،محاکمه ستاره سابق فوتبال
پيتر کيدمن"، براي روز" .پنجم هم ادامه پيدا ميکنه
فکر نکنم دکتر برنان خوشش بياد .که سر کار تلويزيون تماشا کنيم
.اون تو هيئت منصفه‌اس .ناراحت نميشه
.ما اين بقايا رو تعيين هويت کرديم
،علت مرگ تصادفي .بنابراين کار ديگه‌اي نداريم
.اين حرومزادهه‌اس - .ببين چه از خود راضيه -
.نه واسه مدت زيادي .برنان محکومش ميکنه
.حق با توئه
.نه در مورد اون چيزي که ديدم - .باهات موافقم -
در مورد چي حرف ميزنين؟ .کيدمن" همراه يه جسد پيدا شده"
.چاقو هم مال اون بوده
و هنوزم هيچ سرنخ قانوني ـي وجود نداره که اونو به .اين جنايت ربط بده
دکتر برنان به حقايق .نياز داره نه فرضيات
همسر اون فهميده که اون داشته بهش خيانت ميکرده و .تهديد کرده که ترکش ميکنه
.و بخاطر همينم زنش رو کشته
B همونطور که دکتر ."ميگه، "اين مدرک نيست
.صبور باش
دادستان ميگه اونا يه مدرک .جرم غير قابل انکار دارن
پس فکر ميکنم دکتر برنان اونو محکوم ميکنه وقتي .منم اون مدرک رو ببينم
اون فقط يه ورزشکار مشهور و پولداره
که هميشه به هر چيزي که ميخواسته رسيده
و حالا هم فکر ميکنه ميتونه .از زير قتل قِسِر در بره
متاسفم، ولي برنان
.نميذاره چنين اتفاقي بيفته
اوه، متنفرم از اينکه مهموني رو .به هم بزنم، ولي يه جسد داره مياد
.من سکو رو آماده ميکنم
.برادر من قاتل نيست
.اون عاشق "شارلين" بود
با اين حال وقتي شما "با آقاي "کيدمن و "شارلين .سر ميز شام بوديد
.اونا داشتن با هم بحث ميکردن
شارلين" از رستوران" رفت بيرون، مگه نه؟
.آره. ولي همه بحث ميکنن .هيچوقت درگيريشون فيزيکي نشد
تا وقتيکه جسد اون که تا سر حد مرگ ،با يکي از چاقوهاي آشپرخونه‌شون .چاقو خورده بود، پيدا شد
.اعتراض دارم. استدلاليه - .خيلي. حفظ شده -
.اون بلافاصله به پليس زنگ زده
.به من زنگ زد .به بهترين دوستش "فرانک" زنگ زد
يه قاتل اينکارو ميکنه؟
."من سوال ميکنم، آقاي "کيدمن
.اون عاشق "شارلين" بود
وقتي من رسيدم هنوز او تو .بغلش بود. داشت گريه ميکرد
."ديگه کافيه، خانم "کيدمن .فقط به سوالات جواب بديد
!يه نفر زورکي اومد تو !حتي پليس هم همينو گفت
...جناب قاضي
!"کافيه، خانم "کيدمن
وقتي رفتين تو، برادرتون پوشيده از خون "شارلين" بود، مگه نه؟
.اونو بغل کرده بود
بله يا نه؟
.بله
.ولي من "پيتر" رو ميشناسم
و ميدونم، ميدونم اون عاشق "شارلين" بود و !هيچوقت اونو نميکشت
من ميخوام برم آزمايشگاه ببينم .به من احتياجي دارن يا نه
.فکر کردم "دِيزي" جات واستاده - .درسته -
.براي همين ميخوام برم آزمايشگاه
ميتوني يه استراحت کوچولو بکني، ميدوني؟
.منظورم اينه که، دادگاه خسته‌کننده‌اس
ميدونم. واسه همين يه چيزي .ميخوام که ذهنم رو پاک کنه
.از دادگاه قتل - .بله -
درسته. خيلي‌خب، پس ميري که به يه قرباني قتل يه نگاهي بندازي؟
.اوه، بي‌خيال .ميتونم ماساژت بدم يا يه همچين چيزي
.اون يه چيزي به نظرم خوبه
.براي شام ميام خونه، قول ميدم
قول ميدي؟ - .قول ميدم -
.خيلي‌خب
پس فکر ميکني کيدمن" محکوم ميشه؟"
ميدوني که حق ندارم در .مورد پرونده صحبت کنم
ميدونم، فهميدم. فقط از اون .يارو متنفرم. واقعا ازش متنفرم
قتل به اندازه کافي بد هست، ولي فوتبال؟ .بي‌خيال، خيلي ضد آمريکاييه
حتما بعد از شام ازت .ميخوام که ماساژم بدي
.از جسدايي که تو آب هستن متنفرم
اين پارچه چيه؟ .چسبيده به استخون
.آره، يه جور پليمر مصنوعيه
.شايد يه لباس ورزشي - .نه، براي اون زيادي سنگينه -
و کي با جوراب سياه ميدوئه؟
اوغ! به نظر مياد باقيمونده .يه رستوران درياييه
.چيز زيادي از صورت نمونده
اوضاع دادگاه چطوره؟ !B دکتر
همونطور که ميدونيد، نميتونم .در مورد پرونده صحبت کنم
ميشه اگه گناهکاره يه چشمک بزني؟
بيايين فقط روي بقايا .تمرکز کنيم، دکتر هاجينز
.درسته
قسمتي از فک پايين و بالا .و بخش بين ابروها گم شده
.بازسازي چهره تقريبا غير ممکنه
.لازم نيست اينجا باشيد دکتر برنان .ديزي" همه کارا رو ميکنه"
.ممنون دکتر سارويان
من واقعا اينکارو ميکنم، مگه نه؟ .يعني اميدوارم که اينطور باشه
،نه مثل شما، البته .ولي سعيمو ميکنم
اگه اعتماد به نفس لازم ،رو براي انجام کار ندارين
.شايد زيادي زود تصميم گرفتم
اندازه طول استخوانهاي بلند و بخش انتهايي دنده‌ها
نشون ميده که يه مرد .در اواسط سي سالگيه
نشانه‌هايي از شکستگي در اثر فشار .در قسمت جلوي جمجمه وجود داره
خب، ميتونه کار امواجي باشه .که جسد رو به صخره‌ها کوبيدن
يا شايد يه نفر داشته سعي .ميکرده شناسايي اونو مشکل کنه
يه شکستگي روي دنده سمت راست هفتم وجود داره که ظاهرا
.در اثر شليک يه گلوله بوجود اومده
،بر اساس ميزان تجزيه و سخت‌شدگي ناقص
من زمان مرگ رو بين 32 تا 36 .ساعت پيش تخمين ميزنم
آره، تخم "تروکوفورز"ها هم
نشون ميدن که تو همون .زمانها انداختنش تو آب
شرايط بافت ريه و ناي
بايد بهمون بگه که غرق شده يا وقتي انداختنش توي آب
.از قبل مرده بوده
کتک خورده، بهش شليک شده و .احتمالا غرق شده. خيلي جالبه
.معلومه خيلي حوصله‌ات سر رفته بوده
.اوه، ببخشيد
.برنان
.اوه
.اوه، بله. ميفهمم
.خيلي‌خب، من دارم راه ميوفتم
.تو دادگاه بهم احتياج دارن
الان؟ چرا؟ - .نميدونم -
کلانتر گفت که قاضي ميخواد .با همه ما صحبت کنه
اين دادگاه لعنتي داره .خرج رو دستم ميذاره
.داشتم قرارداد يه ماشين رو ميبستم
.پورسانتش خيلي خوب بود
وقتي به من زنگ زدن، داشتم .بچه‌هامو ميخوابوندم
اينکه بچه‌هات رو تنها - بذاري سخته، مگه نه؟ .اوه خدايا، نه. هيجانزده شدم
