[ارائـه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمـافــریـک]
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » CinemaFreak.Net
Hiz3n & Arvin :مترجمین
.بانو شارما
.وایکنت بریجرتون
.فکر کردیم دیگه بهمون ملحق نمیشی
.اعلی‌حضرت
هیچ‌چیزی نمیتونه منو .از عروسم دور نگه داره
،حالا
.برنامه‌ی عروسیتون رو برام بگو
.امیدوارم خبری از مجوز مخصوص نباشه
.معلومه که نیست، اعلی‌حضرت
از نظر بنده یک مناسبت ساده‌ی .خانوادگی بهترین انتخابه
.شاید در حومه‌ی شهر، آبری‌هال
حومه‌ی شهر؟
.نه، اینطوری نمیشه
.باید همینجا توی شهر برگزارش کنین
.اصلا، خودم میزبان عروسی خواهم بود
.اوه
.این بسیار سخاوتمندانه‌‍ست، بانو - .بسیار سخاوتمندانه -
.ولی اصلا ضروری نیست - .این حرفو نزن -
.بالاخره، اون سوگلی انتخابی منه
درستش همینه که به شما .عروسی‌ای در شان این عنوان بدم
بعدشم، میتونن ازم بخاطر به هم رسوندن
.این زوج ممتاز قدردانی کنن
.تمام جزئیات رو بررسی خواهم کرد
حالا بذار ببینیم اون شایعه‌پراکن .میخواد چیکار کنه
باورت میشه، خواهر؟ مثل یک .افسانه‌‍ست که به حقیقت پیوسته
.لیاقتت از این کمترم نیست، بان
.چیزی کمتر از یک عشق واقعی
.عذرمیخوام، اعلی‌حضرت
.هیجان رقابت
.لذت مهیج به‌خطر انداختن تمام اموالت
.سالن‌های باکلاس بازی در لندن رو نمیگم
منظورم قماری با ریسک‌های .بسیار سنگین‌تر است
.ازدواج
،چرا که اگر این شرط بسته شود
.نمیتواند به‌آسانی شکسته شود
،حقیقتی که، یقین دارم
همراه با پشیمانی
.و آسودگی مطلق است
.و میان هر یک خواهم خواند
.محض رضای خدا
همه فکر میکنن برادرامون داشتن با ناپلئون میجنگیدن
به‌جای اینکه یکی رو پیدا کنن که مسئولانه .باهاش در راهروی کلیسا راه برن
قطعا. با تمام این جنجال‌های ،نامزدی محتاطانه
.گویا مادر من یادش رفته که وجود دارم
خیلی خوشحاله که پسرعمه جک .آینده‌ی خانواده رو تضمین کرده
.حقیقتا، منم هستم
.امم. دست نزن. میتونی نگاهش کنی
.و شیرینی‌پز هنوز منتظر حقوقشه
همونطور که گویا، تامین‌کننده‌ی .زغال‌سنگ منتظره
ارباب فدرینگتون جدید قرار بود ثروت ما رو احیا کنه، ولی هنوز
.من گیر نیم شیلینگم
معضل اقتصادیمون تماما تقصیر .شماست، بانو فدرینگتون
اگه منو مجبور به این ،نامزدی بداقبال نمیکردید
به‌زودی با جهاز بزرگ خانوم .کاوپر به‌راحتی زندگی میکردیم
اوه، ادامه بده. اینکه حرفاتو باور کردم رو بنداز تقصیر من
.وقتی از ثروت بزرگت در یاقوت‌ها صحبت کردی
اگه فکر میکردی میتونی ،به نقشه‌هات اعتماد کنی
لازم نبود اخراج کارکنانی که دوباره .استخدام کرده بودم رو در نظر بگیرم
همه‌چی به‌راحتی حل میشد اگه فقط عروسی رو لغو میکردی
.و میذاشتی دوباره به بانو کاوپر توجه کنم
و اگه ملاحظات ضعیفم رو رها میکردم؟
وقتی همینطوریش هم شهرت اون زیر سوال رفته؟
.نه، برای اون زیادی دیره، ارباب من
.نه، باید این نامزدی رو ادامه بدی
.من یه فکری میکنم
.خب، بهتره سریع فکر کنی
.حتما یکی از رفقای جدیدمونی
انقدر مشخصه؟
.با توجه به اون انرژی جوونی
.به‌زودی مثل هممون خسته میشی
،در هر صورت، بدن‌ها خیلی شبیه همن
اینطور فکر نمیکنی؟
هنوز درست نیست. میبینی جای مچ چند سانت کوتاهه؟
.درسته، قربان
.همم
وقت زیاده برای اینکه همونطور .که دوست داری تغییرش بدیم
.هنوز تا عروسی یک ماه مونده
.هنوز کارای زیادی هست - بانو ادوینا میاد با ما زندگی کنه؟ -
،قطعا. بعد از عروسی
.اون میشه خانوم خونه و مسئول همتون
.خدا به دادش برسه
،که یادم میندازه، کالسکه‌هامون باید برق انداخته بشه
.یال اسب‌ها بافته بشه .بهترین نقره‌ها رو بیاریم
،شاید ملکه میزبان همه‌چی توی کاخ باشه
ولی ما باید برای پذیرایی .در اینجا آماده باشیم
و ما چی، برادر؟ ما هم باید برای روز مهم خودمونو برق بندازیم و ببافیم؟
.ما در مرکز توجه خواهیم بود
شاید بشه دستات رو برای این مناسبت بشوری؟
.توی آکادمی مشغول بودم
خواهر بانو ادوینا چی؟ - اون چی؟ -
اونم میاد باهامون زندگی کنه؟
اوه، امیدوارم. خیلی خوب میشه که یک .زن باهوش دیگه توی خونه داشته باشیم
.یکی دیگه؟ امم. اشتباه شمردی
.الوییز، امروز به کمکت احتیاج دارم
یه برنامه‌ی شام با بانو دنبری باید بریزیم که
.که شارما هارو به خانواده خوش‌آمد بگیم ...بعدم که جشن نامزدی هست هفته‌ی دیگه
،ببخشید، مادر، ولی، امم
امروز عصر در یک سخنرانی .شرکت میکنم. گل‌آرایی
،مادر پنه‌لوپی مجبورش کرده که بره
