کت منو نديدي؟
همينجاس
بهش دست نزن. برو گمشو، برو گمشو
واقعاً بهت علاقه داره‏ها
ها، چه بامزه
نه، جداً داره
به خاطر اينه که بهش غذا ميدم
منم به خاطر همين تا ديدمت بهت علاقه‏مند شدم
واقعاً؟
يعني اگه بهت دونه‏ي غذا بدم
بي‏خيال رفتن به اين کلاساي آموزشيت ميشي؟
و دو ماه اقامت توي بتزدا رو از دست بدم؟
ناسلامتي مرکز تعطيلات ايالت مريلند هستا
برو گمشو برو گمشو
بهش دست نزن. برو گمشو
هوووم
دوباره، شبکه کابليتو زيادي تمديد کردن؟
نه، يه پيشنهاد شغلي دارم
آره؟ چه خوب
فکر کنم
توي کاليفرنيا
اوه
اما اشکالي نداره، درسته؟
اون بيرونم چيزاي خوب زياده
آره که زياده
فقط... خيلي دور‏ـه
هنوز خبري از بيمارستان راش نشده؟
يا نورث وسترن؟
آه، هنوز منتظرم
البته هنوز شانس کار کردن اينجارو دارم
يه شانس خيلي خيلي کم
هي، شما دوتا
الان مريضمون مياد
بريد اتاق مراقبت 6
آپريل، تو حواست هست؟
آره - مرسي -
درست همينجاس
چي داريم؟
چاک گليسون، مرد 42 ساله
پايين پله‏هاي خيابون وکر پيدا شده
استخون ساق پاش شکسته
باشه، با شمارش من
يک، دو، سه
اوه
به نظر ميرسه بدنش کم آب شده
به ارتوپد زنگ بزنين و شروع به تزريق مايعات کنين
اوه - اون با من -
همه چيشو آماده کنيم
بياين تخته رو از زيرش برداريم
نوشيدني داري، آپريل؟
الان فقط نوشيدني به دردم ميخوره؟
شما دوتا با هم دوستين؟
هميشه اين طرفا پيداش ميشه
الکلي‏ـه
خودتم ميدوني که نتيجه الکل چيه
تو چي داداچ؟
نوشيدني داري؟
متاسفانه اينجا بيمارستان‏ـه نه بار مشروب‏خوري
کي اين اتفاق افتاد؟
ديروز
اوه
101
از قفسه سينه‏اش اشعه ايکس و آزمايش ادرار بگيرين
باشه
خيله‏خب، آقاي گليسون پاتونو خيلي بد شکستين
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...بايد ميزان آسيب رو بسنجيم و
داره تشنج ميکنه - آقاي گليسون؟ -
خيله‏خب، يک ميلي‏گرم آويتان
باشه - تشنج مغزي‏ـه -
قبلاً هم تشنج داشته؟
من که نديدم
يک ميلي‏گرم آويتان
به خاطر اوايل ترک الکلش‏ـه
دچار هذيان خمري شده اين هذيان در سه روز نخست ترک الکل،اتفاق و دو تا سه روز ادامه دارد نشانه‏هاي آن لرزش، لرز، تپش قلب نامنظم و تعرق بوده که گاهي با افزايش بالاي درجه حرارت بدن يا تشنج و در نهايت مرگ همراه است
ميدوني
تا حالا نديده بودم اينجوري بشه
خيلي براش بده، درسته؟
مگه همچين چيزي تا حالا خوبم بوده؟
هي مرسي بابت پرنده
بچه‏ها عاشقش ميشن
حتماً. خوشحالم که قراره بره يه جاي خوب
آره. چيز خاصي لازم داره؟
نه
فقط باهاش حال کن
باشه. تو آدم خوبي هستي، دکتر
التهاب شدبد کبدي، هپاتيت بيماري ماهيچه قلب، نارسايي کليه
انگار دارم کتاب
اصول طب داخلي هريسون" رو ميخونم"
آه
!آه
آقاي گليسون، آخرين بار، کي الکل مصرف کردين؟
دو شب پيش. به خاطر همين
بايد سريعاً از اينجا برم بيرون
متاسفانه نميشه بريد
با اينا حرف بزن، ميشه لطفاً؟
متاسفم چاک. مسئوليتش با دکتره
نه، مسئوليتش با منه، باشه؟
مسئوليتش با منه. من حقوقمو مي‏دونم
اگه دلم نخواد
مجبور نيستم اينجا بمونم
حرفتون درسته
،اما اگه ارتوپد معالجت نکنه با اين پا نميتوني
خيلي از اينجا دور بشي
باشه، باشه رفيق
اشکالي نداره
درباره چي داريم حرف ميزنيم؟ فقط دو ساعت؟
آقاي گليسون، شما دچار هذيان خماري شدي
بدن شما به وجود الکل عادت کرده
به خاطر همين داره انقدر خشن به نبودش واکنش نشون ميده
!زر، زر، زر
بايد يک يا چند روز اينجا نگهتون داريم تا اين موقعيت تموم بشه
همچين اتفاقي نميافته رفيق
باشه؟
