!اوه، خدای من! اوه، خدای من! اوه، خدای من - چی شده؟ گوزن دیدی؟ -
.نه، یادم رفت برنامه‌ی مُد امشب رو ضبط کنم
.برَد"، فقط روی نشونه‌ها تمرکز کن"
.تا قبل از شروع شدن برنامه‌ت برمی‌گردیم خونه
.اوه، خدا رو شکر
چون سارافون تابستونه‌ی 2 رنگ .هفته‌ی پیش "جازمین" خیلی زشت بود
طاقت ندارم ببینم بعدش .چیکار می‌خواد کنه
می‌دونی، بقیه‌ی بچه‌های هم‌سن تو .به این جور چیزا علاقه ندارن
پس به چی علاقه دارن؟
،مثلا، ماهی‌گیری، بازی‌های کامپیوتری
منظورم اینه که اگه تو به جای اینا به کتاب و .این جور چیزا علاقه داشتی خیالم راحت‌تر بود
.اوه، من بیوگرافی "دایان وُن فرستنبرگ" رو خوندم طراح مُد آمریکایی
.نمی‌دونم اینی که می‌گی کیه
و تو داری خیلی زود بزرگ می‌شی ،و اگه می‌خوای یه روزی مَرد بشی
.باید مثل یه مَرد برخورد کنی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حالت خوبه، بابا؟
پس، واقعا ازش خوشت میاد؟
.بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی
واقعا؟ چون همه‌ی .کتاب‌هام واقعا عالین
آره، ولی این یکی رو، آدم .دلش می‌خواد زود تمومش کنه
تازه اون خماری که آخرش آدم .توش می‌مونه، حرف نداشت
خماری؟ منظورت چیه؟
خب، می‌دونی، با اون ،همه تیری که مأمور "اندی" خورد
طاقت ندارم ببینم چجوری .می‌خوای بَرش گردونی
به مأمور "اندی" با یه کُلت 45 میلی‌متری .درست وسط جناغ سینه‌ش شلیک شده
.آره، می‌دونم. آدم جون سختیه
.بوت، اون مُرده
تو نمی‌تونی مأمور اندی" رو بکُشی، خب؟"
.مأمور "اندی" نباید بمیره
.تو اونو بر اساس من نوشتی
.اون بر اساس تو بود
قطع شریان اصلی خون علت .رسمی‌ـه مرگش‌ـه
گرچه، بعضی از پزشکان قانونی .می‌گن که ایست جریان مغزی علتش بوده
باورم نمی‌شه دارم به .این چیزا گوش می‌کنم
.نمی‌تونی مأمور "اندی" رو بکُشی
!اون کاراکتر منه که بر اساس من نوشته شده .نمی‌تونی همین‌جوری بکُشیش
.اوه، یه جسد توی کوهستانای "بلو ریج" پیدا شده بخش خاورى كوه‌هاى آپالاچيان در شرق ايالات متحده
ولی قضیه‌ی این مأمور .اندی" هنوز تموم نشده"
.نه، بوت. مرگ دیگه واقعا آخر کاره
چیه؟
.بی‌خیال بوت، اون که تو نیستی
خیلی‌خب، میای یا نه؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
استخونی، ببین، تنها چیزی که می‌خوام .بدونم اینه که این نسخه‌ی نهاییه یا نه
.بوت، من عوضش نمی‌کنم - ...اوه -
اوه، شما بچه‌ها اول صبحی . قضیه رو خیلی جدی گرفتین
،آره، خب، می‌دونی چیه وقتی زنت نقشه‌ی قتلت
.رو می‌کشه خیلی افتضاحه
!اوف! اون تو نیستی
.اون یه شخصیت ساختگیه - .خیلی‌خب، باشه -
و اگه از قبل مُرده باشه .دیگه نقشه کشیدن حساب نمی‌شه
بوت از اینکه مأمور "اندی" توی .آخرین کتابم کُشته می‌شه ناراحته
.عمرا - دیدی؟ -
.مرسی که آخرش رو لو دادی - .به قتل می‌رسه -
خب، درندگی شدیدی توی .همه‌ی بخش‌ها هست
.قربانی یه غذای کامل واسه درنده‌ها بوده
خیلی‌خب، عالیه. راجع به چی حرف می‌زنیم؟
گرگ‌های صحرایی؟ بیاین با .همین نظریه جلو بریم
الگوی گازها گرگ‌های صحرایی رو نشون می‌ده ولی
.ولی اندازه‌ی گازها خیلی بزرگ‌تره
.این کار گرگ‌های صحرایی‌ـه دورگه‌ست
دورگه‌هاشونم به اندازه‌ی معمولی‌هاشون .مستعد انجام این کار هستن
ولی مثل گرگ‌ها اونا هم .جزو بزرگترین درندگان هستن
.دارن به سمت جنوب کوچ می‌کنن
.گرگ‌های صحرایی، بد هستن. فهمیدم. مرسی
بر اساس دهانه‌ی قلب مانند لگن خاصره‌
و وجود دانه‌های ریز روی ،سطوح ناحیه‌ی شرمگاهی
.قربانی یه مَرد سفیدپوست 30 ساله‌ست
در واقع، یه مَرد سفیدپوست . 30ساله‌ی بدون صورت
شاید، زنش یا ویراستارش .به صورتش شلیک کرده
.همین‌جوری می‌گم
در واقع، شکارچی‌هایی که جسد رو پیدا کردن
از یه فاصله‌ی نزدیک با یه .کالیبر 12 به جمجمه شلیک کردن
اوه، پس داری می‌گی، صورتش .روی کُل زمین اینجا ترکیده
.کار واسه آنجلا خیلی سخت میشه
هیچ لاروی از مگس گوشت نیست که .نشون می‌ده قربانی توی 24 ساعت گذشته مُرده
.جالبه - جالبه؟ -
...واقعا؟ مگس گوشت؟ چون که
.نه، حشره‌ها نه
جالبه، که لباس‌های قربانی تیکه تیکه شدن ولی
.تقریبا همشون اینجا هستن
.به جز کفش‌هاش
من روی سطح خلفی‌ـه .کف‌ پای راست، بافت می‌بینم
و قسمت زیر پا به نظر .نرم میاد، آسیبی ندیده
پس با یه کوهنورد .پابرهنه طرف نیستیم
بدون شک این مَرد رو .اینجا انداختن و رفتن
یعنی که این دوست بدون .صورتمون به قتل رسیده
."درست مثل مأمور "اندی
همین‌جوری می‌گم، خب؟
.من از این طرفی می‌رم .شما می‌تونین اون صورتتون رو جمع کنین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
"Bones" فصل 11 قسمت 4 : استخوان‌های دست در شکم گرگ‌های دورگه
:با شرکت "ديويد بوریانز" " اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان بوید "
:کاري از " هارت هانسون "
خب، شماها راجع به جمجمه‌ی .بدون صورت شوخی نمی‌کردین
دکتر هاجینز داره خاک اون قسمت رو اَلَک می‌کنه
که بقیه‌ی استخوان‌های .صورت رو پیدا کنه
خوبه، چون من بدون .اونا هویتی گیرم نمیاد
از شانس من، بافت مغزی‌ـه کافی .برای انجام آزمایش سَم‌شناسی وجود داره
دکتر "ولز"، لطفا شکستگی‌های
در اثر ضربه روی دست و .بازوی راست رو یادداشت کنین
.اوه، قبلا اونا رو یادداشت کردم
طرحش نشون‌دهنده‌ی ضربه‌ی ناشی از یک شیء کند و گِرد
که به طور مداوم به یه درخت کوبیده شده
و قبل از اینکه ،بخواین بپرسین
ترمیم نشون می‌ده که .جراحت 2 سال پیش وارد شده
