« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
به پیشنهاد دکتر کوپر-
من می‌تونستم .مانیتور صوتی سی وی پی رو خراب کنم
که به تَبَعش .دستگاه وس-کام از کار بیفته (دستگاه تشخیص درد و عملکرد قلب)
.و نزدیک بود این کار رو بکنم
اگه این اتفاقی که برات ،عواقب سنگینی داشت میفتاد
.من همه چیزُ متوقف می‌کردم
.خودم این کارو انجام میدم-
.فکر می‌کردم قراره جراحی کنم-
.می‌تونی ببینیش-
.بهترین چیزها برای افراد قدرت‌منده- .متاسفم-
.جلوی دکتر مارسل شرمنده شدم
.میخوام با مشاورم معاشقه کنم
چه مدت این کارو می‌کردی؟-
.سی و پنج سال - .چطوری؟ -
.تو باید اون روز های خوبُ نگه داری -
.باید اون موفقیت‌هات رو نگه داری -
شوخی میکنی، پدر؟ - .چی؟ نه اشکال نداره -
.اینجا منطقه قرمزه .فقط برای موارد اورژانسی‌ه
نه، ببین
.الان این اورژانسی‌ه
اوه، میدونی چیه؟ .می‌خواستم اینُ بررسی کنم
.سیستم پی تی دی جدید (سیستمی برای تشخیص تهدید یا خطر)
تو سریع‌ترین زمان ممکن .می‌تونم واحد هامو چک کنم
ولی، ببین، می‌تونم بعدا بررسیش کنم؟
.باید برم .دیرم شده
همه‌چی مرتبه؟ - .اوه، آره. ما خوبیم -
این یه تور گردشی با پلیس‌ه
.برای نشون دادن سختی کار پلیس به شهروند
.آره، ممنون - .آره -
آبروتُ بردم؟
.بعدا می‌بینمت -
.بیخیال ،بابا
.باشه، من رفتم
هی، چه خبر؟ -
،یادت میاد وقتی که تو کلاس عملی بودیم
،وقتی که داشتیم امتحان سینه رو می‌دادیم
بهمون گفتن با بیمارای فرضی کوتاه صحبت کنین؟
.آره، که بتونن اونا رو راحت بذارن
.آره، و یه پسر به اسم مَندلبرات اونجا بود -
.خیلی ناجور بود بعد با حالت طلبکارانه داد زد
.یکی از اونا اون آخر هفته چیکار کرد
.اوه - اون تو اجلاس بعدی برای پزشکان زن‌ -
.سخنرانی میکنه
.صبر کن، اون مندلبرات نبود -
.ریچاردسون بود
.نه. کاملا مطمئنم مندلبرات بود
.نه ریچاردسون بود - .تو یک ذره هم تغییر نکردی -
.همیشه با من بحث میکنی - .نه من نمی‌خوام باهات بحث کنم -
.قهوه دوبل برای دکتر هَمر - .سه تا برای دکتر هَلستِد
.ممنون -
.روز خوبی داشته باشید .تو هم همینطور، ممنون کارلی
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
دکتر هلستد، برای دکتر کوپر مشکلی پیش اومده؟
.خیلی هم خوبه، فکر کنم - اوه، آره؟
.منظورم اینه که هنوز چیزی بهم نگفته -
.صبح بخیر - .خانم گودوین، ویل
.مَت -
.داشتم دنبالت می‌گشتم -
می‌خواستم بهت بگم
.کنفرانس چند روز دیگه برگزار میشه
مراقبت های ویژه ملی - .جلسه سالانه جامعه
.اینجا توی شیکاگو‌‌ - .تو باید بری
.وَسیکس قراره اسپانسر برجسته‌ش باشه
.اونا قراره یه غرفه انحصاری داشته باشن
این برات یه فرصت فوق‌العاده‌س
.که بتونی مدیران سطح بالا رو ملاقات کنی
اوه، فکر میکنی بتونی اون روز بهش مرخصی بدی؟
این خیلی خوبه که دکتر های ما -
.بتونن تخصصشون رو گسترش بدن
.من میام - .خوبه، عالیه -
.جزئیاتُ بعدا بهت میگم .خانم گودوین
.بنظر خوب میاد -
و شاید بتونم کاری کنم مثل کوپر .بهم پیشنهاد قرارداد بدن
،وای خدا، باید این تماسُ جواب بدم .ولی تو توی مسیر درستی هستی
.ممنون لاشوان - .صبح بخیر علیم
.هی .هی -
کی رسیدی؟ -
.نمی‌دونم - .حدود ساعت چهار
خیلی زود بود؟ -
.همیشه دوست دارم روزم رو زود شروع کنم
دو ساعت زودتر از شیفتت؟ -
، خب اگه بیمارامُ زودتر از موعد ببینم
.می‌تونم درک بهتری از وضعیتشون داشته باشم
این‌طوری من می‌تونم .جواب های کاملی داشته باشم
،به علاوه، اگه زودتر بیام اینجا
.می‌تونم برای امتحاناتم درس بخونم
برای خوابیدن هم وقت داری؟ -
چی بگم؟ - .زندگی پزشکای مقیم همینه
.دکتر مارسل - بله -
.اورژانس سه - ورودی جدید
چی داریم؟ -
،آوری کوین .بیست و هشت ساله، تصادف کرده
.فشار خون 80 روی 45
.ضربان قلب 114، سطح اکسیژن خون روی 88
.خب اوری، من دکتر مارسل‌م
قراره ازت خوب مراقبت کنیم، باشه؟
.خیلی درد میکنه
،برای انتقال خون آماده بشید - .بهش 50 تا فینتانیل تزریق کنین
آماده باشید بچه‌ها .با شمارش من
.یک، دو، سه