من مي‏دونم هذيان خماري چجوري‏ـه
نمي‏تونم از پسش بر بيام، تورو خدا
مي‏تونيم جلوشو بگيريم اما بايد بهتون مسکن بزنيم
تا راحت‏تر از پسش بربياين
متاسفم اما توي اين موقعيت
اگه از اينجا بريد، جونتون به خطر مي‏افته
باشه
هي مگي، ميشه به ارتوپد زنگ بزني
ببيني چرا انقدر اومدنش، طول کشيده؟
البته که ميتونم
هي
حلقه ازدواجت کوش؟
نــ.. نمي‏دونم
وقتي رسيدم اينجا، دستم بود
توي کمدت نذاشتيش؟
نه، هيچوقت از دستم درنميارم
خب، از صبح کجاها رفتي؟
هرجا رفتي رو يادت بيار
توي پنج تا اتاق رفت و آمد داشتم، دستامم شستم
خدا ميدونه چندتا دستکش دستم کردم و درآوردم
مگي
باشه باشه، خودم درستش ميکنم
همگي، گوش کنين
يه حلقه طلا گم کرديم
حالا هرکدوم بريد توي يه اتاق و سانت به سانتشو بگردين
از الان، هيچي از بخش اورژانس بيرون نميره
همه ملافه‏ها، همه روپوشا، همه آشغالا
توي کيسه ميزارين تا خودم بگردم
فهميدين؟
هي، پيداش مي‏کنيم، باشه؟
ميرم اتاق استراحتو بگردم
باشه - مرسي -
باشه
اسمش رز وکسلر هست، 83 ساله
آشفته و گيج از آسايشگاه آوردنش
خانم وکسلر، صبحتون بخير
بالوني
اومدي برام لگن بزاري؟
مي‏دوني، نه به خاطر اين نيومدم
اما اگه بهم بگي امسال، چه سالي‏ـه
باهات يه معامله خيلي خوب مي‏کنم
برو از روي تقويم کوفتيت ببين
بيخود نيست هيچ‏وقت خدا، سر وقت پيداتون نميشه
کاملاً تقصير از من‏ـه
...اشکالي نداره اينکارو
اين ديگه چه مسخره‏بازي‏ايه؟
گورتو گم کن ببينم
ممنونم
برو بيرون
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
نظرت چيه؟
روان آشفتگي ناشي از آسايشگاه روان آشفتگي به معناي اختلال کليِ اعمالِ شناختي و عدم هشياري
اختلال شناختي حاد
با ترکيبي از
کم آبي، کمبود جريان مايعات در بدن، مصرف بيش از حد دارو
و کمبود رسيدگي و خدمات
ممکنه
از لحاظ سيستم عصبي سالم‏ـه اما غشاي مخاطيش خشک شده
اگه درست بگي، مايعات ميتونه حالشو خوب کنه
ممم، آره، البته فعلاً
چي؟
خب، متاسفم، اخه سوابقش نشون ميده
زندگي خيلي قابل توجهي‏اي داشته
يکي از اولين زناني بوده که براي خلباني امتحان دادن توي ناسا آموزش ديده
حتي اگه مايعات هم حالشو خوب کنن
آدم وقتي مي‏بينه يکي مثل اون به همچين زندگي‏اي دچار شده، ناراحت ميشه
...خب
يه مورد داريم! دکتر چوي
ميريم توي اون اتاق
دارمش
حرف بزن
فرانک مک‏کورميک. بيا اينم نوار قلبش
روي 42، ضربانشو توي راه از دست داد
به خاطر ضربان نامنظم دچار شوک شد
طاقت بيار فرانک همه چيز درست ميشه
ببخشيد، خانم
بچرخين
خيله‏خب، با شمارش من جابجاش ميکنيم
يک، دو، سه
جابجاش کن
دکتر چوي، چي داريم؟
سکته قلبي از نوع حاد
حالا برگشت به ريتم نامنظم
دارمش - علائم حياتي داره پايين مياد -
فرانک - دستگاه شوک رو بدين به دکتر چوي -
خانم، خانم، ايشون همسر شمان؟
آره - حمله قلبي داشته -
لطفاً بيرون وايسين
خداي من - با من بياين -
و درست همينجا وايسين
روي 200 شارژ بشه - شارژ ميشه -
آماده - آماده -
شارژ ميشه
آماده
ضربانش برگشت روي 65
فشار خون 115 روي 60
خيله‏خب، ببرينش کت لب
براساس نوار قلبش نياز به باي‏پس داره
باشه، بريم
حواستون باشه
صبر کن
گفتين نياز به باي‏پس داره؟ - بله خانم -
ريتم قلب همسرتون رو برگردونديم
اما هنوز خطر رفع نشده
بايد اون انسدادي که باعث حمله قلبي شده رو، پيدا کنيم
و بيشتر مثل اينه که
يه رگ جديد بهش پيوند ميزنيم
اما مثل اين ميمونه که يه دستگاه قلبي و ريوي بهش وصل کنين، درسته؟
آره درسته
پس بايد بگم که قبول نميکنم