بذار شوهر ديوونه‌ام .سعي کنه بخوابونشون
فقط وقتي قضيه خيلي جديه بعد .از ساعت کاري تماس ميگيرن
.مثل يه تهديد به مرگ
کي ميخواد ما رو بکشه؟
.من تو خيلي از دادگاهها بودم .دادگاه تعهد داره ازمون محافظت کنه
.خداوند محافظ ماست
.اينه مسلما مزخرفه
"احتمالش همونقدره که "آپولو يا بابانوئل ازمون محافظت کنه
و اينکه انسانها فهميدن که به .فانتزيهاي همديگه احترام بذارن
من ايمانم رو روي کلانتر .با اسلحه‌اش ميذارم
يه اسلحه 357 بيشتر از يه ."عبادت‌کننده ضربه ميزنه، "پاستور
.موافقم - .همه برخيزيد -
.دادگاه رسميست ..."قاضي "بروس کوهن
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، "جيمي". کافيه
.بشينيد. بياييد قال قضيه رو بکنيم
خبراي بدي دارم. يه نفر اومده که .ميتونه روي مذاکراتتون تاثير بذاره
من هيئت منصفه رو تا پايان پرونده قرنطينه ميکنم
و شما هم راي خودتون .رو تحويل ميديد
اين ديگه چيه؟
ميتونه يه مدرک جديد باشه يا يه شاهد غافلگيرکننده
يا يه چيزي که مطبوعات تازه کشف کردن
...که ميتونه روي - .ببخشيد، داور شماره 3 -
حالا ديگه شما قاضي هستين؟
اشتباه ميگم؟ - .نه -
ولي فرستادن شما به يه هتل .ارزون قيمت منو راضي ميکنه
ديگه بسه. کلانتر بهتون ميگه چي رو ميتونيد تماشا کنيد و چي رو نميتونيد
و چه زماني اجازه داريد که .تلفنهاي نظارت شده، بزنيد
.خوب بخوابيد
استخوانـها
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فصل نهم، قسمت9 خشم هیئت‌منصفه
قاضي "کوهن" با قرنطينه کردن هيئت منصفه
بخاطر دادگاه جنجالي ستاره ،"بين‌المللي فوتبال، "پيتر کيدمن
حدسهايي مبني بر نتيجه زنداني .کردن هيئت منصفه شايع شده
.اوه، پسر
.قاضي "کوهن" اظهار نظري نکرد
شايد يه نفر سعي کرده .به هيئت منصفه نفوذ کنه
.من نبودم
يک منبع ناشناس در صحن دادگاه
"ميگه که اين بخاطر "کريستوفر بارنز
مهمترين شاهد وکيل مدافعه که نظرش رو عوض ميکنه
.و به نفع دادستان شهادت ميده، است
اين ممکنه همون مدرک محکمي .باشه که "کيدمن" رو محکوم ميکنه
.اوه، خداي من
بارنز" و "کيدمن" بايد يه" .جورايي دعواشون شده باشه
.يا شايد نتونسته با خودش کنار بياد
يا اينکه يه سَر و سِري .با خواهرش داشته
شايدم تويي که داري اين دادگاه رو بيشتر از يه اپراي خيلي جذاب نگاه ميکني
که عدالت رو مديريت ميکنه؟
.درسته. البته که نه حالا، من داشتم به چي فکر ميکردم؟
...من دارم ميرم که
با حشره‌هات بازي کني؟ - .آره -
خداي من، چند تاي ديگه رو بايد امضا کنم؟
.يه چند تاي ديگه
.و اينم حقوق اين هفته‌تونه
تا کِي طول ميکشه؟
.مطمئن نيستم، دکتر سارويان
من تا وقتي که دزدتون شناسايي و، آه، دستگير بشه از طرف دادگاه .نماينده شدم
ولي تو داري مطمئن ميشي که همه حقوق من پرداخت بشه؟
.بله. در تمام مدت
.واي. آم، اين کمتر از هفته پيشه
.متاسفم .يه شرکت ديگه ادعاي حق رهن کرده
.فکر کردم وکيلتون بهتون گفته
.اين کار من نيست
.ميدونم. ممنون
اون ديگه چي بود؟
.حسابدار نماينده دادگاه
تا وقتي که هويتم رو برگردونم .بهم مستمري ميده
.من واقعا يه بچه شدم
خب، هي، من هنوزم دارم .دنبال اون شخص ميگردم
يعني، اون زن هنوزم اون بيرونه ...و داره پول خرج ميکنه، ولي
اون زن؟ - .آره. هيچ مردي اونقدر کفش نميخره
خب، خوشحالم که ،داره بهش خوش ميگذره
چون من از زمان دانشگاه تا .الان اينقدر خوش نگذروندم
...ميدوني، اگه چيزي خواستي
.شايد بتونم هويتت رو بدزدم
.انتخاب خوبي نيست
نه اگه دنبال مشکلات .مالي بيشتر نيستي
.حالم خوب ميشه .دانشگاه خوش گذشت
آه، به من احتياجي داري؟ - .اوه، آره، آره، آره -
ديزي" داشت فکر ميکرد" .کِي ممکنه برگردي
هيچ چيز بهتر از فرو کردن دستهام تو بافت در حال تجزيه
.مشکلات رو از ذهنم دور نميکنه
وقتي داشتم بافت رو خيس ميکردم
.اين موضوع رو فهميدم
يه گلوله تو قسمت .بالاي لگن جا مونده
.ميبينمش
به نظر يه کاليبر 38 باشه، ولي .پرتابه‌شناسها تاييدش ميکنن
.که اين دو تا زخم گلوله رو نشون ميده
اولين زخم روي دنده .مشخصا از روبرو بود
و اين گلوله نزديک هيچ کدوم از .شاهرگها يا رگهاي متوسط نبوده
.هيچ کدوم از زخمها کُشنده نبودن
و فشار به ناي و وجود مقداري آب توي ريه‌ها
ميگه که قرباني قبل از .غرق شدن هنوز زنده بوده
من اعلام ميکنم که دو بار به قرباني شليک شده
بعد سعي کرده با شنا .از دست قاتلش فرار کنه
من بودم که عنوان برتر .انسان‌شناس قانوني رو دارم
زيادي بود؟
شنا کردن با يه چيزي مثل اين .که دورت پيچيده خيلي سخته
.در واقع داشتم بلند فکر ميکردم
يعني، به اين نميشه ."واقعا گفت "اعلام کردن
.خيلي‌خب
دکترش شهادت داده که "قرباني "شارلين کيدمن
ميترسيده از شوهرش .تقاضاي طلاق کنه
دو تا پيغام صوتي از شارلين کيدمن" براي شوهرش"
ميگه که اون چقدر خوشحال بوده که زمانهاي بد رو پشت سر گذاشتن و
دارن به جلو حرکت ميکنن چيزي که اون "مرحله بعدي عشق در .ازدواجشون" خطاب کرده
تنها اثر انگشت ديگه‌اي که توي صحنه .جرم پيدا شده متعلق به متهمه
چون "پيتر کيدمن" تو همون .خونه زندگي ميکرده
معلومه که اثر انگشتش اونجا ."بوده، همينطورم مال "شارلين
اين يعني اون خودشو کشته؟
چرا يه دزد بايد يه نفر رو با چاقويي که مال قربانيه بکشه
و بدون دزديدن چيزي به جز چاقو فرار کنه؟
دزد فکر کرده خونه .رو در اختيار داره
شارلين کيدمن" از" ،رستوران زود برميگرده
،دزد ميترسه ،نزديکترين اسلحه رو برميداره
يه چاقوي آشپزخونه .و به قرباني چاقو ميزنه
اونوقت فرار کرده و چاقو رو با خودش .برده که مدرک جرم رو مخفي کنه