اینم از این - .خب، بیاین برش گردونیم
.چیزی نیست .ما خوبت می‌کنیم. تخت رو بگیرید
.خوبه. خوبه -
اوری، می‌تونی بازو هاتُ کنار بذاری؟
شاید یه کم درد احساس کنی، باشه؟
.سطح اکسیژن به 82 کاهش پیدا کرد
.اوری. اوری - .اوری... داره از دست میره
،باید لوله داخل تراشه نصب کنیم (بیست میلی گرم (اتومیدیت)، صد میلی گرم(سوکس
من به یک آزمایش خون کامل .و یک پانل متابولیک جامع نیاز دارم
باید ازش عکس برداری کنین .اتاق جراحی 12 رو آماده کنین
.نه، باید به اتاق جراحی شماره هفت برید - ببخشید؟ -
.آره. از اینجا به بعد من هستم
.تست انعقاد و عملکرد کبد هم اضافه کنین
.دکتر بلیک، فکر کنم دارید اشتباه می‌کنید
،این یک حادثه رانندگی‌ه .نه یک جراحی پیوند
.آره. دارم می‌بینم
.مایعات آزاد بدن داره و بهش شوک وارد شده
.تو کبدش پارگی وجود داره ولی قابل ترمیم‌ه
.باید همین الان با اتاق عمل ببریمش .باشه.برای انتقال آماده‌ش کنین -
،با تمام احترام دکتر بلیک .شما یک جراح پیوند اعضا هستین
.اینُ به من بسپرین .ممنون، دکتر مارسل -
.اما الان این موردُ به عهده می‌گیرم
.متاسفم، نمی‌تونم چنین اجازه ای بهتون بدم
.این بیمار منه
.متوجه‌ام، ولی اون دختر منه -
.حالا ازتون می‌خوام برید کنار
.بریم
بیمار پیوند اعضا گرفتی؟
.نه. نگرفتم
.ولی مشکلی داریم
.هی، الکس، من دکتر اسکات هستم
.من هم سوزان هستم .این تاد ه
.و این رای... رایان‌ه، بیخیال
هی، رایان، یه جفت دستکش بهم میدی؟ -
رایان اون دستکش هارو بذار کنار باشه؟ -
.ممنون -
الکس، اینجا میگه که
.با تفنگ اسباب بازی به سرت ضربه خورده
.آره - .خیلی درد میکنه -
باز خداروشکر با تیر پلاستیکی به سرت ضربه خورده
.نه تیر واقعی
.بس کن -
.حادثه سهوی بود - .بچه ها داشتن بازی می‌کردن
.مامان، اون اسلحه پلاستیکی نبود - .باشه -
.من اصلا ندیدم چه اتفاقی افتاد .من-- باشه
.رایان - .مامان--- مامان
. هی، یه دقیقه صبر کن - --مامان -
...اونا تو زیرزمین بودن و -
.اون اسلحه پلاستیکی نبود - .رایان، باشه -
.هی، هی، هی، رایان -
چی شده رفیق؟ .بهم بگو
.اون سلاح اولترا بلستر بود - .اوه، آره
تفنگ ساچمه‌ای سه تایی؟
.آره
.ببخشید دکتر -
تاد، میشه اونُ برای پیاده‌روی به سمت کامیون ببری؟
.دارو هاشو بهش بده .باشه، با پدرت برو. برو
.هی، رفیق روز سختیه، مگه نه؟
.اون "اِی دی اچ دی" داره (بیماری اختلال کمبود توجه و پیش فعالی)
،بله، بهش آدرال میدیم
،ولی دائما دوزشو زیاد می‌کنیم
.بعضی وقتا روز‌های سختی داریم
.می‌دونم - .چیزی نیست
تو چطور؟ حالت چطوره؟
.من خوبم -
مطمئنی؟ -
.خب پس
به فشار دادن روی زخم ادامه میدیم
.و همشو بخیه می‌زنیم .زیاد طول نمی‌کشه
.ممنون - .خواهش میکنم -
هی، مگز .یکی رو برای بخیه زدن بفرست اورژانس شیش
.من میرم -
. تو هنوز دو تا مریض داری
مطمئنی وقتشو داری؟ .نگران نباش -
.میرم انجامش بدم
صبح سختیه، مگه نه؟ - .آره -
.خانواده‌شون مشکلات سختی دارن
.دارم یه پسر 10 ساله به اسم الکسُ درمان میکنم
.برادرش "ای دی اچ دی" داره
.بنظر میاد این خیلی اذیتشون میکنه
.آره -
.انرژی زیادی از خانواده می‌گیره
.اوه، آره -
والدین روی بچه بیمارشون تمرکز می‌کنن
و با بچه دیگه طوری رفتار میکنن .که انگار وجود نداره
.آره، متاسفانه رایجم هست
حتی این یه بیماری حساب میشه که بهش میگن
.سندروم کودک روشن
.اوه، آره، دقیقا همین اتفاق داره میفته
آره، اگه فکر میکنی والدینش موافقن
می‌تونم چند نوبت .مراجعه به روان‌پزشک براش جور کنم
.فکر کنم این عالی باشه - ممنون
.اوه
دکتر چوی، بهش اصرار کردم که
میخوام مراحل درمانی .ترک اعتیادشو بروزرسانی کنم .باید جواب بدم
خوبه. بهش بگو .من هنوز منتظرم که باهاش ملاقت کنم
.بهش میگم
، می‌فهمم که این خیلی برات سخته
و دقیقا به همین دلیل‌ه که .نمی‌تونم بذارم بری داخل
.بابت نگرانی‌تون ممنونم، ولی من خوبم -
.دکتر بلیک - .خانم گودوین -
شما خیلی خوب میدونید که جراحی - روی اعضای خانواده پزشک
.برخلاف قوانین بیمارستان‌ه