قبول نمي‏کنين؟ چي؟؟
وقتي پاي انتقال خون وسط بشه
شوهرم نميتونه عمل داشته باشه
ما از فرقه "شاهدان يَهُوه" هستيم نوعي فرقه مسيحيت که انتقال خون رو جايز نمي‏دونن
!بسه
بسه! اينارو درآرين
همشون توي اين لوله‏هان
چاک، دوباره داري هذيون ميگي
اين يه قسمتي از روند بيماريت‏ـه
دز آرام‏بخشت رو بالا مي‏بريم
من آرام‏بخش نمي‏خوام
چند دفعه بهتون بگم؟
من آرام‏بخش نمي‏خوام من آرام‏بخش نمي‏خوام
من الکل مي‏خوام
خودت ميدوني که نمي‏تونم اينکارو بکنم
!پس گورتو از اينجا گم کن
هي، چند وقته مي‏شناسمت، هان؟
خيلي سال‏ـه
هروقت مياي اينجا، حالت بدتر شده
يکي از همين روزا به فنا ميري
چاک، گوش کن
اگه الان تسليم بشي هيچوقت نمي‏توني شکستش بدي
هيچوقت شکستش نميدم
نمي‏خوام هيچي رو شکست بدم
تورو خدا کمکم کن. تمومش کن
تورو خدا، تورو خدا، تمومش کن
دارم سعيمو ميکنم تا کمکت کنم
بهت گفتم... بهت گفتم که چطوري بايد کمکم کني
اما گوش نميدي
آرام‏بخشتو زياد مي‏کنيم
و ميرم برات پتوي تميز بيارم
من پتوي تميز نمي‏خوام
الکل مي‏خوام
!شماها با کمک کردنتون دارين منو مي‏کشين
فرانک، به اعتقاداتت احترام ميزاريم، واقعاً ميگم
اما حقيقت اينه که، قراره يه حمله قلبي ديگه داشته بشي
و تنها سوال اينه که معلوم نيس کي اين اتفاق مي‏افته
تو منو پيج کردي؟
ايشون دکتر داوني هستن بهترين جراح قلبمون
داشتم به آقاي مک‏کورميک توضيح مي‏دادم
که متاسفانه جراحي
تنها گزينه‏ايه که برامون مونده
و منم داشتم توضيح مي‏دادم که ما يه راه حلي مي‏خوايم
که نيازي به انتقال خون نداشته باشه
اين خون خودش‏ـه
اين خون گردش شده‏اس
خون خودش داراي هديه‏زندگي هس
به محض اينکه از بدن خارج بشه براي هميشه آلوده ميشه
ميدونم فکر مي‏کنين که ما آدماي خيلي سخت‏گيري هستيم
اما موضوع خطري نيست که
که در حال حاضر داره فرانک رو تهديد ميکنه
موضوع اينه که من و اون توانايي گذروندن اين مسائل رو داشته باشيم
...درک مي‏کنيم اما بايد
نظرتون درباره جراحي بدون انتقال خون چيه؟
چي هست؟
يعني بدون پمپ اينکارو بکنيم
در حالي که قلب ضربان داره جراحي رو انجام بديم
ميتونين؟
آره
هرچند ريسک خيلي بالايي داره
براي ايشون، استفاده از دستگاه قلب و ريه ريسک‏ـه
اينکه وقتي قلب مي‏ايسته، خون رو بهش تزريق کنيم
تا زنده بمونه، ميشه تخطي از ايمانشون
پس بدون دستگاه اينکارو مي‏کنيم
يه لحظه مارو ببخشيد
سه تا از رگاش وضعيت بدي دارن
براي اينکار، وضعيتش وحشتناکه
خيلي خطر داره
يعني ميگي اگه هيچ کاري نکنيم، خطرش کمتره‏‏ـه؟
حداقل اينجوري يکم بهشون زمان ميديم
تا شايد راه کم خطر رو انتخاب کنن
نمي‏خوايم صبر کنيم
همين جراحي بدون انتقال خون رو مي‏خوايم
باشه
ميرم به اتاق عمل خبر بدم
...تورو خدا، خيلي
تورو خدا
بايد بنزوديازپينش رو بالا ببري
تا حالا دوبار بالا بردم
پس بهش يه ميلي‏گرم هالدول بزن
بهت بگم، وقتي پرستار بودم
هميشه از بيماراي هذيان خمري مي‏ترسيدم
ميدونم، آدمو بدبخت مي‏کنن
و اکثر اوقات، بعد از دوماه برميگردن
و دوباره بايد همين مراحلو باهاشون بري
اوهوم
جديداً حلقه‏مو گم کرده بودم
سه روز کامل پيداش نکردم
برت چي گفت؟
مي‏دوني، هيچي نگفت
خيليم عجيبه آخه برت خيلي آدم دقيقي‏ايه
هاه
اوه، ببخشيد دنيل
امشب چکاره‏اي؟
ممم، کار مي‏کنم، چطور؟
يکي از دوستاي قديمي من و برت
به اينجا نقل مکان کرده
و فکر کردم همگي امشب با هم بريم بيرون
ميدوني به نظر که خوب مياد ولي من گرفتارم
زود باش ديگه، دنيل