پيتر کيدمن" در محضر عموم" ،همسرش رو تهديد کرده
جلوي چندين تا شاهد گفته که ،اگه اون هر زماني ترکش کنه
.اول اونو ميکشه، بعدم خودش رو
اينا جملات ملودراماتيک احساسي يه مرد عاشقه
که از چيزي ميترسه که همه ما ميترسيم، ترک شدن توسط .کسي که دوستش داريم
هر کدوم از شماها يه .چيزي شبيه به اين گفتين
.من نگفتم
جناب قاضي؟ - .من نگفتم -
داور شماره 3، در حال حاضر به .تجربيات شما علاقه‌اي نداريم
خب، اون درست به سمت من اينو .گفت. يعني، اون بهم اشاره کرد
!جناب قاضي
"داور شماره 3، ميشه به آقاي "زند اجازه بديد جمع‌بنديش رو تموم کنه؟
.البته
.ممنون
.بدون هيچ شک منطقي
،فکر ميکنم وقتي به اتاق مشورت رفتين
ميفهميد که دادستان از اينکه ،حکم رو اثبات کنه ناتوان بوده
و به همين دليل، شما مجبور .ميشيد کار درست رو انجام بديد
که فرستادن اين مرد به خونه‌شه
تا بتونه زندگي تکه تکه .شده‌اش رو دوباره بسازه
.ممنونم، جناب قاضي
نيم ساعت استراحت، و بعد .برميگرديم سراغ فرمان هيئت منصفه
.دادگاه تموم شد - .خوبه -
آره. ظاهرا يکي از داورها در طول جمع‌بندي
.با وکيل مدافع بحث کرده
.مطمئنم استخوني نبوده
هي، گوش کن، در مورد اين قتل جديد .اين يارو رو براي بازجويي آوردم
ميخواي بيايي تو؟ - کي هست؟ -
آه، اين ماهيگيريه که گارد ساحلي بخاطر
براي جا به جا کردن مواد .مخدر تو دريا، گرفتش
چه ربطي به پرونده قتل داره؟
خب، ساحلي که مواد مخدر رو تخليه ميکرده
دقيقا همون جاييه که .جسد قرباني پيدا شده
همونطور که به اداره ،مبارزه با مواد مخدر گفتم
.نميدونستم دارم مواد تحويل ميدم .من فقط يه بسته رو تحويل دادم
اين روزا ماهيگيري درآمد خوبي نداره؟
واقعا؟
ببين، يه نفر بهت هزار دلار پيشنهاد ميکنه که يه بسته رو ببري ساحل
و تو بهش مشکوک نميشي؟
من نپرسيدم، باشه؟
من دارم اينجا باهاتون همکاري .ميکنم، مگه نه؟ من اشتباه کردم
،وقتي بسته رو تحويل دادي خودت اينکارو کردي؟
.آره. به نظر يه کار دو نفره‌اس
تا جايي که ميتوني به ساحل نزديک ميشي، بعد بسته رو .پرت ميکني تو ساحل
چرا بايد کمک ميگرفتم؟ - .نميدونم -
يه نفر براي هدايت قايق، يه نفر براي گشتن دنبال علامت تو ساحل
و تحويل مواد، درسته؟
ميتوني اون چوب بيسبال خوني که تو قايقت پيدا شده رو توضيح بدي؟
ازش براي کشتن .ماهيها استفاده ميکنم
.مثل بقيه
چه خبره؟
امروز صبح بعد از اينکه تو دستگير .شدي آب يه جسد رو آورده به ساحل
.فکر ميکنيم همکار تو بوده
.من کسي رو نکشتم
.خون تو قايقم رو آزمايش کنيد
خون ماهيه. بايد با خون انسان متفاوت باشه، درسته؟
."به نظر نگران مياي "اِد
خنده‌داره وقتي که به قتل .متهم ميشي چه اتفاقي ميفته
فکر کنم داره در مورد تقسيم پول
با همکارش فکر ميکنه که چکار کنه؟
،اون با چوب بيسبال زده تو صورتش
ميپيچش تو يه کيسه .و از قايق ميندازش بيرون
نه، نه، نه. من مواد حمل .ميکردم، اينو قبول دارم
ولي قتل؟
،بايد حرفمو باور کنين .من کسي رو نکشتم
."در واقع، حرفتو باور نميکنيم "اد
ترک‌خوردگي روي سطح جلوي لگن
و ذره‌هاي استخوني روي سطوح گوشه‌ها
نشون ميده که قرباني درگير حرکات شديد و تکراري
.مثل سوارکاري يا موتورسواري بوده
اين براي تعيين هويت اون کمکمون ميکنه؟
.اين يه امتحانه؟ بايد کمک کنه
چرا نبايد کمک کنه؟ .من سوال نپرسيدم
.اين بهت ميگه که کمک ميکنه
چير ديگه‌اي هم هست خانوم "ويک"؟
اين بي‌رنگ‌شدگي روي استخون ران
.در نتيجه پيوند استخوانه
.ظاهرا دو سال قبل
فرد DNA بنابراين، اگه ،اهداکننده رو پيدا کنيم
.ميفهميم که جراحيش به کجا رسيده
.و اين بهمون هويت قرباني رو ميده
آرزو ميکنم براي شما .هم اينقدر آسون باشه
.منم همينطور
.هويت دوست منم دزديدن
بخاطر همين ميخواستم بدونين .درک ميکنم که چقدر سخته
.ممنون - ،اون خونه و ماشينش رو از دست داد -
مجبور شد با مامانش زندگي کنه .و ديگه نتونست از اون جدا بشه
.آره، اوضاع من درست ميشه - ...فقط دارم ميگم -
.من يه کاناپه تختخوابشو دارم
ممکنه زشت باشه چون ،شما رئيس من هستين
ولي چون الان دارم بخش ،انسان‌شناسي رو ميگردونم
.يه جورايي با هم برابريم
.بجز اينکه من رئيستم
ولي از کارم راضي هستين، مگه نه؟
..نه اينکه جام قطعي نيست
.نه احتياجي نيست جواب بدي
.طرفداري ضرورتي نداره
."کارتون خيلي خيلي خوبه، خانوم "ويک
.ممنون
.ولي بهش احتياجي نداشتم
.البته
بياييد راي بگيريم و - .قال قضيه رو بکنيم .من آماده‌ام -
ميتونيم با بالا بردن دست اينکارو بکنيم يا اينکه روي ...کاغذ بنويسيم، ولي اول
.تو خيلي رئيس‌مآب هستي
.من سرپرستم
.فقط من ميتونم درخواست راي بکنم
چرا ما "گيجت" رو بعنوان سرپرست انخاب کرديم؟
گيجت" چيه؟" يه جور توهينه؟
اون تنها کسيه که براي .اينکار داوطلب شد
.و مناسبترين شخص
مشخصا از اون آدمايي نيست .که آدما رو دور هم جمع کنه
يعني، اون اختلافات رو ...وسط ميکشه و تو
.تو هماهنگي مياري - .بياييد اين قضيه رو تمومش کنيم -
.راي بديد، ببينيم تصميم چيه
.من ممکنه به زودي بميرم
اگه فکر ميکنيد "پيتر کيدمن" همسرش رو .کشته دستتون رو بياريد بالا
پس به توافق رسيديم؟
.اون گناهکاره - نه، نه. من نميتونم به - .گناهکار بودنش راي بدم
.ولي تو فکر ميکني اينکارو کرده
من واقعا اينجوري فکر ميکنم .و اين چيزيه که تو پرسيدي
ولي چيزي که من فکر .ميکنم مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که دادستان ثابت کرد
که بدون شک منطقي، "پيتر .کيدمن" همسرش رو کشته يا نه
.اونا اينو ثابت نکردن - شما اينو ميفهمين؟ -
