« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏اسلحه رو بذا کنار، بتاني
چطور تو... تو مُردي
،من بهت گفتم که مي خوام از نو شروع کنم
...تا ناپديد بشم ...و مي خواستم دنيا
تو خودکشيت رو جعل کردي؟ - آره -
و متاسفم. نمي تونم تصور کنم که تو رو داخل چه درد و رنجي گذاشتم
نه، نمي توني
خيلي ميترسيدم يکي بفهمه ،ما چيکار کرديم
اينکه آزاديم رو از دست بدم
...من نمي تونم - کجا بودي؟ -
پاراگوئه، يه روستاي دور خارج از سن لورنزو
...چرا برگشتي؟ چرا
اونا پيدام کردند
يکي در مورد دي لايت مي دونه
.اونا يهو پيداشون شد به سختي تونستم سالم فرار کنم
من کمک مي خوام. به تو و کارتر احتياج دارم
کارتر مُرده
خدايا
دارند مياند دنبال هممون
من پاسپورت جديد مي خوام
بايد يه سفر امن به يه کشور ديگه براي خودم درست کنم
...من - پول -
به اين خاطر برگشتي پيشم چون پول لازم داشتي
مي دونم که عصباني هستي و مي دونم که برات جهنم ساختم
ولي ببين کجاييم
من عاشقتم، بتاني، اما مجبورم فرار کنم
اگه تو هم باهوش بودي همين کار رو ميکردي
من فرار نمي کنم
خب، لطفاً حداقل کمکم کن
سلام، پترسون
مي خواي يه بازي بکنيم؟
عاشق بازي ها ام
‏خيلي شگفت زده نشو
‏يکي از اون بازي هاي جادوگر و پري هاي تو نيست
که تموم کردنش چهار ساعت طول بکشه
خب، بازي سياه چال و اژدها واقعا هيچ وقت تموم نميشه
اين اعداد چه معنايي برات دارند؟
...‏‏34، 30، 21، 9
...‏‏41، 28
13، 7... - آره، آره، آره -
اينا شده بودند مشغله ي ذهنيم و نمي تونستم
بفهممشون
...‏آره، داشتم در مورد ليواي هارت مي خوندم
بازيکن فوتبال دونده ي پشتي که بخاطر مواد
...از تيم دانشگاه هادسون اخراج شد
‏ديروز
بگذريم، مقاله صعود ها و شکست هاي
برنامه ي فوتبال رو ليست کرده
صعود ها شامل چهارتا بُرد ملي هست
و امتيازاتشون
‏34 به 30
‏21 به 9
‏41 به 28
‏13 به 7
‏تو يه جورايي شبيه جادوگري
‏حالا چيکار کنيم، پري؟
‏راستش، من يه کوتوله ي کشيشم
‏حالا، فقط بايد بفهميم چرا اين ‏خالکوبي
‏به برنامه ي فوتبال دانشگاه هادسون ‏مربوطه
‏فکر مي کردم از چاي متنفري
‏خب، داره روم اثر ميذاره
‏خوشحالم که اومدي طرف من تو ‏جمع چاي خورا
قضيه ي پاپيون چيه، بيل ناي؟ (کمدين مشهور)
‏کسي خبري از ولر داره؟
‏آره
‏شرمنده، دير کردم
‏بگو پترسون
خب. اول از همه و مهم ترين چيز
‏تاشا يه خالکوبي رو رمز گشايي کرد
‏چي داريم؟
‏چهارتا امتياز آخرين قهرماني هاي
‏تيم فوتبال دانشگاه هادسون
،اونا زير شکم جين و توي خالکوبي
نوک انگشت خالکوبي شدند
‏اين فرق داره
‏اين مي تونه در مورد چي باشه؟
‏هادسون سال پيش تحت بازجويي هيئت ورزشي
‏براي کلاه برداري در کمک هزينه ي دانشجويي بود
‏خيلي از دانشگاه هاي رتبه بالا
‏بازجويي ميشند... خيلي عاديه
چند هفته بعدش، بازجوي ارشد
‏اِد مکي، گفت که
‏هيچ مشکلي توي سيستم کمک هزينه ها ‏پيدا نکرده
شش ماه بعدش، اين يارو تبديل به معاون يه شرکت بزرگ
،توليد لباس ورزشي شد و حالا خودش داره بازجويي ميشه
چون مدير قبلي همون شرکتي که گفت
حالا رئيس فعلي دانشگاه هادسونه
‏کرن موريس
پس،احتمالا از بازجوها با يه شغل بي دردسر تشکر شده
