...گذشت "Bones" آنچه در
نه، نه، صبر کن، "زک"، خیلی‌خب؟
این یه انتقاله. اینو میفهمی، درسته؟
.من هیچوقت اون لابی‌گر رو نکُشتم
من اعتراف کردم چون فکر میکردم ،اگه بهم دستور میدادن، اینکارو میکردم
ولی بعدش، دیشب، فهمیدم .قادر به کُشتن کسی نیستم
.من حرفت رو باور میکنم
خیلی‌خب، گمونم موفق شدم راهی واسه ثابت کردن اینکه "زک" قاتل نیست پیدا کنم
.که مربوط میشه به شدت چاقوخوردگی
.وای، این قطعیه
.و با این حال به نظر هیجان‌زده نمیایی
خب، فقط یکم نگرانم
.که این واسه واقعی بودن، زیادی خوبه
فکر میکنی من مدارک رو از خودم در آوردم؟
نمیتونم به مدارکی نگاه کنم که .ممکنه دستکاری شده باشن
.پس بندازش دور
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دکتر هاجینز، از همیشه زودتر اومدین اینجا
چی؟
. اوه، وایسا، نگو که صبح شده
.آنجلا منو میکُشه
تمام شب رو بیدار بودی و
روی پروندۀ "زک" کار میکردی، درسته؟ - خب، آره -
مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟
.دادگاه تجدیدنظر دوهفتۀ دیگه‌ست
شما و "کم" تنها مدرکی که بیگناهی "زک" رو ثابت میکنه
به‌دردنخور قلمداد می‌کنین - خب، به‌درنخور قلمداد می‌کنیم
.چون مدرکت مشکوک به‌نظر میومد
واقعا فکر می‌کنی من کارم رو دستکاری می‌کنم؟
.بخاطر یه دوست... آره
"دارم بهتون میگم که امضای میکروبی "زک
هیچ‌جای جسد اون لابی‌گر .دیده نشد
.این اهمیتی نداره
عدم وجود شواهد مبنی‌بر .اثبات بیگناهی نیست
- خودت بهتر از همه اینو میدونی - خیلی‌خب، باشه
باشه، خب، حداقل من دارم ...یه‌کاری می‌کنم، پس
.که‌اینطور
داری سربسته بهم میگی این چند هفته‌ای که بابام مُرده
- ...اصلا به خودم هیچ زحمتی ندادم که - نه، نه، نه، نه
دکتر... دکتر برنان، صبر کنین، لطفاً ...این
.منظورم این نبود
دکتر هاجینز، بهتون اطمینان میدم
که من تک‌تک مدارک .رو حداقل 12 بار آزمایش کردم
و همونقدر که گفتنش منو آزار میده
.ولی باید بگم..." زک" تبرئه نخواهد شد
گذشته از این، ما یه جسد داریم .که نیاز به رسیدگی‌تون داره
...دکتر هاجینز
.بله
.خیلی‌خب، بچه‌ها
می‌تونین بزاریدش .درست همونجا
.وای
.آدم یاد ورجه‌وُرجه روی کاه‌ و یونجه میوفته
.چیه؟ الان خیلی زوده
.فکر نکنم زمان، مشکل اصلی ما باشه
دکتر هاجینز، اگه بازی با کلمات‌تون تموم شده
.من واسه خارج کردن بقایا بهتون نیاز دارم
.خیلی تازه‌ست
کسی میدونه چه اتفاقی افتاده؟
،هیج سرنخی نداریم
بجز اون کشاورزی که داشته اینا رو درست میکرده
تا آخر کار که بسته‌ی یونجه آماده شده
- نفهمیده جسد داخلش گیر کرده - بسیارخب
.این بقایا تیکه‌تیکه شدن
با توجه به وضعیت خاص این قربانی ،و کارهایی که پیش‌رو داریم
- من فوراً به یه کارآموز احتیاج دارم - قبلاً فکرش رو کردم
فقط منتظر بودم که آفتاب بزنه بیرون .تا بتونم به یکی‌شون زنگ بزنم
ولی کی به یه خواب کامل احتیاج داره؟
.من که نه
.خب، این حرفتون کاملاً اشباه‌ست
تحقیقات نشون داده که ،کسایی که کمبود خواب دارن
به‌طرز شدیدی قدرت .باروری‌شون رو از دست میدن
خب، حالا میخواین صبر کنم و بعد به یکی زنگ بزنم؟
،چیزی که می‌خوام یه دستیار‌‍ه
.اگه باعث زحمت نمیشه
...حتماً، من
.الان میرم تو کارش
،بوت، مهمون داری ،و آه
محض‌اطلاعت، اون یه‌جور کیک‌های .کوچولویی با خودش آورده
اینا خیلی کوچیکتر از اونی هستن ."که بشه بهشون گفت "کیک
،اسم‌شون هرچی که هست .به نظر خوشمزه میان
.سلام
،اه، فقط یکم کمرم درد میکنه
"دکتر "گوردون .خوشحالم به دیدنم اومدی
،مامور بوت واسه یه دوست قدیمی
.هر کاری میکنم - خب، باید بگم -
که باعث افتخاره که بالاخره .دکتر "گوردون وایت" مشهور رو می‌بینم
بوت بهم گفته که شما رودست .هرچی روانشناسه زدین
و حتی یه آشپز عالی هم هستین - خب، ممنونم -
،و حالا که موفق به دریافت ستارۀ "میشلین" شدم
حس میکنم سزاوار این هستم که :صدام کنن
.سرآشپز
اوه، معذرت می‌خوام "سرآشپز دکتر "وایت
.فقط "گوردون گوردون" صداش کن
مامور بوت، جدا از اینکه من خیلی خوشحالم که
که از اون... آشپزخونه که ،عین یه زندان جهنمی‌‍ه آزاد شدم
خودت خبر داری که من خیلی‌وقته که .کارهای روانشناسی انجام ندادم
اوه، بیخیال، واست مثل آب خوردن می‌مونه
،خب، بعلاوه من بهت احتیاج دارم، خب؟
سوییتس می‌گفت تو تنها کسی هستی که
،درمورد پرونده‌هاش بهش اعتماد داره ...واسه همین
.آره، بیچاره سوییتس
و به‌نظرم تمام اونا یادداشت‌های جلسات مشاورۀ دکتر سوییتس
- با دکتر "ادی" هستن، درسته؟ - بله
بوت و من قبلاً همه‌شون رو خوندیم
.به این امید که بتونیم "زک" رو تبرئه کنیم
ولی، یقیناً میتونیم از .تجربیات‌ شما استفاده کنیم
ام، مامور آبری فکر کنم اگه بتونی زُل زدن به این شیرینی‌ها رو تمومش کنی
و به موضوع اصلی بحث‌مون توجه کنی، خیلی عالی میشه
اینقدر تابلو بود؟ - عین سگ
.آب از دهنت راه افتاده من اینا رو برمیدارم
.اونا ماله منن
آقایون، لطفاً، بخاطر اینا دعوا نکنین
.اونقدر زیاده که به هردوتون می‌رسه
- زیاده - تقسیم
بچه‌های خوب خوراکی‌هاشون رو با هم تقسیم میکنن، نه؟
،باتوجه به برآمدگی بزرگ استخوان پس‌سری
.قربانی مذکره
،باشه، ولی باتوجه به اینکه نصف جمجمه گم شده
.من حالا حالاها نمی‌تونم هویت قربانی رو مشخص کنم
،دکتر سارویان بازم باید خواهش کنم .من یه دستیار میخوام
،بله، و همون 10 بار اول هم متوجه شدم
.و "رودولفو" توی راهه
،آنجلا، تا اون می‌رسه
میشه توی بازگردانی کمک‌مون کنی؟
من؟
.بله، تو
اه، آره، باشه
هرچی که بخوای، عزیزم
،هی، انجی، یه لطفی بهم بکن
،اگه بازم از اینا پیدا کردی .بهم خبر بده
اه، عَــی این چی هست؟
.این یه "آسکاریس لومبریکوئیدس"‌‍ه
.یه‌جور کرم انگلی‌‌‍ه
بله، و خبر خوب اینه‌که
.این دوست‌مون هنوز زنده‌ست - خیلی‌خب -
من صددرصد اون برنامۀ سواری توی کامیون .کاه ‌و یونجه با مایکل وینسنت رو کنسل میکنم
آنجلا، بهت اطمینان میدم
.که این کرم انگلی ماله کاه و یونجه‌ها نیست
احتمالا ماله داخل بدن قربانیه
که بعد از مرگ ازش خارج شده - وای -
منظورت از خارج شدن یکی از ماتحتت‌ش اومده بیرون؟
خیلی‌خب، این دیگه خیلی بدتر .از اون چیزیه که فکرشون میکردم
.هی، "کم" این دوست‌مون رو ببین
اغلب این‌جور کرم‌ها توی جمعیت‌های .روستایی فقیرنشین دیده میشن
فقط من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً این دوست‌مون خشک شده؟