دکتر "ولز"، همه چیز روبراهه؟
.ضدحال‌تر از همیشه به‌نظر میای
."من می‌خواستم بگم، "عصبی
.من نگران رفتار دکتر "ولز"، نیستم - .خوبه -
اگه ادامه پیدا کنه، خیلی راحت .با یکی دیگه عوض می‌شه
در حقیقت، من قبلا برای کمک گرفتن .از یه کارآموز اضافی درخواست دادم
دکتر برنان، شما اینو .اول با من هماهنگ نکردین
بهم اعتماد کنین، مهارت "دکتر "بث مِیِر"
به عنوان یه مردم شناس .پزشک قانونی عالیه
.به استثنای من، البته
این کارآموز جدید، جذاب که نیست، هست؟
یه جوری گفتی جذاب که .انگار زشت باشه رو ترجیح می‌دی
دکتر "مِیِر" ساختار استخوانی فوق‌العاده
.و تناسب صورت عالی‌ای داره
عالیه. حالا، باید با یه زن .زیبا و باهوش دیگه هم سر و کله بزنم
ببین، اگه ما بخوایم ،هویت این یارو رو گیر بیاریم
به نظر میاد بهترین .سرنخ‌مون جراحتیه که داشته
آره، من منتظر گزارشات بیمارستان
از مریضایی هستم که سوانح مربوط .به درخت، حول و حوش 2 سال پیش داشتن
.اوه. ضمناً، می‌خواستم بهت تسلیت بگم
.تسلیت
."مأمور "اندی - .خیلی احمقی -
ببین، من طرف توام. منظورم اینه که کتاب‌های دکتر برنان عالین
ولی نمی‌تونی یه نفر رو این‌جوری بکُشی و یه شخصیت رو بذاری که
...جنایات رو به تنهایی حل کنه و
.از نظر فنی، وقتش تموم شده
.قرار نیست این کار رو بکنه - منظورت چیه؟ -
قراره اون شخصیت رو با یه .همکار جدید جذاب‌تر و جوون‌تر عوض کنه
.خب، در اون صورت، من خیلی، خیلی متأسفم
.چرا؟ این که مشکل تو نیست
نمی‌دونم. منظورم اینه که، یه همکار جدید، جذاب، جوون؟
احتمالا من اون شخصی هستم که .بهش ایده‌ی ایجاد این شخصیت رو دادم
.مأمور "جیمز"، خیلی خوشایند به نظر میاد
."مأمور "جیمز
اوه، اینو ببین، سوابق بیمارستان
.همین الان رسید - چی گیرمون اومده؟ -
حول و حوش اون زمان 54 نفر .با درخت برخورد داشتن
.15نفرشون مردهای سفیدپوست 30 ساله بودن
اونو به دست "کم" برسون، باشه؟
.به روی چشم
."یه کار عالی دیگه توسط مأمور "جیمز
دکتر هاجینز داشتم فکر می‌کردم که اگه بشه توی
جدا کردن استخوان‌های .صورت کمک‌تون کنم
حتما، آره. تا الان اغلب چیزایی .که آنجلا نیاز داشته بهش دادیم
.فقط دارم برای تکه‌های پراکنده اَلَک می‌کنم
مخزن‌های شناور اغلب توسط باستان‌شناسان
.و زمین‌شناسان استفاده می‌شه
با پراکسید هیدروژن و آب پُرش کردی؟
درسته. در نتیجه هر چیزی که باقی‌مونده .باشه بر اساس وزن‌شون ته‌نشین می‌شن
،یه لایه خاک می‌مونه ...یه لایه سنگ‌ریزه
.و یه لایه استخوان
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که سنگ‌های .بزرگ‌تر، شاخه‌های درخت و برگ‌ها رو برداریم
.خیلی هم خوب
حالا همه چیز روبراهه؟ یا یکمی استرس داری؟
.همه چیز عالیه
.عملکرد همه‌ی سیستم‌ها عالیه
عملکرد؟
.توی شرایط کارایی‌ـه من
،کارایی‌ـه من اینجا سر کار .نه فُرم دیگه‌ای از کاراییم
راجع به کاراییم توی جای .دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم
الیور"، اینجا جای امنیه، خب؟"
.فقط خودمون اینجائیم
.چیزی نیست من فقط با چیزی سر و کلّه می‌زنم که
21میلیون مَرد دیگه هم .توی "آمریکا" باهاش سر و کلّه می‌زنن
.یه مشکل ساده‌ست، جدی می‌گم
چی یه مشکل ساده‌ست؟
.اختلال در نعوظ‌پذیری
.آه. که‌اینطور
آره، نه... منظورم اینه که مطلقا .چیزی نداری که به خاطرش شرمنده باشی
.پس تو هم در این زمینه تجربه داری
.خدایا، نه
،ولی اگه داشتم، می‌دونی .کاملا عادی بود
گیج‌کننده‌ست چون معمولا وقتی با یه مشکلی مواجه می‌شم
تنها کاری که باید کنم اینه که .روی متغیرها تمرکز کنم
،ولی من دارو استفاده نمی‌کنم
،مریض نیستم، اضافه وزن ندارم
.خسته نیستم
.و به طور مداوم الکل مصرف نمی‌کنم
ولی هر چی بیشتر سعی می‌کنم که این مشکل خاص رو حل کنم
.بدتر می‌شه
چه مشکلی؟
.هیچی
.اینو ببینین. لایه‌ها به خوبی ته‌نشین شدن
خوبه، چون نگران بودم نکنه یه وقت .دکتر "ولز" دوباره دردسر درست کنه
دکتر سارویان، می‌خوام .بابت قبلا عذرخواهی کنم
.این اواخر خیلی خودم نبودم
و شایدم، ناامیدیم رو .به تیم هم سرایت دادم
.معذرت‌خواهی قبوله
.و چیزی هم به دل نگرفتم
.نه، اصلا و ابدا
بازسازی چطور پیش می‌ره؟
.خوب نیست
نصف صورت تموم شده ولی
مشکل اینه که، نصف این خُرده استخوان‌هایی که هاجینز پیدا کرده انقدر کوچیکن
.که عملا خاک به حساب میان
باید سعی کنی که تکه‌ها رو .به صورت دیجیتالی بزرگ کنی
این کار کنار هم گذاشتنشون .رو آسون‌تر می‌کنه
.دکتر "مِیِر"، زود اومدین
،چی می‌تونم بگم
.تند رانندگی کردم
.اوه، خدای من
.فکرتون هوشمندانه بود
،با بزرگ کردن هر تکه
کامپیوتر بهتر می‌تونه خطوط .خارجی هر تکه رو پیدا کنه
.اوه، راستی، من آنجلا هستم
.اوه - . آشنایی باهاتون باعث افتخاره -
.نه، باعث افتخار منه
"مخصوصا الان، که دارم "آنجلاترون .رو جلوم می‌بینم
شما در مورد "آنجلاترون" می‌دونین؟
دکتر "مِیِر" پلتفرمی رو ساختن که
.شبیه‌سازی گرافیکیش بر اساس "آنجلاترون"‌ـه
خب، در حقیقت، ایده‌ی "ساخت "آنجلاترون
می‌دونم که پلتفرمش رو .دکتر "برینکلی" درست کرده
.اسم اون موقع من
.یکی از ازدواج‌های سابقم بود
.اوه. اوه، خدای من
چند دفعه ازدواج کردین؟
.شش بار
.ازدواج با "برینکلی" زیاد ادامه نداشت
.اگرچه عاشق فوق‌العاده‌ای بود
...اوه. خب
.این افتخار باورنکردنی‌ایه
.اوه، ببینین، یه تطابق داریم
."جاستین راس"
کارمند مشاور املاک توی .املاک فرانکلین " بوده"
.خب، حق با برنان بود
.شما فوق‌العاده‌این