.من برای انجام این جراحی کاملا واجد شرایطم
.پاملا، شما یک جراح پیوند اعضا هستید
.من و دکتر آرچر هر روز از این موارد می‌بینیم
و من ببشتر از هر دکتر دیگری برای این بیمارستان
.پول در میارم .موضوع این نیست -
.دکتر آرچر جزو بهترین جراح های تروماست (جراحی های مربوط به تصادفات)
.اون کارشو خیلی خوب انجام میده
آره، ولی اگه اصرار کنی -
.اصلا بدم نمیاد که شاهد این عمل جراحی باشم
.رایان - ... رایان -
میشه فقط یه دقیقه بشینی؟
.میرم یه کم هوا بخورم -
.باشه -
ویل، میشه نظرتو درمورد یه چیزی بدونم؟
.حتما - چیشده؟
یه پیرزن 71 ساله دارم -
.فشار خون پایین و ضربان قلب تند داره
.امروز صبح تو خونه‌ش از هوش رفت
.غیر از آسم هیچ سابقه پزشکی نداره
،باید عملکرد قلبش تحت نظر باشه
و من میدونم که تو درمورد دستگاه .وس-کام"خیلی چیزا میدونی"
خب در حال حاضر .دستگاه های نظارتی قلبی زیادی وجود داره
.ولی وس-کام دستگاه خیلی عالی‌ه
خب اشکالی نداره ببینمش؟
که بفهمم اصلا مناسب این کار هست ؟ .آره، آره، حتما
،اِلینر، رون .ایشون دکتر هالستد هستن
.سلام -
.ایشون فقط میخوان چند تا سوال ازتون بپرسن -
.از آشناییتون خوشحال‌م - .شما باید کمکش کنید -
،اِلی، بهشون بگو
.حتی یه روزم تو زندگی‌ت مریض نشدی
... رون - .نه، نه، خوبه که گوش کنیم
اجازه هست؟
.مشت کنین
.باز کنین
.خوبه -
حساسیت یا آلرژِی داره؟
آسیب های جسمی، یا داروهایی که باهم تداخل داشته باشه؟
.فقط حساسیت فصلی -
خب، الینر، وقتی آزمایش خون میدی -
برات مشکلی میاد؟ .فکر نکنم -
وقتی که رانندگی طولانی داری یا پیاده‌روی میکنی پات ورم میکنه؟
.نه، چیزی یادم نمیاد
.خوبه -
.خب، از دیدنتون خوشحالم
.با دکتر همر صحبت میکنم
.باز هم برمی‌گردیم
چی فکر میکنی؟ - برای وس-کام مورد مناسبی‌ه؟
.شاید -
.جواباش یه کم مبهم بود
ولی حتما باید بر عملکرد قلبش نظارت بشه؟
، دکتر همر، اگه بخواین میتونم
کپی های استاندارد های تایید شده توسط سازمان غذا و دارو
برای دستگاه وس-کام رو بهتون بدم؟
.میدونی، فکر...فکر نمیکنم به اون نیازی باشه -
.فکر میکنم الینر مورد مناسبی‌ه
.خب، خوبه - .میرم هماهنگش کنم
.دکتر اسکات - الکس -
.دکتر تیلور - چیشده رفیق؟ -
.الکس - ..رفی -
.ببخشید - .عزیزم، عزیزم -
چه...چه اتفاقی داره میفته؟ .داره تشنج میکنه
بهش 12 لیتر اکسیژن .و نیم میلی لیتر آتیوان بدین
وایسا، تشنج؟ - چرا داره تشنج میکنه؟
.هنوز مطمئن نیستم -
.زود باش
،زود باش، زودباش .زود باش، زودباش
هی، الکس، صدامو میشنوی؟
.خوبه -
.به زودی می‌فهمیم چه اتفاقی افتاده
.دکتر تیلور
.خوبه -
اون زخم همیشه اینطوری خونریزی میکنه؟
سعی کردم همین جور .روشُ فشار بدم ولی فایده ای نداشت
،و اگه زودتر زخمُ بخیه میزدم
.ممکن بود هِماتوما بگیره (تجمع غیر طبیعی خون)
.ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه -
آزمایش انعقاد خون انجام دادید؟
...خب، نه، من - .آزمایش انعقاد خون سفارش بده، مَگی -
و به بخش سی تی اسکن اطلاع بدین .ما داریم میایم
صبر کن، فکر میکنی ممکنه هماتوم داشته باشه؟ -
،آره، و اگر هم خونریزی داخلی داشته باشه
و بعدش هم اون آسیبی که با ضربه به سرش وارد شد
،ممکنه باعث خونریزی داخل جمجمه شده باشه
.که این یعنی هر لحظه ممکنه دچار فتق بشه بیماری ورم یکی از بافت های بدن و خارج شدن) (آن از بافت نگهدارنده
.خیله خب .بریم
.اوه، خدای من
.خب، برای جدا کردن پرینگل آماده باشید
،صبر کنین .هنوز از نزدیک دوازدهه رو نگاه نکردم
.سالم‌ه - .باشه -
.خب، دیلاتور رو یکم شل کنین (وسیله ای برای گشاد کردن بافت های بدن)
.خوبه
پی اچ و دما چنده؟ -
7.34 و 36.9
.خب، بنظرم الان زمان مناسبی برای بستن زخم‌ه -
نه، راستش ما می‌خوایم زخمُ فشار بدیم .و فعلا باز نگهش داریم
.نه، خونریزیش غیرقابل کنترل‌ه
.فشار روی زخم ضروری نیست .مخالفم -
.اون پارگی درجه چهار کبد داره
.احتمال خونریزی دوباره‌ش خیلی بالاس
.اون یه دختر 28 ساله سالم‌ه
باز گذاشتن زخم خطر عفونت