اين اواخر برت خيلي گند اخلاق شده
و ميدونم هر وقت با تو حرف ميزنه حالش خيلي خوب ميشه
قضيه چيه
داستانش مفصله اما اگه بياي کمک بزرگي ميکني
به علاوه، ماريبل عاشق اسکاچ و سالن رقص‏ـه
چند وقته بيرون نرفتي
ميدوني، به خاطرش دليل دارم
تحقيقات جديد نشون ميده
که قرار گذشتن ممکنه منتهي به ازدواج بشه
اين فقط يه شام دوستانه‏اس
آره و منم هنوز دارم براي دو تا و نصفي آدم، پول نفقه ميدم
اين شاماي دوستانه، براي آدم گرون تموم ميشه
اوه، خانم ريس، درباره اون بيمار آسايشگاهيمون خبري نداري؟
راستش، دارم
دنيل - بايد برم -
بابت دعوتت ممنونم
سلاممو به برت برسون
دفعه بعد باهاتون ميام
خب خبر خوب اينکه حال خانم وکسلر بعد از مايعات
داره بهتر ميشه
الان بيدار و هوشيار شده
خب اينکه خبر خوبي‏ـه
آره اما هنوز تب داره
و ميگه که پايين شکمش درد داره
مايعات و اسکن؟
همگي منفي بودن جز اينکه ميزان گلبولاي سفيدش يه کم بالاس
اما حالا دارم روي عفونت کار مي‏کنم
خب کار عالي‏ايه
پس خبر بد چيه؟
ايشون واندا استرن هستن
از همون آسايشگاه
تبش 101 درجه اس
و احساس مي‏کنه که ريچارد نيکسون سي و هفتمين رئيس‏جمهور آمريکا
همون کسي‏ـه که ميتونه با کمونيست مقابله کنه
مايعات و آزمايش؟
مايعات و آزمايش
هي
بابت حلقه‏ات متاسفم
خيلي احمقانه‏اس
باورم نميشه گمش کردم
نه، نه، نه يالا
همچين اتفاقايي هميشه مي‏افته
نه، اين بيماري‏ـه که اتفاق مي‏افته
آب و هواي بد‏ـه که اتفاق مي‏افته
اما اين يکي تقصير من‏ـه
ببين، من حواسم به مريضات هست نگران نباش، باشه؟
فقط... سعي کن آروم باشي
حالم خيلي بده
انگار، انگار به جف خيانت کردم انگار به اندازه کافي مواظب نبودم
هي، آپريل؟
آپريل
چي توي اون پاکت‏‏ـه؟
هيچي، يه وسيله شخصي‏ـه
بطري آبجوئه؟
مي‏خواستي اينو بدي به آقاي گليسون؟
سوپروايزر پرستاريم هميشه اينکارو ميکنه
آپريل، اين برخلاف مقررات‏ـه
از کي تا حالا مقررات برات مهم شده؟
برام مهمه که مريضمون اين مرحله رو بگذرونه
به نظرت قيافش شبيه آدماييه که دارن اين مرحله رو مي‏گذرونن؟
اون نياز به الکل داره
نگفتم کار راحتي‏ـه، اما ديگه اينکار؟
فقط يه چسب زخم‏ـه
من هر روز ميام اينجا و به مريضام چسب زخم ميزنم
و اکثرشون ازم تشکر ميکنن
و شايد ازت تشکر کنه اما تو بهش کمکي نمي‏کني
لابد اونوقت تو ميکني؟
اين که وايسي و ببيني يکي داره ميميره، ميشه کمک؟
اين مرد شانس اينو داره که مشکلاتشو تموم کنه
و يه شروع تازه داشته باشه
خودش داره بهمون ميگه که همچين چيزي رو نمي‏خواد
اين ماييم که بايد حرفشو گوش بديم
نه، نه، نه، نه
شغل من گوش دادن نيس
من يه دکترم
شغل من اينه که بهترين تصميمو براش بگيرم
دقيقاً به خاطر همينه که اسم من يه پرستاره
هي
آه، فرانک مک‏کورميک قراره جراحي بشه
مي‏خوام آنژيوش رو ببينم
شما دکتر رودز هستين؟
آه، آره
الان مياد
"دکتر داوني، حذف با بسامد راديويي" روشي که با استفاده از امواج راديويي مي‏توان بخشي از بافت‏ها مانند راه هدايت الکتريکي نابجا را در قلب حذف کرد
آره مرسي
هنوز پيدا نکرديش؟
نه هنوز، اما سراغ آشغالا نرفتيم
حالت خوبه؟
...آره، آه
سرم داره... گيج ميره
...احساس مي‏کنم مي‏خوام بالا بيارم اوه، مگي
ناتالي، من حلقتو پيدا مي‏کنم
اما فعلاً
ميخوام که بري اونجا
يه ليوان آب بخوري
و دراز بکشي
باشه؟ - اوهوم -
خيله‏خب
ناتالي
اصلاً نمي‏فهمم چرا انقدر آزمايش ازم گرفتين
من فقط فشارم افتاده. چيز خاصي نيس
نوار قلبت که اينو نميگه
دارم يه بي‏نظمي توي بخش افقي و جلويي