.اوه، فقط باتجربه‌ام
خب، بعدش می‌خواین که چیکار کنم؟
خب همه‌ی کارمندای شرکت "مشاور املاک "جاستین راس
از کارت‌های شناسایی برای ثبت رفت‌وآمد .توی محل‌کارشون استفاده میکردن
دیشب تا چه ساعتی سر کار بوده؟
.نُهِ شب - نُهِ شب؟ -
.خیلی‌خب، پس بعد از ساعت کاری بوده
آره، فقط یه کارمند دیگه .تا اون وقت شب سر کار بوده
."کریس وینفلدر"
سرایداره؟ - .نه، موقتی بوده-
وقتی که داشت تابلوها .رو نصب می‌کرد رفتم دنبالش
وینفلدر" 6 ماه بوده که توی شرکت بوده"
.که برای اون زمان طولانی‌ای محسوب می‌شه .معمولا از این شغل به اون شغل می‌پره
چرا نمیری سر در بیاری که علت این که این .همه این طرف و اون طرف رفتن چی بوده
اون باید، می‌دونی، از دست .کسی یا چیزی مخفی می‌شده
.باشه - خدایا، اینا هنوز هم نمی‌تونن -
این قهوه رو خوب درست کنن، ها؟
آقای "وینفلدر"، مأمور ."مخصوص "جیمز آبری
چه خبره؟ .من باید برگردم سر کار
.خب، نباید خیلی طول بکشه فقط می‌خوام که
ازتون چند تا سوال راجع .به "جاستین راس" بپرسم
خب، هر دوتای شما دیشب، بعد از اینکه
.شرکت تعطیل شده، سر کار بودین
.آره، من داشتم روی یه فهرست جدید کار می‌کردم
یعنی این که شما آخرین .نفری بودین که "راس" رو زنده دیده
خب، منظورتون از زنده چیه؟
جسد "راس" امروز صبح .توی جنگل پیدا شده
.به قتل رسیده
.اوه
واقعاً؟
متاسفم، تا حالا خبر مرگ .کسی رو بهم نداده بودن
می‌شه مثلا، دوباره انجامش بدم؟
.آه، نه
خب، بعد از محل کار کجا رفتین؟
.رفتم خونه
من بعد از "راس" رفتم، یعنی نمی‌تونم مظنون به حساب بیام دیگه، درسته؟
می‌تونستی خیلی راحت کارتش رو کِش بری
.صبرکنی، بعدش از اونجا بیای بیرون
.این احمقانه‌ست
من آزارم به مورچه هم .نمی‌رسه، واقعا می‌گم
،اگه حشره‌ای چیزی سر کار باشه می‌فرستمش سمت پنجره
.و آزادش می‌کنم
.آزاد کردن حشرات، گرفتم پس شما یه قدیس‌ هستین؟
...من اینو نگفتم ولی
.من "راس" رو نکُشتم
خب، پس چی می‌تونی بهم بگی؟
راس" دشمنی سر کار داشت؟" شاید یه همکار مشاور املاک؟
اون یه چند تا دشمن خارج .از محیط کار داشت
خارج از محیط کار، کجا؟
.توی لیگ فانتزیش
،فانتزی؟ منظورت اینه که بازی کامپیوتری می‌کرده؟
.نه، دارم راجع به فوتبال فانتزی حرف می‌زنم .نسبت بهش وسواس پیدا کرده بود یک بازی مجازی، ارتباطی و مدیریتی است که در این مسابقه کاربران، بازیکنان حرفه‌ای (واقعی) فوتبال را در تیم مجازی خود مدیریت می‌کنند
...به خاطر فوتبال فانتزی کُشته شده
.بزرگ‌نمایی به نظر میاد
.نه، شما متوجه نیستین .من به طور اتفاقی تهدیدا رو شنیدم
چه جور تهدیدی؟ - نمی‌دونم راجع به چی بود -
،ولی خیلی بلند بودن ،از این تهدیدای از ته دل
دارم بهتون می‌گم، این تنها زندگی‌ای بود
.خارج از محیط کار داشت
اگه میخواین بدونین ،دشمنای "راس" کیا بودن
.حساب فوتبال فانتزی رو چک کنین
،اوه، یه لحظه صبر کن شما فوتبال فانتزی بازی می‌کنی؟
.من قهرمان دو دوره‌اش هستم
یه لیگ 12 تیمی با امتیاز متقابل بازیکنان - یه لیگ 12 تیمی با امتیاز متقابل بازیکنان؟ -
،همون چیزیه که منم قبلا توش بودم ...خب، قبل از اینکه، می‌دونین...، که من
،بوت از تیم اومد بیرون چون فکر می‌کرد ...این یه راهی برای قمار کردنه، واسه همین
اوه. به نظر میاد آنجلا ما رو به
.لیگ "راس" وصل کرده
باید کلی اطلاعات اینجا باشه
که مجبور باشیم .توشون رو بگردیم
،کلی گزارش معاملاتی
ایمیل، دیگه این همه صحبت چرت .و پرتی که رد و بدل شده بماند
.اوه، من عاشق صحبت‌های چرت و پرتم
.البته که هستی
مطمئن نیستم که کامل فهمیده .باشم که فوتبال فانتزی چیه
.اوه، عاشقش می‌شین یه بازیه آماریه
جایی که اعضا یه لیگ رو تشکیل می‌دن
و بعد با همدیگه سر مدیریت کردن
.بازیکنای واقعی فوتبال رقابت می‌کنن
،درسته، و بازیکنانت با پاس دادن یا موفقیت‌ها و یا گُل زدن‌هاشون
واست امتیاز جمع می‌کنن - درسته -
ولی این تیم‌ها از نظر فنی .وجود خارجی ندارن
.خب، اونا بازی رو خیلی جدی می‌گیرن، استخونی -
."اوه، درست مثل تو مأمور "اندی اونم وجود خارجی نداره
ولی تو در مورد مرگش .خیلی جدی صحبت می‌کنی
دارین مأمور "اندی" رو می‌کُشین؟
.ولی اون شوهرتونه
.نه، اون فقط یه شخصیته
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ .استعفا دادم نوشتی FBI تو اون کتاب رو بعد از اینکه من از
وقتی من از شغلم استعفا .دادم مأمور "اندی" رو کُشتی
نه، این مسخره‌ست. در ضمن ممنون می‌شم .اگه جلوی دکتر "مِیِر" جر و بحث نکنیم
.اوه، من برام مهم نیست
.ولی باید بریم به کارامون برسیم
.آه، پست بالایی رو ببینین
.نوشته "شکار کِرِگ". ویدئوئه
از دست دادن فصل چه حسی داره؟
.خیلی خنده‌دار بود، بچه‌ها
.بیاین دیگه کِشِش ندیم
چی رو کِش ندن؟ - خب، بعضی وقتا وقتی یه نفر می‌بره -
،لیگ فوتبال فانتزی، می‌دونی یه خالکوبی‌ـه بد
...برای بازنده می‌زنه یا
.آخ، دیگه تیراندازی نکنین
یا توی این مورد، بَرنده با تفنگ پینت‌بال
.دنبال بازنده می‌کنه
شبیه همون جنگلیه که .قربانی توش پیدا شده بود
.به نظر میاد این ویدئو خیلی بیننده داشته
.و این آدم مسخره‌ی لیگش شده
.بازنده - .نه، نه، نه -
."من تو رو می‌کُشم، "جاستین
."اشلی اسمیت"
.FBI، "مأمور ویژه "آبری
شوهرتون "کریگ" خونه‌ست؟
آره، قضیه چیه؟
باید ازش یه چند تا سوال راجع به دوستش توی
لیگ فوتبال فانتزیش بپرسم؟ ."جاستین راس"
شاید شما بشناسینش؟
.نه، شرمنده. ولی می‌تونین دنبالم بیاین