شک منطقي؟
.بله، موافقم - .قشنگه -
سيستم عدالت آمريکايي .داره کار ميکنه
.دارم همه برنامه‌هامو از دست ميدم
حالا چکار کنيم؟ - .بحث ميکنيم -
ميتونم بپرسم، چرا فقط با شماره‌ات شناخته ميشي نه با اسمت؟
وقتي هيچکس اسم منو ندونه، با .يه اسلحه دنبالم راه نميفته
.هيچکس هيچي در مورد من نميدونه
خب، بر اساس شکل ،استخوان و نحوه حرکات
ميدونم که تو براي سالها .در ثبت داده‌ها کار ميکردي
از روي گويش‌ات، ميدونم که در پانهاندل" فلوريدا بزرگ شدي"
.و بعد رفتي تگزاس
ميدونم که زند زيرين سمت چپت دو سال پيش شکسته .و بدجور جوش خورده
همه‌اش درسته؟
چرا نميذاريم اون خودش تصميم بگيره؟
.مسلما نه
نميتونيم براي جون يه .نفر بي‌طاقت باشيم
.يه مقداري زمان ميبره
.از نظر من مشکلي نيست
خب، پارچه‌اي که قرباني رو توش پيچيده بودن
با کيسه‌هاي توي قايق .ماهيگير همخوني نداشت
قرباني رو تو پلي‌استر پيچيدن
.و با اورتان پوشوندن
کيسه ماهيگير با واينيل 18 .اونس پوشيده شده
.اوه، خداي من
.خب، اونقدرا هم تعجب‌آور نيست
پيوند استخون قرباني از يه اهداکننده مُرده
.از يادبود "لنگ" تو مريلند اومده
پس براي قرباني يه هويت پيدا کردي؟
."کريستوفر بارنز"
يه دقيقه صبر کن، شاهد دادگاه برنان که هيچوقت نيومد؟
.حالا ميدونيم چرا
نميتونيم محاکمه رو .متوقف کنيم، انجلا
آره، ولي دادستان گفت
بارنز" ميخواسته عليه" .کيدمن" شهادت بده"
،بارنز" اونو با چاقو ديده" و ميخواسته بگه
که "کيدمن" بهش گفته .که اون اينکارو کرده
ميدونم، ولي حالا که ديگه نميتونه شهادت بده، ميتونه؟
.نه، چون به قتل رسيده
."احتمالا توسط "کيدمن .کيدمن" مدرک داره"
تو طرف کي هستي؟
ببين، مهم نيست که من چي فکر .ميکنم يا تو چي فکر ميکني
حقيقت اينه که، اين قتل ممکنه هيچ .ربطي به اين پرونده نداشته باشه
تو واقعا اينو باور ميکني؟ - .نه -
.ولي اين روشيه که کار انجام ميشه
منصفانه‌اس که پليس دنبال کسي که هويت منو دزديده نميگرده؟
.واقعا افتضاحه - .و اينم واقعا افتضاحه -
قاضي هيچکاري نميتونه بکنه مگر اينکه مدرک سريع و محکمي بدستش برسه
.که "کيدمن" رو به قتل ربط بده
ميتونه به هيئت منصفه بگه که .چرا "بارنز" نميتونه شهادت بده
اين باعث پيش‌داوري اونا ميشه و وکيل مدافع هم .يه محاکمه غلط ميکنه
...عدالت خيلي - غير عادلانه‌اس؟ -
بله، شواهدي مبني بر به زور .وارد شدن به خونه بوده
آقاي "کيدمن" نميتونسته به زور وارد شدن رو صحنه‌سازي کنه؟
البته. ولي هيچ مدرکي .مبني بر اين وجود نداره
کريستوفر بارنز"، که تو" ،خونه "کيدمن" زندگي ميکرده
گفته که صداي شکستن شيشه شنيده
قبل از اينکه متهم از .رستوران برگرده خونه
چرا خبري از "بارنز" نشده؟ .ربطي نداره
.پس خيلي باهوشه - .به من مربوط ميشه -
.ما قرار نيست حدس بزنيم
ما مسئول دادن راي بر .اساس مدارک هستيم
پس فکر نميکني اون اينکارو کرده؟
.دوباره، ربطي نداره - ،چون اگه اون اينکارو کرده بود -
خداوند ميگه که به هر حال .براي بقيه عمرش عذاب ميکشه
.نه، چون مدرک کافي وجود نداره
،فکر نکنم هيچکدوم از ما ،اگه عاري از گناه بوديم
هيئت منصفه‌اي ميخواستيم که حدس بزنه
که چرا يه شاهد تصميم .گرفته شهادت بده يا نده
بخصوص اگر اين حدس ما رو .به زنداني شدن محکوم ميکرد
.خب، من فکر ميکنم اون اينکارو کرده .يعني، فقط به صورتش نگاه کنين
.به صورتاي خودتون نگاه کنين
.حق با علامه دهره. مدرکي نيست
.ممکنه تقصير همسرش بوده باشه
حالا داريم قرباني رو سرزنش ميکنيم؟ .باورم نميشه
شايد با کساي ديگه‌اي ميخوابيده
و يه نفر ديگه غيرتي .شده و اونو کشته
.اووه. جذبه عشق
شوق قلب بهش اون بخاطر .عصبانيت چاقو زده
...خشم عشق، عشق، عشق
صدامو ميشنوي؟
بازم سعي کن از اين ،پرونده يه آهنگ در بياري
.اونوقت با مدادم ميزنم تو چشمت
.فکر کردم ما يه ارتباطي داريم
.البته که اين فکر رو کردي
ميشه يه بار ديگه راي بگيريم؟
اول، ميخوام که همه ما تمام مدارک رو دوباره بررسي کنيم
.که بر چه اساسي راي ميديم
مطمئنم که اينکارو ميکني، ولي من .سرپرستم و من ميگم راي بگيريم
واقعا من بايد بعنوان .سرپرست انتخاب ميشدم
.ميدونم
همه کساني که هنوز ميگن اون .گناهکاره دستاشون رو بلند کنن
خيلي‌خب، فقط دو نفر
از پيروي دستورات .قاضي سر باز ميزنن
!خارج از محدوده
.اين که آهنگ نيست، فقط يه عنوانه
دوست دارم يه بار ديگه بررسي کنم که چرا شما دو تا حس ميکنيد محکوم کردن
.با اين مقدار کم مدارک، اخلاقيه
.اوه! وقتي کارش تموم شد بيدارم کنين
واقعا الان اينکار لازمه؟
،موکل من هنوز عذادار همسرشه و تازه فهميده که بهترين دوستش مرده
.نه، "بارنز" به قتل رسيده - اين قراره آرومم کنه؟ -
"ببين، دادستان گفت که "بارنز .ميخواسته عليه تو شهادت بده
چه مربوطه؟ FBI به روانشناس فکر کردي الان ميترسم؟
."من درستش ميکنم "پيتر
شهادت "کريستوفر بارنز" ميتونست .موکلت رو تا ابد بندازه زندان
اگه "کريس" ميخواست طرفي رو .بگيره، حتما طرف منو ميگرفت
طرف تو رو؟ .انتخاب کلمات جالبيه
يعني، اکثر آدما ميگفتن که اون .شهادت ميداد که تو بيگناهي
ببين، تو گذاشتي تو اتاق مهمونت بمونه، مگه نه، صورتحساباش رو دادي؟
که يعني ممکنه آقاي "بارنز" مجبور .بوده بخاطر تو دروغ بگه، حداقل اولش
"موکل من و "کريس .دوستاي صميمي بودن
،بعد از تصادف .آقاي "کيدمن" ازش مراقبت کرد
.اينکه يه آدم نجيب باشي جرم نيست
.مطمئنا اون به اين خاطر متهم نشده
من و "کريس" هر آخر هفته .با هم ميرفتيم موتورسواري