ترومبوپاتی و هیپوترمی و .اسیدیته خون رو افزایش میده
...دکتر بلیک، من - .زخمُ ببندین دکتر -
.من نگرانی‌تونُ درک میکنم - نه، نه، نکته مهمی رو گفتن -
. من متوجه منظور دکتر بلیک شدم
...دکتر آرچر - .خب، اکستندر رو شل کن -
،فوم سیلوکس و ژل نیاز دارم
.و برای دکتر مارسل هم اُمکس و نخ بخیه بیارین
...دکتر آرچر، شما - دکتر مارسل -
،اقا و خانم میلر - من دکتر چارلز هستم
داشتم با دکتر اسکات
.درمورد وضعیت الکس مشورت می‌کردم
روانپزشک؟ - .مصدومیت سر -
.ایرادی نداره خیلی مراقب باشید
بهرحال دکتر اسکات ازم خواست بهتون اطلاع بدم
.که نتایج عکس‌برداری الکس آماده‌س
و ضمنا چیزی لازم دارید براتون بیارم؟
یک بطری آب؟ .ممنون، ولی ما خوبیم -
.آره -
.اوه، ببخشید .تماس کاریه
.یادت نره به پدر و مادرم پیام بدی
.منو ببخشید .باشه -
رایان؟ اون رایان‌ه؟ - حالت چطوره رفیق؟
میخوای چیزی برات بیارم؟ ...حواستون باشه اگه -
.نه، نیازی نیست - .خب، من زود برمی‌گردم -
.نیازی نیست -
ساندویچی چیزی میخوای برات بیارم؟ -
نه؟ یا یه بسته بزرگ چیپس؟
نوشابه؟ هیچی نمیخوای؟
.نه - .داری حواسمُ پرت میکنی
.اوه، متاسفم من...من نمی‌خواستم
.حالا باید دوباره همه‌شو شروع کنم
اوه، داری میشمُری؟
،خب، من .بازم عذر میخوام
.دوباره انجامش بده .باشه
اقا و خانم میلر - .ما نتایج تست الکسُ بررسی کردیم
،در حال حاضر وضعیتش ثابته
ولی نتایج اسکن تایید میکنه که .داخل مغزش دچار خونریزی شده
و فشار داخل جمجمه‌ش زیاده
.که برای تخلیه فوری باید جراحی بشه
.وای، خدای من -
.وایسا ببینم - چطور این اتفاق افتاد؟
.خب، نتیجه آزمایشش مثبت بود -
اون یک بیماری اختلال خونریزی .به اسم فون ویلربراند داره
و به احتمال زیاد با اون ضربه اسباب بازی .دچار خونریزی شده
. و بدنش نتونسته خونریزی رو متوقف کنه
،من...من میدونم این خبر براتون شوکه کننده‌س
،ولی دکتر آبرامز قراره این جراحی رو انجام بدن
.و ایشون از بهترین های ما هستند
.جراحی زیاد طول نمیکشه
من اینجام تا هر اتفاقی افتاد بهتون اطلاع بدم .یا اگه سوالی داشتین جواب بدم
،و اگه رضایت بدید
.می‌تونیم همین الان شروع کنیم
.حتما - .آره، البته -
.هرچی که نیاز دارین .خوبه -
خب چرا جای راحتتری نمیرین که اونجا منتظر باشین؟
.اوه، درسته -
.رایان .هی، رفیق
.زود باش رفیق
می‌خوایم بریم یکم قدم بزنیم. باشه؟
هی، دیدم که خون الینور اکسیژن زیادی داره -
.و ضربان قلبش کمه
هنوز آزمایشاتُ نگرفتی؟
چرا؛ ولی چیز زیادی نشون نمیدن -
نشت خفیف تو عکس قفسه سینه (و اِئوزنوفیلی بالا (افزایش گلبول های سفید
.ولی هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی داره میفته
.یه کم نگرانم -
یکی از انگشت های دستش و .دوتا انگشت های پاش دارن سرد میشن
.ممکنه فقط یک ویززپاسم باشه (واکنش بدن برای گشاد کردن عروق)
...میتونه باشه، ولی
ببین، احتمالا از یک خط شریانی مثل وس-کام نشات میگیره
.احتمال تشکیل لخته وجود داره
.باید این دستگاهُ حذفش کنیم
حذفش کنیم؟ -
تشکیل لخته های خون به خاطر خطوط داخلی رگ ها
،اتفاق نادریه .و اصلا به این سرعت اتفاق نمیفته
.متوجه ام -
.فقط فکر میکنم باید جوانب ایمنی رو رعایت کنیم
چیه؟
چه بلایی سرت اومده؟ - .این دستگاه دقت اندازه‌گیریش خیلی بالاس
،دوز های دارو های الینر
.فشار خونش و ضربان قلبشُ حفظ می‌کنه
.بدون اون ما بی هدف و سرگردون میشیم
.میدونم - فقط میخوام مطمئن بشم
.داریم درست ازش استفاده میکنیم .فکر کنم همینطوره -
.بذار یکم بهش زمان بیشتری بدیم
.دکتر آرچر - بله -
اون تو چه اتفاق لعنتی افتاد؟ -
چی؟ -
.اونطوری جلو دکتر بلیک تسلیم شدین -
،جراحی موفقیت آمیز بود - ،و اگه اجازه بدی
.باید برم بخش اورژانسُ اداره کنم
.صبر کن، ریش سفید
،تو درمورد این جور مجروحیت ها اطلاع داری
.میدونی که باز نگه داشتن زخم درست ترین کار بود
،استدلال دکتر بلیک از نظر پزشکی درست بود
.در هر دوصورت می‌تونستم بحث کنم
.بیخیال - کراکت -
.سیاست بیمارستان خیلی شبیه ارتش‌ه