و تو هم میخواستی اهدافی .پیدا کنم که زنانه‌تر باشن
از کی تاحالا به گل‌آرایی اهمیت میدی؟
.من یک زن روشن‌فکرم .به خیلی‌چیزا اهمیت میدم
تودوزی‌هاش رو شک دارم. بنظرتون زیادیه؟
الان که ملکه میزبانه .هیچی زیادی نیست
.بذار تور فرانسوی رو بهتون نشون بدم
.اوه بله
گفتم بهت که توسط خود اسقف‌اعظم ازدواج میکنیم؟
.چندین بار
.باید برای تو هم یک لباس پیدا کنیم
.لباس زیاد دارم - .این یکی باید خاص باشه -
بالاخره، این عروسی .برای تو هم یک دستاورده
،خواهر، هرچی که توی آبری‌هال به وایکنت گفتی
.مشخصا اونو قانع کرد که حرف دلشو بزنه
...من
.نمیتونم چنین اعتباری داشته باشم - .در هر حال، من بهت میدمش -
.زندگی توی لندن خیلی هیجان‌انگیز خواهد بود
.وایکنت گفت شاید این زمستون برفم بیاد
هیجان‌انگیز نمیشه؟ - .باید بدون من ازش لذت ببری، بان -
یادت باشه که من کمی .بعد از عروسیتون میرم
.ولی قطعا، برای سر زدن برمیگردی
و وقتی به من و وایکنت ،نعمت فرزند داده بشه
.خاله‌ی مورد علاقه‌ی اونا خواهی بود
.به‌عنوان یک خانواده به ما نگاه کن
.نمیدونم چرا نامزدی بانو ادوینا انقدر خاصه
.تقریبا اخبار خوب منو بی‌اهمیت کرده
حقیقتی که شاید ازش خوشحال .باشیم. اون ابریشم‌هارو بذار زمین
.لباس نخی برای تو خوبه
خدمتکار من اون لباسی که نیاز به تغییر داره رو آورده، بانو دله‌کوا؟
خبراتو شنیدم. هفته‌ی شلوغی بوده، مگه نه؟
.قطعا
.طبقه‌ی اشراف بسیار مشتاق عروسی آینده‌ان
شاید بانو ویسلداون گزارش بده که
.که تمام سوگلی‌های عروسی به من سپرده شده
بگو ببینم، آیا افکار من بهت کار کافی نمیدن؟
.البته که میدن
ولی چرا باید رویاهای یک زن محدود باشه؟
.انتظار دارم تو، از بین همه، درک کنی
همیشه چیزای بیشتری .برای دست‌یافتن وجود داره
.ممنون، کلارا. کار دیگه‌ای ندارم
لرد بریجرتون؟
.بانو شارما
.لرد بریجرتون و مهمون‌هاشون منتظرن
.فهمیدم. ممنون
.ایشون جواهرسازه
اومدیم اینجا که حلقه‌ی ازدواج .بانو ادوینا رو اندازه بگیریم
،عذر میخوام
.ولی خواهر و مادر من هنوز به خونه برنگشتن
.البته. پس دیگه مزاحمتون نمیشیم
اون کیکه؟
.البته که هست
لیمو؟ - ببخشید؟ -
.کیک لیمو دوست دارم
میشه بهتون پیشنهاد کنم اینجا ...کمی استراحت کنین، آقای
،بروکز. فقط اگه اصرار دارین. یعنی .زشته که درخواستتون رو رد کنم
.چایی، سه قاشق شکر، و شاید مقداری ساندویچ، ممنون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هوای خوبیه، نه؟
میخوای راجب هوا باهام صحبت کنی؟
موضوع مناسب‌تری برای بحث وجود داره؟
هیچ‌چیز مناسبی در اینکه تو
.این نامزدی رو ادامه میدی وجود نداره
.اتفاقا برعکس، فکر میکنم این به نفع همه‌‍ست
اوه. تمام اتفاقایی که توی آبری‌هال بینمون افتاد چی؟
.هیچی بینمون اتفاق نیوفتاد
.من آدم باشخصیتی هستم
آره؟
،باید بهت یادآوری کنم، جناب که اگه کسی جز خواهر شما
.ما رو توی کتابخونه اون‌شب پیدا کرده بود، ما هم، باید ازدواج میکردیم
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
آیا اینکه ما مجبور به ازدواج میشدیم نتیجه‌ای بود که میخواستی؟
.البته که نه
پس بیا جفتمون... خوشحال باشیم .که چنین سرنوشت غیرقابل تصوری رخ نداد
،میگم، بانو شارما
شما و خواهرتون دستکش‌هاتون رو اشتراکی استفاده میکنین؟
...من
.بله، گاهی اوقات
.میدونستم
میتونم به بیست روش یک .دست رو اندازه بگیرم
باید برای اندازه گرفتن حلقه از .انگشت شما استفاده کنیم
...اوه، خیلی ببخشید - .لازم نیست -
!چرت نگو
.ممنون
.قطعه‌ی زیباییه
حلقه‌ایه که پدرم به مادرم داد .قبل از اینکه ازدواج کنن
لرد بریجرتون؟ - .اونا اومده بودن که، امم، سایز حلقه رو بگیرن -
.امم، آقای بروکز اصرار کرد
.یه لحظه
.گویا گیر کرده
.خب، الان دیگه ادوینا اینجاست - .آره -
...کیت، تو - .آره، تقریبا -
...فقط، امم
...فقط یکی
.بیا
.خدمت شما - .اوه -
.همتون اینجایین
.خبرایی دارم
لرد و بانو شفیلد خبر دادن
.که توی لندن هستن
پدربزرگ مادربزرگ ما؟
البته. گویا اطلاعیه‌ی نامزدی رو خوندن
.و میخوان پیشتون باشن
.و، امم، همینطور شوهر آینده‌ات، البته
.مشتاقم که ببینمشون - اونا توی شهرن؟ -
.دیشب... رسیدن
چیزی شده؟ - .اصلا -
برای شام نامزدی فردا .دعوتشون خواهم کرد
یقین دارم که بعد از این همه سال شادترین
.تجدید دیدار خواهد شد
درسته، بانو مری؟
.قطعا
.همم. نمیتونم صبر کنم - .آها -
آماده‌ی گردش هستی؟ - .بله، ارباب من -