بخش اس تي قلبت ميبينم
کجاست؟
به بخش اکو بگو که داريم مياريمش طبقه بالا
اکو؟
من سابقه‏ي هيچ بيماري قلبي يا فاکتوراي خطرزا رو ندارم
فقط چون منم داريد بيش از حد احتياط مي کنيد
نت ، اين دقيقا کاريه که هميشه انجام ميديم
انقدر لجباز نباش و به حرف اين مرد گوش کن ، باشه؟
بيايد بريم
آخ
روزاي چهارشنبه به طبقه‏ي پايين سالن زيبايي ميرم
شيلا ، همسايه‏ام هميشه موهامو درست مي کنه
باشه
اتاق کارت چي؟ (ساختماني که با انواع بازي هاي کارتي قمار مي کنن)
يه عالمه کانستا بازي مي کنم
در لابي جنوبي؟- نه ، عزيزم-
آه، در شمال
اوه
خانما، حالتون چطوره؟
موفق شدين؟
واندا واقعا دوست داشتنيه
و اگرچه از نظريتون مبني بر اينکه
ممکنه شرايطمون ناشي از يه منبع يکسان باشه، قدرداني مي‏کنم
ولي متاسفانه تنها چيز مشترکي که ببينمون وجود داره باغ‏هاي سيناست
آه
...خانم ريس، مي‏تونم
مي‏تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
ام...اوهوم
ادامه بديد
همه‏ي آزمايشاشون منفي بودن
اما هر دوشون افزايش لکوسيت و تب دارن
و عفونت در سالمندان
مي‏تونه کاملاً با شرايط عادي متفاوت باشه
فکر مي‏کنم بايد شروع به بررسي احتمالات بکنيم
...باکتري ريکتيسا، لپتوسپيروز
خانم استرن تو چشم چپش يه کم قرمزي داره
توجه کرده بودي بهش؟
احتمالاً به خاطر کلر تو استخره
به ايروبيک داخل آب علاقه داره
اما علائم رو در نظر بگير
هذيان گوييِ شديد، کمبود آب بدن
درد شکمي، خارش و قرمزي يکي از چشم‏ها
همونطور که گفتم تو يه خانم 85 ساله
مي‏تونه هر چيزي باشه
اگه اين خانما تقريبا هم سن تو بودن
به چي مشکوک ميشدي؟
نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
چرا نه؟
نه، چون اونا خيلي پيرن
امکان نداره سوزاک داشته باشن
داري ميگي چون پيرن
ديگه نمي‏تونن فعاليت جنسي داشته باشن؟
خب، بي‏خيال، اونا به زور ...مي‏تونن روي بازي کاناستا
يا هر چي که هست انرژي بذارن
من ميگم بيشتر بگرديم
...اهم، يه آقاي متشخصي
از خانه‏ي سالمندان اونجاست که
درباره‏ي وضعيت 2تا از بيمارامون کنجکاوـه
ميگه اسمش کلايدـه
هوم
شايد بالاخره يه چيز مشترک بينشون پيدا کرديم
يه کم سوآب لازممون ميشه
!دکتر هالستد
چي شده؟
داره خون بالا مياره
حتما مجراي مريش پاره شده
يه لوله مينسوتا آماده کن و زنگ بزنيد به بخش انتقال خون
بايد لوله‏گذاري بشه
سال‏هاست که داره از سيروز الکلي رنج ميبره
عروقش بزرگ و شکننده شدن
اما چرا همه‏ي اينا داره الان اتفاق ميفته؟
حتما بخاطر استفراغايي که کرده پاره شدن
درسته، لوله
راه هواييشو پيدا کردم
ببندش
از دو طرف به خوبي تنفس داره
بايد خونريزي رو متوقف کنيم
لوله‏ي مينسوتا - بله ، دکتر -
چه کمکي مي خواي؟ - تو کشاله‏ي رانش تزريق کن -
سريع ترين گيرنده انتقال رو بگير و اورژانسي بهش 2 واحد خون بزن
ساکشن بيشتري نياز دارم
فهميدم
يکي رو برفستين که با عجله دستگاه پمپاژ خون رو بياره
و با بانک خون تماس بگيريد
فهميدم
نمي‏تونم هيچ کوفتي ببينم
خيله خب، مي خوام بدون ديد برم جلو
من داخلم
انتقال خون رو شروع کنيد
فشار خون از 80 به 40 رسيد
داره خونريزي مي‏کنه
زود باش
!گرفتمش
خون در گردشه - خوبه -
براي باد کردن بالن‏هاي داخلي آماده باشيد
سرنگ
براي جاگذاري عکس اشعه ايکس نمي خواي؟
وقت نداريم
به محض اينکه بالن‏ها متورم ميشن
مي تونيم بفهميم که فشاري که روي رگ‏ هاست، از کجا منشا مي‏گيره
و مي‏تونيم خونريزي رو متوقف کنيم
خونريزي متوقف شده