‏چيز مهمي نيست
‏چرا توجهمون رو ببريم به اين مسئله؟
‏اين مشخصا به برنامه ي ورزشي هادسون ‏اشاره داره
من مسئول آموزش دفاع تيمشون رو ميشناسم
بچه که بودم ميرفتم اردوگاهشون
‏حاضره با ما حرف بزنه؟
‏دليلي نمي بينم که نخواد. آدم خوبيه
‏عادت داشت وقتي مادرم دير ميکرد
‏منو از تمرين برسونه خونه
‏باهم در تماس مونديم
‏خوبه، يه سر بزنيد
‏اگه چيزي پيدا کرديد خبرم کنيد
تنها کارايي که من اينجا دارم
هدايت يه دفاع سه به چهار هست
‏من کاري با کمک هزينه ها ندارم
...‏مي دونم، مربي، فقط
‏ما يه خبري دريافت کرديم که يه ‏مشکلي توي برنامه هست
‏نظري داري که مي تونه در مورد چي باشه؟
‏يه مشکلي هست؟
‏دقيق تر نگفتند چيه؟
‏توضيحش سخته
اونا اينجا دارند کارشون رو درست انجام ميدند، ادگار
،‏چندين بار مورد بازجويي قرار گرفتند ‏مشکلي نبود
مربي آدم خوبيه، منظمه
‏نمي تونم تصور کنم که اون مشکل ‏چي مي تونه باشه
‏اين بچه ليواي هارت چي؟
‏داستانش توي همه ي خبر ها هست
‏يه ورزشکار مستعد، بچه ي پر دردسر
‏چيزي بيشتر از اين نبود
‏کرن موريس، من رئيس دانشگاه هستم
‏ميشه بهم بگيد اين کارها ‏بخاطر چيه؟
‏کرن، اين ادگار ريد هستشش
يکي از بچه هاي مورد علاقم که توي اردوگاه بوده
‏هنوز توي تابستون وقتي سرش ‏خيلي شلوغ نباشه کمک ميکنه
‏از ديدنتون خوشحالم
‏هميشه ديدن يکي از
شاگرداي مربي جونز باعث افتخاره
‏اما اين مثل يه ديدار تفريحي بنظر نمياد
‏مامور ويژه کورت ولر ‏از اف بي اي
‏و اين تيم من هستند
‏و شما داريد با مربي جونز
‏با داشتن مدرک رسمي صحبت مي کنيد؟
...‏- بله، اما ما ‏- پس متاسفانه بايد
‏اين مکالمه رو سريعاً تموم کنم
‏لطفاً هر درخواستي مبني بر صحبت با کارکنان ما رو
‏مستقيم به دفترم بفرستيد. بيا بريم
‏- از ديدنت خوشحال شدم ‏- منم همينطور، مربي
‏اونا دارند يه چيزي رو مخفي مي کنند، ريد
‏مي تونه هم اين باشه که خالکوبي ‏ارزش زيادي نداره
‏کلاه برداري توي کمک هزينه ها ‏خيلي هم مسئله ي مهمي نيست
‏که معنيش اينه که احتمالا قضيه
‏بزرگ تر از کلاه برداري توي کمک هرينه هاست
‏هي، بچه ها اونجاييد؟
‏پترسون، بگو
‏چيزي دستگيرتون شد؟
،نه، به اسم قانون جواب ندادند چيزي پيدا کردي؟
‏من به قرارداد فسخ کمک هزينه ها
‏براي هر اطلاعات ديگه اي که بتونم بدست بيارم ‏نگاه کردم
‏و؟ پترسون؟
‏من ارتباط بي سيم رو از دست دادم
‏کس ديگه اي صداش رو ميشنوه؟
‏
‏بايد توي يه نقطه ي کور باشيم
!‏بدوييد، بدوييد
!‏اون يه تفنگ داره
!‏بدوييد
‏- داخل؟ ‏- آره
!تير انداز فعال! تير انداز فعال
ترجمه از امير حسين و رضا Amirhossein32 & Death Stroke
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏لورن؟
‏چهار ساعت قبل
‏لورن
‏فقط مي خواستم مطمئن بشم که قبل تموم کردن جلسه
‏فرصت صحبت داشته باشي
‏من خوبم
‏خب، اين عاديه که مردم توي جلسه ي اولشون ‏صحبت کنند
‏عاديه، اما اجباري که نيست، درسته؟
‏درسته
‏من خوبم
‏يه قسمتي از اينجا بودن کاملاً نشون ميده ‏که خوب نيستي
‏پس بيايد جلسه رو تموم کنيم
‏خدايا به ما بزرگواريي بده
‏تا با آن بتوانيم چيز هايي را که نمي توانيم تغيير دهيم بپذيريم
