم میریم اتاق عمل
اگه بیمارستان امن نباشه به اسکورت پلیس نیاز داریم
باشه من باید برم
هست PEA وضعیتش الان باید بریم
وقت نداره ..ما باید مایع جمع شده رو تخلیه کنیم
اما سونوگرافی نداریم
کاملا کورکورانه پیش میریم- چاره ای نداریم-
اون به یه سرنگ نیاز داره
کنت، یه مسیر واسه اتاق عمل 12 پیدا کن
دریافت شد
من آدمام رو در حالت آماده باش قرار میدم
خیلی خب
به دکتر لاتهام بگید آماده عمل بشه
اون یه بیمار داره که هر لحظه ممکنه برسه
ممنون
میزان اکسیژن 40
باشه، درش بیار
♪
دوباره امتحان کن
خب ریتم برگشته- آره فعلا-
اما کیسه همچنان پر میشه
باید حرکت کنیم
الو؟
دکتر اسکات، به اتاق 12 برید
اسکورت نزدیک درب اطفال منتظره
خیلی خب تو راهیم
♪
هی، من اینجام تا بهتون کمک کنم
اون دوست هکتوره
! پلیس! حرکت نکن
♪
سلام
بث؟- سلام ، کلر-
چی شد؟
تونستیم پیوند رو انجام بدیم
واقعا؟
چطوری؟
خواهرت رحمش رو به تو داده
چی؟ - ناراحت نباش، کلر-
نه نه
لطفا! همه چیز درست میشه
نباید این کار رو می کردی
چرا این کار رو کردی؟
چون تو لیاقت بچه دار شدن رو داری
چون قراره مادر خوبی بشی
تو چطور؟
من هرگز چیزی رو که تو می خواستی نمی خواستم، کلر
همه چیز درباره اینکه ما بچه هامون رو با هم بزرگ کنیم
رویای تو بود نه من
اوه، بث
ناراحت نباش
من یه خاله ی معرکه میشم
من قراره بچه های تو رو :) به فساد بکشونم
♪
این واقعا واجبه؟
بن عضوی از خانواده ماست
اون و آیوی از وقتی که کوچیک بودن
عزیزِ هم بودن
امیدوارم از نظر قانونی متوجه شده باشید
ما فقط چاره ای نداشتیم و باید این رو به مدیریت بیمارستان
گزارش می کردیم
اما اونا فقط روند قانونی رو طی میکنن
و بعد از اون کاملا به شما بستگی داره
اگه می‌خواید اتهام رو مطرح کنید یا نه
نه، ما این کار رو نمی کنیم
میدونم که امروز عذاب آور بود
اما شیمی درمانی جواب میده
آیوی عوارض جانبی داره و مدیریت اونا سخته
..اما با دوز مناسب
دکتر هالستد
دخترمون داره میمیره
مهم نیست چطوری
اون در حال حاضر وسط دوره هستش
کی میدونه که چه نوع درمان هایی قراره از راه برسه
..اگه به اون زمان بدهیم- لطفا-
شیمی درمانی نمیخوایم
ما اونو خونه می بریم
♪
این همون چیزیه که آیوی میخواد
ما کاملا درک می کنیم
برای همه چیز ممنون
خواشه میکنم مراقب باشید
اوه پسر
هر کی گفته عشق درد داره
مطمئناً میدونسته داره درمورد چی صحبت میکنه، مگه نه؟
آره
میدونی من قراره چیکار کنم؟
من میرم خونه دخترم رو بغل میکنم
تو خوبی؟
آره
میبینمت
♪
بیا تو
سلام- سلام-
ببین من فقط میخوام بگم
مرسی واسه انجام عمل
میدونم نمیخواستی انجامش بدی
ممنون
خواهش میکنم
شب بخیر
کراکت؟
بله؟
تو از من یه درخواستی کردی که
من باید میدونستم حمل یه بچه تو شکم مادر چه حسی داره
اما م وضوع اینه که من نمدونستم
من خودم از مادر جایگزین استفاده کردم
اوه
♪
من در موردش صحبت نمی کنم چون
مردم حرف در میارن
قضاوت می کنن
ما واقعاً بچه می خواستیم
و شوهرم پیر شده بود
و من فقط یه اینترن بودم
و تلاش میکردم تا حرفه م رو حفظ کنم
و منفیبروئید التهابی داشتم که
قضیه بارداری رو پیچیده تر میکرد
♪
..و از اونجایی که ما امکانات داشتیم
فکر کنم امروز احساسات گذشته من زیادی غلیان کرده
...شاید یه کم پشیمونی
..هوم درک میکنم
♪
باشه
هی
بله؟
میخوای شام ​​بخوریم؟
آره حتما
♪
اینم از این، رمبو خب
وایسا تمومش کنم
من میکنم، دکتر آرچر
باشه
شب بخیر- شب بخیر-
دکتر اسکات
به من گفتن که عمل استفان به خوبی پیش میره
اوه، شنیدن این خوبه
میدونی، من نمیدونم چطوری درگیر این پرونده شدی
اما یه احساسی دارم که
که تصادفی نبوده
نیازی نیست چیزی بگی
فقط سعی کن فراموش نکنی
که لباسی که این روزها میپوشی سفیده نه آبی
اون کاریه که باید انجام بدی
شب بخیر
شب بخیر خانم گودوین
♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دکتر اشر
ببین، من میدونم که تو جزو هییت جراحی امروز
نبودی ..اما
این یه عمل سخت بود
اما تمومش کردیم
فکر می کنم می تونیم اونو به عنوان یه برد در نظر بگیریم
شب بخیر
♪
سلام- سلام-
در مورد بازوت شنیدم
چطوره؟
اوه، چیز جدی نیست
آره
در مورد تو چه خبر؟
همه چی خوبه
لو نرفتیم
..و امم
دیلن، ببین، من متاسفم که تو رو
توی همچین وضعیتی گذاشتم که
چیزی نبود که میخواستی و منصفانه هم نبود
خب، فقط می خواستم اینو شخصا بگم
من باید برم
جدی گفتی؟
وقتی گفتی حاضری کل عملیات رو نابود کنی
فقط به خاطر من؟
آره جدی گفتم
هی، امم، مجبور نیستی بری
♪
*کیووووووت*
اوه، اوه
این میتونه خطرناک باشه
من مشکلی با خطر ندارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]