باید اون کاری که بهت میگن رو .دقیق و به موقع انجام بدی
و در نهایت تو می‌تونی پیشرفت کنی .و یکی مثل دکتر بلیک بشی
.هی، رفیق - .این دوست منه، دکتر چارلز
.سلام، الکس -
اومدیم تا قبل عمل بهت سر بزنیم و -
.ببینیم سوالی نداری
درد داره؟ - .نه، نه -
اونا بهت دارو میدن تا
راحت بخوابی و
.و دردی احساس نکنی
حتی وقتی که سرمُ باز میکنن؟ -
بهت قول میدم تا وقتی که
.از خواب بیدار نشی، چیزی احساس نمیکنی
.باشه -
چیز دیگه ای هم تو ذهنت هست؟ -
.نه -
،فقط وقتی که اونا توی سرمُ میبینن
راز هام رو هم میفهمن؟
.نه فکر نکنم -
،اما اگه چیزی توی ذهنت باشه
خیلی از بچه ها بهم میگن .کاشکی اونارو می‌نداختیم بیرون
.تقصیر رایان نبود -
.اوه، درمورد اون نگران نباش - .براش اتفاقی نمیفته
.نه، من باعث شدم اون کارو بکنه
،من مسخره‌ش کردم و می‌دونستم اگه این کارو بکنم
.اون دیوانه میشه و منُ میزنه
واقعا؟ -
چرا می‌خواستی تو رو بزنه؟
...چون -
چون؟ -
اگه آسیب ببینین، شاید
مامان و بابا یه کم بیشتر بهتون توجه کنن؟
.احمقانه بود - .نباید اون کارو میکردم
.هی، چیزی نیست
بذار مراقبت باشیم، باشه؟
.الکس، همه چیز درست میشه رفیق
.تو خوب میشی .یه کم دیگه می‌بینیمت
،مرد، گوش کن، من بچه های مریض زیادی داشتم
ولی در مورد این نظرت چیه؟
خب، کودک مبتلا به ای دی اچ دی نمی‌تونه اعمالشُ کنترل کنه،درسته؟
.فریاد های ناخودآگاه .درسته -
آره، ولی الکس می‌دونست اگه رایان رو تحت فشار بذاره
.اون عصبی میشه .این حرکت آگاهانه‌ست
،خب پس اگه ای دی اچ دی نیست پس چیه؟
.فکر میکنم ممکنه یک اختلال اضطرابی باشه
یک تشخیص اشتباه دیگه - .این دومین بار در این هفته ست
،و اگه درست گفته باشم این تشخیص اشتباه
داره مشکلات زیادی رو برای .این خانواده بوجود میاره
. باید زود بیاین
.برای الی مشکلی پیش اومده
الینر، صدامو میشنوی؟ - .آره -
.خوبه - .دستمُ فشار بده -
چه اتفاقی داره میفته؟ - چرا اینطوری شده؟
.سکته گذرا داشته -
بهش آسپرین و گلوپیدوگرل بدین
.و درخواست اِم آر آی مغز کنید
سکته؟ - چی..چی؟ چرا؟ -
چون بدنش خونُ تو رگها لخته میکنه و
.یکی از اون لخته ها به سمت مغزش رفته
.اوه، خدای من -
.یک کیت بخیه جراحی بیارین - .باید وس-کام رو جدا کنیم
.به دکتر همر زنگ میزنم - .ببخشید، آقای هالت
.اون تو بخش رادیولوژی‌ه .نه، نه، نه
هر دقیقه ای که میگذره
احتمال بروز سکته اصلی بیشتر میشه
.باید همین الان جداش کنیم
هی، خوبی؟ -
.نه - .امروز همه چیو خراب کردم
.گزارش های الکسُ دیدم -
بیماری ون ویلبرند؟ .تو نمی‌دونستی
می‌تونسم درخواست بدم .این آزمایشات فوری‌ان
.ولی بازم مهم نبود -
.نتایج‌شون یکی میشد
ببین، تو همیشه دوس داری کاری رو
.زودتر از اون چه که میتونی انجام بدی
.این ویژگی یه پزشک خوبه
.الکس داره جراحی میشه، مگی -
.تو مغزش خونریزی شده
.که اصلا تقصیر تو نیست -
تو دستگاه وس-کام رو از مریضم جدا کردی؟
.اون سکته گذرا داشت
.به احتمال زیاد وس-کام علتش بوده
.تو اینو نمیدونستی - ،شاید به خاطر لوپوس (یکی از بیماری های خود ایمنی)
،التهاب دیواره داخلی قلب .یا حتی سرطان خون بوده باشه
و الان هیچ راهی .برای فهمیدن عملکرد قلبش نداریم
.اون ممکن بود هر لحظه سکته دیگه ای داشته باشه
باید...باید چیکار می‌کردم؟
.اون مریض منه، ویل -
.حداقل می‌تونستی ازم بپرسی
نمی‌تونستم منتظرت بمونم -
.همچین ریسکی نمیکنم نه، تو می‌ترسیدی -
.که مخالفت کنم و جلوتُ بگیرم
.نه -
،هنوز هم مثل اون ویل تو دانشکده پزشکی هستی
.همیشه فکر میکنی از همه بهتر میدونی
.استیوی، قضیه اونطوری که فکر میکنی نیست
.اینو به خودت بگو -
.سلام -
.نمی‌دونم منو از صبح امروز یادته یا نه
،من جراح پرورنده‌تم .دکتر مارسل
حالت چطوره؟
.جوری که انگار یه ماشین بهم زده
،خب، تو الان از یه عمل جراحی مهم بیرون میای
،ولی خیلی خوب پیش رفت
.و من فکر میکنم هر روز بهتر میشی
.شما اینجایید -
.دکتر بلیک گفت آروم بخورید .ممنون، دینا -
.یخ در بهشت - .مادرم عاشقشون بود