...‏- شجاعت اين را که ‏- مراقب باش، رفيق
‏- از ديدنتون خوشحالم ‏- موفق باشي
‏منظورم اينه که، بر مي گردم
‏باشه
‏بنظر نمياد يه بطري مشروب به جلسه ي ترک آورده باشي؟
من انقدر کنترل روي خودم دارم تا بتونم صفحه ي ورزشي رو بخونم (بطري بين صفحه ي ورزشي روزنامست )
فقط باعث ميشه از جاهاي سختش برسم به جاهاي آسونش
کارت با اون تموم شده؟
!‏پترسون
‏پترسون! ما ارتباط بي سيم نداريم
احتمالاً مختل کردن سيگنال ما کار تيراندازه
‏تلفن ثابت هم کار نميده
‏خيلي خب، طبقات بالاتر با من و جين
‏شما دوتا، اين طبقه رو پاک سازي کنيد. باشه؟
‏باشه
از طريق لابي خارج بشيد
برو - از طريق لابي خارج بشيد -
‏بريد يه جاي امن بچه ها، بريد بيرون
‏بجنبيد
‏بريد، ادامه بديد
‏من از اين سمت ميرم
‏باشه
اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه
يک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمي تونيد به يه جاي امن بريد ‏يکجا پناه بگيريد
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد
پايين بمون
کمکم کن - فقط پايين بمون -
!‏سلاحت رو بنداز !‏دستات رو نشونم بده
!‏هي، هي ‏من کمک لازم دارم
‏من بايد از اينجا برم بيرون
‏بيا
!‏حرومزاده
‏تيرانداز رو ميشناسي؟
‏نه
‏اما مستقيم اومد سمت من
‏- تو رو هدف گرفته بود؟ ‏- نمي دونم
بايد ببريمت جلوي ساختمون
‏آمبولانس بايد به زودي برسه
‏يه تالار کنفرانس نزديک اينجا هست
‏يه خروجي هم پشتش داره
در بالاي پله هاست و از لابي رد ميشه
‏همينه. داري خوب پيش ميري
‏ادامه بده
‏نمي تونم
نه، تو مي توني، مي توني - ...من نمي تونم -
‏مربي. مربي. بايد ادامه بدي
‏بايد يکي رو بياريم يه نگاهي به پات بندازه
!مربي، تکون بخور
‏
!‏داره مياد! يه کاري بکن
‏من گلوله ندارم و اونم اين رو مي دونه
‏5 ساعت قبل ‏6:46 صبح
يه چيزي برات دارم
‏من چاي دوست ندارم
‏نوع درستش رو نمي نوشي
‏اولانگ
معنيش ميشه اژدهاي سياه
‏خيلي شگفت انگيزه
‏فکر نکنم من ديگه بايد مسئول رسيدگي به تو باشم
‏چي؟
‏چرا؟
...‏نه، من... من اين رو نمي خوام
‏مسئله اين نيست که تو چي مي خواي ‏مسئله چيزي که من مي خوام هم نيست
...‏مسئله اينه که چي براي ‏ماموريت بهتره
...‏تو... تو باهام مي خوابي و تو
...‏کاري مي کني حس کنم
‏مي دوني همه ي اينا چقدر برام سخت بوده؟
،‏و به محض اينکه براي تو سخت ميشه ‏همينطوري راحت رو ميکشي ميري؟
...‏- تيلور ‏- نه، تو يه ترسويي
...‏خدايا، من
...‏بايد برم به خونه ي امنم
‏چون دارند... مياند دنبالم
...‏اما لطفاً
‏خودت رو از من مخفي نکن
‏قول بده که امشب مي تونيم ‏در موردش حرف بزنيم
‏اين رو بهم بدهکاري
‏خيلي خب
‏خيلي خب، طبقات بالاتر با من و جين
‏شما دوتا، اين طبقه رو امن کنيد
‏- باشه؟ ‏- الان
!‏از طريق لابي بريد بيرون
‏از اينجا بريد بيرون
‏بريد بيرون
‏جين، اين طرف
‏فکر کنم بايد پخش بشيم و ‏فضاي بيشتري رو پوشش بديم
‏نه، نه وقتي که بي سيم هامون قطعه
‏ما از اف بي اي هستيم ‏به راهت ادامه بده
!‏برو بيرون
‏جنازه
‏ولر، ما بايد پخش بشيم تا فضاي بيشتري ‏رو پوشش بديم