خب، احتمالاً حدود پنج- شش روز پیش بدن قربانی رو ترک کرده
.و از اون‌موقع داره گرسنگی می‌کِشه
.که این بهمون زمان تقریبی مرگ رو میده
- آره - پایه‌های استخوانی
توی استخوان ران بزرگ‌اند ،اما نامتراکم‌اند
که مشخص میکنه قربانی
آخرهای نوجوونیش بوده یا .اوایل بیست‌سالگی
،پس ما الان داریم به یه مرد جوون فقیر روستایی نگاه می‌کنیم؟
احتمالاً پسر یکی از کشاورزهای محلی ،اونجاست که مَست کرده بوده
که سرگردون رفته توی .مزرعه و بعد از هوش رفته
آره، شاید، ولی اون‌وقت
چرا اینو سرش کرده بوده؟ - اون یه ماسک‌‍ه؟ -
خب، این موقع سال توی شمال ویرجینیا .دمای هوا زیر درجۀ صفر‌‍ه
آره، درسته، ولی اگه نسبت به سرما خیلی حساس باشی توی مزرعه وسط یونجه‌‌ها
.جای خوبی واسه خوابیدن و گرم شدن نیست
شوخیت گرفته؟ - اتفاقی بود-
- قول میدم - اه، بچه‌ها
فکر نمیکنم قربانی بخاطر اینکه سردش بوده .اون ماسک رو زده باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
"Bones" فصل 12 قسمت 9 : ماشین اوراقی در دزدی
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
خب، اه، من یکم تحقیق کردم، معلوم شد که
توی هفته‌ای که قربانی کُشته شده
58تا سرقت مسلحانه توی .اون منطقه اتفاق افتاده
توی چندتاشون از هفت‌تیر استفاده شده؟
.آره، نوزده‌تاشون
چهارتاشون دستگیر شدن، که در نهایت .ما می‌مونیم و 15تا سرقت مسلحانه با ماسک
بفرست‌ واسه آزمایشگاه تا ببینیم .میتونن محدودترش کنن
وای. لعنتی اینجا دیگه چه خبره؟
خب، خودت بهم گفتی حس کنم .اینجا خونۀ خودمه و راحت باشم
بفرمایین بسکوئیت - بله -
منظورم از این حرف دیگه در این حد راحتی نبود آخه بیسکوئیت دیگه چرا؟
بوت، آروم باش، اونوقت دیگه .واسه‌مون هله‌هوله درست نمی‌کنه
اصلا چیزی دستگیرت شد؟ - این پرونده‌ای که دست منه -
.یه پروندۀ مبهم، نامنظم و نامشخصه
،که شامل جوامع مخفی رسم و رسوم آدمخواری
و یه انسان‌شناس پزشکی‌قانونی جوان و نابغه
که مجبور انجام کارهایی شده .درک کاملی ازش نداره
صحیح. خیلی‌خب، پس از دفاتر سوییتس
چیزی دستگیرت نشد؟ - دوستای عزیزم -
واسه همینه که دارم تمام تلاشم رو می‌کنم .که به یقین برسم
چطوره که ما هم تمام تلاشمون رو بکنیم که واست یه دفتر جدید جور کنیم؟ میشه؟
- خیلی‌خب - خیلی‌خب؟ عاشقش می‌شی
...میخوای - نه، نه، نه -
نه، نه - بابی" رو هم نیارم؟" -
نه، نه، اون همینجا می‌مونه .ممنون
بهش دست... نزن - باشه -
.مرسی که اومدی
خب ما میخوایم جمجمه ،سرهم بندی بشه
.خیلی زود
.باشه، نهایتاً یک ساعت دیگه آماده میشه
،فقط 20 دقیقه وقت داری .وگرنه فکر کنم برنان از عصبانیت منفجر میشه
.اون تازه باباش رو از دست داده
به‌نظرم سخت‌گیری‌‌‍ش بخاطر غم و اندوهی‌‍ه که داره - آره، میدونم -
.فقط... کاش کاری از دست ما برمی‌اومد
هی، هویت قربانی رو پیدا کردین؟
اه، هنوز که نه، من تازه دستکش‌هام رو دستم کردم - اره، خب -
شاید من یه چیزی گیر آورده باشم. من نتیجۀ آزمایش سم‌شناسی قربانی رو گرفتم
نه مواد مخدری، نه الکل ولی خون‌‍ش
- واسه سرم نمکی نتیجه مثبت داده - سرم نمکی؟
مثل محلول شستشو؟
خب، ممکنه بخاطر اهدای .گلبول‌های قرمز خون باشه
اهدای گلبول‌های قرمز؟
.آره، یه‌جور اهدای خون کمیاب‌‍ه
خودم هم انجامش دادم، ولی هر .4ماه یکبار میشه انجامش داد
آره، من با همکارم توی .صلیب سرخ صحبت میکنم
،از اونجایی که سن و جنسیت قربانی رو داریم
.میتونه توی تعیین کردن هویت کمک‌مون کنه
.30دقیقه
،"داستین دویل" .22ساله
تنها توی "کاوینگتون" در .ویرجینیا زندگی میکرده
.سوابق کیفری جالب‌توجهی هم داره
،چندین‌بار ورود غیرقانونی .دزدی‌های کوچیک، دزدی شبانه
که‌اینطور. پس یعنی چون گذشتۀ خرابی داشته
به‌نظرت لایق یه تحقیقات جنائی درست‌وحسابی نیست
چی؟ نه. فقط دارم میگم .گدشتۀ پرماجرایی داشته
و منم دارم میگم چون یه نفر سوابق کیفری داره
نمی‌تونیم قضاوت کنیم .که چه‌جور آدمی بوده
،دکتر برنان
فقط برای اینکه روشن بشه، میدونین که الان من
دربارۀ پدرتون حرف نمیزنم، درسته؟ - من هیچوقت نگفتم داری اینکارو میکنی -
اوه، ببخشید مزاحم شدم
ولی نتونستم از جلوی این مخلوق زیبا رد بشم
.و سلام نکنم
."دکتر "وایت
.خیلی خوشحالم که دوباره میبینم‌تون
چرا با این گاری اینجا سرگردون هستین؟
اوه، مامور بوت، پیشنهاد کرد که
،توی اتاق کنفرانس اقامت داشته باشم
،ولی همونطور که میبینین .اونجا هم اِشغال شده
.آره، بابتش عذر می‌خوام
بوت باید می‌رفت پیش یه شکسته‌بند واسه کمرش
گمونم من اشتباهاً دوتا نوبت واسش گرفته بودم
.اونی که می‌بینین مادر قربانیه
.من نمی‌فهمم
،دکتر "وایت" این همه راه میاد اینجا تا به‌ما کمک کنه
و تو و بوت نمی‌تونین یه‌جا واسشون پیدا کنین که به کارشون برسن؟
اشتباه شده، من.. من عذر میخوام - این بی‌ملاحظگی به‌تمام معناست -
اوه، واقعاً ،این فقط یه دردسر جزئی‌‍ه
.باید فوراً بهش رسیدگی بشه
،ببینین چی میگم
میشه چند دقیقه به ما فرصت بدین
بعدش اون اتاق کاملا در اختیارتونه - حتما -
...من فقط
نمی‌فهمم یه نفر چطور .می‌تونه همچین کاری بکنه
داستین" هیچوقت به کسی" .آزاری نرسونده بوده
،"میدونم این براتون سخته خانم "دویل
ولی می‌تونین بهمون بگین آخرین بار، کِی پسرتون رو دیدین؟
.نمی‌دونم
احتمالا دو یا سه هفته پیش، بخاطر شغلش .به‌ندرت وقت آزاد داشت
منظورتون چه‌جور شغلی‌‍ه؟ - اون اخیراً برای -
مدیریت "کلبۀ وافل" ترفیع گرفته بود ."توی خیابون "تروندایک
...اه، خانوم گفتنش برام سخته، ولی، اه
سوابقی که در اختیار داریم نشون میدن .که "داستین" 6ماه پیش از اونجا اخراج شده
.نه، دارین اشتباه می‌کنین
اون... اون همه‌چیز رو ،دربارۀ اون شغل بهم گفته بود
- اینکه چقدر خوب داره پیش میره - "خانوم "دویل
شما پارکینسون دارین درسته؟
.بله
ولی شما از کجا می‌دونین؟
،افتادگی شونه‌هاتون ...نازُکی صداتون
.لرزیدن دست‌هاتون
.بیشتر مردم متوجه نمی‌شن
اگه... اگه داروهام رو .مصرف نکنم بدتر هم میشه
خانم "دویل"، سوابقی که داریم
همینطور نشون میدن که شما .درحال‌حاضر بیکار هستین
.نه
داستین" تنها کسی بود" که ازم مراقبت میکرد
داروهای شما می‌تونه
هزینه‌ای بیشتر از 5 تا 10هزار .دلار در ماه داشته باشه
...خب، همونطور که گفتم
.داستین" یه فرشته بود"...