راستش به نظر من به اندازه آسپیراسیون .ریه ها و مایعات خطرناک پر از درده
خطر آسپیراسیون ریوی؟ -
چی؟ تو...تو هم یه دکتری؟
.وسطای سال سوم دانشکده پزشکی هستم
.اوه، خوبه
فهمیدم که این کارو دارم بخاطر مادرم میکنم .نه بخاطر خودم
.اوه -
فکر کنم تا حالا باهاش آشنا شدی؟
.آره باهاش آشنا شدم
می‌خواست منو تنهایی جراحی کنه؟
از کجا فهمیدی؟ -
.مامانمُ میشناسم
بعد از اینکه از دانشکده پزشکی اومدم بیرون -
.شیش ماه باهام حرف نزد .چه سختگیر -
.نه -
روزی که خودم کنترل زندگیمُ بدست گرفتم؟
.بهترین حرکتی بود که تا حالا کردم
.خب، من باید بذارم استراحت کنی -
،از یخ در بهشتت لذت ببر .بعدا دوباره بهت سر میزنم
صبر کن، بعد از اینکه دانشکده پزشکی رو ترک کردی چیکار کردی؟
.وکیل غیر قانونی شدم - پزشکی؟ -
.مادرت حتما بهت افتخار میکنه
،آقا و خانم میلر - .خبر جدید براتون دارم
.برمی‌گردیم، رفیق
خب، ببینین، اونا همین الان جراحی رو تموم کردن -
خوشبختانه جراحی موفقیت آمیز بود
. و الکس تو شرایط عالی‌ه
اوه، خدای من، واقعا؟ - خیلی ازتون ممنونم
گوش کنین، من و دکتر اسکات امروز قبل از عمل
.با الکس صحبت کردیم
و میدونم که در حال حاضر نگرانی های زیادی ،وجود داره که شمارو مشغول کرده
ولی من...من فکر میکنم مهمه که
.نتیجه صحبت هامونُ بهتون بگم
.باشه
خب...خب چیزی که اون بهمون گفت این بود که
.اون باعث شد امروز رایان عصبانی بشه
.اون به طرز وحشتناکی ناراحت شد
.من فکر میکنم باید کمی بهش توجه بشه
اما نگرانی رایان این معنی رو برای من داره که
.این حرکتش یک واکنش احساسی تند نبود
.اصلا...اصلا غیر ارادی نبود
این و چند مورد دیگه که امروز متوجه شدم
به من کمک کرد که بفهمم
بیماری پسر شما اشتباه تشخیص داده شده .و اون ای دی اچ دی نداره
و به احتمال خیلی زیاد دچار
.یه نوع اختلال اضطرابی شده
صبر کنین، درمورد چی دارین حرف میزنین؟
.بهش نگاه کنین .یه لحظه هم نمیتونه آروم بشینه
ولی اقای میلر - این کار شمُردن‌ه، درسته؟
.ضربه زدن
من فکر میکنم داره خودشو آروم میکنه
.تا بتونه استرسشُ کمتر کنه
،و وقتی این کارو متوقف میکنه
،فکر میکنه توی تله افتاده
.برای همین میخواد دعوا کنه
خب، درمورد آدرال چطور؟ -
.دکترش گفت میتونه بهش کمک کنه
،اگه واقعا ای دی اچ دی داشته باشه - .بهش کمک میکنه
اما نداره، درسته؟ من فکر میکنم درمورد رایان
.این قضیه تقریبا برعکس‌ه
این دارو بهش آسیب میزنه و فقط احساس تنشش رو بیشتر میکنه
راستش، تقریبا که نه، اغلب اوقات اینطوریه
...دکتر چارلز، ببینین، من
بابت کاری که دارین می‌کنین ازتون ممنونیم
ولی الان پسر ما تو اتاق عمل‌ه
منو ببخشید - الان زمان مناسبی
برای این حرفا نبود اما منم نمی‌تونستم
.وظیفه‌مُ انجام ندم اگه بهتون نمی‌گفتم
که گفتن دوباره موضوع رایان چقدر مهمه
و اینکه بتونین راه درست رو تشخیص بدین
برای خودش، برادرش، همتون
.برای تمام خانواده ...نه، دکتر چارلز، فقط -
.روز سخت و طولانی داشتیم
گوش کنین، هروقت الکس به هوش اومد
برمی‌گردیم تا بهش سر بزنم، باشه؟
.باشه - .باشه -
باید قبل از اینکه وس-کامُ جدا می‌کردم .باهات مشورت می‌کردم
.تقصیر من بود .معذرت میخوام
.و حق با تو بود
حالش داره بدتر میشه و .هنوز از ترومبوآمبولیک رنج میبره (حرکت لخته خون در عروق)
.پس به خاطر وس-کام نبود
،واضح بود - ولی من تمام احتمالات
،انعقاد خون رو چک کردم .هیچ کدومش شبیه این نبود
ممکنه اشتباه تشخیص داده باشیم؟ -
.شاید اصلا انعقاد خون نداره
.البته - .اما داده های خیلی کمی داریم
،فقط سابقه آسم، ائوزنوفیل
.و نشتی تو ریه چپ
چپ؟ -
.فکر کردم گفتی سمت راستش بود
جدی میگی، ویل؟ - .نه، نه، صبر کن -
.عکس برداری امروز صبح میگه اونا سمت چپ بودن
...ولی ببین
این یکی که بعدازظهر گرفته شده میگه .اونا دارن به سمت راست حرکت میکنن
.نفوذ های متحرک -
می‌تونه واسکولیت باشه؟ بیماری چرگشتراوس؟ (التهاب رگهای خونی)
.احتمالش هست میتونه امروز از بخش
آسم به بخش عروقی حرکت کنه؟
،شانسش کمه - .ولی ممکنه