فعلاً
به بخش گوارش خبر بدين تا بياد رگ‏هاش رو بسوزونه
باشه
هر کاري که در توانمه رو دارم انجام ميدم
دکتر هالستد؟
نتيجه‏ي اکوي دکتر منينگ
تق، تق
هي
نتيجه‏ي اکوي منو گرفتي؟
آره، خبراي خوب
قطعاً حمله‏ي قلبي بهت دست نداده
ديدي؟
منم داشتم همينو مي گفتم
اما يه مشکل قلبي رو پشت سر گذاشتي
آه، کارديوميوپاتي ناشي از استرس
بزار ببينم
عروق کرونرت يه کم متشنج شده
که مي‏تونه مشکل تنفسي و درد قفسه‏ي سينه‏ات رو توضيح بده
مطمئناً ترسناکه، اما کاملاً قابل جبرانه
آره، مي‏تونيم يکي دو روز ديگه از اينجا بياريمت بيرون
حلقه‏ي ازدواجمو گم کردم
به خاطر همين اينجوري شد
هي، هميشه مشخص کردن منشا استرس
آسون نيست، نمي‏توني...مطمئن باشي
ويل، مجبور نيستي يه جور ديگه جلوه‏اش بدي
مي‏دونم دوره‏اش چجوريه
سندروم قلب شکسته بيماري موقتي قلب که ناشي از شرايط استرس زاست مخصوصاً وقتي کسي که دوسش داري رو از دست ميدي
...اين مربوط ميشه به
به جف مربوط ميشه
شانس بروز علائم ديگه خيلي پايينه
...تو از پسش برمياي
بهت قول ميدم
آره
به محض اينکه مگي باهام تماس گرفت، اومدم
حالش چطوره؟
سلام، آه...حالش خوب ميشه
اوه
سلام
و عروق کرونر چپ تموم شد
بالا بردن قسمت قدامي قلب براي رسيدن به عروق کرونر راست
آهان
دو سوم راه هنوز مونده
اين قسمت بزرگشه
همونجا
چاقو و گيره
چاقو
فشار خون داره مياد پايين
بايد قلبش رو بياريد پايين تر
باشه
مارتي؟
برنمي‏گرده
دچار فيبريلاسيون بطني شده يعني سلول‌هاي عضلاني بطن به صورت نامنظم تحريک و شل مي‌شوند به همين دليل عملکرد بطنها در پمپاژ خون به رگ‌ها مختل مي‌شود
بايد ببريمش روي پمپ
نه، فيبريلاسيونش رو طبق برنامه متوقف مي‏کنيم
و بعدش چي ميشه؟
بازم اتفاق ميفته
آماده - آماده -
هنوزم ضربان نداره
بايد ببريمش روي پمپ
انتخاب ديگه‏اي نداريم
تا پنجاه شارژ ميشه
شارژ شد
آماده
جواب نميده
بايد تيم پرفيوژن و باي پس رو هر چه سريع تر بياريم اينجا
اين جزو گزينه‏هامون نيس، دکتر رودز
...پس بايد همسرش رو بياريم اينجا و
رضايتش رو بگيريم
اين بازي، متعلق به ايشون‏ـه
متوجه نميشم، فرانک حالش خوبه؟
لطفاً، اينو بزنيد
نمي‏تونيم فشارشو برگردونيم
فرانک، اوه، خداي من
همسرت داره ميميره
دارم قلبش رو با دستام پمپ مي‏کنم
خانم مک‏کورميک
...اگه همين الان اجازه نديد
ديگه هيچ وقت اونو زنده نمي‏بينيد
واقعاً راه ديگه‏اي وجود نداره؟
نه
هر کاري لازمه انجام بديد
يهوه، منو ببخش
بهتره با من بيايد بيرون
خيله خب، بيايد آماده‏اش کنيم و به کارمون برسيم
درست ترين کار همينه
ممنون
آره، جوليا بود
بهم نياز داشت تا آرومش کنم
مي‏تونم يه کم ديگه اوون رو بيارم اينجا
شايد نصف شب
...باشه، خيله خب، خب تو فقط
فقط بهم زنگ بزن...و بگو چي دوست داري، باشه؟
...اوه، آه، هلن، در واقع
متاسفم
يه چيز ديگه، اممم
مي‏دوني جف از کجا حلقه‏ي منو خريد؟
خب، من دقيقاً در جريان نبودم ولي مي‏تونم برات پيدا کنم
لطفاً
نمي‏خواي که حلقه رو جايگزين کني، مگه نه؟
آره، درسته
فکر مي کني کار درستي باشه؟
چرا بد باشه؟
ناتالي، مي دونم عاشق جف بودي
جف هم عاشقت بود
اما شايد گم شدن حلقه يه جور نشونه بوده باشه
نشونه؟
...ناتالي
چرا همچين اسمي روش گذاشتن؟
سندروم قلب شکسته
...غم تو اونقدر عظيم بوده که
کارتو به بيمارستان کشونده
و مانع از اين شده که بري خونه و پسرت رو ببيني
...پس، شايد فقط
بايد يه کمي فراموشش کني
چطور مي‏توني همچين حرفي بزني؟
من هيچ وقت جف رو فراموش نمي‏کنم