،يه روز، هر دومون خورديم زمين ،لگن من در رفت
.استخون رون اونم بدجوري شکست
اگه من اونجا نبودم ممکن .بود از خونريزي بميره
،اون جون دوستش رو نجات داده .بنابراين مسلما نميخواسته الان بکشش
خب، مگر اينکه "بارنز" حس کرده بعد از همه کارايي که کرده "کريس" بهش خيانت کرده؟
.متاسفانه اونقدرها هم ساده نيست
آقاي "کيدمن" از زمان ،محاکمه هر شب خونه بودن
که اينو که تو صحنه جرم حضور .داشته باشه غيرممکن ميکنه
درسته، مطمئنم براي اين حرف مدرک داريد، درسته؟
خب، مطبوعات هفته‌هاست که بيرون .خونه آقاي "کيدمن" چادر زدن
آره، از هر کدوم از اون .لاشخورا ميخوايين بپرسين
اگه يه برگ بيفته عکس .ميگيرن. اونا بهتون ميگن .من هيچوقت از خونه بيرون نرفتم
چيه؟
تو فقط نميخواي بري خونه .پيش بچه‌هاي شيطونت
برنان قبلا اشاره کرده بود که پليس
.به زور وارد شدن رو رد نکرده
.دکتر برنان
.اونا اينو تاييد هم نکردن
بارنز"به پليس يه بيانيه داده و" "گفته که قبل از اومدن "کيدمن
صداي شکستن شيشه شنيده که .تاييدي براي تئوري به زور وارد شدنه
پس چرا خودش اينجا نبود که بگه؟
مهم نيست، درسته؟ - .درسته -
بايد فرض کنيم که "کيدمن" بيگناهه
مگر اينکه مدرک کافي .پيدا کنيم که نيست
.حق با دکتره .اونا چاقو رو پيدا نکردن
چطوري ميتونسته از شر چاقو خلاص بشه وقتي تمام مدت کنار جسد بوده؟
آزمايشات شيميايي نشون ميده که پارچه روي جسد
.از جنس پليپروپيلن ضد آب بوده
لباس نبوده؟ - .نه -
اين نوع پارچه براي محافظت از گرد و خاک ارائه ميشه. تو .چيزايي مثل چادر ماشين
پس قاتل "بارنز" رو توي يه چادر ماشين پيچيده؟
خب، نتونستم نوع ماشينش
.رو تعيين کنم، ولي اينو پيدا کردم
"بقاياي برگ و گرده "گينکو بيلوبا .که توي اين منطقه نادره
پس شايد بتونن برامون مشخص .کنن قاتل از کجا اومده
ببخشيد، من ميتونم کمکي کنم؟ - .اوه، اومدم که اينو برات بيارم -
اين مغز استخونيه که از لگن .خاصره "بارنز" استخراج کردم
دکتر برنان خيلي تحت .تاثير قرار ميگيره
آغازيان توش ميتونن بهمون بگن که .تو کدوم قسمت اقيانوس انداختنش
.اوه، منم تحت تاثير قرار گرفتم
.من حسابي از پس اين کار بر ميام
ببين، دلمون برات تنگ شده استخوني، باشه؟
اين دور بودنمون بعد از يه .مدت طولاني اتفاق افتاده
ميدونم. تو ماه عسلمون خيلي بيشتر .از کار هيئت منصفه خوش گذشت
.تصورشو بکن
کريستين چطوره؟
کريستين عاليه، خيلي‌خب؟
دلش برات تنگ شده. حتي امشب قبل از اينکه بره .بخوابه عکست رو بوس کرد
.بهش بگو چقدر دوستش دارم - .هميشه بهش ميگم -
خب، اوضاع چطور پيش ميره؟
بقيه داورها فکر ميکن .که من رئيس‌مآبم
خب، تو فوق‌العاده‌اي، باشه؟ .احتمالا اونا ازت ترسيدن
تصور ميکنم، ولي فکر ميکنم بايد به .سيستم عدالت احترام گذاشت
اين فقط از طريق تامل متفکرانه .انجام ميشه نه احساسي
خواهش ميکنم در .مورد پرونده حرف نزن
اون ديگه کيه؟ - .کلانتر -
نميتونيم در مورد اتفاقاي .اينجا حرف بزنيم
تو چطوري؟ پرونده‌ات چطور پيش ميره؟
.نميتونم در موردش حرف بزنم - .چرا ميتوني -
فقط در مورد اين پرونده .نميتونيم حرف بزنيم
.ميدونم
.وقت تمومه - .باشه، باشه -
.آم، به زودي ميبينمت .دوستت دارم بوت
.آره، به زودي ميبينمت .منم دوستت دارم استخوني
،طبق گفته‌هاي هاجينز
شکست شيميايي آفت‌کشها تو چادر ماشين
نشون ميده که 8 يا 9 روز پيش .آفت‌کش روي ماشين اسپري شده
من هنوز منتظر شرکت حمل‌ونقل هستم که برنامه سمپاشي
رو بهم بدن که بفهميم اونموقع .کدوم مناطق هدف قرار گرفتن
.هي! راي صادر شد. تو اخبار هست
.ميدونستم. ازش متنفرم ولي ميدونستم
،بعد از سه روز مشورت
.راي بيگناه امروز صبح بيرون اومد
بارنز" دوست قديمي" ...کيدمن" بود که"
.باورم نميشه - ديگه چکار ميتونستن بکنن؟ -
.بدون "بارنز" شک منطقي وجود داشت
.ولي تو ميدوني اون اينکارو کرده
.يعني، همه ميدونن اون اينکارو کرده
.اشکالي نداره انجي - .نه! اشکال داره -
.شد OJ دقيقا مثل دادگاه
چطور برنان گذاشت اين اتفاق بيفته؟
با اين حال، با توجه به ديوانگي رسانه‌ها
،که دادگاه رو محاصره کردن
بارنز" ممکنه طرفش رو به" ...وفاداري تغيير داده باشه
من ميخواستم محکوم بشه ولي .مدارک کافي وجود نداشت
.خيلي‌خب، فهميدم
دادستان سوالاي زيادي .رو بي‌جواب گذاشت
.درک ميکنم
اونا مدارک ضمني ،قابل پرسش رو شمردن
بدون در نظر گرفتن تنفر از .متهم و بحثهاي احساسي
...هي، استخوني، من
و شاهد عيني تعجب‌آورشون !هيچوقت نيومد
.به خاطر اينکه به قتل رسيده بود
چي؟
اون شاهد همون قربانيِ توي .آزمايشگاه بود
.خيلي‌خب؟ اون به قتل رسيده
به خاطر همين نتونستي درباره‌اش حرف بزني؟
.نه. اون "کريستوفر بارنز" بود
فکر ميکني "کيدمن" اونو کشته؟
خب، تو اينطور فکر نميکني؟
يعني، چي؟ "بارنز" ميخواسته بيانيه‌اي که به پليس داده بود .رو پس بگيره
،"و شهادت بده که "کيدمن .ميدوني، همسرش رو کشته
داستانش تمام اتهامات رو تاييد ميکنه
.درست مثل مدارک ضمني
...من فقط
.متاسفم استخوني. واقعا متاسفم
،اگه من اونجا نبودم بحثهاي دادستان
.تمام داروها رو تحت تاثير قرار ميداد
،اگه بخاطر من نبود .اون الان تو زندان بود
.نه، اين تقصير تو نيست
.ولي "کيدمن" هنوز آزاده
ميدوني که قراره چکار بکنيم، درسته؟
،"بايد بريم بخاطر کشتن "بارنز .کيدمن" رو بگيريم"
.اين همه چيزو درست ميکنه
.و ما قراره اينکارو بکنيم
،دو تا زخم گلوله، هر دو غير کُشنده
ولي يه گلوله توي بافت سُريني فوقاني گير کرده
و اون يکي از دنده هفتم .سمت راست رد شده
اين شيار کوچولو چي؟