.دکتر سارویان
چه به‌موقع. فکر میکنم یه .چیز قابل‌توجهی پیدا کردم
اه، چی پیدا کردی؟ علت مرگ؟
"متاسفانه نه. "یه‌سری شکستگی "آوالژن C5 روی لبۀ پایینی
.وجود داره C6 و همینطور لبۀ بالایی
.پس گردن قربانی صدمه ناگهانی دیده
بله، که این نشون میده
که اون در محدودۀ زمان مرگش .با ماشین تصادف کرده
جالب شد. من تازه نتایج پرتابه‌شناسی اون .اسلحه‌ای که کنار قربانی پیدا کردیم رو گرفتم
نشون میداد که باهاش شلیک شده .و یکی از گلوله‌هاش کم شده
پس بین تصادف ماشین و اینکه ،داستین" با تفنگش شلیک کرده"
اینا باید توی محدود کردن .لیست سرقت‌های احتمالی بهمون کمک کنه
.سریعاً به بوت خبر میدم
...ولی، قبل از اینکه این‌کارو بکنم
.یه چیز کوچولویی دارم که میخوام بهت بدمش
چی هست؟
،یه هدیه، آم شاید بدونی، شایدم نه
ولی ما اینجا توی جفرسونیان .یه رسمی داریم
!تبریک میگم - ...اوه -
،شنیدم که دکترات رو تموم کردی
که باعث میشه تو اولین انسا‌ن‌شناس پزشکی‌قانونی باشی که
هم توی آمریکا و هم کوبا .تصدیق داره
باعث افتخاره که شما رو ."کنارمون داریم، دکتر "فوئنتس
.خیلی ممنونم
سلام، دُکی جون، ببخشید که مزاحم کارتون شدم
.ولی این بزرگترین تلویزیون موجود توی این اداره‌ست
اوه، نه، منم بدم نمیاد یکم تلویزیون تماشا کنم، لااقل یه زنگ استراحتی میشه
وسط این پرونده‌های آدمخواری که دارم ...وقتم رو باهاش تلف میکنم، خب
قراره چی تماشا کنیم؟ - سرقت از بانک -
!اوه، ایول - خیلی‌خب -
از بین 15 سرقت بانکی هفتۀ پیش ،که پرونده‌هاشون هنوز بازن
،نتونستم با تیراندازی همراه نبودن
ولی تونستم یکی پیدا کنم .که به تصادف ماشین ختم میشه
بانک "بنزویل" که موقعیت مکانی‌‍ش با محلی .که جسد قربانی پیدا شده، ده مایل فاصله داره
خب حالا، ماسک رو می‌بینین؟
با ماسکی که همراه قربانی .پیدا کردیم همخونی داره
.و سایز و هیکل سارق، تقریباً با قربانی یکی‌‍ه
وایسا، صبر کن، صبر کن
.داشتم ازش لذت می‌بُردم - اوه، فقط می‌خواستم -
.بزنم جلو که به جاهای خوبش برسیم
خب حالا، خوشبختانه
"تمام پرسنل مرکز پلیس "بنزویل .از دوربین‌های داشبوردی استفاده میکنن
از آخرین‌باری که "آلاسکا فیاسکو" درست کرده بودم .همچین هیجانی رو حس نکرده بودم
خب، حالا میدونیم شکستگی گردن .داستین" بخاطر این تصادف بوده"
باید بگم، این یارو .عین حرفه‌ای‌ها رانندگی میکنه
.آره، خب، اینو ببین
تونستم صحنۀ کامل تعقیب‌وگریز رو از .دوربین‌های امنیتی خیابون اصلی دربیارم
شرکت سازندۀ این تلویزیونها ،شاید الان داره اینو می‌بینه
ولی خوب میدونسته که چطور .یه تلویزیون درست‌وحسابی بسازه
!وای
!اوه
!دینگ، دنگ، دودل
.انتظار اینو نداشتم
،شاید غیرمنتظره باشه .ولی این تصادف عمدی بوده
،با زمان‌بندی درست .از تابلوی ایست با سرعت رد شد
پس اون ماشین دوم یعنی
،اون رانندۀ سریع که سارق بانکه .با یه همدست کار میکرده
ما یه بانک محلی کوچیک هستیم
اون 60 هزار دلاری که دزدیده شد .تقریباً تمام پول نقدی بود که داشتیم
به‌نظرتون یکی از کارمندهاتون با سارق همکاری نمی‌کرده؟
.اوه، نه
،همونطور که به اون گزارشگرهای تلویزیون گفتم
همه توی شهر می‌دونن که اکثر مردم .جمعه‌ها چک‌هاشون رو نقد میکنن
حتماً نباید نابغه باشی که بفهمی .اون‌موقع است که پول نقد اینجا زیاده
...شارلین"، ایشون مامور" - .آبری هستم از اف‌بی‌آی -
شارلین"، یکی از صندوقدارهای شجاعی‌‍ه .که حین دزدی با اسلحه تهدید شده بود
عذر میخوام ولی من قبلاً هم دربارۀ سرقت .با یه مامور حرف زدم
.درسته، ولی این دربارۀ قتله
آقایی که ازتون دزدی کرده بود .الان به قتل رسیده
این یعنی پولهایی که دزدیده بود برگشت داده میشن؟
.نه، فعلا که نه
نظریۀ ما اینه که اون یه همدست داشته که .اونو کُشته تا همۀ پول رو به‌جیب بزنه
بگذریم، گوش کنین، هیچ‌کدومتون این آقا رو می‌شناسین؟
آقایی به اسم "داستین دویل"؟
.نه، اون یقیناً از مشتری‌هامون نیست
،من اسم تک‌تک مشتری‌هامون رو میدونم ."مامور "آدری
.آبری
خودشه .این صددرصد همون .آقایی‌‍ه که ازم دزدی کرد. مطمئنم
.یادم میاد که چشمای خوشگلی داشت
چشمای خوشگل؟ کسی که اسلحه روت کشیده بود؟
میدونم عجیب به نظر میاد .ولی اون باهام مهربون بود
روی هم رفته، اون آروم و خونسرد بود
و با آرامش بهم توضیح دادکه باید چیکار کنم
.به‌نظر من، این اولین سرقت "داستین" نبوده
اگر هم بوده، اون دقیقا طوری رفتار .کرد که میدونه داره چیکار میکنه
.نه، دکتر هاجینز، بلند نشو
خدای بزرگ، تورو خدا نگو رفتی .و به فراماسون‌ها ملحق شدی
خب، اگه اینکارو کرده بودم
الان نمی‌تونستم فاش کنم، درسته؟
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت
منم همینطور، رفیق
خب، این افتخار رو مدیون چی هستم؟
هی، فکر میکردم درگیر مطالعۀ .پرونده‌های سوییتس هستی
...آره، متاسفانه عین بن‌بست‌‍‌‍ه، ولی
خوشبختانه تونستم یه ویدیوی هیجان‌انگیز از سارق بانک مرحوم‌مون ببینم
.که یه همدست بهش کمک کرده
و این باعث شد سلول‌های .خاکستری مغزم به تکاپو بیوفتن
خیلی‌خب، پـوآرو، چی دستگیرت شد؟ - ،خب -
همدست" باعث شد من به" وجود یه "شاگرد" فکر کنم
."یه شاگرد برای "گورمگان - بله - (گورمگان: قاتل سریالی در فصل سه)
،خب حالا، اگه اشتباه میکنم بهم بگو
،دکتر "ادی" ادعا میکنه که کسی رو نکُشته