.یه‌دفعه سرگیجه گرفتم
بانو دنبری، میشه لطف کنید همراه دختر بنده برین؟
.البته
من و بانو شارما از هوای .آزاد لذت خواهیم برد
.اوه، من بهتره با مامان بمونم
.تو همراه من میای
!وای
.براتون آرزوی شادی دارم
چطور تونستی شفیلد ها رو برای شام دعوت کنی
وقتی خوب میدونستی
مادرم چه دردی کشید وقتی اونو قبول نکردن؟
البته. بخاطر همینه که بی‌ادبی .اونا رو با بی‌ادبی جواب نمیدم
و بعدشم، این همون چیزی نیست که میخواستی؟
ادوینا به سایه‌ی خانواده‌ی شفیلد برگشت
تا ثروتی که انقدر حقیرانه میخواستی رو پس بگیره؟
.آره، ولی نه تا بعد عروسی
ادوینا هنوز شروط لطفی که .در حقمون میکنن رو نمیدونه
...و اگه بریجرتون‌ها بفهمن، ممکه یکم حس کنن
انگار که نقشه‌ای کشیدی تا پایان خودت رو داشته باشی
و شاید عروسی رو لغو کنن؟
کنجکاوم بدونم آیا مخفیانه
.خوشحال نمیشی اگه وایکنت نامزدی رو لغو کنه
چرا باید همچین چیزی بگی؟
.اونا نامزد کردن
،وایکنت خواستگاری جذابی داشت
،خواهرت بدون فکر قبول کرد
،و در مقابل جامعه، و، اضافه کنم
خود ملکه‌ی انگلستان، اونا .زن و شوهر محسوب میشن
فقط یک رسوایی بزرگ
.میتونه از وقوع این عروسی جلوگیری کنه
اون نوع رسوایی‌ای که خبرش به تمام طبقه‌ی اشرافی میرسه
و لکه‌ای میشه که خانواده‌ی فقیر شارما
.هرگز نمیتونه پاکش کنه
.فقط یک احمق الان ازدواج رو به‌خطر میندازه
،پس ازت میپرسم
،خانوم شارما
آیا تو اون احمقی؟
.نه
.منم فکر نمیکردم
.بانو دنبری
.آقای دورست
چه افتخاریه که .امروز اینجا ببینمتون
بانو شارما، ممکنه لطف کنید
مهمان من برای گردش به دور دریاچه باشین؟
.من نسبتا خسته‌ام
.خوشحال میشه
هنوز سر اون کاری که توی .مسابقات کردم ازم عصبانی‌ای
میخوام معذرت‌خواهی کنم
.و از شما درخواست بخشش کنم
بسیارخوب، ارباب من. گردش .به دور دریاچه دل‌انگیز خواهد بود
.چه زوج جذابی میشن
جانم؟
.آقای دورست و خواهرم
فهمیدم که آخرین‌باری که همو .دیدن خیلی شیفته‌اش شده بود
شاید بالاخره، اونو بتونه قانع .کنه که توی انگلیس بمونه
.اصلا اون آقا رو نمیشناسه
.خب منم اولش، تو رو نمیشناختم
ولی عشق زود جریان پیدا میکنه، مگه نه؟
بانو ادوینا، باید رنگ‌های ،مورد علاقه‌‍تون رو بهم بگین
تا اونا رو در تزئینات جشن نامزدی
.قرار بدم
،خیلی لطف دارین، بانو بریجرتون
یقین دارم که .سلیقه‌ی شما عالیه
،برای احترام به خانواده‌های بریجرتون و شارما
.حالا که باید به هم بپیوندیم
اینطور نیست، آنتونی؟ - .البته -
!منو ببین
.خواهرت... خوشحال بنظر میرسه
.اینطوریم میشه گفت
این لرد فدرینگتون جدید .آدم باحالی بنظر میرسه
اهل تجارته، اینطور نیست؟
.آره. توی آمریکا معادن یاقوت داره .شنیدم که دارن پیشرفت میکنن
.شاید باید خودمو معرفی کنم
به هر حال، همه دارن یک .هدف برای زندگیشون پیدا میکنن
.آنتونی قراره ازدواج کنه
.بندیکتم اهداف هنریش رو داره
،و، خب
.منم... دارم به اردکا غذا میدم
.مطمئنم که اردکا خیلی قدردانت هستن
تو زمان زیاد و فرصتای بزرگی .داری تا برجسته بشی
.همونطور که الوییز قطعا بهم یادآور میشد
.خواهرت کجاست؟ امروز بیرون ندیدمش
حقیقتا، اون یه‌چیزی راجب گل‌آرایی گفت
.امروز، با تو
.البته. بعدا میبینمش
.آقای بریجرتون - .امم -
.این همونجاست
.بنظر من محل خرید نیست
یه هدیه خاص میخوام بگیرم
.برای عروسی برادرم
!بانو؟ بانو
حق داریم که مثل خدمتکار .باهامون رفتار نشه
قطعا در صحبت از حقوق باید از .معاهدات لاک استفاده شود
!از دست تو و معاهداتت
،اگه یه روز کارگری میکردی
میفهمیدی این صحبتا به هیچ درد .جامعه‌ی کارگران نمیخوره
حالا، اگه اجازه ،داشته باشم که ادامه بدم
باید به این انجمن درخواست بدم
اصل این که زنان برای تحصیلاتشون به
شوهران و برادرانشون تکیه کنن
تا شاید یک لطفی بهشون .بکنن، خوب نیست
!گوش بدید! گوش بدید
هیجان‌انگیز نیست؟
.تو
.من
بهت که گفتم، چیزی راجب .شایعه‌پراکن ویسلداون شما نمیدونم
،امروز دنبال اون نیستم
دنبال هم‌فکری با افرادی با تفکرات مشترک هستم
در مورد موضوعاتی فراتر از .نگرانی‌های بیهوده‌ی جامعه‌ی متمدن
موضوع‌هایی که خودت باعث .شدی در نظرشون بگیرم
پس، تو کار منو تحسین میکنی؟
،انقدرم دیگه نه. به‌گمانم .قابل استفاده‌‍ست
.ولی بازم راه درازی رو اومدی
راه زیادیو از می‌فئر اومدی برای .نوشته‌هایی که به‌زحمت قابل استفاده‌ان
خوشبختانه، یک اختراع جذاب هست به نام کالسکه