شيب استخون در هر شخصي متفاوته
بنابراين فرض ميکنم .که رشدش طبيعي بوده
،اگه منم بودم چنين فرضي ميکردم .ولي اين يه لبه زبر داره نه صاف
.طبيعيه، بهم اعتماد کنين
من دارم زيادي تو موقعيتم .احساس مالکيت ميکنم
،"درک ميکنم خانوم "ويک ،اين مال زماني بود که من نبودم
تو سرپرست بخش .انسان‌شناسي قانوني بودي
.ولي حالا ديگه برگشتم
اين طبيعي نيست؟
.نه، نيست
.بخاطر مسير گلوله ايجاد شده
زاويه آسيب ميگه که مسير .گلوله تقريبا اينجوري بوده
گلوله قبل از برخورد با مچ .پا، به پاشنه آسيب زده
که ايستادن رو براي قرباني
خيلي سخت ميکرده و تقريبا .فرارش رو غيرممکن کرده
.اون کاملا بي‌دفاع بوده
جلبک؟
."آره. "ديديموسفنيا جميناتا
يه جلبک ميکروسکوپيه که .فقط تو آب تازه پيدا ميشه
آب تازه؟
بارنز" تو ساحل پيدا شده" ولي تو اقيانوس غرق نشده؟
.خب، درسته
خب، اين جلبک دليل اينه که آب سرد
.از يه نيروگاه برقِ آبي اومده بيرون
.حالا، انجي، اون اينو پيدا کرد
اين يکي نزديکترين جا يه ساحليه .که جسد توش پيدا شده
،اگه بتونيم رد اين گياه رو بگيريم
اونوقت ميتونيم بفهميم .قرباني کجا غرق شده
خيلي‌خب، بيا همين الان يه تيم .بفرستيم اونجا FBI تحقيقات
ميخواستي منو ببيني؟
فکر کنم به پيدا کردن .يه چيزي نزديک شدم
.اوه، دکتر برنان خوشحال ميشن
.براي پرونده نه. براي تو
اينا رسيدهاي اون کسيه .که هويتت رو دزديده
واي، داره مثل يه - .ترامپ" زندگي ميکنه" .آره -
.و مسافرت ميره
من ميتونم ردش رو .بگيرم که کجا بوده
اينا چيه؟
من دارم هزينه‌ها رو طبق .نوعشون طبقه‌بندي ميکنم
.ظاهرا اون عاشق رفتن به موزه‌اس
،آل‌برايت-ناکس" تو بوفالو"
،موسسه هنر تو شيکاگو
،"نورتون سيمون"، پاسادينا"
.پلهاي شيشه‌اي"، آرکانزاس"
."گتي"
.اينا تمام جاهاييه که من ميخوام برم
ديگه چي داري؟
.مغازه‌ها
.يه عالمه کفش، طراحهاي لباس
.مسلما اون عاشق مُد ـه
.مثل من، و يه عالمه کتاب خريده
آره، با نگاه کردن به اين الگوها، به نظر مياد
.که ميتونه کار تو باشه
،اينکه پولم رو بگيره يه چيزه .ولي اين يه جورايي بدتره
.انگار دارم از توي آيينه نگاه ميکنم
شايد اون يه نگاهي ،به اتهاماتت انداخته
و فکر کرده ممکنه خريدن اين .چيزا مشکوک به نظر نرسه
پس جاسوسيم رو هم ميکرده؟
چطور به اينا دسترسي پيدا کردي؟
پليس به منابعي براي تحقيق .در چنين مواردي دسترسي نداره
بنابراين من دارم يه کاراي رو که بايد انجام بشه،ميکنم .تا به يه کم عدالت برسيم
.احتياجي نيست همه جزئيات رو بدوني
ولي فقط همينو بدون به اينکه بفهمم .کي اينکارو باهات کرده، نزديکم
خب، هر کاري از - .دستم بربياد ميکنم .باشه، ممنون -
.راستش يه جورايي خوشم مياد
.اين هرزه رو گير ميندازيم
کامپيوتر "بارنز" نشون ميده که به .يه عالمه سايت سکسي وصل شده
پس فکر ميکني اون با يه نفر آنلاين آشنا شده و خودشو به کشتن داده؟
،نه! فکر ميکنم "پيتر کيدمن" اونو کشته
،ولي بايد همه اينا رو بررسي کنيم ،ميدوني، بقيه سرنخها رو
.که هيئت منصفه بتونن بندازنش زندان
.اوه، فهميدم
.اين براي دکتر برنان خيلي مهمه
.چون گذاشت يه قاتل آزاد بشه
يه لطفي در حقم بکن، باشه؟
،وقتي استخوني رو ديدي اينجوري عنوانش نکن، باشه؟
.البته که نه - .عاليه -
.استخوني
چيزي رو از دست دادم؟
آه، خب، ظاهرا سليقه قرباني .رابطه جنسي با غريبه‌ها بوده
آره، قرار بوده شبي که به قتل رسيده با يه زن ملاقات کنه
.که اسم کاربريش "کينکي کلي" بوده
اوه، نه! وکيل مدافع ميگه اين .چيزيه که اونو به کشتن داده
ما ردش رو ميگيريم و نشون .ميديم که اين حقيقت نداره
آره، يه قدم از اون .وکيل مدافع جلوتريم
.آره
ميدونيم "بارنز" قرار بوده کجا "کينکي کلي" رو ببينه؟
،هاجينز و تيم تحقيقات اون بيرونن .ميدوني، دنبال مدرک ميگردن
!ممنون. زدم تو خال
جلبک توي ريه قرباني با جلبک اون منطقه همخوني داشت؟
بله، و کارشناسها يه رد خون پيدا کردن که
تا اين نقطه که خروجي آب .نيروگاهه ادامه پيدا کرده
پس وقتي بردنش سمت حوضچه اون داشته
.در اثر اين گلوله‌ها خونريزي ميکرده
بعلاوه ما اين سنگ رو روي .لبه اون حوضچه پيدا کرديم
حالا، خون و بافت نشون ميدن که احتمالا
ازش براي له کردن صورت .قرباني استفاده شده
ما آب حوضچه رو با آبي که توي .ريه قرباني بود تطبيق ميديم
اين چيه؟
.اين استخون نيست - نه، فکر کنم يه - ."جواهره به اسم "سيترين
خب، براي گلوبند يا گوشواره برش داده شده؟
.اوه! اوه
شايد "کينکي کلي" اونو به ناف يا بينيش انداخته بوده
.يا يه جاي ديگه‌اش
.دکتر برنان از اين خبر خوشش نمياد
اين مدرکه. چيز دوست‌داشتني ـي نيست؟
"اين ميگه که "کريستوفر بارنز
توسط زني به اسم .کينکي کلي" کشته شده"
من به لپتاپ "بارنز" يه نگاهي انداختم
"آدرس "کينکي کلي IP و تونستم رد .رو تا کتابخونه محلي بزنم
ولي اين چه کمکي ميکنه؟
کتابخونه‌هاي عمومي، از کسايي که از کامپيوتر استفاده .ميکنن سابقه‌اي نگه نميداره
درسته، ولي اونا تاريخ و زمان .ايميلهايي که فرستاده شده رو دارن
،درسته، ولي بدون يه شخص خاص
زمان چطور بهمون ميگه کي "بارنز" رو براي رفتن به اون حوضچه اغوا کرده؟
.دوربينهاي امنيتي
من از بوت خواستم که فيلم ايميل .اون تاريخ و ساعت رو بگيره
.اوه، انجي، کارِت درسته
ايميل ساعت 2:17 .بعدازظهر فرستاده شده
.خيلي‌خب، يه دقيقه بعد از اين
آره، و نگاه کن کي داره .همون لحظه ميشينه
.اون خواهر "کيدمن"ـه
درسته، اون کسيه که "بارنز" رو .فريب داده تا بياد کنار اون حوضچه
.آره. آره، اون عاشق برادرشه