اما این شاگرد قبلی، اون لابی‌گر رو کُشته - درسته، آره -
و بعد "گورمگان" اون شاگرد "رو کُشته تا جاشو بده به "زک
و بی‌شک، همون شبی که اون لابی‌گر .رو کُشته، اون شاگرد رو هم کُشته
وایسا، یه لحظه صبر کن این سلول‌های خاکستری‌ت
.الان دارن منو گیج میکنن
...خب ،"برای تبرئه کردن دکتر "ادی
ما باید اون شاگرد قبلی رو پیدا کنیم و جسدش رو آزمایش کنیم
و ببینیم چه مدارکی ازش بدست میاد
شاگرد قبلی؟
که فقط خدا میدونه حدود 10سال پیش کجا .کُشته شده و با جسدش چیکار کردن
...خب، اگه پیشنهاد بهتری نداری
.من میگم بهتره فوراً دست‌به‌کار شیم
.دکتر سارویان
.بزار حدس بزنم... دکتر برنان بقایا رو می‌خواد
دقیق‌تر بگم، اصرار می‌کنه .که زودتر به‌دستش برسونم
.یک...لحظه
من همین الان این پوکه رو
.توی آئورت شکمی پیدا کردم
.اوه
،خب، با توجه به اندازه‌‌اش
.یه کالیبر 357 ـه
درست مثل همون اسلحه‌ای که همراه .داستین دویل" پیدا کردیم"
برآمدگی بافت شکمی
و زاویه‌دار شدن حلقه سایشی
.نشون میده که از نزدیک گلوله خورده
.ولی...این جالبه
.یه نگاهی به دست راستش بنداز
.آثار شلیک با تفنگ
.که میتونه به این معنی باشه که به خودش شلیک کرده
نه دقیقا. من
.تو مچ دست رباط‌های پاره شده هم پیدا کردم
،پس، احتمالا، یه دعوا بوده
و قاتل اسلحه خود قربانی رو
.به سمتش برگردونده
.کارتون عالی بود - .ممنون -
.حالا میتونی بقایا رو بِبَری
.خیلی‌خب
دکتر "فوئنتس"، به من ربطی نداره ولی متوجه شدم
.که روپوش جدیدتون رو نپوشیدین
اندازه اشتباه گرفتم؟
.نه، نه. نه، نه، عالیه
.بازم بخاطرش ممنونم
اصلا فکرشم نمیکنی که بدون جواب دادن
از این اتاق میری بیرون، مگه نه؟
،همونطور که میدونم اطلاع دارین شغل‌های خیلی کمی توی
منطقه واشینگتن برای یه .انسان‌شناس قانونی وجود داره
یه حقیقتی که ارسطو هر روز .بعنوان یه اصل بهم یادآوری میکنه
.گرفتن دکترام به این معنیه که باید پیشرفت کنم
و پوشیدن اون روپوش
.یه کم زیادی برام واقعیش میکنه
.و این حقیقت که به زودی مجبورم شماها رو ترک کنم
.درک میکنم
ولی با این حال برای عروسیم میای، درسته؟
.البته
.ما یه خانواده‌ایم
.و من عاشق مهمونی هستم
.هی، یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی
اوه، کمرت چطوره؟ - آره، میدونی، همین الان -
یه کم نرمش کردم، دردش .رو تا حدودی آروم میکنه
خوب میشم. چی پیدا کردی؟
،خیلی‌خب. آه
این تصویر دوربین امنیتی پارکینگ بانک ـه
.تو همون روزی که از بانک دزدی شده
.اون ماشین "داستین" ـه
آره. اون واسه دو سه روز
،اون گوشه ایستاده بوده که اگه مدیر بانک
.این نوارها رو بازبینی میکرد، متوجه میشد
همدستش چی؟
،هنوز هیچی، ولی بازم میگردم. هی، راستی
...گوردون گوردون" کجا فرار کرد؟ یه کم"
سوفله اضطراری داشت؟ - نه، فرستادمش آزمایشگاه
.که یادداشتها رو با هاجینز مقایسه کنه
داری رو چی کار میکنی؟
گزارش‌های کارت‌های اعتباری. قربانیمون
تو یک ماه گذشته تو سه تا مسافرخونه
.ارزون قیمت اقامت داشته
.پنهوک"، ویرجینیا"
.بیتِنجر"، مریلند" - .آره -
.ماکسویل"، کارولیتای شمالی"
،تو هر کردوم از این شهرها
.وقتی "داستین" اونجا بوده، از بانک دزدی شده
بنابراین کاری که میخوام بکنی اینه که میخوام
به مسافرخونه‌ها زنگ بزنی، درسته، و یه لیست
از بقیه مهمونهایی که در زمان
اقامت "داستین" اونجا اقامت داشتن، بگیری
و امیدوارم بتونیم...؟
.همدست رو پیدا کنیم - !خودشه -
.هی .برو سراغش
خب، ماشین همدستش
.شماره پلاک نداره - آره، و اون پنجره‌ها -
.برای اینکه یه هویت بهمون بدن زیادی رنگی هستن
خودِ ماشین چطور؟
،خب، شبیه یه ماشیم اسقاطیه
.انگار قطعات مختلف ماشینها رو سر هم کردن
.مثل هیولای "فرانکشتاین"، ولی نسخه ماشینش
آره، ولی بدنه هیولا
!مال یه کاپریس کلاسیک مدل 1973 ـه
.این بزرگترین مدل شورلت‌‍ه که تا حالا ساخته شده
خداوندا، هیچوقت نمیدونستم
.تو اینقدر در مورد ماشین‌ها اطلاعات داری
بزرگ شدن تو کشوری که واردات ماشین
بعد از سال 1959 ممنوع بود، باعث میشه دلت .بخواد یه زندگی غنی فانتزی داشته باشی
فقط منم که اینطور فکر میکنم، یا اون لاستیکها زیادی برای این بدنه بزرگن؟
...خب، لاستیک پَهن هستن، و
.بر خلاف بقیه ماشین، اونا کاملا نو هستن
.صبر کن. اون سپر اصلی نیست
.خیلی‌خب، آه، بذار یه جستجویی بکنیم
.مال یه کادیلاک کوپه دِ ویل مدل 77 ـه
.وای
.یه سپر سنگین و قویه
،اون ماشین مثل چرخ‌های آتشین ـه
.ولی از لحاظ سفتی نمیتونی بهش آسیب وارد کنی
پس راننده این راهزن ...جاده‌ای هر کسی که هست
یه ماشین ایده‌آل واسه ضربه .زدن و داغون کردن درست کرده
میدونم اگه اینو بگم ممکنه جایزه ،جیمز بِرد"ای که گرفتم از دست بدم"
ولی صادقانه فکر میکنم یه درخواست ساده برای یه وعده غدای خوب
.زمان...نداره
دارم بهت میگم، بیشتر از این .نمیتونم باهات موافق باشم، دُکی
...خب، متاسفانه، غذای هر دوتاتون
،پُر از چربی‌های اشباع شده‌اس
...که با
بیماری‌های قلبی، کلسترول .بالا و سکته مغزی مرتبطه
.استخونی، بی‌خیال، میخواییم غذا بخوریم
.من فقط یه حقیقت رو گفتم - متوجه‍م که تو -
،داری یه حقیقت رو میگی ولی ما خیلی وقته که
.گوردون گوردون" رو ندیدیم" - اگه در اثر -
.سکته قلبی بمیره هم دیگه نمی‌بینیمش