،اگه درست گفته باشیم - اعضای بدنش
.هر لحظه ممکنه متوقف بشن
،من براش پردنیزون و آزاتیوپرین تجویز میکنم
.و برای بیوپسی تشخیصی ریه آماده‌ش میکنم
،دکتر همر، دکتر هالستد .باید بیاین
.وضعیت الینر داره وخیم‌تر میشه
.به این کیو آر اس ها اطمینان ندارم (علائم حیاتی بیمار)
الینر، توی قفسه سینه‌ت یا بازوت دردی احساس میکنی؟
.احساس خفگی دارم - .خدای من، الی -
چرا نمیاین اینجا؟ -
.داره دچار ویتک قلبی میشه - .شوک الکتریکی رو آماده میکنم - (ضربان غیر طبیعی قلب)
.نه، نه، الی - .صبر کنین -
،اگر این بیماری چرگشتراوس باشه .این می تونه یک حمله قلبی باشه
.باید مایع رو خارج کنیم
،می‌دونم ولی اگه اشتباه کنیم
.وقتی برای ضربان ساز نداریم
.فکر کنم درمورد این درست میگیم -
.منم همینطور -
.یه سرنگ فشاری 18 میخوام .فشار 18 -
.رون، اطراف قلبش مایعاتی وجود داره
.اونا میخوان خارجش کنن
.هیچی -
.گرفتمش
.ضربان سینوسی شد -
الینر، صدامو میشنوی؟ -
.خدایا شکرت -
با بخش رادیولوژِی داخلی تماس بگیرید
.و بگید ما برای ساکشن و بیوپسی ریه میایم .الان انجام میدم -
.کارت خوب بود -
هی، حالت چطوره؟ -
.خوبم - .خوبه -
.عملت خیلی خوب بود
راستش جراح مغز و اعصابت میگفت
تو قشنگ ترین مغزی رو داری
.که تا بحال دیده
واقعا؟ - .آره -
،به مامان و بابات گفتم .ولی تعجب نکردن
.چون می‌گفتن می‌دونستن که مغز بی نظیری داری
واقعا گفتن؟ -
.آره، واقعا -
،میدونی الکس ...بچه هایی که مغز عالی دارن
همیشه بیشترین توجه را به خودشون جلب نمی‌کنن
.ولی مردم متوجه اونا میشن
چخبر شده؟ -
.سطح اکسیژنش به 91 رسیده - و فشارش از 50 به 83 رسیده -
.ساکشن پر شده -
.شکمش سفت‌ه
خب، اتومیدیت و سوکس رو تزریق کنین بعد شروع به
.شل کردن مثانه میکنیم .بریم
.هی، اوری، به من نگاه کن
.داری تو شکمت دوباره خونریزی میکنی
باید لوله تنفسی رو تو گلوت بذاریم و دوباره ببریمت اتاق عمل، باشه؟
چی‌شده؟ -
.سندرم کمپارتمان شکمی -
.داریم دوباره می‌بریمش اتاق عمل .نه، نیازی نیست -
می تونی از کاتتریزاسیون قلبی استفاده کنی .و از حالت فشرده خارجش کنی
.خون زیادی اونجاست - .وقت کافی نداریم
.من هستم. آماده‌ش کنید
،اگه دوباره شکمشُ ببری - ،تورمش بیش از حد میشه
.و دیگه نمیتونی ببندیش
.محرک قلبُ بیارید -
.دکتر مارسل، فشار مثانه 35 ه
.خیلی بالاست -
باید بازش کنیم تا .بتونیم فشارُ خارج کنیم
.تیغه 10 رو بهم بدین
...دکتر مارسل، بهتون گفتم -
.برید عقب دکتر بلیک - بزن بریم، آماده؟
.سطح اکسیژن به 96 رسید - .فشار خون 112 روی 83
.وضعیتش پایداره
.خوبه، ببریدش اتاق عمل -
.مطمئن شین تورم کم شده باشه
.باید هرچه زودتر زخمُ ببندین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
الکس چطوره؟ -
.تازه عملش تموم شده -
.حالش خوبه
.الکس احتمالا ازم متنفره
.میخوام بهش بگم خیلی خیلی متاسفم
.به زودی میتونی ببینیش
.و اینو بهش بگی میشه الان ببینمش؟ -
.تا وقتی که اون تو اتاقه نمی‌تونم بهت اجازه بدم بری
خواهش میکنم؟ -
خب، اگه پدر و مادرت مشکل نداشته باشن
.میتونی بری سریع ببینش
مامان، میتونم با دکتر برم؟ -
.آره، عزیزم -
خب، کوچولو، بریم -
،هنوز یکم خواب‌آلوده
پس فقط در حد سلام خدافظی باشه، خب؟
.اون الکس نیست -
.چیزی نیست
.فقط بعد جراحی سرشو باندپیچی کردن
.من اون کارو نکردم - .معلومه که نکردی -
.من نمی‌خواستم اینطوری بشه نه، متاسفم
.متاسفم .هی، هی، رایان -
.رایان، رایان، چیزی نیست
.به من گوش کن، به من گوش کن .رایان، ببین
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی .بس کن -
.رایان -
.رایان. رایان
.معذرت میخوام .همش تقصیر منه
.دوربین امنیتی اونُ گرفت
.مشکلی نیست
.بازم عذرخواهی برام کافی نیست -
...شاید باید با پدر و مادرش صحبت کنم
میدونی چیه؟ -
.فکر کنم بهتره من پیگیری کنم
،گوش کن، ونسا .تقصیر تو نبود
باشه؟
.تو می‌خواستی کمک کنی
.رایان، برادرت تازه عمل کرده
.برای همین اون شکلی شده .اون خوب میشه رفیق