،من ميرم بالا و اون سمت از همون طرفم ميام پايين
سعي مي کنم گيرش بندازم
‏باشه؟ برو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!‏بندازش زمين
‏من تيرانداز نيستم
...‏- من !‏- اسلحه رو بنداز
اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه
يک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمي تونيد به يه جاي امن بريد ‏يکجا پناه بگيريد
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد
!‏- گفتم بندازش ‏- باشه
‏من ميذارمش زمين
‏به من شليک نکن، من از اف بي اي هستم
‏قيافت شبيه اف بي اي نيست
!‏دستات رو ببر بالا
‏دستام همين الانشم بالاست
‏آروم باش
‏بچرخ
!‏الان، بچرخ
‏داري اشتباه مي کني
...‏- تيم من ‏- خفه شو
‏لطفاً، بهم شليک نکن
‏من نمي خوام بهت شليک کنم
‏بهت گفتم، از اف بي اي هستم
‏باشه، داشتم اون فرد مسلح رو دنبال مي کردم
‏از اون در رفت بيرون
‏ما بايد با همديگه کار کنيم
‏باشه
‏- باشه ‏- باشه
‏بايد راه بيافتيم
‏نزديک بمون، پشتمون رو پوشش بده
‏از پسش بر مياي؟
‏به سمت من نشونش نگير، باشه؟
‏بنظر صدا از سمت کافه ترياست
‏- خيلي خب، کدوم طرف؟ ‏- نزديک همين گوشه
‏بعدش تا اخر مسير به سمت راست
‏هي... جنازه اي نيست
!‏پشت سر
‏خون زيادي از دست داده
‏خيلي خب، اينا رو بگير و خيلي محکم فشار بده
‏باشه، تو خوبي
‏چيزي نيست
‏خون زيادي داره ازش ميره
‏باشه
‏بيا
‏خب، اين درد داره
‏مي خوام اينا رو گاز بگيري
‏خب. همينطوري
‏پيرهنش رو بزن بالا
‏آماده اي؟ آماده اي؟
‏خوبه. باشه
،‏فعلا جلوي خون ريزي رو ميگيره
‏مي خوام از اينجا ببريش بيرون
‏
‏ممنون
‏خوبي؟
‏اما مربي سريعا بايد ‏بهش رسيدگي بشه
‏اون ديگه چه کوفتي بود؟
‏نمي توني از دست اين در بري
‏روحتونم خبر نداره که چي در انتظارتونه
‏سه ساعت قبل
‏توي بيمارستان حالم خوب بود
‏مي دونم که خوب بود
...‏مي خوام اينجا باشي
‏با خانواده
‏نمي خوام سيستم زندگي کردنت رو خراب کنم
‏من با خواهرم و بچه ي ده سالش زندگي مي کنم
‏فکر کنم سيستم زندگيم شلوغ پلوغ باشه
...‏من
...‏مي دوني تو
‏هيچ چي بهم مديون نيستي
‏همه ي شهر فکر مي کردند من کشتمش
‏من... تو يه بچه بودي
‏تو رو سرزنش نمي کنم
‏پدر، ما... مجبور نيستيم الان اين حرف ها رو بزنيم
‏اينم پسر خودم
‏خيلي... خدا رو شکر مي کنم
‏که دوباره پست گرفتم
...‏نمي خوام بخاطر اون مسئله گناهي رو به دوش بکشي
‏اون سال هايي که از دست داديم
...‏من
...‏من مي
‏من مي بخشمت، پسرم
‏جنازه
‏ولر، ما بايد پخش بشيم تا فضاي بيشتري ‏رو پوشش بديم
،من ميرم بالا و اون سمت از همون طرفم ميام پايين
سعي مي کنم گيرش بندازم
‏خيلي خب؟ برو
‏- دستات رو نشونم بده ‏- شليک نکن، تو رو خدا
‏- جفت دستات !‏- نمي تونم
‏نگران نباش، من از اف بي اي هستم
‏بيا. فقط روش فشار بيار
‏چه اتفاقي افتاد؟
‏من اول صداي شليک ها رو شنيدم
‏حتي نمي دونستم تفنگه تا اينکه ‏اون بچه پريد روم
‏اين بچه. چه شکلي بود؟
‏چي پوشيده بود؟
‏اون بچه ليواي هارته
‏چي؟
‏همون بچه اي که به تازگي دستگير شده بود؟
‏آره
‏خيلي خب. کجا رفت؟
اتاق جلسات دفاعيه
‏کليداي من رو گرفت
اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه
يک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمي تونيد به جاي امني بريد ‏يکجا پناه بگيريد
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد
‏وايسا. هي! وايسا
‏نگران نباش، نگران نباش ‏ببين بچه
‏من از اف بي اي هستم، باشه؟
‏مي خوام از اينجا بري
‏نمي توني از اون در رد بشي
با مواد منفجره مسلح شده
‏مي خوام يه لطفي در حقم بکني
‏برو به اخر راهرو که جات امن باشه
‏نذار کسي از اون درها وارد بشه
‏شنيدي؟
‏
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‏وايسا! وايسا
‏اف بي اي، باشه
‏نمي تونيد از اين سمت بريد ‏خيلي خطرناکه
‏دست به اون در بزني منفجر ميشه
‏با من بياييد. باشه؟
‏درست پشت سرم وايسيد
‏پشت سرم باشيد
!‏همونجا بمونيد. بمونيد
‏بمونيد- بمونيد
،‏خيلي خب. بريد پايين پله ها ‏از اين ساختمون بريد بيرون
‏باشه؟
‏به آرومي
!ليواي
!‏از اف بي اي هستم
‏همه ي ساختمون محاصره شده
!‏جايي براي رفتن نداري
ليواي
!‏سلاحت رو بنداز
!‏از اونجا بيا بيرون
!‏نمي خوام امروز بميري
،‏خوبه. بيا بيرون ‏روي زمين دراز بکش
!‏سلاحت رو بنداز
‏تير خوردي؟
‏خون من نيست
‏با تشکر از جين
‏فقط خوشحالم که گرفتيمش
‏يکيشون رو
‏دوتا هستند؟
‏آره، اون يکي هنوز بيرونه
‏اين همراه کسي بود که گرفتيم
يه پارازيت اندازه
‏عاليه، پس دوباره بي سيم هامون وصل ميشه
‏ولر پشت خطه
‏يه موقعيت کنوني شليک در هادسون ‏به وجود اومده
‏چند دقيقه پيش شروع شده
‏ولر، چي شده؟
‏دوتا تير انداز آماده توي دانشکده داريم
‏يکيشون دستگير شده
‏يکيشون هم هنوز آزاده
‏چرا من الان دارم دربارش ميشنوم؟
اونا يه پارازيت انداز داشتند که باعث شد خطوط ارتباطي قطع بشه
‏من اومدم پيش تاشا و جين
‏ريد چي؟
‏هنوز نتونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم
‏ممکنه يه مامور از دست داده باشيم
از دفعه ي قبلي که اومدي يکم اندامت بزرگ تر شده
مجبور شدم يه سانت از سايزت کم کنم (چهار ساعت قبل )
‏زنه کي بوده؟
بيخيال، وقت اضافت رو رفتي بدنسازي تا چربي ها رو آب کني
‏چيزي نمي خوري
‏داري با يکي بهم ميزني؟
‏نه
چيزي نيست. تو هميشه دوباره حالت خوب ميشه
ماه جديد، يه همراه جديد، درست ميگم؟
چيزي نيست که الان دنبالش باشم
اين چيزي نيست که دنبالشي
،پس شايد بايد شروع کني يه تغييراتي بدي
هم درونت رو هم بيرونت رو، مي دوني
‏مطمئن نيستم تو آدمي باشي
‏که بخواد بهم نصيحت هاي عاشقانه بکنه
‏تو شش ساله که مياي پيش من
‏ديگه کي توي شهر تو رو بهتر ميشناسه؟
‏آدماي زياد ديگه اي منو بهتر از ‏تو ميشناسند
‏آره، حتماً
‏
‏بيا
‏براي شخصيت جديدت
‏زود باش
‏ازش متنفرم
‏دقيقا بخاطر همين هم بايد بپوشيش
يا اينکه مي توني بچسبي به همون تريپ قديمي
‏تصميمش با خودته
‏بريد يه جاي امن، اف بي اي
‏بچه ها، بريد يه جاي امن
‏بايد دوستات رو برداري و از طريق لابي
‏هرچه سريع تر بريد بيرون و تا جايي ‏که مي تونيد از ساختمون دور بشيد
‏برو، تکون بخور، اگه مي توني خودت رو به يه جاي ‏امن برسوني، برو
!‏برو، ادامه بديد
‏من از اين سمت ميرم