که ممکنه یک خانوم رو از جایی .به جای دیگه منتقل کنه
.قطعا، یک معجزه‌‍ست
اسمت چیه؟
.الوییز بریجرتون - .از دیدنتون خوشحالم، بانو الوییز -
.من تئو شارپ هستم
.میدونم
میدونی؟
همونطور که میدونم توی بحث‌های شما خطاهایی وجود داره
.که باید خدمتتون عرض کنم
.مداد دارین؟ مهم نیست .میتونین مال منو قرض بگیرین
برای ازدواج با شما، درسته؟ .بذارید ادامه بدم
.آب خیلی سرحال‌کننده‌‍ست
این‌روزا، حتی لحظه‌ای آرامش .به سختی پیدا میشه
یکی از چیزایی که بیشترین لذت .رو ازش بردم وقتی رفتم هند
خیلیا فکر میکنن یک کشور ،شلوغ و پر سر و صداست
.ولی آروم‌ترین طبیعت رو داره
یک رودخونه دقیقا خارج از محلی .که توش بزرگ شدم هست
توی روزای گرم، مخفیانه میرفتم .اونجا و پاهامو خیس میکردم
.با لاکپشتا دوستای خوبی شدیم
.دلپذیر بنظر میرسه
.همینطوره
.بخاطر همین دارم روزشماری میکنم تا دوباره برم خونه
فکر میکردم حالا که خواهرتون .قراره وایکنتس بشه انگلیس بمونین
.ادوینا و مادرم اینجا میمونن .من برمیگردم خونه
.قطعا ماجراجویی جالبی خواهد شد
برنامه‌ای هم داری برای اونجا؟
درس یاد خواهم داد. معلم خصوصی .میشم، به قول شماها
.بسیار رضایت‌بخش خواهد بود
،لذت‌ بردن از یک زندگی مستقل .اداره‌ی خونه‌ی خودم
و شاید میزبان دوستای قدیمی بودن؟
خیلی با خودم فکر میکردم که برگردم هند
با توجه به اینکه از پزشکی اونا .درسای زیادی میشه گرفت
،اگه سفرهات به اونجا ختم بشه
بسیار خوشحال خواهم شد که .جاهایی که میشناسم رو بهت نشون بدم
.باید الان توی انجمن میبودم، آلیس
.نه اینکه قدم بزنم
.این خودش یه کاره
ما عضو های باشخصیت بیشتری .نیاز داریم، که اینجان
.آقای ماندریچ
خبرای دلاوریتون از .اقیانوس اطلس هم رد شده
مک‌کلن رو توی دو دور شکست دادین، اینطور نیست؟
.مال خیلی وقت پیش بود
خودمم برای مشت زدن به چند .نفر توی رینگ معروفم
اه، ولی به خوبی .توانایی‌های شما نه، یقینا
باید یه سر به انجمن ویل .بزنی و بیشتر حرف بزنی
مفرحه و همه رو با آغوشی .صمیمی خوش‌آمد میگه
این ممکنه وسوسه‌انگیز ترین دعوتی .باشه که این چند وقت گرفتم
امم، لرد فدرینگتون، تشریف میارید؟
.ببخشید
باید بهت یادآوری کنم که وضع خراب خانواده‌‍مون
با تفریح توی مکان‌های عمومی حل نمیشه؟
با گرفتن وام بیشتر از .لباس‌فروشی هم همینطور
.حساب‌های اخیر رو دیدم
قرار بود یه راهی برای رهایی ،از این مخمصه پیدا کنی
.نه اینکه بیشتر مقروضمون کنی
.صداتو بیار پایین
میخوای هممون رو داغون کنی؟
نه وقتی خودت داری انقدر خوب .این‌کارو برامون میکنی
.میبینم که داری لبخند میزنی، خواهر
.میبینی لندن هم سرگرمی‌هایی برای ارائه داره
.آب توی هندم هست ها
خواهرم از هیچ فرصتی برای .نگه‌داشتن من دریغ نمیکنه
.شاید منم در تلاش‌های اون بهش ملحق بشم
.اون گره هیچوقت بسته نمیمونه
.کاملا مناسبه
پس باید مهارتای ملوانی شما .رو ببرم زیر سوال، دورست
.بذار
.ببخشید
.بانو شارما
.لرد بریجرتون
اوه خدای من! صدمه دیدی؟
!اصلا
.آب خستگی رو از جون آدم میبره
اینطور نیست، بریجرتون؟
!وای
.قطعا رفع‌کننده‌ی خستگیه
.بیا. زل‌زدن خوب نیست
پنه‌لوپی، اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کردم قراره راه بریم، مثل همیشه
.عذرمیخوام. یادم رفته بود
اوه، خب... دیروز صحنه‌ی جالبی .رو کنار دریاچه از دست دادی
.شنای اتفاقی برادرم؟ راجبش شنیدم
کجا بودی؟
متاسفانه، باید روزم رو با ،کارای مسخره‌ی عروسی میگذروندم
.که مامانم برام فهرست کرده بود
ببخشید، نمیتونم امروز .باهات پیاده‌روی کنم
.پس، فردا میبینمت - .البته -
ببخشید، خانوم؟
گویا خانوم الوییز دیروز که ،بیرون بوده کیفش رو جا گذاشته
.خوشحال میشم برگردونمش کجا بوده دقیقا؟
.دیگه پیداش نمیکنین، بانو
بهشون اخطار دادم، خیابان‌های .بلومزبری برای یک خانوم مناسب نیستن
داری چیکار میکنی؟ - .اه، لرد فدرینگتون -
آقای بروکز اینجاست که برای .من چند تا جواهر رو بررسی کنه
تیکه‌ی خوبیه، اینطور نیست؟
.قطعا
.اه، الان وقت خوبی نیست
.باید یک زمان دیگه‌ای برگرده - .چرت نگو. الان که اومده دیگه -
و مشکلی نیست، هست؟
.نه
فقط میخواستم بگم بیان ،جواهرات رو تمیز کنن
ولی بهم بگو، ارزش چنین گردنبندی چقدره؟
اگه ارزشمنده، باید بیشتر .ازش مراقبت کنم
خب، برای ارزش‌گذاری قطعی ،به ابزار مناسب نیاز دارم
ولی میگم که قطعا باید .خوب ازش مراقبت کنین
دیدن سنگ‌هایی با این .کیفیت کم پیش میاد