.کریگ" طبق معمول توی "غار مردونه"‌ـشه اتاق یا سالنی در خانه که مردان وسایل تفریح و سرگرمی خود را در آنجا قرار می‌دهند
پس این‌جور که فهمیدم، اون مدت زیادی رو توی "غار مردونه"‌ش به خواب زمستونی میره؟
.اگه سر کار نباشه، اینجاست
."کریگ"
.وسط انجام کاری هستم
هی، "کریگ"؟
باید چند تا سوال راجع به .FBI .رابطه‌ت با "جاستین راس" بپرسم
.یه لحظه
.متأسفم، اخبار تازه به لیگ رسیده. خیلی بَده
.مثل یه به هم ریختگی کامل واسمونه - به هم ریختگی؟ -
دستور اینه که، یا یه نفر باید
تیمش رو به عهده بگیره یا ما باید .بازیکناش رو بین بقیمون تقسیم کنیم
این یارو به قتل رسیده و شماها
نگران این هستین که بازیکنای فانتزیش به کی می‌رسه؟
.آره، ناراحت‌کننده‌ست
.ولی زندگی ادامه داره
من ویدئویی دیدم که توش "راس" با .یه تفنگ پینت‌بال دنبالت می‌کرد
.بدجوری از دستش عصبانی شدی
چیزایی که توی اون ویدئو .بودن جدی نبودن
.رفاقتِ اعضای تیمه
."گفتی که، ، "قسم می‌خورم، می‌کُشمت، جاستین
!داشت با پینت‌بال بهم شلیک می‌شد
.لطفا خونسرد باش
چیز مهمی هست که بخوای بهمون بگی؟
.الان وقت خوبیه
خیلی‌خب، شاید دلتون بخواد .با "لو دایورز" صحبت کنین
لو دایورز"؟"
چرا من باید با یه بازیکن هافبک لیگ فوتبال ملی صحبت کنم؟
دایورز" تو یه بازی معمولی خارج از" محوطه‌ی قانونیش توی زمین بازی، قدم گذاشت
که برای "راس" توی .فوتبال‌فانتزی گرون تموم شد
خب؟ چیزی نیست که. مگه از این جور اتفاقا همیشه نمیفته؟
.خب، "راس" آنلاین شد
و شروع کرد به "دایورز" چرت و پرت گفتن تا اینکه درگیر یه جنگ شدید توییتری شدن که
آخرش به اینجا رسید که درست قبل .از اینکه "راس" کُشته بشه "دایورز" به دیدنش میره
از کجا می‌دونین که دایورز" به دیدن "راس" رفته"
اگه که خودتون اونجا نبودین؟ - .کُل لیگ در موردش می‌دونن -
.حساب توییتر "دایورز" رو چک کنین
.این آخرین تیکه‌ی استخوان‌هاست
گرگ‌های صحرایی حتماً یه‌سری .از استخوانها رو خوردن
چندتا از استخوان‌های دیستال .و میانی انگشت‌ها گم شدن
،استخوان ناوی، استخوان شبه‌ذوزنقه‌ای
استخوان ذوزنقه‌ای، استخوان .چنگکی و استخوان رأسی
استخوان داغون شده‌ی .کتف رو هم یادت نره
به نظر میاد یه شکاف ریز
.توی استخوان هِرمی باشه
مسیر مُماسی نشون می‌ده که
این یه شکستگی‌ـه، با این وجود، نمی‌تونیم درباره‌ی اینکه چی باعثش شده مطمئن باشیم
.مگر اینکه استخوان‌های گُم‌شده رو گیر بیاریم
می‌دونین، تنها راهی که می‌شه اونا رو گیر آورد اینه که
باید رفت به جنگل و اون .گرگ‌های صحرایی رو پیدا کرد
خب، معمولا من اون شخصی نیستم .که مأموریت‌های نسنجیده‌ی شما رو تأیید کنم
.با این حال، من اون استخوان‌ها رو می‌خوام
.باید دکتر "ولز" رو با خودتون ببرین
اوه، نه، نه. من ترجیح .می‌دم توی آزمایشگاه بمونم
.من خیلی به کوه و جنگل علاقه ندارم
اوه، مزخرفه، من می‌تونم .جفتتون رو پوشش بدم
به علاوه، بودن در طبیعت برای
.آقای "خوشحال" خوبه
ببخشید؟
وای، شده تا حالا چیزی رو جا بندازین؟
نه اینکه من چیزی رو !تأیید کنم ها
چیزی نیست. من دور و بر مردای .مسن زیادی با همین مشکل هستم
بعد از یه مدت، عملا می‌تونی .بوش رو از روی مردا حس کنی
به نظرم یه تمرین کوچولو .می‌تونه درمان رو اثبات کنه
!تمرین کردن رو فراموش کن
چیزی که نیاز داری اینه که ذهنت رو خالی کنی
.و بزنی به طبیعت
؟B با اجازه‌ی شما دکتر
،"برید، و اگه این دلداریتون می‌ده، دکتر "ولز
.من بوی متفاوتی رو از شما احساس نمی‌کنم
"خب، این به خاطر اینه که دکتر "مِیِر .خیلی از شما نکته‌بین‌تره
.خیلی‌خب، بزن بریم
موقعی که سر کار نبودی دکتر برنان مأمور "اندی" رو کُشته واسه همین
اومدی روی تیراندازیت کار کنی؟
بیشتر شبیه اینه که، مجبور شدم درخواست .تست کردن تجهیزات تاکتیکی رو انجام بدم
اوه. پس اداره می‌خواد ببینه .که هنوز چیزی بارت هست یا نه
.آره، روال کار همینه
صحیح، خب من توییتر .لو دایورز" رو چک کردم"
مشخص شد که چند نفری رو تهدید کرده
،شامل یکیش که گفته بود .می‌خواد یه سری به "جاستین راس" بزنه
یه لحظه صبر کن، اون که .اون توییت‌ها رو پاک کرده بود
دقیقا، تهدیدها چند "ساعت بعد از اینکه "راس
کُشته می‌شه به طور .مرموزی ناپدید می‌شن
.صحیح
انگار یه چیزایی یادت رفته .و باید تمرین کنی
یه خورده اون‌طرف‌تر به .قاتله شلیک کردی، بوت
اوه، بی‌خیال. خودت ."بفهمش دیگه، "آبری
.ببین، اون یه شاهدِ بی‌گناهه
."قاتل 9 متر اون‌طرف‌تره، "آبری
.بریم برنامه رو تمومش کنیم
پس رسانه‌ی اجتماعی چیز مسخره‌ایه، مگه نه "لو"؟
منظورتون چیه؟ - یه دقیقه، میلیون‌ها طرفدار -
دارن ازت تعریف می‌کنن
و یه لحظه بعدش، توی یه جنگ توییتری .با یکی از بازیکنای فوتبال مجازی هستی
.نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنین
شواهد آنلاین فقط به خاطر اینکه که
.پاک‌شون کردی از بین نمی‌رن
حالا درگیر یه جنگ توییتری شدن غیرقانونیه؟
.نه، ولی قتل غیرقانونیه
منظورتون اینه که، این یارو مُرده؟
آره، همون روزی که سر و کله‌ت پیدا شد .که بری بهش سر بزنی کُشته شده
نمی‌خوای بهمون بگی چرا یه طرفدار گمنام باعث شده بری سراغش؟
.این یارو خیلی زیاده‌روی کرده بود
میدونی، من میتونم .حرفای مفت رو تحمل کنم
ولی وقتی همسر و بچه‌هام ،رو تهدید میکنی
.قضیه کاملا فرق میکنه
بنابراین اونو کُشتی و ردت رو .با پاک کردن توئیتها پوشوندی
نه، من اون توئیتها رو به خاطر این پاک کردم چون .رو در رو حلش کردیم