‏باشه
!‏هي، اف بي اي، از اينجا بريد بيرون
!‏زود باش. برو. تکون بخور
‏برو بيرون
‏خوبي؟
‏باشه. من مي برمت يه جاي امن
‏باهام بيا
‏نمي تونم
‏من نيک رو تنها نمي ذارم
‏- اسمت چيه؟ ‏- وا....والري
‏سلام، والري، اسم من ادگاره
‏من مامور ويژه ي اف بي اي هستم
،‏متاسفم که اين رو بهت ميگم
‏ولي الان نمي تونيم کاري براي نيک بکنيم
‏تقصير منه
‏داشت تلاش مي کرد از من محافظت کنه
‏مي دونم، مي دونم، والري
،‏کاري که نيک برات کرد خيلي شجاعانه بود
...‏اما الان
‏هي، الان مي خوام که ‏تو شجاع باشي، فهميدي؟
،‏وقتي رسوندمت يه جاي امن ‏قول ميدم که برگردم سراغش
‏خيلي خب، زودباش
‏باشه
اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه
‏بيا
يک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمي تونيد به يه جاي امن بريد
‏بيا
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد
!‏بچه ها، وايسيد! وايسيد
‏من از اف بي اي هستم
!‏بريد پشت سرم. بريد پشت سرم
‏خيلي خب، کنار هم بمونيد
‏آروم بمونيد. آروم بمونيد
‏خيلي خب، بايد يه خروجي ديگه پيدا کنيم
‏اين سمت، همه بياييد دنبالم
!‏اين سمت
‏همه برگرديد
...‏فکر کنم الان
‏ضامن يه بمب رو اينجا کشيدم
‏و نمي خوام کسي بترسه
...‏همگي، فقط با احتياط
!‏خداي من
‏... بريد يه جاي امن
‏برو، والري
‏چطور مي تونم کمک کنم؟
‏خيلي خب، عقب وايسا
اين يه کليده که با برداشتن پينش فشار آزاد ميشه
.‏مثل يه نارنجک ‏وقتي دسته ي در رفته پايين
‏باعث شده پينش بيافته، بمب رو فعال کرده
‏الان، من تنها کس و تنها چيزي هستم
‏که جلوي منفجر شدنش رو گرفته
‏اون ديگه چه کوفتي بود؟
‏يه يخچال کوچيک؟
‏خيلي خب، ديدم که پينش افتاد پايين رفت توي راهرو
‏فقط به يه چيز کوچيک و به اندازه ي کافي محکم ‏نياز داريم
تا چلوي پريدن اين گيره رو بگيره
‏بذار يکي از گوشواره هات رو ببينم
‏خب
‏مي دوني چيه، ممکنه به اندازه ي کافي محکم ‏باشه تا نگهش داره
‏ممکنه يه شانس فرار بهم بده
‏مطمئني؟
...‏نه، اما
‏الانه که بفهميم
‏خيلي خب
‏نگهش مي داره؟
‏نه براي مدت زيادي
‏حالا، خيلي خيلي ‏از اينجا دور ميشي
‏باشه. برو. برو
!‏برو
!‏دور شو، والري
...‏باشه
‏
‏پاشو
‏- پليسي؟ ‏- اف بي اي
!‏اف بي اي
‏پاشو
‏- آروم ‏- باشه
‏باشه
هي، تو ليواي هات هستي؟
رفيق، منم فوتبال بازي مي کنم - خفه شو -
‏من مربي جونز رو مي خوام. کجاست؟
‏نمي دونم. ديدم که داري باهاش حرف ميزني
!‏باشه، باشه، باشه ‏آروم باش، آروم باش
‏گوش بده، من قبل همه ي اين اتفاق ها ‏درست کنارش بودم
‏مي برمت پيشش
‏اگه دروغ گفته باشي، يه گلوله مي کارم ‏توي سرت
‏فهميدم، مي برمت پيشش
‏بيا بريم
‏جونز کجاست؟
‏يکم جلوتر
‏زود باش، تند برو
‏باشه، آروم بگير
‏وقتي آروم ميگيرم که اون مُرده باشه
‏ريد، جواب بده
‏صدام رو ميشنوي؟
‏الان ديگه مي توني اسلحت رو بذاري کنار، ليواي
‏لازم نيست کس ديگه اي آسيب ببينه
‏آدم هاي بيگناه زيادي امروز مردند
‏اون زندست
‏داري سعي مي کنه چي بهمون بگه؟
‏فکر کنم داره با تيرانداز حرف ميزنه
‏ريد
‏موقعيتت رو بهمون بده
ليواي، کشتن جونز چيزي رو حل نميکنه مَرد