.اینا رو جدی نمیگه - چرا، جدی میگم. ممنون میشم -
.اگه از طرف من حرف نزنی
همه چیز مرتبه، مامور بوت؟
نه، آبری بود...معلوم شده اون مسافرخونه‌های سطح پایینی
که "داستین" رفته بود، همه‌شون
.واسه مسابقات انهدام رزرو شده بودن - ،هه! اصلا تعجب نکردم -
با توجه به اون وضعی که تو .بزرگراه رانندگی میکردن
صیر کن، چه مسابقه انهدامی؟ - !اوه -
،اوه! اوه، عزیز من
.این اوج فرهنگ آمریکاییه
این قراضه‌های داغون قدیمی رو
میکوبی به هم و خوردشون میکنی، آتیششون میزنی
.تا زمانیکه فقط یه ماشین باقی بمونه
!میبینی؟ بوم
.این کاملا وحشیانه‌اس
خیلی‌خب، بی‌خیال. آبری میگه .این آخر هفته یه مسابقه هست
چی میگی، میخوای همراهم بیای، دکی؟
.یه چیزی بهت میگم همم؟
چرا شما دوتا مخفیانه
برای رقابت نرید؟ - ...آره، این -
چی میگی استخونی؟ - !نه -
.نه، خیلی خطرناکه
.بخصوص با وجود کمردرد تو
.خوب میشم. باشه .از پسش بر میام
.من هیچ علاقه‌ای به اون رفتارهای بچه‌گانه ندارم
.باشه. خودم تنهایی میرم
در هر حال، فکر هم نمیکردم دلت بخواد .با یکی از اون ماشینها رانندگی کنی
چرا؟ چون یه زنم؟ - .من اینو نگفتم -
.هیس، هیس، هیس، هیس، نه
نظرم عوض شد، به .هردوتون دستور میدم شرکت کنین
از یه طرف، اگه توی این مسابقه باشین
بهتر میفهمین همدست "داستین" کی بوده
و از طرف دیگه، فکر میکنم خشونت مسابقات
.برای شما جنبه درمانی داشته باشه، دکتر برنان
جنبه درمانی، چی میگی، استخونی؟
"میگم که "باک" و "واندا موسجا
.باید برن ماشین بخرن
.بوم! آره
.هی. یکشنبه، یکشنبه، یکشنبه
.ماشینها واسه مسابقه میان
♪ Da da da da ♪
♪ Da-da da da da ♪
♪ Da da da da ♪
♪ Da-da da da da ♪
♪ I'm-a get it till it's good and done ♪
♪ Keep fighting till the war is won ♪
♪ Heart breaking but it's all for fun ♪
♪ I'm a fast go-getter like a hit and run... ♪
،"واندا"، واندا"، واندا" چی میگی "واندا"؟
حاضری حال چند تا چاله رو بگیری؟
.بوت، این اشتباهه
.گوش کن استخونی - .بله -
باید همراه من تو قالب نقشت بمونی، خیلی‌خب؟
.خیلی‌خب
.باک". عزیزم" - .بله. بله -
.این کار اشتباه بود
،راستش
فکر میکنی قاتل اونقدر احمقه
که برگرده اینجا؟
.بی‌خیال، این یه مسابقه انهدامه
.اوه. منصفانه‌اس - .خیلی‌خب، ببین -
.فقط یادت باشه "گوردون گوردون" چی گفت
چی؟ اینکه این کار واسم جنبه درمانی داره؟
.اگه اغراق نکنیم من به حرفش شَک دارم
خب، یه نگاه به ماشین‌های دور و بر و اسم‌های
.روی ماشینها بنداز که حرف‌های زیادی میزنن
من دنبال یه ماشین به اسم
.قاتل و همدست دزد بانک" میگردم"
.استخونی
.اینجا. ببین، ببین .اینو ببین
.اونجا، درست اونجا .اون ماشینِ اونجا
.ثروتمند کثیف". خب، این شد یه چیزی" - .آره -
ولی من فکر میکنم یه دزد بانک
.میتونه چنین اسمی رو ماشینش بذاره - .اوه، نه -
بدنه‌اش رو نگاه کن، خیلی‌خب؟
مال یه "دِ ویل" کوپه مدل 77 ـه
و سپرش و درهاش
.مال یه شورلت کاپریس مدل 73 - هر دو مدلی -
.که ماشین همدست ازش درست شده بود
.فکر کنم باید بریم راننده رو پیدا کنیم
اطلاع داشته باشید، مسابقه .تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه
،حالا، برای پیدا کردن جای جسد شاگرد
کاری که اول باید بکنیم اینه
.که وارد ذهن خودِ "گورمگان" بشیم
میخوای وارد ذهن یه آدم‌خوار در حین خوردن بشی؟
.خب، طعم گوشت آدم مثل مرغه
.خیلی‌خب، یک، این چندش‌آوره
دو، اگه دقیقا همین اتفاق افتاده باشه، چی؟
اگه اون شاگردش رو خورده باشه، چی؟
.نه، نه، نه. فکر نمیکنم چنین کاری بکنه
.ببین، در نظر "گورمگان" شاگردش اونو ناامید کرده
.اون به باارزشی دکتر "اَدی" نیست
آره. بعلاوه، میدونیم که اون جسد باید یه جایی
تو محدوده واشنگتن باشه، چون "زک" گفت
،وقتی "گورمگان" با جسد رفته
.واسه چند ساعت نبوده
بله، ولی اون کجا رفته؟
من...من فکر نمیکنم اون فقط
.تو یه قبر کم عمق دفنش کرده باشه
.مثل ماسون‌ها، "گورمگان" برده تشریفات بوده
.آه، هی
،ببخشید که مزاحم میشم، ولی دکتر هاجینز
میخواستی یه چیزی نشونم بدی؟ - .درسته، آره -
،کم"، خب، تو آزمایش‌های اولیه من"
راستش من از دست‌های قربانی نمونه ،گرفتم و روغن نارگیل
.روغن آرگان، عسل و ژل سلطنتی پیدا کردم - .آه -
اگه بادوم زمینی خورد شده هم بهش اضافه کنی
.یه وعده غذایی خوشمزۀ مراکشی به‌اسم "آملو" میشه
یا شاید به احتمال بیشتر، یه ،روغن موی با کیفیت بالا باشه
ولی هیچکدومش رو روی موهای .خودِ قربانی پیدا نکردم
که به این معنیه که اون درست قبل از مرگش
.انگشتهاش رو تو موهای یه نفر دیگه فرو کرده
.خب، من به بوت خبر میدم
شماها در چه حالین؟
.خیلی رضایت‌بخش
آره. که گرفتن جلوی زبون به روش انگلیسی‌ها
.برای نگفتن اینه که هیچی دستگیرمون نشده
میشه من و خواهرم یه سلفی بگیریم؟ - .البته -
.ممنون
.خیلی ممنونم
.ایول، ببین اینجا چی داریم
.خب، تو باید "ثروتمند کثیف" باشی
.بله، هستم - .آره -
.ممنون که متوجه شدین
.من "باک" هستم. اینم، "واندا"ست
.ایول
.تا حالا شما رو اینطرفا ندیده بودم
اولین مسابقه‌تونه؟ - .اوه -
.یکی از دوستای خوبمون در مورد اینجا بهمون گفت
.داستین دویل"...آره" - داستین"؟" -
.اون چندتا قطعه واسه ماشینم بهم فروخت
داری موهام رو بو میکشی؟ - من فقط -