.يعني، نميخواد ببينه اون ميفته زندان
.آره، و اگه اين کافي نبوده
شرکت حمل‌ونقل بالاخره برنامه .سمپاشي‌شون رو برام فرستادن
"درختهاي توي خيابون "آليسون کيدمن
"همون روزي که "بارنز گم شده، سمپاشي شدن؟
.موکل من هيچ سوالي رو جواب نميده
.بايد از اين خانواده خيلي پول در بياري
شما يه ايميل براي "کريس بارنز" فرستادين که گولش .بزنين اون شب بياد کنار حوضچه
اينو ميبينين؟
همينه، و اونا يه عکس .از شما اونجا دارن
.زمان مشخصه. اين شماييد
ما ميدونيم تو "کينکي - ."کلي" هستي، "آليسون .شما مظنونين که اونه -
همچنين ميدونيم که روي ماشينتون همون روزي که "کريس بارنز" کشته .شده سم پاشيده
ما باقيمونده علف‌کش .روي بقاياش پيدا کرديم
ما يه رسيد از شما هم داريم که يه چادر ماشين خريدين
که همونيه که جسد .قرباني رو توش پيچيدن
وقتي داشتي بزرگ ميشيدي .برادرت همه مخارجت رو داد
.اون خرج دانشگاهت رو داد اون حتي بعد از اينکه فارغ‌التحصيل .شدي برات کار پيدا کرد
.تو بهش مديون بودي
.موکل من هيچ چيزي نميگه
.و تو از همسرش خوشت نميومد
هيچکس به اندازه کافي براي برادرت خوب نبود، درسته؟
ببين، اگه اعتراف کني، دفتر .دادستاني بهتر درکت ميکنه
آليسون" چيزي براي اعتراف" .کردن نداره، مامور بوت
.ميفهمم
ميدوني، برادرت لايق .اين نبود که بره زندان
خيلي‌خب؟ تو فکر کردي داري .کار درست رو انجام ميدي
اون اشکها به خاطر همينه، مگه نه؟
...اگه سوالي دارين، دکتر سوييتس
.اون در مورد اشکهاش سوال کرد
تو اون لحظه، احتمالا فکر کردي
که داري جبران همه کارهايي که .پيتر" برات کرده رو ميکني"
،ولي کشتن يه نفر
وقتي داره تو چشمات نگاه .ميکنه اونقدرها هم آسون نيست
درسته؟
اون تصوير هيچوقت دست از سرت بر نميداره، درسته؟
.خيلي‌خب، ديگه کافيه
گرفتن يه جون بايد بار خيلي خيلي .سنگيني روي شونه‌هات باشه
واسه همينه که ميخواي گريه .کني، و بايدم گريه کني
اين تنها راهيه که احساس .بهتري پيدا ميکني
.فقط بهمون بگو چه اتفاقي افتاد، همين
،اون هيچي نميگه
،و اين مصاحبه تمومه، مامور بوت
مگر اينکه بخواييد - .اونو بازداشت کنيد .منصفانه‌اس -
ميدوني چيه، اون عکس .واسه الان کافيه
آليسون کيدمن"، شما به جرم قتل" .کريستوفر بارنز" بازداشتين"
.يالا - .تو گفتي اين اتفاق نميفته -
نگران نباش، همه چيز درست .ميشه. فقط هيچي نگو
."ميفهمي؟ حتي يه کلمه "آليسون
.بيا بريم
من متوجه يه سري ترکهاي .شدم L4 و L3 مويي روي
.اين يه آسيب با تاثير گسترده‌اس
بله، احتمالا در اثر يه تيکه .لوله يا يه سنگ بزرگتر
.يا يه لگد
.بله، فکر ميکنم يه لگد خيلي قوي
.مثل مال يه بازيکن فوتبال
کيدمن"؟"
سرعت و مسير آسيب
سبک لگد "کيدمن" رو که .بخاطرش معروفه منعکس ميکنه
.ولي ما روي خواهرش تمرکز کرديم .کيدمن" مدرک داشته"
ديگه نميخوام در مورد .مدرکش چيزي بشنوم
...ولي دکتر برنان - اون يه جورايي تو - .اين قضيه دخيل بوده
.نميذارم دوباره از زير قتل قسر در بره
.يه چيزي رو داريم ناديده ميگيريم
خيلي‌خب، هرچي که .هست، پيداش ميکنيم
دکتر برنان متقاعد شده که "پيتر .کيدمن" پشت قتل "بارنز" بوده
.اون مدرک داره
.اينو جلوي اون نگو
انجي داره فيلم اخبار رو از .خونه‌اش تو شب قبل در مياره
.کيدمن" بيرون نمياد"
و بوت گفت وکيل "آليسون" داره مدارک رو زير سوال ميبره
.و سعي داره اونو آزاد کنه
.نميخواييم که هر دوتاشون ناپديد بشن
خيلي‌خب، دارم با .تمام سرعت کار ميکنم
،حالا، جلبکي که توي حوضچه پيدا کرديم
با آغازيان توي مغز استخوان .قرباني همخوني دارن
"پس "کريستوفر بارنز قطعا اونجا غرق شده؟
.قطعا
و از اونجايي که "سيترين"ـي که تو صحنه جرم پيدا کرديم
با هيچکدوم از جواهرهاي خونه "آليسون" همخوني نداره
ما يه چيزي پيدا کرديم .که فکر کنم خوشتون بياد
.من قبلا از اونا داشتم. قهوه‌اي بود - .آره -
.دارم به چيزي که يکيه اشاره ميکنم
.خون
تو خوب ميدوني من .از چي خوشم مياد
برام مهم نيست وکيل "اون چقدر خوبه، "آليسون .قرار نيست آزاد بشه
.خيلي ساکتي
.چون حرف نميزنم
.دليلش بايد همين باشه
.دارم در مورد پرونده فکر ميکنم
ببين، ميدوني چيه، "کم" ردي از خون "بارنز" روي کفش .آليسون کيدمن" پيدا کرده"
.گيرش انداختيم
اون کفش فقط ثابت ميکنه اون .اونجا بوده، نه اينکه اونو کشته
اونقدر کافي هست که هيئت .منصفه رو قانع بکنه
خيلي‌خب، ببين، ميدونم که هنوزم در مورد
"اينکه چطوري "کيدمن .آزاد شد، ناراحتي
همچنين، "بارنز" بيشتر از 180 سانت .قد و بيشتر از 90 کيلو وزن داشته
قد "آليسون" 150 سانت .و شايد 50 کيلو باشه
اون قدرت کافي براي "پايين نگه داشتن "بارنز .براي غرق کردنش نداشته
.بارنز" زخمي بوده، خودت گفتي"
خب، زخمهاش سطحي بودن اون .هنوزم ميتونسته مقابله کنه
و يه ردي از شکستگي ،در اثر يه لگد وجود داره
اثري داشته که به "پيتر .کيدمن" اشاره ميکنه
پس داري ميگي که "آليسون" رفته ،اونجا که "بارنز" رو بکشه
،ولي نتونسته کارو تموم کنه بعد چي، به برادرش زنگ زده؟
.دقيقا
نميتونسته بذاره "بارنز" زنده ،بمونه، بنابراين رفته اونجا .کتکش زده و غرقش کرده
و اين حقيقت که "کيدمن" اون شب اصلا از خونه خارج نشده چي؟
.يه جوري، اين حقيقت نداره
اين فيلم خام دوربين رسانه‌هاييه
که در شب قتل
.بيرون خونه "کيدمن" چادر زدن
"خيلي‌خب، اين از "کيدمن .راس ساعت 4:30 عصر
.وقتي اومده بيرون که پول پيتزا رو بده
.اون ديگه تا صبح فردا ظاهر نميشه
پس نميتونسته "بارنز" رو بکشه، مگر .اينکه از دوربينها فرار کرده باشه