...توي هر هچلي که بودي
قضيه اصلاً به اين چيزا مربوط نيست
خب، باهام حرف بزن. بزار کمکت کنم، پسر
خيلي طفره ميري
همين الان بهم بگو جونز کجاست
خيلي خب، اون در غرب ساختمونه
همون جايي که توي آوار ترکش کردم
کدوم اتاق؟
يادم نمياد، ولي اگه منو ببري به ورزشگاه
متونم تو رو بهش برسونم
فقط منو ببر به ورزشگاه
ليواي، چرا داري اين کارو مي‌کني، داداش؟
اهميتي نداره
براي تو مهمه
،زندگي من توي دستاي توئه پس براي منم مهمه
خب چه اتفاقي افتاد؟ مربيت ضد تو شد و خيلي بهت فشار آورد؟
...توي ميشيگان، مربي من - مسئله فوتبال نيست -
جونز زندگيم رو نابود کرد
چطور؟ مگه چيکار کرد؟
اولي، فکر کردم شايد فقط من و تيم بوديم
...ولي اون کمپي که زد
...اون فقط
يه راه براي نزديک شدن به بچه ها بود
اون مريضه
خيلي خب، بگو چه اتفاقي افتاد
تاحالا تو رو رسونده خونه؟
آره، براي خيلي از بچه ها اين کارو کرد
شده براي شام دعوتت کنه؟
آره
اولش، فقط شام بود
بعدش تماشاي بازي شد
فقط دوتاتون
نميدونستم چطور جلوي اين اتفاقو بگيرم
ميخواستم توي دبيرستان پا پيش بزارم
ولي بعدش جونز برام توي هادسون بورسيه تحصيلي جور کرد
پول رو برداشتم
فکر کردم ميتونم پشت سر بزارمش
ولي بعدش چند تا بچه آورد که تمرين رو ببينن
من ديدمشون، و ميدونستم که فقط من و تيم نبوديم
گمش کردم
ميخواستم همه چي رو لو بدم
بعدش به خاطر مواد بازداشتم کردن
همه ي اعتبارمون رو از دست داديم
!همه‌شون براي اون لاپوشوني مي‌کردن
نمي‌خواستم هيچکدوم از اون شاگردا رو بکشم
ولي سر راه قرار گرفتن
گوش کن ليواي، تو انتخاب ديگه‌اي هم داري
اسلحه‌ات رو بنداز زمين و بزار کمکت کنم
تو نميتوني کمکم کني
حرفت رو باور مي‌کنم
ميتونيم يه پرونده تحقيقاتي باز کنيم
ميتونيم براي هميشه از شر جونز خلاص بشيم
،ولي بايد اين کارو تمومش کني وگرنه تو ميميري
ميخوام يه راه در روي ديگه بهت پيشنهاد بدم
خواهش ميکنم
من مدت ها پيش مُردم
راه بيوفت
!راه بيوفت
نبايد اينطوري تموم ميشد
شرمنده رفيق
هر کاري که در توانت بود انجام دادي تا
اون زنده از اينجا خارج بشه
ريد
جونز
تمام خونريزي‌ها
هر کي که مُرد، همه‌ي خانواده هايي که
...عزيزشون رو از دست دادن به خاطر تو بود
درسته؟
منظورت چيه؟
!خودت ميدوني منظورم چيه
اگه حرفي که اون دوتا پسر گفتن حقيقت داشته باشه
مي‌فهمم و پيدات ميکنم
و خودم از شرت خلاص ميشم
امتيازهايي که روي بدن جين خالکوبي شده بودند از هر قهرمانيي که هادسون داشته نبودند
فقط چهارتا امتيازي بودند که زمان استخدام جونز بدست اومده
تاتوهاي عجيب روي دست مستقيماً به اون اشاره داشتن
بعدش چي ميشه؟
خب، تيراندازي که زنده گرفتيمش، تيم اسکات
داستان ليواي رو تاييد کرد
داريم يه تحقيقات رو شروع ميکنيم
به نظر ميرسه دانشگاه با بورسيه تحصيلي
به قرباني ها حق السکوت ميداده
پس قضيه بزرگتر از جونزه
خيلي بزرگتر
مدير ورزشي، رئيس دانشگاه
و يعضي از خيريت ثروتمند کمک کردن که اين قضيه به جايي درز نکنه
اصلا چرا بايد کسي براي اين يارو لاپوشوني بکنه؟
خب، برنامه فوتبالشون
ميليون ها دلار براي مدرسه سود مياره