.کنجکاو بودم که چه نوع محصولی استفاده میکنی
.هیچ محصولی
.یه دستور خونگیه .پایه‌اش مایونزه
.همین باعث درخشان بودنش میشه
.مایونز - .خب، قضاوت نکن -
.به نظر خوشمزه میاد
.میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
شامل کاندوم هم میشه؟
تو مسابقات انهدام
.هیچ تبانی کردنی وجود نداره - فکر میکنی -
چون ازدواج کردیم با هم یه تیم درست میکنیم؟
.و چون "داستین" رو میشناسین .اون پسر یه متقلبه
.یعنی قبلا با یکی تبانی کرده
اون همکار داشت؟ - ."رِی کیمبل"
.اون و "داستین" سخت به هم چسبیده بودن
.سخت به هم چسبیده بودن، مثل موهای تو
خیلی‌خب، میشه یه کم از سمت چپ بیایی نزدیکتر، لطفا؟
خیلی‌خب، اون دوتا بریدگی رو روی استخون میبینی؟
ظاهرا یه اندازه هستن
.و به نظر میاد موازی‌ان
،که نشون میده دو بار تو سر "داستین" نزدن
یک بار با یه وسیله که
.یه فاصله 1.2 سانیمتری وسطش داره
.خیلی‌خب. یه کم نزدیک‌تر شو، لطفا
.اینجا. همونطور که انتظار داشتم
هر دو خط دارای دندونه‌هایی .با الگوی زیگزاگ یکسان هستن
.آره. من، من نمی‌بینمش
خیلی‌خب. یه لطفی بهم بکن. یه .عکس از آچار شلاقی برام بیار
.هی
.بفرما
این یعنی
با یه آچار قربانی رو زدن
و به شکمش شلیک کردن؟
خب، با توجه به لکه‌های خون
ضربه به صورت حداقل چند ساعت
.قبل از اصابت گلوله بوده - .چه روز شلوغی -
کتک و گلوله بخوری و هنوز وقت داشته باشی
.که انگشتهات رو تو موهای یه زن فرو کنی
،خب، راستش
مطمئن نیستم که اون دست توی
.موهای یه زن کرده - .همینجوری قر و قاطی‌تر میشه -
.خب، اون چیزی که تو فکر میکنی نیست .ما یه شبیه‌سازی کردیم
شبیه‌سازی از یه مرد
.که موهای یه مرد دیگه رو گرفته - .نه دقیقا -
من روی کشکک زانوی چپ .قربانی کبودی پیدا کردم
حرکتش یه ضربه با زانو بود - .پوف -
.اووه. به نظر دردناک میاد
.خب، نه فقط دردناک
یه ضربه مثل اون میتونه باعث کبودی بشه
.که هنوز بعنوان مدرک استفاده بشه - .من به آبری خبر میدم -
.باید تا الان تو مسابقات باشه
وای. آبری هم پلیس مخفی شده؟
اون رانندگی نمیکنه، ولی هر کاری که داره میکنه
.کاملا به نقشش متعده
.سلام
.کم". هی، ببخشید" ...من، آه
خب، چی داری میخوری؟ شیرینی خونگی یا سوسیس ذرتی؟
.این، آه، راستش یه چیز ترکیبیه. یه کم از هردوش
چی گیر آوردی؟
،قربانیمون به مهاجم‌‍ش ضربه سختی زده
...بنابراین دنبال- .ممنون -
.یه نفر با کبودی روی صورتش بگرد...
.کبودی روی صورت .یه لحظه صبر کن
من همین الان "ری کیمبل" رو پیدا کردم، راننده‌ای
.که "داستین دویل" باهاش تبانی می‌کرده
.خب، مراقب باش
،تا اونجایی که میتونیم بگیم اون قربانی رو
قبل از اینکه بهش شلیک کنه .با یه آچار شلاقی کتک زده
.مراقبم. ممنون
.هی
.هی، پسر
چکارا میکنی؟
.طرفدار خیلی پر و پا قرصتم .باید بهت بگم
.این یکی یه ماشین خیلی خفنه
رفیق. داری چکار میکنی، پسر؟
.غذات رو از روی ماشینم بردار
.اووه. وسایل خیلی خوبی هم داره
رو اون آچار خون هست؟
،داداش، نمیدونم فکر میکنی چه خری هستی
ولی اگه اونو برنداری، خون خیلی بیشتری
.میریزه رو آچارم
.بذارش زمین. نمیخوای چنین کاری بکنی
.یه فرورفتگی رو ماشینت هست
.خبرهای بد بیشتر، تو بازداشتی، رفیق
خیلی‌خب، "ری". چرا نمیشینی؟
.باید چند تا سوال ازت بپرسم
.نه، پسر .این درست نیست
.هستی FBI تو بهم نگفتی ماله - که چی، داری میگی که -
آچار کشیدن روی کسی
تا وقتی پلیس نیست، اشکالی نداره؟
.منظورت مثل کاریه که با "داستین دویل" کردی
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم تو آخرین سرقتتون .یه اشتباهی پیش اومده
چی؟
نه. سرقت؟
.من اصلا نمیدونم این یعنی چی - .بی‌خیال -
تو نمیدونی سرقت یعنی چی؟ .به معنی دزدیه
تو که میدونی دزدی چیه، درسته؟ - .بله -
.یعنی...نه مستقیما یا همچین چیزی
ببین. این فقط
یه سوءتفاهم بزرگه، باشه؟
،یعنی، ممکنه من "داستین" رو زده باشم
ولی اگه داره میگه که من ...از یه بانک سرقت کردم
."نه. "داستین" هیچی نمیگه، "ری .داستین" مُرده"
.من حرفتو باور نمیکنم
.فکر میکنم داری سعی میکنی بهم کَلک بزنی
ری"، من میتونم با تظاهر به پَرت کردن یه توپ
.و گرفتنش کف دستم گولت بزنم
حالا، تو نمیدونستی که "داستین" مُرده، مگه نه؟
.تو ترسیدی
.من نترسیدم
.ولی حتی یک کلمه دیگه هم حرف نمیزنم
.نه تا وقتی که با یه وکیل حرف بزنم
.لعنتی
.ما همه روز اینجا بودیم
.هیچی گیرمون نیومده
،اگه مراقب خشمت نباشی، دکتر هاجینز
نظرم مثبته که تو رو هم بفرستم
.به مسابقات انهدام - .ببخشید. فقط -
.من به "زک" قول دادم که ناامیدش نمیکنم
میدونی، من داشتم در مورد چیزی که تو در مورد
"ارتباط عشق-نفرت "گورمگان
.با فراماسون‌ها فکر میکردم
اگه اون شاگردش رو طبق
تشریفات ماسون‌ها دفن کرده باشه، چی؟
گورمگان" اینکارو نمیکرده چون شاگردش
.بهش خیانت کرده - .نه، نه، نه، نه -
،اون جسد رو با هیچ نوع احترامی منتقل نمیکرده
ولی اگه بعضی از مراسم ماسون‌ها رو برای
نمادین کردن مراسم تدفین، بکار گرفته باشه، چی؟
،شاگرد یه خائن بود بنابراین استخونهاش رو
.توی، آه، اسکلت پسر بیوه نذاشته
...شاید همم. اونا رو هم نخورده
چون، میدونی، از نظرش، اون ...سمی بوده، بنابراین
.همینه
.درخت اقاقیا
،نه. درخت اقاقیا مطمئنا نمادی، آه
.از فناناپذیری روح ـه
بله. همینطوره، ولی خودِ درخت اقاقیا