منظورم اين نبود کاملاً فراموشش کني
...فقط
به سمت جلو حرکت کن
...تو فقط
...اگه به چيزي از خونه نياز داشتي
بهم زنگ بزن برات بيارم
سوزاک؟؟
عجيبه
به رز و واندا گفتي؟
واکنششون چي بود؟
بايد ازشون بپرسي
آقاي گليکمن
آگاه سازي شريک جنسي مهمترين بخش
در درمان سوزاکه
...و با اينکه واقعاً نمي‏خوايم فضولي کنيم
يه مرد متشخص هيچ وقت لو نميده
ولي اگه افراد ديگه‏اي باشن بايد بهشون اطلاع بديم
کوکي هست
با چشماي زيباي آبي
کوکي؟
سيلويا، واقعاً خيلي شوخ طبعه
پس شما با 4 تا زن مختلف خوابيديد؟
خانم ريس
يه جوري ميگي انگار گناه کردم
اينجوري نيست
تو سن ما، مرداي خيلي کمي باقي موندن
و آدما به هم صحبت نياز دارن
من اونا رو خوشحال مي‏کنم اونا هم منو خوشحال مي‏کنن
و دوسشون دارم، همشونو
همشونو
بهش به عنوان يه حمايت عاشقانه فکر مي‏کنم
بهتون يه واحد سفترياکسون و آزيترومايسين ميديم
يه کم ديگه پرستار مياد پيشتون
بهش دست نزن، برو گمشو
هي، دکتر چوي
ارل گفت اينو بهت برگردونم
چي...منظورت چيه؟
خيلي سروصدا مي‏کنه نميذاره بخوابه
گفت مي‏خواد موش خونگي بگيره
بهش دست نزن، گمشو، گمشو
متاسفم، مگي، بايد برم
هي، بايد با اين چيکار کنم؟
نمي‏دونم
بزارش تو سالن دکترا
گمشو، گمشو
زود باش
ام
اوه، فرانک، خيلي ترسيده بودم
بهت گفته بودم که همه چي روبراه ميشه
يهوه مسير رو روشن کرد
اين خواسته‏ي اون بود
اين دکترا
شايد بهتره هر جراحي‏اي رو به همين شيوه انجام بديد
آقاي مک‏کورميک، بايد بدونيد که
موقع جراحي يه سري عوارض به وجود اومد
چه جور عوارضي؟
به هر جهت مجبور شديم از دستگاه باي پس استفاده کنيم
فکر کردم خواستمون رو واضح بهتون گفته بوديم
بهت گفتن که دارن همچين کاري مي‏کنن؟
آره
و تو هم بهشون اجازه دادي؟
چطور تونستي باهام همچين کاري بکني؟
بخاطر تو اينکارو کردم، بخاطر خودمون
از جراحي زنده بيرون نميومدي
و حالا چطوري قراره تا ابد زنده بمونم؟
فرانک، منو ببخش
برو بيرون - خواهش مي‏کنم -
برو بيرون
تو حق نداشتي
هيچ حقي نداشتي
به همين دليل خواسته‏ي بيماران رو ناديده نمي‏گيريم
تا حالا اعتقاداتي که دارن رو خوندي؟
همه‏ي فرآورده‏هايي که از خون جدا ميشه رو قبول دارن
اما خود خون رو قبول ندارن
اصن با عقل جور درمياد؟
با عقل ما جور درنمياد
حتي اگه اعتقاد داشت که
بايد زخمش رو با بانداژ سبز ببنديم تا بيش تر عمر کنه
بايد بهش باندژ سبز ميداديم
نه اگه اون بانداژ سبز به کشتنش ميداد
آره، حتي اگه به کشتنش ميداد
ديويد، واقعاً همچين چيزي رو باور داري؟
...يا فقط به خاطر اينه که
امروز روزيه که مي خوان بخشي از کبدت رو دربيارن؟
اسمت رو روي تخته‏ي اتاق عمل ديدم
تومورکبدم کوچيک نيست
مي‏خوايم دوباره تلاش کنيم و کاهشش بديم
در واقع، الانم بايد برم شروع به پياده‏روي کنم
دکتر رودز، تو جراح خوبي هستي
اما هميشه نجات دادن زندگي، جواب هر چيزي نيست
و اگه اينو متوجه نشي
هيچ وقت جراح عالي‏اي نميشي
هي، هي، هي
ببين چي پيدا کردم
از کجا پيداش کردي؟
چسبيده بود به گوشه‏ي يکي از کيسه‏‏هاي پارچه‏اي
به خاطر همين چهار بار چکش کردي درسته؟
ممنون، مگي
فکر مي‏کردم براي هميشه از دست دادمش
خب، ديگه پيدا شد
اهم
مي‏خوايم تا خط آخر شکستش بديم
بگير که اومد، سفت بچسب
برو که رفتيم - هوووو -
ازتون خيلي ممنونم
بازم بخاطر کمکت ممنونم
خانم وکسلر، مي‏تونم يه سوال ازتون بپرسم؟
البته
شما يه زن قوي و موفقيد
با جت پرواز کرديد
از دستش عصباني نيستيد؟
بزار بهت بگم، خانم ريس