خب، اینم خوبه دیگه؟
ممنون از خدمات .حرفه‌ای شما، آقای بروکز
اگه چیز دیگه‌ای میخواستم .باهاتون در ارتباط خواهم بود
پس از کیک خبری نیست؟
.یه زمان دیگه - .اوهوم -
باید بهت یادآوری کنم که اونا به‌قدری بدلن که ارزششون دو پونده؟
.بدل‌های با کیفیت
اگه به‌قدری خوبن که ،اون پیرمرد رو گول بزنن
شاید بتونیم به خیر و .خوشی فصل رو بگذرونیم
.امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
خب، گویا دیگه لازم نیست کارمندا .رو اخراج کنیم، خانوم وارلی
.خدا کنه یه گاری پر از یانا داشته باشه. بانو
.وگرنه این مقدار کافی نیست
.چقدر خوب شده
من به غیر از لخت یه جا وایسادن، هنر های ...دیگه ای هم دارم
...آقای
.بریجرتون هستم
.پس به آکادمی اطلاع بدین
حتی با اینکه دو نفر از مؤسسین زن هستند، ما هنوز
.اجازه ورود به کلاس ها رو نداریم
.مگه اینکه لباس تنمون نباشه
پس شما به عنوان یه مدل کار میکنید
تا بتونید از نصیحت ها بهر ببرید؟
.چه مبتکرانه - میخواید یه امتحان بکنید؟ -
.از چیزی که بنظر میاد، سخت‌تره
.هوم
اینطوری؟
تا چند وقت باید اینطوری وایسم؟
.بستگی داره
من به اطلاعات بیشتری درباره ی شکل ،بدن مرد ها دارم
.منظورم بدن لخته
نظرتون چیه؟
جای قشنگیه، مگه‌نه؟
منو یاد حیاط قصری میندازه که
.قبلا توش زندگی میکردیم
.خیلی آرامبخشه
.بله، آرامبخشه
کسی سرزنشتون نمیکنه اگر به عذر مریضی
به شام امشب نیاید و بخاطر .نبودتون عذرخواهی کنید، مامان
بانو دنبری سفارش کردن که
.همه باید به صرف شام بیان
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
فکر میکنم، شبی بود که .پدرت ازم خاستگاری کرد
لرد شفیلد از این ازدواج
.به هیچ وجه، راضی نبود
پس منم مجبور بودم
بین خوانواده‌ام
.و عشقم یکی رو انتخاب کنم
تاحالا شده که از انتخابتون پشیمون بشید؟
،از همون نگاه اول
.من و پدرت به هم دیگه جذب شدیم
خیلی حس فوق‌العاده ایه که
یکی رو ملاقات کنی و حس کنی .اون رو میشناسی
.حسی مثلش وجود نداره
.بازم بهای زیادیه که بخوای پای عشق بدیش
.نگران نباش
حتی حضور پدر و مادرم هم نمیتونه .مانع شادی این مناسبت بشه
من همیشه میخواستم که تو و ادوینا
مجبور نباشید بین عشق و ثروت .یکی رو انتخاب کنید
.که خداروشکر مجبور نیستید
.ادوینا میتونه با عشق زندگیش عقد کنه
.و تو هم همیشه، هیچی جز آزادی نمیخواستی
.البته، مامان
.همه‌مون باید کاملا خوشحال باشیم
برگشت بانو و لرد شفیلد واقعا .غافل‌گیر کننده‌ست
ولی خب آشتی این خانواده با هم، باعث خوشحالیه، مگه‌نه؟
.الان کارم تموم میشه، مادر .دیرمون نمیشه
.قضیه این نیست
.تمام هفته حواسم بهت بود
به خودم گفتم، هر چی بشه من از انتخابت حمایت میکنم ولی
باید بگم که، واقعا سخته که بخوام
.به ساکت موندنم ادامه بدم
.خیلی هم ساکت نموندی
.این نامزدیه توئه، انتونی
.ازدواج خودته
اونم با زنی که قراره به عنوان کارفرمای .این خونه، جای منو بگیره
به توانایی های خانوم ادوینا شک داری؟
به الگویی که برای خواهر برادرات هستی ،شک دارم
با زنی داری ازدواج میکنی که .واضحا هیچ عشقی نسبت بهش نداری
ازدواج شما و پدر یه نمونه ،استثنایی بود
نه یه قانون که ما ازش پیروی کنیم؟
چون میخوام که شما دو تا هم .حس یه ازدواج استثنایی رو تجربه کنید
تو باید خوشحال باشی که داری با ادوینا عقد میکنی ولی
.قیافه ی تو یجوریه که انگار عزاداری
اگه این چیزی که میخوای نیس
...تا دیر نشده باید بگی، انتو
.چیزی که من میخوام، مهم نیست
نمیتونم باعث شرمساری بانو ادوینا بشم و .الان کنار بکشم
.حق با توئه
.یه مرد زیر حرفش نمیزنه
.ولی یه زن میتونه
،همه دخترای جوون اینجورین
وقتی ازشون خاستگاری میشه جوگیر و هیجان‌زده میشن
.تا اینکه میفهمن ازدواج واقعا یعنی چی
،اگه ادوینا عقد رو لغو کنه
.کسی اونو سرزنش نمیکنه
،و اینطوری تو هم باعث شرمساری اون نمیشی
اینطوری تکلیفشو قبل از اینکه .خطبه‌ای خونده بشه، روشن میکنی
.اون نمیخواد عقد رو لغو کنه
احساس واقعی تو رو میدونه؟
.احساسات من مهم نیست
چیزی که مهمه، مسئولیتمه که .باید ازدواج کنم
...عزیزکم
.اگه دو دلی همین حالا یکاری بکن
این مهم ترین انتخابیه که .قراره تو زندگیت بکنی
و قلب من واقعا میشکنه اگه قرار باشه
.تو بقیه زندگیت رو تو پشیمونی سر بکنی
.مطمئنم پدرت هم خیلی ناراحت میشد
.بنظر سردرگم میای، دی‌دی
.اوه
.فقط یه سردرد کوچیکه
.آخه... بخاطر هیجان زیاد این چند روز اخیره