با هم کنار اومدین؟
.آره، فوتبال ورزش خشنیه، پسر .ولی من آدم خشنی نیستم
من فقط میخواستم اون بدونه
که اون همه تهدید .روی من کارساز نیست
و اونم شیرفهم شد؟
.آره، اون واقعا پشیمون بود
،اگه راستشو بخوایین .خیلی هم سرحال بود
نظری نداری چرا؟
داشت در مورد تمام پول لیگ که .تازگی برنده شده بود، لاف میزد
یه چیزایی در مورد داشتن بالاترین میزان بازیکن مجازی .تو همه زمینه‌ها
واقعا؟ - .آره -
تقریبا غیرممکن بود واسه همین فکر کردم نتیجه .نهاییش خیلی بزرگه
پس یه نفر به قربانیمون .کلی پول بدهکار بوده
آسیبی که باعث خرد شدن زائده .کتف شده قبل از مرگ اتفاق افتاده
نظری نداری چی باعثش شده؟
نه تا وقتی که استخونهای .گمشده رو پیدا کنیم
میخوای دکتر "مِیِر" کمکت کنه؟
نه، من بدون اون هم دارم .کارم رو عالی انجام میدم
،خب، من...میدونی بعلاوه، با سنی که داره
.میتونه استراحت کنه
راستش، اون الان تو .بایگانیه، داره کار میکنه
...بایگانی؟ چی، آم
چه علاقه‌ای میتونه به پرونده‌های حل نشده داشته باشه؟
فکر میکنه میتونه پرونده‌هایی رو که من نتونستم، حل کنه؟
نه، آروم باش. اون فقط فکر کرد
.بقایا، ناکارآمد طبقه‌بندی شدن
.نه، بقایا خیلی هم خوب تفکیک شدن
خب، اون همین الان داره از استخونهای هر قربانی عکس میگیره
و تو "آنجلاترون" آپلود میکنه
که یه پایگاه داده دیجیتال .از بایگانی داشته باشیم
فکر میکنم این کار .واقعا مفید باشه
تو که به دکتر "مِیِر" حسودی نمیکنی یا باهاش احساس رقابت نداری، داری؟
.نه
...خب، من...، من، چی
دلیلی ندارم که باهاش
...رقابت کنم، پس
.نه
.خیلی‌خب، فقط میخواستم مطمئن بشم
به نظر میاد یه شکاف تو قسمت جلوی کتف وجود داره
درست شبیه
.زخمی که روی مچ دسته
باید برای وجود ذرات .ازش نمونه بگیریم
متاسفانه، باید صبر کنیم تا .دکتر هاجینز از جنگل برگرده
.من به دکتر "مِیِر" اطلاع میدم
اون میتونه به راحتی .آزمایش رو انجام بده
.البته که میتونه
خب، اینجا جاییه که گرگها .قربانی‌ها رو خوردن
آره، و این ردها به سمت .شمال غربی میرن
گرگها مناطق با پوشش بوته .و درختچه رو ترجیح میدن
.پس، این همون جاییه که میریم ممکنه؟
هی، خب، بیرون از ،آزمایشگاه و توی دل طبیعت
،چیزی هست که، میدونی درونت بیدار شده باشه؟
.نه، و تردیدم داره بیشتر میشه
بیرون از آزمایشگاه بودن
...میتونه مشکل - مشکل جزئی‌ت رو درست کنه؟ -
.بله، ممنون
متاسفانه، تنها چیزی که همین الان احساس میکنم
خستگی و گرسنگیه. از .امروز صبح چیزی نخوردم
.یه دقیقه صبر کن
چیه؟ - ،خب -
هضم غدا برای گرگ‌سانان حداکثر یک روزه
زمان میبره. از روده .انسانها خیلی سریعتره
.پس عملا دنبال گرگ نمیگردیم
.نه، داریم دنبال مدفوع گرگ میگردیم
گرگها معمولا تو محلی مدفوع میکنن که به چشم بیاد
.تا قلمروشون رو علامت‌گذاری کنن
مثل حاشیه جنگلها، نزدیک گله
یا چشمه آب؟ - .آره -
.خیلی‌خب، بریم سمت رودخونه
صبر کن، به این تفنگهای .بیهوش کننده احتیاج نداریم
.تو الان بهم شلیک کردی
.اتفاقی بود
!آه
!تو بهم شلیک کردی
خیلی‌خب، آروم باش. این .یه دوز کم زولتیل ـه
.احتمالا حالت خوب میشه
احتمالا؟
.قطعا. قطعا حالت خوب میشه
.بیا - ."اولیور" -
.فقط به حرکت ادامه بده
بر اساس وبسایت لیگ
راس" مبلغ 15 هزار دلار"
از مامور عالی رتبه "جیمی .ویتسل" طلبکار بوده
،حالا که "راس" مُرده .اون همه پول رو نگه میداره
.پول همیشه انگیزه قوی ـی بوده
اوه، بخاطر همین مامور "اندی" رو کُشتی؟
که فروش کتاب رو بالا ببری؟
.به هیچ عنوان
خب، حالا که داریم در مورد پول و فوتبال فانتزی
.بحث میکنیم، من کنجکاو شدم
میزان اندورفینت داره زیاد میشه؟
اگه داری ازم میپرسی که وسوسه قمار به جونم افتاد .یا نه، جوابت آره ـست
اوه، این عکس‌العملی نبود .که انتظارش رو داشتم
.من دیگه چیزی رو مخفی نمیکنم
استخونی، میدونی، سرپوش .گذاشتن، اینو نهادینه کردم
.وقتی فکرش میاد، متوجه میشم
در مورد جوانب مثبت و منفی که قمار .به زندگیم اضافه کرده، فکر میکنم
.اونوقت میتونم ولش کنم
اصلا مامور عالی رتبه فوتبال مجازی چکار میکنه؟
کارشون اینه که لیگ ،رو کنار هم نگه دارن
میدونی، پیش‌نویس‌ها رو اجرا ،کنن، به پولها رسیدگی کنن
،و اساساً، میدونی .بازی رو کنترل کنن
برای یه نفر مسئولیت .زیادی به نظر میاد
بخاطر همینه که برای یه مامور .عالی رتبه بودن باید بی‌طرف باشی
.اونا همه قدرت دستشونه
.به "ساندویچ هات" خوش اومدین
من "جیمی" هستم، چی میتونم بهتون بدم؟
.جواب
.مامور ویژه، سیلی بوت FBI
ایشون همکار من دکتر .تمپرنس برنان هستن
.از جفرسونیان - .بله -
FBI - .و یه انسان‌شناس قانونی -
.این باید در مورد "جاستین" باشه
.آه، بیایید اونجا حرف بزنیم
تو مامور عالی رتبه قدرتمند لیگ هستی؟
من مامور عالی رتبه هستم. در .مورد "قدرتمند" بودن چیزی نمیدونم
!"ویتسل"
.کمتر دل بده قلوه بگیر، لطفا
من دارم اینجا با یه .حرف میزنم FBI مامور
."مواظب حرف زدنت باش، "ویتسل
.معذرت میخوام
خب، رابطه‌‌ات با "جاستین راس" چطوری بود؟
.مرد خوبی بود
.یه عضو ارزشمند تو لیگ ما .اتفاقی که افتاد ویرانگره
من متوجه شدم که اون تمام پول لیگ فانتزی‌ت رو قبل از اینکه .کشته بشه، بُرده بود
دارین به چی اشاره میکنین؟
چیزی که اون داره میگه
اینه که 15 هزار دلار برای "کسی که تو "ساندویچ هات .کار میکنه، زیادی زیاده
من یه مامور عالی رتبه محترمم .و اینو خیلی جدی میگیرم