آره، ولي چطوري اينکارو کرده؟
رسانه‌ها تمام شب خونه .رو محاصره کرده بودن
دوربينها روي سنسور .حرکتي تنظيم بودن
...براي مثال
خيلي‌خب، اين محافظ شخصي ."کيدمن"ـه، "فرانک فينيزيو"
ميتوني فردا صبحش کيدمن" رو نشونم بدي؟"
.خب، اين دلسردکننده‌اس
اينکه فکر ميکنم او کمي .زيادي اعتراض ميکند
اين مال "شکسپير" بود .ولي نميدونم يعني چي
يعني اون داره واسه نمايش .اون روزنامه رو برميداره
مثل اينکه اون ميخواد که .دوربينها فيلمش رو بگيرن
،مثل اينکه "ببينين ."من اينجام. من بيگناهم
ممکنه "کيدمن"، "فينيزيو" رو .فرستاده باشه که "بارنز" رو بکشه
فينيزيو" چه زماني از" خونه "کيدمن" ميره؟
.ساعت 10:07 شب
"دقيقا 7 دقيقه بعد از اينکه "آليسون .برنامه ريخت تا "بارنز" رو ملاقات کنه
.تا صحنه جرم کمتر از 8 کيلومتره
.ميتونسته خودشو برسونه
هي، پس چرا خيلي هيجان‌زده نيستي؟
چون...چون اين تقصير منه که "کيدمن" از زير قتل .همسرش قسر در رفت
...و من اميدوار بودم که
اگه "کيدمن"، "فينيزيو" رو مجبور ،کرده باشه که "بارنز" رو بکشه
هنوزم يه توطئه‌اس و .خواستار قتل شده، همه اينا
.بازم ميره زندان
.نه بدون مدرک بيشتر
ميتوني لطفا ورود و خروج فينيزيو" رو صحنه به صحنه" کنار هم نمايش بدي؟
.آره
،خيلي‌خب، سمت چپ ،فينيزيو" رو موقع رسيدن داريم"
.و سمت راست، اونو موقع رفتن
.واستا. برگرد عقب
اين طرف، "فينيزيو" قدمهاي .بلند و حرکات باسن عادي داره
و توي فيلم دوم، پاش به .طرف بيرون حرکت ميکنه
"خواهرش براي کشتن "بارنز به اون احتياج داشته و اون .اينطوري خونه رو ترک کرده
اين "فينيزيو" نيست؟
.نه
.اون "کيدمن"ـه
کيدمن" در اثر تصادف موتورسيکلت" .از در رفتن لگن رنج ميبره
بخاطر همين خنده‌دار راه ميره؟ - .بله -
اين در رفتگي باعث ايجاد آرتروز در حفره لگن اون شده، ميبيني؟
اينجا توي طرحي که تو دادگاه .کشيدم يادداشتش کردم
.از خودم در نميارم، بوت
.در طول دادگاه متوجه شدم
.درد روي راه رفتنش تاثير ميذاره
خيلي‌خب، پس اون در مورد اينکه شب قتل کجا بوده، دروغ گفته
...و انگيزه و فرصت هم داشته، و
جواهر توي صحنه جرم، خب ديگه چي؟
.و اون و اين، خيلي‌خب
خب من الان اينجا دارم به .چي نگاه ميکنم؟ کمکم کن
.گل سينه روي کتش
گل سينه. جواهر از .يه گل سينه افتاده
.چقدر احمقم، تو گيرش انداختي
مطمئن نيستم اگه من تو هيئت .منصفه باشم، اين کافي باشه
.اينجاست که من ميام تو بازي
،نه، اين يه مشته .با کف دست نه
چي، اين همه راه منو آوردين اينجا که "فينيزيو" رو ببينم که داره ميره قدم بزنه؟
.اون "فينيزيو" نيست، تويي
خيلي‌خب، موکل من در برابر اين .اتهام هيچي براي گفتن نداره
.اون اصلا نيازي نيست چيزي بگه - .راه رفتن تو متفاوته -
.اين توي دادگاه ارزشي نداره - .اوه، ارزش پيدا ميکنه -
بايد اونو در مقابل هيئت .منصفه ببينين، نه توي اون
.حس ميکردم زنداني شدم
لباساي يه نفر ديگه رو پوشيدم .و رفتم يه کم رانندگي کنم
."پيتر" - چيه، اينکه ثابت نميکنه - .من کسي رو کشتم
خيلي‌خب، پس اعتراف ميکني که اون تويي
که لباسهاي محافظ شخصي ـت رو پوشيدي و داري محل رو ترک ميکني؟
.آره، من يه ورزشکارم
.نميتونم مدت زيادي زنداني بمونم
اين ديگه چيه؟
اين چيزيه که توي آب جايي که .بارنز" غرق شده، پيدا شده"
.مال گل سينه "فرانک فينيزيو"ـه
...آره، اين ثابت نميکنه که موکل من
."در واقع، ثابت ميکنه آقاي "زند
تو همين الان اعتراف کردي که دو ساعت قبل از قبل .گل سينه رو زده بودي
.وقتي که هنوز سه تا سنگ داشته - .درسته -
.و الان اين شکلي شده
.استخوني، گل سينه
.گل سينه، گل سينه
.الان اين شکلي شده
خب، فکر ميکني هيئت منصفه از اين چه نتيجه‌اي ميگيره استخوني؟
،بدون هيچ شک منطقي .اونو محکوم ميکنن
.بهت گفتم که خفه شي
تو دقيقا به چيزي که .لياقتش رو داري ميرسي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.هي، اونا "کيدمن" رو گرفتن
.ميدونم، و يه چيزي برات دارم
.پيداش کردم
.زني که هويتت رو دزديده
مطمئني؟
آره، ايده‌اش رو از فيلم دوربين .امنيتي تو کتابخونه عمومي گرفتم
تاريخ و روز آخرين اتهام شناخته شده رو در آوردم
.و بعد فيلمش رو
.باورم نميشه
.حالا ميتونيم ردش رو بگيريم
ميتونيم پيداش کنيم .و دستگيرش کنيم
.اوه، خداي من
چيه؟
.من اونو ميشناسم .اون "هيلي کنت"ـه
.اون هم اتاقي دانشگاهم بود
.ما دوست بوديم .پارسال هم چند روز اومد پيشم موند
من هيچوقت ازت نپرسيدم، تا حالا توي هيئت منصفه بودي؟
.اوه. آه، نه، نبودم
چرا نبودي؟
چرا؟ چون، ميدوني، وقتي به وکيل ،هستم FBI مدافع ميگم که عضو
.اونا ردم ميکنن
خب، پس چرا من رد نشدم؟ .کار ميکنم FBI منم با
چون من هميشه ميگم، "ميدوني چيه ."اگه بازداشت شدي، قطعا گناهکاري
.تو که اينو باور نداري
.ميدوني چيه، در واقع، دارم
.يعني، بيشتر مواقع
.ميدوني چيه، ما پليسيم
.پس بايد بچسبيم به هم
پس داري ميگي اگه تو اون ،هيئت منصفه با من بودي
نميتونستم ذهنت رو از گناهکار برگردونم؟
کاملا مطمئنم که آخرش با يه ،هيئت منصفه آويزون تموم ميشد
و ميدوني چرا؟
چرا، چون تو خيلي کله‌شقي؟
."نه، چون من "يينگ" هستم و تو "يانگ
."يين" نه "يينگ"
."همه ميگن "يينگ يانگ
.خب، همه اشتباه ميکنن
."اوه. "يينگ يانگ - .ديگه اينو نگو -
.اين اشتباهه - .اوه، خيلي‌خب -
يانگ" فکر ميکنه اشتباهه، ولي" "يينگ" ميدونه که درسته، ها؟
.به خاطر همينه که به من مياييم
."يينگ"، "يانگ"
.اونو ببين
.ما واقعا به هم مياييم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]