مطمئنی بخاطر اینه؟ دیدم چطوری با اون .وایکنته صمیمی شدی
،فکر میکرد حالا که انتونی قراره شوهر من بشه .این کارا رو گذاشتیم کنار
خودش گفته با اسم کوچیک صداش کنی؟
.نه، هنوز
ولی خیلی قشنگه، مگه‌نه؟
فکر میکنی شفیلدا از این لباس خوششون بیاد؟
خیلی خیلی مشتاق .دیدنشونم
قبلش بذار
یه چیزی بهت بگم
،درباره پدربزرگ و مادربزرگته
...حالا که روی سفرمون
.مهمون هامون رسیدن
.لازم نیست نصیحت کنید، بانو دنبری
.خودم میدونم باید محترمانه رفتار کنم
،تو تصورت از من یه موجود بی‌احساسه
ولی بذار بهت بگم که
من فقط بخاطر توئه که
.میزبان این وعده شام شدم
ازدواج خواهرت ممکنه
پایان فرصت برای ازدواج با وایکنت ها باشه
ولی حالا یه فرصت تازه برای
.رسیدن به ثروت وایکنت ها باز شده
یه زندگی مستقل
.تسلی کمی نیست
،اتفاقا خیلی ها همین ثروت رو ترجیح میدن
،بعد از اینکه شور و حال عاشقی از بین رفت
یه زن بجز خودش
کی براش میمونه؟
.هوم
.بیا
.مهمونا منتظرن
.هوم
اه، خانوم و آقای شفیلد، بسیار .مشتاق دیدارتون بودیم
معرفی میکنم، خانوم شارما و .خانوم ادوینا شارما
.خدای من، نگاش کن
.به قدری که گزارش گفته بود، دوست داشتنیه
.نظر لطفتونه
.از آشنایی باهاتون بی‌اندازه خوشحالم
ما چند سالی میشه که .منتظر دیدنت بودیم
.میخوام بیشتر راجعبت بدونم
از رقصیدن خوشت میاد؟ موسیقی چی؟
.باید باهامون به اوپرا بیای
ما یه سالن اوپرا داریم که .داره یه گوشه خام میخوره
الحق که خیلی وقته شما رو توی ،شهر ندیده بودیم
.خانوم و آقای شفیلد
.بله - .بله، صحیح -
.مادر
.پدر - .هوم -
.من اوپرا دوست دارم
خواهرم کیت، منو باهاش .آشنا کرد
بریم برای شام؟
.اوه، بله، با من بیا، دخترم
و البته، حتما باید یه روز .توی قصر شفیلد، مهمون ما باشی
به پای تالار های آوبری نمیرسه
ولی فکر میکنم قشنگترین جای .هرتفوردشایر هست
تیراندازی هم میکنی؟ ما کلی پرنده داریم .که اگر خواستی، حتما در اختیارت میذاریم
.بابت دعوتتون ممنونم .بله، از تیراندازی خوشم میاد
...خب
.کیت هم همینطوریه
اونا تو سفر برگشتمون به کشور .نزدیک بود یه گوزن شکار کنن
.چه... غیرمنتظره
تو هند به خانومای جوان تیراندازی یاد میدن؟
.فقط به بدختاشون
اه، آقا و خانوم شفیلد
چقدر میخواید تو شهر بمونید؟
.اوه، مطمئنا برای عقد میمونیم
فکرشو بکن. خود ملکه
.قراره عروسی نوه‌ام رو ببینه
،اعلی‌حضرت الحق که بخشنده هستن ...اونم بعد از همه اون اتفاقات
.خیلی‌خب، ما اینجا همه یه خانواده‌ایم
.اوه، بله، البته که هستیم
اونم بعد از اینکه دخترمون با سنگدلی، شوهری که
.براش پیدا کرده بودیم رو رد کرد
...عزیزم، قرار - یه اِرل دوازده‌ هزار هکتاری -
هر دختر دیگه ای بود
برای قدردانی به پای مادر پدرش .میوفتاد که براشون انقدر ارزش داره
این سس عالیه، بانو دنبری، حتما .یادتون باشه که دستور پختشو از آشپزتون بگیرم
.فکر میکنم، بخاطر انگور فرنگیش باشه
بانو شفیلد، اگه درست یادم باشه، شما .از چیز های شیرین خوشتون میومد
اونم بخاطر کی؟ یه منشی ساده؟
اونم با یه بچه از یه نفر دیگه .که خدا میدونه کیه
.مادر من اسم داره
...بانو شفیلد، ازتون خواهش
نمیتونستیم تا سال ها جلوی مردم .سرمون رو بالا بگیریم
.معلومه که براش مهم نیست
به سادگی ما رو ول کرد و ،با اون مرد رفت
.و ما رو از نوه ی خودمون محروم کرد
.نوه ها
من دو تا دختر دارم
اونم از کسی که فرصت زیادی داشتید .تا باهاش ارتباط برقرار کنید
.ولی دوری از ما انتخاب خودتون بود
...ببخشید
فکر نکنید، از ترد شدن توسط تنها خانواده‌ای
.که داشتم، ناراحت نشدم
قلبم شکسته بود، ولی خیلی زود متوجه شدم
این ظلم شما، در آخر یه لطف بزرگ .در حق ما بود
.سفره ی شام جای این حرف ها نیست
...موافقم، لطفا
وقتی من رو ترد کردید، در اصل آزادم کردید
چون حالا میتونم بچه هام رو دور از .قضاوت ها و تصمیمات شما بزرگ کنم
شمایی که مقام و ثروت براتون
!از همه چیز مهم‌تره
پس چرا به حرفات عمل نمیکنی؟
حرف از نخواستن ثروت میزنی، اونوقت چهار دست و پا برگشتی
.سراغ ثروت ما
...حق با بانو دنبریه - .من هیچی از ثروت شما نمیخوام -
خودت شاید نخوای ولی .مثل اینکه دخترت میخواد
مامان؟
.ما یه حساب امانی براش باز کردیم که شرط بهره‌برداری ازش اینه که
.با یه مرد انگلیسی با اصل و نسب ازدواج کنه
فکر کردی میذاریم اسم شفیلد برای یه نسل دیگه هم
آلوده بشه؟
دی‌دی، چی میگن اینا؟