،غیر قابل خوردن و سمی ـه
که یه سمبل عالی
.برای یه شاگرد مطرود و سمی ـه
پس اگه بتونیم تمام
،درخت‌های اقاقیا رو تو همین محدوده مشخص کنیم
اونوقت ممکنه که شاگرد
.در نزدیکیش دفن شده باشه
.آره - .اوه -
.خوشم اومد
خب من همین الان آزمایش خون روی .آچار "ری کیمبل" رو تموم کردم
.مطمئنا ماله قربانیه
آبری تونست ازش اعتراف بگیره؟
.نه. همین الان باهاش حرق زدم
گقت "ری کیمبل" از شنیدن اینکه
داستین" مُرده واقعا شوکه شده" .و اینکه به نظر واقعا ترسیده
با توجه به مدرکی که پیدا .کردم، اصلا تعجب نمیکنم
.به انتهای بالایی بازوی راست قربانی نگاه کنین
این شکستگی در اثر کِشیدن ـه؟ - .بله -
و یه شکستگی مشابه هم
.روی استخوان بازوی چپ وجود داره
"که یعنی بازوهای "داستین
.رو بُردن عقب و نگه داشتن
.که کمبود آسیب‌های دفاعی رو توضیح میده
داستین" نمیتونسته مقابله کنه"
.چون یه نفر بازوهاش رو نگه داشته بوده
خب، و اگه این اتفاق همون زمانی افتاده
...که "ری" با آچار زده تو صورتش
.به وجود همدست‌ دوم اشاره میکنه
."هی، "واندا
من همین الان با "کم" حرف زدم، خیلی‌خب؟
.اون میگه احتمال داره "ری" یه همکار دیگه داره
منظورت چیه "احتمال داره"؟ - ...احتمالا، یعنی -
.گوش کن. آبری هم موافقه، پسر ری" تو اتاق بازجویی"
.واقعا ترسیده بود - .بوت، من نمیخوام اینجا باشم -
.من باید برگردم آزمایشگاه
.نه. بی‌خیال. باید ادامه بدیم
.مسابقه به زودی شروع میشه
چرا؟
تنها دلیلی که ما اینجاییم بخاطر ...حل پرونده‌اس، نه اینکه
.بدون فایده ماشینها رو بکوبیم به هم - ،خیلی‌خب، ببین -
حس درونی من میگه که ما هنوزم ،میتونیم این یارو رو گیر بیاریم
اینکه اون هنوز اینجاست، خیلی‌خب؟ خب، "گوردون گوردون" هم میگه
.این کار برات خوبه - .بوت -
چیه؟ - .مسابقه انهدام درمان نیست -
...این احمقانه‌اس و !و خطرناک
.مخصوصا وقتی کمرت درد میکنه
.ببین، کمرم خوبه
خیلی‌خب؟ ...ببین، و اینا
این ماشینها برای محافظت ازت ساخته شدن، خیلی‌خب؟
.همه چیز درست میشه. بهم اعتماد کن
خیلی‌خب؟
.یالا، استخوان‌شکن
."سوار شو "واندا
.یالا، "واندا-تاندا" از بوفالو
."اون شکستت میده، "سگ دیوونه
.خیلی‌خب، پس این چیزیه که دنبالشی
.این نقشه امروز واشینگتن ـه
و اینجا خطوط اصلی مرزی از
،از سال 1792 ئه
قبل از اینکه ویرجینیا همه چیز .رو تو غرب "پوتوماک" خریداری کنه
،یه جورایی به نظر عالی میاد
.لوزی متقارن
،بخاطر اینکه طراح واشینگتن
،"پیِر ال اِنفانت" ،یه فراماسونر بود
.و لوزی یه سمبل کلیدیه
.ببخشید - .اوه، مامور آبری -
،ببین، امیدوارم مسئله مربوط به غذا نباشه
،چون، آه
.الان وقت خوبی نیست
.مشغول پیدا کردن درخت هستم
چی؟ - .درخت اقاقیا -
انجی داره تمام درخت‌های اقاقیا تو منطقه واشینگتن رو نقشه‌برداری میکنه
.چون ممکنه شاگرد زیر یکیش دفن شده باشه
،خب، این عالیه، ولی باور کنی یا نه
.من بخاطر این زنگ نزدم
آه، گوش کن، دُکی، من برای شکستن سکوت .یه مظنون بهت احتیاج دارم
بوت میگه تو نیروهای خبیثانه و جِدای
و نینجایی یا همچین چیزی داری؟
چرا؟
مظنون یه جور، آه، نبوغ شیطانی داره؟
،نه. اون یه احمقه
.ولی راهی نداره که حرف بزنه
.خیلی‌خب
خب، میشه یه لحظه بهم وقت بدی
که فکر کنم، باشه؟
خب، سریع اینکارو بکن، چون ،مسابقه نزدیکه شروع بشه
و حدس من اینه که، وقتی مسابقه تموم بشه همدست دوم
.کاملا ناپدید میشه
انجی، میشه یه لطفی بهم بکنی
و روی قسمت غربی نقشه قدیمی تمرکز کنی؟
باشه. چرا؟
،خب، فراماسونرها، غرب
با خورشید در حال غروب که نمایش‌دهنده نقشه‌های تموم شده
.و مرگ ـه - ،آم، مامور آبری -
فکر میکنم یه راه حلی برات دارم...تو باید
.اون احمق رو آزاد کنی
.چی؟ نه
.حداقل، این یارو یه شریک جُرمه
که بخاطر همینه
،باید حواست بهش باشه
ولی اول بذار تورو به طرف .همکار مجرمش راهنمایی کنه
.خیلی‌خب
.این کار به هیچ دردی نمیخوره
چی داری میگی، "واندای استخون‌شکن"، عزیزم؟
.هی، استخونی، بی‌خیال
.حواسمون هست
.دوستت دارم
!یالا، پسر این دفعه هیچ
.وسیله دفاعی کمکت نمیکنه - !ها ها -
!من تیکه پاره‌ات میکنم، رفیق
.اصلا زمان خوبی نیست
.بوت، من "ری کیمبل" رو آزاد کردم
چی؟
گوردون گوردون" گفت اون ما رو"
.به سمت همدستش راهنمایی میکنه
.همینطور که حرف میزنیم داره زنگ میزنه
.درسته. باشه
چه خبر شده، بوت؟ - ،استخونی -
.یه نگاه به راننده‌ها بنداز
ببین کسی به موبایلش جواب میده
بله؟
.بوت. بوت
.اونجا
.تو اون ماشین شکم گنده
.خیلی‌خب، همگی، برو بریم
!کلاه ایمنی‌هاتون رو سرتون کنین
!خیلی‌خب، راننده‌ها، موتورها رو روشن کنین
.شمارش معکوس، رفقا ...از پنج شروع کنیم
...چهار
...سه
...دو
!یک. مسابقه بدین
!بوت، نذار فرار کنه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
بوت، نگاه کن. داره سعی میکنه
!از ماشین پیاده شه
!بهم ضربه نزن !من کار مهمی دارم
!داره میره سمت خروجی
.بوت، اشکالی نداره...من گرفتمش
استخونی، کجایی؟
!بچسب بهش، استخونی !گرفتیش
،دارم میام پیشت
!عزیزم، دارم میام، استخونی
استخونی، حالت خوبه؟
!نه. یوهو! عالیم
کمرت چطوره؟
."بهتر از این نمیشه، "واندا
!هی تو...شکم گنده
.من و همسرم چند تا سوال ازت داریم
.FBI
واقعا؟ .من کارم تمومه
.آقای "دیکسون"، یه نگاهی به این مدرک یندازین