نميخواستن که اين موضوع براشون مشکلي پيش بياره
خب، ريکرز براي همه شون کُلي اتاق داره
همگي بايد بريد خونه، يکم استراحت کنين
...من اينجام چون قول دادم که
تو تنها کسي هستي که ميدوني واقعاً کي هستم
تو منو ميشناسي
تو باعث ميشي واقعيت رو احساس کنم
...و اينکه کي هستي و ما باهم کي هستيم
باعث نميشه که براي اين کار آدم درستي نباشي
اين باعث ميشه تو تنها آدم براي اين کار باشي
امروز تقريباً مُردم
چي؟
...زندگي من
...وقتي آخر روز
اينجا ديدمت، احساس امنيت کردم
چه اتفاقي افتاد؟
اتفاقاي زيادي افتاد
گرسنه‌اي؟
آره
کارت تموم شد؟
تا خونه باهات ميام
فکر نکنم به اين زودي برم خونه
حدس ميزدم ممکنه اين حرفو بزني
براي روزايي مثل امروز
خيلي اهل مشروب دادن نيستم
اميدوارم از اسکاچ دوست داشته باشي
توي ليوان مقوايي
ميدونم ميخواي چي بگي
اينکه هيچکدوم اينا تقصير من نيست
هيچ جوره نميشد فهميد ...مردي که از وقتي بچه بودم
باهاش مشورت ميکردم، همچين هيولايي باشه
اينکه من مسبب هيچکدوم زندگي هايي که خراب شد نيستم
و حق با توئه
همه‌شون رو ميدونم
ولي کنار اومدن با اين موضوع رو آسونتر نميکنه
و راستش رو بخواي، خودم بدون سخنراني ميتونم درک کنم
...همه‌ي چيزي که ميخواستم بگم
...اينه که
...اين خيلي گرونه و اسکاچ خيلي خوبيه
پس بهتره بخوريش
خب، حاضري که درد دل کني
يا اينکه فقط براي دوستي و رفاقت
و گوش کردن به بقيه اينجايي؟
من يه پليس بودم، حوزه 96اُم
...يه شب توي گشت، من و همکارم
ما به يه تماس مشکل خانوادگي جواب داديم
يکي که از مستي زنش رو کتک ميزده
و ما که رسيديم اونجا ديديم زنه خيلي ناراحت بود
...دماغش شکسته بود، پارگي عضله وضعيت بدي داشت
براي همين در حالي که همکارم با شوهره صحبت ميکرد، من به زنه کمک ميکردم
اتفاق افتادنش رو نديدم
اسلحه‌اي که از مبل بيرون کشيد رو نديدم
نديدم که مستقيماً به همکارم شليک کرد
قبل از اينکه اسلحه رو به سمت خودش نشونه بره
...بعد از اون
زندگيم به هم ريخت
مرگش خيلي تصادفي بود
...براي همين
ميدونين، به همون اندازه که احمقانه به نظر ميرسه
...وقتي داشتم قمار ميکردم
قوانين رو ميدونستم
،حتي موقعي که مي باختم به خواست خودم بود
چيزي بود که ميتونستم کنترل کنم
ولي ديگه اينطوري احساس نميکنم
48,345دلار
بتاني ممنون
ميتوني بموني
توي اف.بي.آي منابعي دارم که ميتونن امنيت تو رو حفظ کنن
همونطور که سي.آي.اِي امنيت کارتر رو حفظ کرد؟
باهام بيا
.حقوق بازنشستگيت رو بردار اين خونه رو بفروش
اين ميتونه مثل يه فرصت دوباره باشه
ميتونيم باهم مخفي بشيم
ميدوني وقتي مُردي چي کشيدم؟
دوستت داشتم
هنوزم دوستت دارم
ولي هيچوقت به خاطر کاري که کردي نميبخشمت
يه فرصت دوباره ميخواي؟
محافظت منو قبول کن و دست از فرار کردن بردار
وگرنه، از خونه‌ام گمشو بيرون
روبراهي؟ به نظر فرق کردي
روبراهم
تو که وحشت نکردي؟
...فقط
فکر کردم وقت بيشتري ميخوايم تا مطمئن بشيم
همه چي طبق نقشه‌ست
تو خيلي بهش نزديک شدي
بيا اين کارو تمومش کنيم
ارائه اي امير حسين و رضا Amirhossein32 & Death Stroke
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]