چیکار کردی؟ - انتونی، از این خبر داشتی؟ -
.همه چیزو توضیح میدم
میبینم که این یکی عادت تو رو .برای پنهان کردن حقیقت به ارث برده
.یا شایدم از پدرش به ارث برده
.بسته
شخصا فکر میکنم شما بخاطر این اخلاق و رفتار گندتونه که
.از جامعه تبعید شدید، نه بخاطر کارای دیگتون
از موقعی که اومدید، نتونستید
،احترام لازم رو به خانواده شارما نشون بدید .و من این رو تحمل نمیکنم
...بنده - .من صبرم تموم شده -
بانو مری در بزرگ کردن .دختر هاش عالی بوده
.اونا زنان باهوش، مهربان و وافاداری هستن
.و باعث سربلندی پدر و مادرشون هستن
و از اونجایی که شما نمیخواید با قاطی شدن با امثال اون ها
،مقام اجتماعی خودتون رو پایین بیارید
!میتونید هر چه سریعتر از اینجا برید
!جدی میگی؟
لطفا کالسکه آقا و خانوم شفیلد رو .آماده کنید
.میتونن بیرون منتظر باشن
و منتظر دعوت‌نامه برای عقد نباشید
.چون خبری از دعوت‌نامه برای شما نیست
.چه گستاخی بزرگی
اگر فکر میکنی ،میتونی چیزی از پادشاهی به ارث ببری
.سخت در اشتباهی
،خانوم بریجرتون، لرد بریجرتون
...باید ازتون عذر خواهی - .وقتشه ما هم بریم -
.بله
.بابت امشب ممنون، بانو دنبری
.خیلی مفید بود
...آقای
.عصر خوش
.بهم دروغ گفتی - .بان، لطفا -
!لرد بریجرتون
لرد بریجرتون، خواهش میکنم .فقط یک لحظه وقت بدید
.ما باید بریم - .لطفا -
.مادر، خونه میبینمت
باید بدونید، ادوینا توی این قضیه ،بی‌گناهه، اون خبر نداشت
من بودم که خواستم به انگلستان بیاد و .براش همسر پیدا کنیم، من فقط صاحشو میخواستم
.نباید از دستش عصبی باشید - .نیستم -
واضح بود که اونم به اندازه ی من از .حقه های شما بی خبر بود
.حقه ای در کار نیست - .پس مطمئنا خبری از شیربها هم نیست -
.حالا که شفیلد ها حمایتشون رو قطع کردن
حرف از شیربها میزنی؟
بخاطر تو بود که شفیلد ها .حمایت نمیکنن
.اوه، چه بد شد
ولی هم من هم دوشیزه ادوینا ،گمراه بودیم
.پس بهتره این عقد شوم رو لغو کنیم
.تا باعث درگیری بیشتر نشده
البته، بگم که من نمیخوام .آبروی ایشون رو خدسه‌دار کنم
...بانو دنبری و مادرم نقشه ای ترتیب میدن
.کدوم نقشه. نمیفهمم
چرا میخواید این کارو بکنید؟
تمام این مدت شما اسرار بر ازدواج با خواهرم داشتید
،حتی با اینکه من اعتراض زیادی نسبت بهش داشتم
.و حالا میخواید اون رو کنار بذارید
چرا؟
و درباره شیربها هم با من حرفی نزنید، چون
.خوب میدونم شما نیازی بهش ندارید
پس بگید ببینم، اون چیکار کرده؟
اون کاری نکرده، اینا کار توئه .تو این ازدواج رو غیرممکن کردی
.ولی من دارم میرم هند - !به اندازه کافی دور نیست -
فکر میکنی جایی توی این کره خاکی هست
که به اندازه کافی دور باشی؟
و منو از این خفت رها کنی؟
.من یه مرد متشخصم
،پدرم من رو با شرف بزرگ کرده ولی حالا اون آبرو و شرف به یه تار مو وصله
و این تار مو با حضور تو هر لحظه
.کوچیک تر و کوچیک تر میشه
.تو بلای جون منی
.و هدف تمام آرزوهام
.هر روز و هر شب، به تو فکر میکنم
...و چیزی که
میدونی چه راه هایی برای اغوا کردن یه خانوم وجود داره؟
.میتونم بهت یاد بدم
.نمیخواستم اینطوری بشه
.تا با این احساسات بدبخت بشم
.از خواهرم پنهون کنم
هر دفعه ای وارد اتاق میشدید .حواسم پرت میشد
.پس قبول داری
.راهی نیست
.غیرممکنه
اگر با خواهرت ازدواج کنم، این من و تو رو تا ابد به هم دیگه نزدیک میکنه
و من بقیه زندگیمو با فکر و خیال به تو
،میگذرونم
تا روزی که
.هیچی از شرف و آبروم باقی نمیمونه
این آینده‌ایه که برای ما میخوای؟
برای خواهرت؟
.باید برم
باید همینجوری مثل مجیسمه وایسیم؟
،میخوام به یه مهمونی رقص برم .و نازدمو به همه نشون بدم
وارلی؟
مطمئنی امروز هیچ دعوتی
برای هیچ مناسبتی نداشتیم؟
.نه، خانوم، نداشتید
شاید شرایط ازدواج پرودنس باز هم .برامون مشکل‌ساز شده
حالا افتاد تقصیر من؟
.همچین حرفی نزدم
تو که نمیخواستی پسرعمه جک رو تو نارنجستان ببینی، مگه‌نه؟
تازه باید خوشحالم باشیم که هر کدوم یه آشپز و خدمت‌کار داریم، مگه‌نه مامان؟
از موقعی که برگشتیم به کشور .یه دعوت‌نامه هم نیومده
.به منشی پست خبر میدم
.این شوخی‌بردار نیست
.خیر سرمون یه خانواده برجسته‌ایم
سال هاست، تان ازم به خاطر دلایل مختلف
.متنفر بوده
حالا یهویی اومدن برای نشون کردن تو برای ازدواج
ولی حالا که تو یکی دیگه رو .نشون کرده بودی، دوباره شدیم آدم بده
اینم یه دلیل دیگه تا این .ازدواج مسخره رو لغو کنیم
.نمیتونیم
.لرد کوپر