در واقع، قبلا نقشه‌هایی کشیدم که همه 15 هزار تا صرف هزینه‌های .مراسم تدفینش بشه
.میتونم فاکتورها رو نشونتون بدم
چهارشنبه شب کجا بودی؟
اینجا. تا بسته شدن مغازه .شیفت شب کار میکردم
همه اعضای لیگتون مثل راس" متعصب هستن؟"
ببینین، بازیکنهای مجازی زمانی که داشتن زن حامله‌شون رو
میبردن بیمارستان زدن .کنار که معامله کنن
.مطمئنا همینطوره
،یه نفر تو جنگ افغانستان بود
از جایی که بود و بمب‌گذاری شده بود، عقب‌نشینی نمیکرد
.چون وسط یه معامله بود
.در موردش شنیدم. آره، خیلی‌خب
تعهد به لیگ چیزیه .که اونو عالی میکنه
ممکنه چیزی هم باشه .که منجر به قتل بشه
.حق با شماست
.دوست داشتن لیگ بهانه خوبی نیست
.اتفاقی که افتاده وحشتناکه
.ویتسل"، بریم"
باید به مدیرم بگم که بیشتر باهام کار دارین؟
لطفا؟ - ،نه، یه چیزی بهت میگم -
من اون فاکتورهای هزینه‌های .مراسم تدفین رو میخوام
،اون شماره منه. خیلی‌خب اگه چیزی یادت اومد
میتونی باهامون تماس بگیری. باشه؟ - .حتما -
ویتسل"، چند بار باید بهت بگم"
گواکامولی" یه دلار بیشتره؟"
،ببخشید، حق با توئه .حق با توئه، ببخشید
هی، کارا چطور پیش میره؟
.آه، اینم عزیز من
.آروم پیش میره، مثل عسل
.اممم. عسل خیلی خوبه
حالت خوبه؟
اولیور" با تفنگ بیهوش‌کننده" .بهم شلیک کرد
.اوه، خدای من - .نه، نه، نه -
من خوبم. من خوبم. یه .اتفاق بود. ما هنوز دوستیم
سوسیسش احساس بهتری .داره، بنابراین عالیه
انجی، چیزی پیدا کردی؟
راستش، آره. خب من داشتم کامپیوتر "راس" رو میگشتم
و به نظر میاد "راس" داشته "به دستیارش "کریس وینفیلدر کمک میکرده
.که خونه‌اش رو از گرو در بیاره
.اوه، خدای من. چقدر مهربون بوده
.نه دقیقا
اونا یه خریدار دقیقه نودی داشتن
ولی انگار "راس" با از دست دادن .یه قرار مهم معامله رو بهم میزنه
.اون خیلی بدجنس بوده
"حالا، بالاتر از اینا، دکتر "مِیِر .آثار آلیاژ آلومینیوم پیدا کرده
..."انجی، علامتهای "وینفلدر
.اونا از آلیاژ آلومینیوم درست شدن
آره، دقیقا. اونجا چه خبره؟
اولیور" پیرهنش رو در آورده؟"
.آره
.فکر میکنه یه گرگه
.سلام، انجلا
.من بالاخره از افکارم اومدم بیرون
واقعا میتونم مادر طبیعت رو احساس .کنم که زندگی تازه‌ای در من میدمه
.باشه
.اوه، یه لحظه صبر کن - اون چیه؟ -
."یه چیزی تو کامپیوتر "راس .اون یه حساب گام به گام داره
یه گام‌شمار دیجیتاله که حساب .میکنه هر روز چند قدم برمیداری
مشکلش چیه؟
.فکر کنم من امروز حدود 7 قدم برداشتم
.صبر کن
موضوع گام به گام چیه؟
فقط عجیبه که بعد از به قتل .رسیدنش هم قدمهاش رو شمرده
.داره GPS آخرین گام به گام
،اگه قاتل برش داشته باشه .اونوقت میتونیم ردش رو بگیریم
آره، قدمها رو حدود 6 ساعت شمرده
.و بعد متوقف شده
.اوه، خدای من
.شاید یه گرگ گام به گام رو خورده
و بعد پی‌پی کردش مثل یه دستگاه پی‌پی
.که پی‌پی میکنه
پس اگه بتونیم رد گام ...به گام رو بگیریم
میتونیم استخونهای .گمشده رو پیدا کنیم
.رو برات میفرستم GPS مختصات
هی، میشه لطفا سالم برگردی؟
.اوه، انجی، یه آهنگ برات داریم
.نه، لازم نیست نگران چیزی باشی
.میخوام برات یه آهنگ بخونم - .من این آهنگ رو شنیدم، خوب نیست -
.تو قسمت "دو دو دو" رو بخون
...ما هم دنبال پی‌پی گرگ میگردیم
."تو بهم دروغ گفتی، آقای "وینفلدر
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
راس باعث شد خونه‌ات رو .گرو بذارن و تو رو پیچوند
.من دروغ نگفتم
.فقط اینو نگفتم چون بد به نظر میومد
یعنی، چون باعث میشد بهت انگیزه بده؟
.منظور من این نبود
حتما از دست دادن خونه‌ات ،خیلی عصبانیت کرده
.خونه‌ای که سه نسل ماله خانواده‌ات بوده
...البته که عصبانیم کرد، ولی
نمیتونستی این حقیقت رو تحمل کنی
که "راس" ملاقات با خریدار دقیقه نود رو از دست بده
فقط به خاطر اینکه نگران .فوتبال مجازیش بوده
در مورد اینکه نمیتونستم تحملش کنم حق با توئه
ولی فوتبال فانتزی چیزی .نیست که منو بخاطرش پیچوند
منظورت از این حرف چیه؟
اون قرار ملاقات رو از دست داد .چون سرش با یه زن گرم بود
"خیلی‌خب، پس "راس یه دوست‌دختر داشته؟
...شاید، یه دوست‌دختر یه کم مشکوک‌تر از این به نظر میومد
...اونجوری که جیم میشدن و
هر روز پرده‌های دفترش .رو موقع ناهار می‌بست
پس "راس" با کسی رابطه داشته؟
تا حالا اون زن رو دیدی؟
.یکی دو بار
.اسمش "اشلی" بود - اشلی اسمیت"؟" -
.اصلا نمیدونم فامیلیش چی بود
اینه؟
.آره، هیچوقت یادم نمیره .اون دلیل از دست دادن خونه‌مه
.سلام
سلام، اومدی. حالت خوبه؟
آره، خدا رو شکر، بالاخره .آرامبخش از بدنم رفت بیرون
و تو پیدا کردن رد گام به گام موفق بودی؟
.آره، خیلی
هم گام به گام و هم استخونها تو توده‌ای از مدفوع بودن
.درست همونطور که فکر میکردم
خب، استخونها کجا هستن؟
.سلام، خانومها
کم"؟"
.هنوزم دکتر "سارویان" هستم
.بله
.بله، هستی
.وای، تو...انگار خیلی بهتری
.آره، معلوم شد حق با دکتر "مِیِر" بود
همه چیزی که لازم بود هوای تازه بود
که خون رو به مناطق .بخصوصی هدایت کنه
فکر کنم باید روی .استخونها تمرکز کنیم
.آره. فکر خوبیه. یالا
هر چه زودتر این استخونها رو B پیدا کنیم و برای دکتر ،تمیزشون کنیم
.زودتر میتونیم این پرونده رو حل کنیم
.اوف
.بیا اینکارو بکنیم
آه، به نظر میاد شماها .اوضاع رو تحت کنترل دارین
...بنابراین - .موافقم. موفق باشین -
خیانت کردن به شوهرت با قربانی .قتل اصلا خوب به نظر نمیاد
عادت به دروغگویی دارین، خانوم "اسمیت"؟