حالا میشه لطفا بیای بیرون؟
رایان، خواهش میکنم -
میشه منم سعی کنم؟ - .بله -
.هی، رایان -
میدونی چیه؟
فکر نمیکنم امروز می‌خواستی به .برادرت آسیب بزنی
من فکر میکنم تنها دلیلی که اون اسباب بازی رو به سمتش پرت کردی
.این بود که نمی‌دونستی چیکار کنی
.خیلی عصبی بودم -
...چون این احساسات -
.بیشتر و بیشتر جمع میشن
.من نمی‌تونم متوقفشون کنم
.برای همین همیشه تو دردسر میفتم
اگه بهت بگم این اتفاق -
تقصیر تو نبوده چی؟ .مردم اینو نمیگن -
.همیشه بهم میگن آروم باش
خب، میدونی چیه؟ - .من فکر نمیکنم تقصیر تو باشه
نه فقط تو، بلکه اون احساساتی که تو داری
.منم دارم
تو هم داری؟ - .آره -
.همه دارن
و تنها چیزی که در مقابل اونا .به من کمک میکنه
.اینه که درموردشون صحبت کنم
میدونی، وقتی اونا رو بیرون میریزی
.حس جادویی بهت میده
.این...این احساسات اونقدر هم تو رو اذیت نمی‌کنن
واقعا؟ - .آره -
و بهت تضمین میدم برای هر حسی که تو داری
...آدمایی تو زندگیت هستن
.که میخوان درموردشون بشنون منظورم پدر و مادرت‌ن
.اونا واقعا میخوان درموردشون بشنون
واقعا میخوان؟ - .البته که میخوایم عزیزم -
و فکر نمی‌کنین که من آدم بدی‌ام‌؟
.رایان، ما هیچوقت فکر نمی‌کردیم تو بدی
.بیا عزیزم -
واقعا فکر نمیکنی ای دی اچ دی باشه؟ -
.فکر نمیکنم باشه -
پس این آدرال کمکی نمیکنه؟ -
.فکر میکنم بدترش هم میکنه -
.هی، الان نتیجه بیوبسی الینر رو دیدم
بیماری چرگشتراوس
.هی، شاید بهتره از این بعد باهم کار کنیم -
.شاید بکنیم -
.فردا می‌بینمت می‌بینمت -
.چند تا تماس گرفتم
.واقعا مندلبورت بود
.خدافظ
.خدافظ -
.ویل، الان الینر رو دیدم
،بیماری چرگشتراوس .احتمالش یک در میلیون بود
.آره -
عجیب بود که دیدم داری .وس-کامُ جدا میکنی
آره، ازش متنفر شدم -
،ولی بدنش در حال تشکیل لخته بود
...انگشت های دست و پاش سرد بودن
.هی، هی، ویل، تو کار درستُ انجام دادی
هیچوقت فکر نمی‌کردم وَس-کام
.خراب کار کنه و شهرتش ازبین بره
.منم، همچین فکری می‌کردم -
، حالا وضعیتش پایداره - ولی از لحاظ پزشکی
،بهتره که دوباره تحت نظارت باشه
.برای همین یه وس-کام دیگه کار گذاشتم
.باشه -
.بهرحال، خوشحالم که به کنفرانس میای -
.آره، منم خوشحالم
،هی، اگه زودتر رسیدی -
میای یه نوشیدنی بخوریم؟
.حتما -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
به چی فکر میکنی؟
به چی فکر میکنم؟ -
.فکر میکنم اونا دستاورد بزرگی بدست آوردن
. و باید یه سری کارایی رو انجام بدن
...میدونی، یه جورایی
خیلی راحته که حتی توی خانواده هایی که پر از عشقن
.احساس نادیده گرفته شدن پیدا کنی
چی؟ -
.فکر میکنم همیشه قدر چیز هایی که دارم رو نمیدونم
.علائم حیاتیت خوبه .نی های جراحیتم خالیه
، اگه تشنه‌ت شد
.به پرستار بگو برات یخ در بهشت بیاره
.یخ در بهشت -
بلخره رفتی بخوابی؟ -
امتحانا خود به خود خونده نمیشن -
.باور کن یه چُرت کوتاه ضرری نداره -
.بهرحال، من باید آدرال اون پسرُ به داروخونه بدم - .بعدش میرم
.باشه، فردا می‌بینمت
هی، ونسا -
.میدونم دوره آموزشی چقدر سخته
ولی همه اینجا میدونن . که تو دکتر خوبی هستی
.ممنون، مگی
.باشه -
.سلام، مایک - .سلام، فیل -
.سلام، پدر
سلام دیلان، اینجا چیکار میکنی؟
.میدونی، فقط می‌خواستم بهت سر بزنم - .باشه -
گوشت گاو ایتالیایی میخوای؟ -
از قصاب آل گرفتی؟ - بیخیال
.من خیلی وقته اینو نخوردم .می‌دونم -
از وقتی که میرفتی مدرسه پزشکی و
. هر روز برام میاوردی
نه بابا، چون می‌خواستم برای خودم .ساندویچ بگیرم این کارو میکردم
.بفرمایید .ممنون -
می‌دونی
فقط می‌خواستم بگم ممنونم، بابا
براچی ؟ - چون برات ساندویچ آوردم؟
.نه، نه
.برای همه‌چی
خب، میدونی چیه پسر؟ -
چند بار باید بهت بگم
.همراه ساندویچ باید ترشی اضافه سفارش بدی
،دکتر مارسل، من اِنیدم از مطب دکتر بلیک
دکتر بلیک میخوان پیوند کلیه انجام بدن
.و ازتون میخوان شمام کمکشون کنین
.لطفا نیمساعت دیگه اینجا باشین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]