بعضي از مردا تموم زندگيشون رو با يه زن سپري مي‏کنن
اما هيچ وقت به خودشون زحمت نميدن که بفهمن چي راضي نگهشون ميداره
کلايد ياد گرفته
بيا بريم، غنچه‏ي رز
قبل از اينکه اين چيزا تبديل به کدو تنبل بشن
ازت خيلي ممنونم
بريم پرواز کنيم
اون به نظر آدم خوبي مياد
اما هيچ کس شايسته‏ي دروغ، خيانت يا بيماري نيست
دروغ و خيانت رو از کجا ديدي؟
شنيدي که چي گفت
همچين چيزي نشنيدم
اين به نظرم بيشتر شبيه يه رابطه‏ي بازه
خب، اگه خودت رو بزاري جاي سن اونا، ميبيني که براشون مهم نيست
رابطه‏ي صميمانه‏ي جنسي براشون مهم نيست؟
اگه دوست پسرم حتي پيشنهاد رابطه‏ي باز رو بده
مي‏کشمش
هاه
اگه بدوني با بالا رفتن سنت
،چيزايي که به نظرت خيلي مهم بوده چقدر برات کم اهميت ميشه
شگفت زده ميشي
قطعاً زندگي من بزرگتر، آشفته‏تر
و جذابيتش از اون چيزي که تو جوونيم فکر مي‏کردم
خيلي کمتر شده
و ميدوني براي چي؟
چون انقدرام چيز بدي نيست
خب، من اونقدرا هم جوون نيستم
تقريباً 26 سالمه
خب مي دوني، داشتم فکر مي‏کردم اگه شماها
مي‏دوني اگه دوستت هنوز براي شام مياد بيرون
من مخالفتي ندارم
عاليه، نظرتو عوض کردي
آره، گشنم شد
خب، اميدوارم اونقدرا گرسنه نباشي
دوست من گياهخواره
گياهخوار؟ و الان داري بهم ميگي؟
عجيبه
مهمترين مسئله اينه که برت رو خوشحال مي‏کنه
خودت مي‏دوني که من براي خدمت کردن زنده‏ام
تي‏شرت و يه شلوار جين
پولشو ميدم
چقدر؟
به نظر مياد آقاي گليسون خيلي بهتر شده
آره
از کي لرزشاش کم شد؟
ام، حدوداً 20 دقيقه‏ي پيش
و ديگه توهم نداره؟
نه
داروهاش رو بالا برديم؟
نه، چطور؟
پرستار سکستون
بيمار هميشه شاکيمون، کاملاً دچار معجزه شده
اينطور فکر نمي کني؟
آره، به نظر ميرسه داره از پسش برمياد
بهش الکل دادي؟
نه
خب، يه نفر اينکارو کرده، کي بوده؟
گودوين؟
فکر کنم يه پرستار، هميشه يه پرستار ميمونه
ببخشيد، مي‏تونم باهات حرف بزنم؟
البته
به آقاي گليسون الکل دادي؟
به نظر ميرسيد بدون الکل ميميره
ديدم که چي شد
پس اشکالي نداره که برخلاف سياست‏هاي بيمارستان باشه
چون کاملاً مطمئنم اگه من اينکارو کرده بودم
همين الان شخص شما منو سرزنش ميکرد
هر تصميمي که مي‏گرفتي باز سرزنش ميشدي
اعتراف مي کنم که يه کمي غيرمنصفانه‏ـست
چي مي‏تونم بگم؟
اين بيمار
شانس کنار گذاشتن الکل رو داشت
حالا هيچ شانسي نداره
دکتر هالستد يه معتاد نمي‏تونه همينجوري مواد رو کنار بزاره
بايد بخواد که ترک کنه و در حال حاضر نمي‏خواد
گوش کن، نمي‏توني شرايط يه نفر رو که آمادگي نداره
به زور تغيير بدي
مي‏دوني که حلقه‏ي دکتر منينگ رو پيدا کردن
مي‏خواي همراه من بياي بالا و ببينيش؟
يه کم ديگه ميام بالا
تنگي نفس داري؟
آقاي مک‏کورميک، متاسفم
...ما فقط داشتيم شرايطي رو در نظر مي گرفتيم
که برام بهترينه
مي‏دونم
به غير از خواست خودت به خواست خدا هم فکر کردي؟
با آيه‏ي پيتر 5:2 آشنايي داري؟
براي گله‏اي که تحت مراقبت توست، چوپان باش
مراقبشون باش
نه فقط از سر عادت
بلکه بخاطر اينکه مشتاق خدمت به پروردگاري
تو بهم اعتماد کردي که مراقبت باشم
نه فقط جسمت بلکه مراقب روحت هم باشم
حالا زنده‏اي
چون که نمي تونستم زندگي بدون تو رو تصور کنم
من ايمانم رو از دست دادم
امروز، من به خدا خدمت نکردم
اما بايد باور داشته باشم که خدايي که عشق آفريده
بخشش رو هم آفريده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
"جفري منينگ"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]