هر کسی تو موقعیت من .بود همینکارو میکرد
و اون موقعیت چیه؟
شوهرم سالهاست که حتی .به من نگاه نکرده
اون از سر کار میاد، یه ،راست میره تو غار مردونه‌اش
و تا وقتی خوابش ببره .فوتبال فانتزی بازی میکنه
بخاطر همین هم با کسی از لیگ خودش بهش خیانت کردین
که تلافی کنین؟
.نه - چهارشنبه شب کجا بودین؟ -
.خونه بودم - شوهرتون اینو تایید میکنه؟ -
.نه، اون خونه نبود - اون شب کجا بود؟ -
.نمیدونم - در مورد خیانتتون میدونست؟ -
.آره
یه دعوای معمولی سر اینکه زیادی فوتبال تماشا میکنه، داشتیم
و اون بهم گفت برم پی کارم
و منم همون موقع بهش گفتم .که با "جاستین" میخوابیدم
و اون چه عکس‌العملی نشون داد؟
ندیدم. در رو کوبیدم به هم و رفتم
...و چیزی که بعدش فهمیدم .راس" مُرده بود"
خانوم "اسمیت" شوهرتون جاستین راس" رو کُشته؟"
.من نمیدونم
من...نمیتونم تصور کنم اینکارو کرده باشه
.ولی دیگه حتی نمیدونم اون کیه
.اوه، خدای من
،یه استخون ناوی داریم، یه شبه‌ذوزنقه‌ای
استخوان ذوزنقه‌ای، چنگکی و رأسی
استخوان‌های انگشت‌ها و .زائده کتف خُرد شده
.همه‌شون از مدفوع گرگ تمیز شدن
.بالاخره استخونا برای بازسازی آماده‌ان
و جذابیت جادویی منم برگشته
"که باید بخاطرش از دکتر "مِیِر تشکر کنم. در حال حاضر کجاست؟
آه، داره رابط آنجلاترون رو به روزرسانی میکنه
.ولی بدون اون هم هیچ مشکلی نداریم
دارین کاری میکنین که .با من تک و تنها باشین
.ای خیلی عالیه، دکتر برنان
.ولی، بیخیال، ما کار داریم
حالا که بقیه زائده کتف رو پیدا کردیم
میتونیم دلیل بوجود اومدن شکاف روی کتف رو مشخص .کنیم
دو تا حفره دایره‌ای وجود داره که نشون میده قربانی دوبار
با یه سلاح استوانه‌ای با .قطر 4 تا 5 میلیمتر ضربه خورده
یه میخ، شاید؟
زاویه‌ای که سلاح زائده کتف رو شکسته
.شریان گردن رو پاره میکرده
که باعث میشده قربانی تو چند .دقیقه از خونریزی بمیره
.ما "علت مرگ" رو پیدا کردیم
.جذابیت جادویی من تموم نشده
.اندازه حفره‌ها تقریبا یکسانه
که نشون میده ضربه‌ها با فشار .دقیقا یکسانی وارد شدن
.قطر 4 میلیمتر .دو ضربه با فشار یکسان
کاملا امکان‌پذیره که قاتل از یه تفنگ میخکوب .استفاده کرده باشه
بوت همین الان داره میره یه مظنون رو .ببینه که بعنوان یه پیمانکار کار میکنه
.فورا بهش خبر میدم
این همه کشتن بین عزیزان، شاید .بخاطر همینه که من هنوز مجردم
ببین، الان داریم در مورد مظنونمون حرف میزنیم یا در مورد مامور "اندی"؟
تو هنوز چسبیدی به اون؟
.چی؟ کشته شدن، آره
ببین، شاید، دکتر برنان فقط داشته تو .نوشته‌هاش با یه چیزی سر و کله میزده
خیلی‌خب، بازم کنار .گذاشتن من درست نبود
،به نیمه پُر لیوان نگاه کن. یعنی داریم میریم خونه یه زن غافل
که به شوهر مظنون .به قتلش خیانت کرده
.دکتر برنان اینو از نوشته‌هاش در آورده
.شماها مثل همیشه قوی هستین
.هنوزم این فکر احمقانه‌اس
.FBI ،"کریگ اسمیت"
.در جلویی بازه. داریم میاییم تو
کریگ"؟ کسی خونه نیست؟"
فکر میکنی زده به چاک؟
.وانتش اونجاست
!یالا
.خیلی‌خب. غار مردونه‌اش
.آره، میبینیم، آدم خشن
،یه بار دیگه اینکارو بکن !تا صورتت رو له کنم
.اینا همه‌اش چرته .فقط معامله رو انجام بده
کریگ اسمیت"؟"
ازت میخوام باهامون .برای بازجویی بیایی
.صبر کن، الان وسط یه معامله بزرگم
.نه، نه، رفیق .خیلی‌خب، تلفن رو بذار زمین
.قطع کن، از کامپیوتر دور شو .بیا بریم
.فقط چند لحظه لازم دارم - .خیلی‌خب، گوش کن -
.بیا بریم - .بی‌خیال -
داری چکار میکنی؟ .من وسط یه معامله‌ام
.اصلا نمیدونی الان چکار کردی
ممکنه به قیمت تمام فصل .برام تمومش کرده باشید
.وای! وای! آروم بگیر
یه لحظه صبر کن، سعی کردی یه رو برای یه "والاس" معامله کنی؟ RB1
چی، دارین سر به سرم میذارین؟
.تعجبی نداره که آخرِ آخر فصل اومدین
.این معامله افتضاحیه - .ولم کن -
!یا ولم کن یا خدا به دادت برسه
وای! اینجا رو باش. این همون عصبانیتیه که ما تو فیلم پینت‌بال .تو جنگل میبینیم
و اونو ببین. تفنگ .میخکوب قابل اعتمادشه
...اگه ولم نکنی، من
نصیحتم رو گوش کن. هر چیزی .که الان میخوای بگی رو، نگو
.به محض اینکه آروم بشی ولت میکنه
.شماها معامله‌ام رو خراب کردین
خب، تو مشکلات خیلی بزرگتری .از فوتبال فانتزی داری، رفیق
آره، مثل اینکه چطوری همسرت ."رو انداختی تو بغل "راس
کسی با اخلاق مثل تو، وقتی فهمیدی
که زنت بهت خیانت میکنه .از کوره در رفتی
تو بودی چه عکس‌العملی نشون میدادی؟ الان ولم میکنی؟
.یالا
یه دقیقه صبر کن، باشه؟ خب تو چه عکس‌العملی نشون دادی؟
رفتی یه سر کوچولو به رفیق فوتبال فانتزی‌ت زدی؟
.آره، ولی نه اینکه بُکُشمش
پس، رفتی اونجا که اونو ببینی و مؤدبانه ازش یه توضیح بخوای؟
.نه
بهش گفتم اگه بهم
آرون راجرز" بازیکن خط حمله" .مجازی رو بده، میبخشمش
اوه، یه لحظه صبر کن. ازش خواستی بهت یه بازیکن خط حمله بده
بخاطر اینکه با زنت خوابیده؟
.اون یه بازیکن فوق‌العاده‌اس
.و من لیاقتش رو داشتم
تو لیاقت اون و بیشتر ."از اونو داشتی،"کریگ
سخت نگیر، به هر حال نمیتونستیم .اون معامله رو بکنیم
.یه تبانی از پیش تعیین شده بود
.و پیشنهاد صلح کوچیکت جواب نداد
خب؟ - .خب یعنی اینکه تو هنوز انگیزه داری -
.بیا بریم. یالا
.بوت "کریگ اسمیت" رو بازداشت کرده
.متاسفانه، هنوز مدرک محکمی نداریم
خب، ممکنه من یه چیزی تو .استخون مچ پیدا کرده باشم
به نظر میاد زخمهای سوراخ مانندی تو استخون ذوزنقه‌ای و چنگکی وجود داره
.درست مثل اونی که روی کتفه