باهات چیکار داشت؟
.میخواد روی معدن ها سرمایه‌گذاری کنه .چند تاشون میخوان
یه سری آدم پولدار که .حوصله و وقت اضافی دارن
.قبول کن - .معدنا بی‌ارزشن -
.هیچ یاقوتی نیست
خب اونا که نمیدونن، مثلا میخوان تا آمریکا برن؟
جدی میگی؟
آینده این خانواده به یه تار مو .وصله، سرورم
.تو عمرم از این جدی تر نبودم
.بذار سرمایه‌گذاری کنن .و هر چی پول دادن ازشون بگیر
.ثروتمون رو دوباره بدست میاریم
پرودنس میتونه یه عقد رویایی داشته باشه و
.من هم دیگه توسط تان تحقیر نمیشم
ادوینا؟
از وقتی که وایکنت از من خاستگاری کرد
.احساس کردم که روراست نیستی
.حالا فهمیدم که درست فکر میکردم
تو اونقدر به من اعتماد نداشتی تا قضیه ی شفیلد و ثروتشون
.رو کامل به من بگی
از اینکه اینارو از تو و مامان .پنهون کردم، واقعا شرمنده‌ام
،بعد از مرگ بابا
.من خواستم امورمون با من باشه
.من به شفیلد ها نامه نوشتم و بعد از شنیدن شروطشون
.فکر کردم جواب بدبختی هامون رو پیدا کردم
فکر میکردم از اینکه شما ها رو
.بی‌خبر گذاشتم، دارم کار درست رو انجام دادم
.ولی اینو بدون
.که این بار سنگینی روی دوش منه
.ولی من دیگه یه دختر کوچولو، نیستم کیت
من یه زن بالغم و آماده ی .ازدواجم
.بله
.بله، میدونم
اگه لرد بریجرتون نخواد عقد رو ...لغو کنه
.پس دیگه ثروت شفیلدا مهم نیست دیگه
،وقتی با وایکنت ازدواج کردم
.پول کافی برای هممون هست دیگه
.اون علاوه به ثروتمند، سخاوتمند هم هست
.مطمئنم اون خرج تو و مامان هم میده
...اون
.شاید
ولی... ولی این بار نباید .رو دوش تو باشه
.ازدواج با کسی که عاشقشم بار نیست
عاشقشی؟
،بعد از اینکه اونطوری سر شام ازمون دفاع کرد مگه میشه عاشقش نشد؟
.فقط میخوام همسرش باشم
.وایکنتسش بشم
.ولی باید قبلش ما رو ببخشه
فکر میکنی میبخشه؟
.نمیدونم
.زود برمیگردم
نگو که این وقت روز اومدی اینجا
.تا ازم اشتباه نوشتاری بگیری
تنها وقت از روزه که میتونم .بدون دیده شدن برم بیرون
و اومدم اینجا
.تا از دقتت استفاده کنم
واقعا؟
.اینقدر خوشحال نباش
این اتفاق خیلی کم میوفته، راستشو بخوای .فکر نکنم دیگه اتفاق بیوفته
.درباره ی نوشته های این جزوه سوال داشتم
خب، اتفاقات خیلی ساده میتونن .روی عقل های شکننده تاثیر بذارن
یا شایدم راه های ارتباطی تو .میتونن بهتر باشن
یا شایدم چون زیاد دنیای واقعی .رو ندیدی نمیتونی اون رو هضم کنی
.اوه
وظیفه
بنظرم بیشتر از ایمان و قانون
این وظیفست که .جامعه ی شکننده ی ما رو محکم نگه میداره
.وظیفه اینکه مقام و اسم بدیم
.وفاداری به اسم خانوادگی
هم خواهان اطاعته و هم
.فداکاری کامل
ولی چه میشه وقتی که
وظیفه حکم کنه
تا با خواسته ی دلت بجنگی؟
اون موقعست که
.رسوایی میتونه اتفاق بیوفته
تنها سوالی که میمونه
اینه که اون ها به اخطار هام گوش میدن؟
یا اینکه تا الان برای
برگشت به وظیفه
دور شدن از خواسته دل دیر شده؟
.خانوم شارما
میدونستم که توی سواری های صبحتون .از اینجا رد میشید
.درست مثل خودتون
.خوابم نمیبرد
.منم همینطور
تصمیم خودتون رو گرفتید؟
...خیلی با خودم و افکارم کلنجار رفتم
...امروز با ادوینا حرف میزنم
.و این قضیه رو تموم میکنم
تنها راهیه که میشه مطمئن شد
این شرایط برای ما دو تا .پیش نیاد
وقتی ازدواج لغو شد، دیگه .راهمون بهم نمیخوره
.انگار که هیچوقت همدیگرو ندیدیم
.نه. نمیتونی این کارو بکنی
...خانوم شارما - .نمیتونی دل خواهرمو بشکونی -
.اون خیلی ساده و مهربونه .از اون صادق تر و با محبت تر نمیتونید پیدا کنید
اون برای من بهترین خواهر من بوده
و من نمیتونم خودم رو ببخشم که
بخاطر من از آینده ای که .لایقشه دریغ میشه
.من... نمیفهمم
.تو که از همون اول هم مخالف این وصلت بودی
اشتباه میکردم! من نمیخوام باعث ریختن آبروی شما یا
.دیدن عذاب خواهرم بشم
خودت گفتی اون .بهترین همسریه که میتونی پیدا کنی
مطمئنم دوباره میتونید .به اون باور برسید
.لطفا
.خواهش میکنم، لرد بریجرتون
.انتونی
.سر قولت بمون .با خواهرم ازدواج کن
،باید هر چه سریعتر باهاش ازدواج کنی
چون این احساسی که ما رو اذیت میکنه، بزودی .از بین میره
،بزودی کمتر و کمتر میشه
و خیلی زود طوری میشه که .انگار اصلا وجود نداشته
.مطمئنم اینطور میشه، چون باید بشه
.خیلی‌خب
.ترتیب عقد رو بزودی میدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
Hiz3n & Arvin :مترجمین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net