.ما تقریبا 40 هزار دلار هم تو ماشینتون پیدا کردیم
یک بار دیگه
...بهتون میگم .من اونو نکُشتم
بازجویی چطور پیش میره؟
خب، داره انکار میکنه
.ولی یه چیزی درست نیست
.یعنی، اون قطعا گناهکاره پولهایی که از بانک
.سرقت شده تو ماشینش بود
.بیست هزار دلار گم شده
.خب، به احتمال زیاد، "نِد" و "ری" خرجش کردن
"خب، "ند" میگه که "داستین
فقط 40 هزار دلار براش آورده. و مدیر بانک
.گفت که 60 هزار دلار دزدیده شده
...که بخاطر همین اونا "داستین" رو کتک زدن
چون فکر کردن بقیه‌اش رو نگه داشته
بعدش چی؟
فقط...ولش کنیم؟
."دکتر "فوئنتس
...دکتر برنان
.لباس‌های خیلی جالبی پوشیدین
ممنون. روپوش جدید شما .هم به نظر خیلی خوب میاد
.اوه. ممنون ...شما
.حالا نشونم بدین که لیاقت عنوان جدیدتون رو دارین
...خیلی کوچیکه، ولی
به شکستگی فشردۀ شش‌ضلعی
.روی استخوان‌های بینابینی پای راست توجه کنین
.این آسیبیه که تا حالا ندیدم
.ولی من دیدم
معمولا، وقتی یه خانوم از پاشنه کفشش برای
ضربه زدن به پای
.مهاجم استفاده میکنه - ،چیزی که عجیبه اینه که -
.هر دو مظنون ما مَرد هستن
.هی، من دنبال هاجینز میگردم
اونو دیدین؟ - .آه، نه -
.از چند ساعت قبل ندیدمش
اون رفت بیرون که دنبال محل دفن احتمالی
.شاگرد "گورمگان" بگرده
.تا الان چهار-هیچ عقبه
.اووه
داریم به چی نگاه میکنیم؟
این تصاویر بیشتری از سرقت بانکه؟
.نه، نه دقیقا
آه، بوت گفت یهجای کار می‌لنگه
و ازم خواست به تصاویر ویدیویی نظارتی
.روز بعد از سرقت یه نگاهی بندازم
.حالا فکر میکنم میدونم چرا
اون، آه، ماشین قربانیه؟
.آره
.به نظر میاد اون روز بعد برگشته بانک
.این ریسک خیلی بزرگیه
...آره، و بعد، نگاه کن
.اون دنبال اون یکی ماشین میره
صبر کن، میتونی شماره پلاک
اون یکی ماشین رو در بیاری؟
.یه حسی دارم که میدونم چرا اون برگشته
خانوم "فیشر"، ما یه گروه
،فرستادیم که ماشینتون رو بِگَردن و یه مقدار خون توی
.صندوق عقب ماشینتون پیدا کردیم .اونجا، میبینین
.شما متوجه نیستین، تقصیر من نیست
"شما میدونستین که "داستین
،قراره به بانک‌تون دستبرد بزنه مگه نه؟ شما اونو توی
.دوربین نظارتی دیدین که محوطه رو پوشش میداد
،روز سرقت
،شما 40 هزار دلار بهش دادین
.ولی 20 هزار دلار برای خودتون نگه داشتین
...یه جُرم بدون قربانی بود بانک در صورت سرقت
.بیمه شده بود
آره، ولی تنها مشکل اینه که
مدیر بانک رفت تو تلویزیون و دقیقا گفت که
.دقیقا چقدر دزدیده شده
.حتما "داستین" فهمیده که شما چکار کردین
،برای همین بعد از اینکه از همدست‌هاش کتک خورد
اومد که باهاتون روبرو بشه...این همون وقتیه
که شما دوتا درگیر شدین .و شما بهش شلیک کردین
...فقط یه تصادف بود. من اگه رئیس احمق من طبق
دستورات عمل میکرد هیچکدوم .از این اتفاقات نمیفتاد
.همه میدونن نباید بگید چقدر پول دزدیده شده
."باید بگی "میزان نامشخص
...اگه به وظیفه‌اش عمل میکرد
.من نمیخواستم این اتفاق بیفته
.دارم بهت میگم، باید باهامون میومدی
.باید استخونی رو میدیدی
چپ و راست میکوبید به همه چی
!بَم، بوم، و برگشت - .من برنگشتم -
.باشه
"از طرف دیگه، "واندا
.ممکنه برگشته باشه
واندا"؟" .واندا" برگشته"
اوه، این اسم مستعارته، مگه نه؟
.بله
.و من باید ازت تشکر کنم ...حق با تو بود
.مسابقه همون چیزی بود که بهش نیاز داشتم
.خب، خوشحالم که اینو میشنوم میدونی، من فکر میکنم این
برای هر از گاهی، خیلی جنبه درمانی داره
که از جِلد گمراه‌کننده‌ات خارج بشی، آره؟
.درسته تو چطور، ها؟
،با فکر کردن در موردش، نمیدونم اینکه پیش‌بندت رو اونجا در بیاری
و برگردی اداره و، آه، یه کمی روانشناسی کنی؟
مامور بوت، باید اعتراف کنم
...که، آه، در طی چند روز گذشته، من
چندین لحظه بود که از کارم خیلی خیلی لذت بردم
ولی حقیقت اینه که، من توی .وظیفه اختصاصیم شکست خوردم
.نه، نه، شکست نخوردی
.خیلی‌خب؟ احتمال خیلی کمی بود - .حق با بوت ـه -
.هر کاری از دستت بر میومد کردی .شرایط "زک" خیلی سخته
.خب، این لطف شماست که اینو میگید
خب... شراب مخصوص فرانسوی
برای دوره بعدی؟ - ،هی -
.اگه شراب پاپ باشه، میخورم
.صبر کن
.کم" ـه"
.سلام
دکتر برنان، کجایید؟ ازتون میخواییم
.به محض اینکه تونستین بیایین آزمایشگاه
آم، البته. همه چیز مرتبه؟
چی شده، استخونی؟
.کم"، صدات رو میذارن رو بلندگو"
خودشه؟
.دکتر برنان، دارین با هاجینز حرف میزنین
"دکتر برنان، میخواستم مطمئن بشین که "کم
...درست کنار من ایستاده نمیخوام هیچ
موردی باشه که فکر کنین .من مدارک رو دستکاری کردم
.متوجه نمیشم
.اون شاگرد رو پیدا کرده
...آه، دکتر هاجینز، سرآشپز "گـ
.آه، دکتر "گوردون وایت" هستم
مطمئنین خودشه؟
.معلومه که آره، همکار
باید باشه...شکل این وسیله برعکس
.تابوت ماسونهاست
.خیلی‌خب، بذار بازش کنیم
.اوه، وای
.لباس‌های این یارو کاملا حفظ شدن
دکتر هاجینز، به آستین قسمت بازوی
.سمت راست نگاه کنین - ازتون میخوام -
.بهم بگین چی میبینین
.دارم چیزی میبینم که به نظر خون خشک‌شده‌اس
...و اگه این خون لابی‌گر باشه ..."دکتر "وایت
.ممنون
واسه یه دوست قدیمی .هر کاری میکنم
.باورم نمیشه
.ممکنه "زک" واقعا برگرده خونه
.آره، "زک" ممکنه برگرده - .به سلامتیش میخورم -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]