به نظر میاد هر دو توسط یه آلت .قتل استوانه‌ای ایجاد شده باشن
ولی این ضربات با نیروی .بسیار کمتری وارد شدن
و فاصله بین سوراخها .تقریبا 3 سانتیمتره
که یعنی آلت قتل در .آن‌واحد دو ضربه وارد کرده
.پس داریم دنبال یه سلاح دوسر میگردیم
هاجینز همین الان نتیجه .آزمایش مدفوع رو فرستاد
...به نظر میاد گرگها اخیراً
.ساس دامستیکوس خوردن
خوک خوردن؟
.احتمالا رفتن تو یه مزرعه
.نه. این خوکها نمک‌سود شده بودن
.من میدونم آلت قتل چیه
واقعا؟
.الان منم میدونم
.دو سر، گوشت نمک‌سود
.دکتر "مِیِر" شما باید به بوت زنگ بزنین
.کارِتون خوب بود
ما پیغامهای خشمگینانه زیادی از "راس" به شما پیدا کردیم
.که قبل از قتلش فرستاده بود
.به این معنی نیست که من کُشتمش
مامورهای عالی رتبه لیگ همیشه با .پیغامهای خشمگینانه سر و کار دارن
میدونی، تو همه جور حقی داشتی که اون معامله "آرون .راجرز" رو به هم بزنی
.یعنی، این یه تبانی بود
هر مامور عالی رتبه‌ای میتونست .اون معامله رو به هم بزنه
ولی اون حتما آخرین کار برای "راس" بوده
که به عنوان مامور عالی رتبه .از دستت خوشحال نبوده
بخاطر همین "راس" اومد مغازه ساندویچ‌فروشی .که باهات روبه‌رو بشه
و وقتی که تو معامله "آرون ،راجرز" رو تایید نکردی
خواست که تو رو از مامور .عالی رتبه بودن برکنار کنه
.نمبتونین چیزی رو ثابت کنین
.اونوقت دعوا شدید شد
یه چنگال گوشت کوچیک برداشتی .و دوبار بهش ضربه زدی
...شماها چطوری
بعد جسد رو انداختی تو جنگل و با گوشت‌خوک پوشوندیش
.که حیوونهای وحشی رو جذب کنه
ما آلت قتلت رو داریم و مدرکی .که گوشت‌خوک رو به تو ربط میده
."بازی تمومه "ویتسل
.آره، من اونو کُشتم
.من کارگر یه ساندویچی هستم
.لیگ تمام چیزی بود که داشتم .راس" میخواست اینو ازم بگیره"
♪زمان هیچی نیست اگه سریع نگذره♪
♪و تمام چیزایی رو که داشتی بِبَره♪
♪...و در عوض چیزی بهت نده♪
،فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگم
.ولی واقعا از پیاده‌روی لذت بردم
.خوبه که با تمام قدرت برگردی
آره، منم همینطور، بعد از .اینکه تیر بیهوشی خوردم
دکتر هاجینز، با اینکه ازتون ممنونم که کمک کردین جذابیت ،جادوییم برگرده
واقعا فکر میکنم که در مورد اون آرامبخش زیادی عکس‌العمل .نشون دادین
.و من فکر میکنم تو بهم شلیک کردی
.اون یه دارت بی خطر بود - واقعا میخوای سر این حرفت واستی؟ -
بله، اون یه دوز غیرکُشنده برای .آروم کردن پستاندارهای 20 کیلوییه
باشه، "اولیور". این آخرین شانسته که حرفت رو پس بگیری که من زیادی .عکس‌العمل نشون دادم
.اون هیچی نبود - .باشه -
میخوای چکار کنی؟
اوه، هیچی. فقط اینو آوردم
که اگه به یه گرگ خیلی وحشی برخوردیم، همراهمون باشه
.ولی الان میخوام به تو شلیک کنم .و اونوقت مساوی میشیم
.این فکر مسخره‌ایه
...اوه، نگران نباش. این ...چی بهش گفتی، یه، آم
دارت بی ضرر؟
.دکتر هاجینز، اسلحه رو بذار زمین
فکر کنم هر دوتامون میدونیم ...که به من شلیک نمیکنی
!آخ
!تو بهم شلیک کردی
.نگران نباش. یه دوز غیر کُشنده‌اس
.بهتره جذابیت جادوییم رو از بین نبره
،باید اعتراف کنم
این یه روش بسیار موثر .برای طبقه‌بندی بقایاست
.ممنون
...من
.من باید عذرخواهی کنم
به جای به دست آوردن ،بینش از سالها تجربه شما
...من
.من حسادت‌آمیز عمل کردم
خیلی دیره که ازتون بخوام نصیحتم کنین؟
هیچوقت. چی تو سرته؟
بوت فکر میکنه که من ناخودآگاه تو شرایطی بودم
که باعث شده مامور اندی" رو بُکُشم"
.که، شاید، از دستش عصبانی بودم
و عصبانی بودی؟
.نه
وقتی کتاب رو نوشتم، از .کارمون کناره‌گیری کرده بودیم
.یه دوران پر از صلح و آرامش بود
.تعجبی نداره که حمله کردی
منظورتون چیه؟
.بی‌خیال
دخترایی مثل ما نمیتونن .تو صلح و آرام بمونن
.ما نیاز به چالش داریم
بخاطر همینه که من عاشق .دیدن تو و بوت با هم هستم
ولی تمام چیزی که شاهدش .بودین، مجادله ما بود
دقیقا. چون شماها همدیگه .رو به جلو هُل میدین
.این همون حرارتیه که عاشقش شدین
و همون حرارتیه که شماها .رو کنار هم نگه میداره
...هر چیز دیگه‌ای - .کسل‌کننده‌اس -
،و وقتی اوضاع کسل‌کننده میشه .اونوقت شروع میکنی به کُشتن شخصیتها
.اوه، یالا، دکتر برنان
.چیزی که تو و بوت دارید خاصه
.حرارت رو در آغوش بگیر
کار کردن با شما افتخار ."بزرگی بود، دکتر "مِیِر
.ممنون
.ولی کاری نکن که انگار تموم شده
.من جایی نمیرم
دکتر "مِیِر" دو سال از مجموع سالهایی که
کم"، هاجینز، انجلا و خود من" .کار کردیم، بیشتر کار کرده
.وای. عجب زنیه
راستش اون یه بینشی هم در .مورد مامور "اندی" بهم داد
اوه، میدونی، این یادم .انداخت که، حق با تو بود
.البته که حق با من بود در چه مورد؟
."در مورد برنگردوندن مامور "اندی
.تصمیم خوبی بود
شروع تازه‌ای برامونه، درسته؟
خب، راستش، حالا فکر میکنم شاید .یه راهی باشه که اونو برگردونیم
چرا باید بخوای چنین کاری بکنی؟
تو بودی که برای زنده .کردنش دعوا میکردی
.میدونی چیه، من در موردش فکر کردم
.خب، یه کم بیشتر در موردش فکر کن راههای خلاقانه زیادی هست
.که مامور "اندی" زنده بمونه
یه نفر به قفسه سینه‌اش شلیک کرده. باشه؟
بی‌خیال، میدونی این چقدر کُشنده‌اس، استخونی؟
بوت، داری دانش منو از آسیبهای قفسه سینه زیر سوال میبری؟
اوه، واقعا، تو داری تیراندازی منو زیر سوال میبری؟
!آه! نه، نه، نه
!بسه
!تمومش کن - آره! این چطوره؟ -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]