« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ بارسلونا ]
!بس کن، خواهش میکنم
!نمیدونم اون کجاست
اون برادرته
معلومه که میدونی
!نمیدونم
نمیدونم - سفت‌ترش میکنم -
اگه میدونستم بهت میگفتم
خواهش میکنم
خواهش میکنم - ...بهت که گفتم -
باید امتحان میکردیم -
اون حتی به برادرش نزدیک نیست
باید امتحان میکردیم
خب حالا چی؟
نه، نه، نه
ممنون
[ میسو ]
...تو - بله، آره -
در ازای پول 35 قهوه
اجازه داد که با حروف‌هاش ور برم
اگه متوجه نشده بودم چی؟
میدونستم که متوجه میشی
وایلی دفرسونامشب یه نمایش داره
...دیوید - میدونم که تو -
از اون رول گوشت خوک
...هوس کردی که - بهت که گفتم -
...من... وظایفی دارم که
...باشه، ولی مسئله اینجاست که
بدجور عاشق تو هستم
مگه اینکه دیوونه باشم
کاملا مطمئنم که تو همچین احساسی داری
...دیوید، وقت
وقتمون داره تموم میشه
...من وظایفی دارم، من
روی بزرگترین پرونده‌ی عمرم کار میکنم
...پس اگه پرونده رو حل کنی بعدش
متأسفم
اون چیه؟
این یه دستگاه شنود
خیلی گرون
و بسیار حساسه
اگه اینو بزاری داخل یه لامپ
یا کلید برق
میتونه خودش از حرارت تابشی نیرو بگیره
بعدش میتونه به پخش به صورت نامحدود ادامه بده
پس اون یه میکروفون ـه؟
اون یه اثر هنری ـه
و میخوام بزاریش توی خونه‌ی جین
نه
بهم نه نمیگی
ببین، میخوام این 24 ساعته کار کنه
وگرنه دیگه از لحن صدای من خوشت نخواهد اومد
چی پیدا کردی؟
خیلی خب، اونموقع وقتی این خالکوبی‌ها رو وارد
دیتابیس کردیم، متوجه شدم که
تعداد زیادی از حروف کوچیک سرتاسر بدن جین پخش شدن
اونا در طرح‌های دیگه مخفی بودن
ولی فونت یکسانی نداشتن
بعدش فهمیدم که اونا یه آناگرام برای چیزی بودن [آناگرام، وارو واژه یا قلب]
"ناقوس تره فرنگی رنچس"
"الک صافی زانوی ورنز"
تقریبا هزار تا از این حروف‌ها وجود داره
بقیه‌شون مزخرف هستن
و اونی که اول گفتی مزخرف نبود؟
هر تغییر احتمالی رو وارد کردیم
و به نتیجه‌ای رسید؟ - بله، امروز صبح -
اشول کریک کنلز [لانه‌ی اشول کریک]
نام کاربری در یه تالار توله سگ
به اسم راف اراند دِ ایرز ـه
نمیفهمم
یه انجمن توله سگ‌ها؟
واقعا با بقیه‌ی خالکوبی‌هایی
که سرنخ داشتن، جور در نمیاد
این‌جور سایت‌های همکاری جنایتکارها همیشه وجود داشتن
و اونجا بحث میکنن چون فاقد نظارت هستن
تاپیک درمورد چی بود؟
یه پاسخ به پست یه نفر
درمورد یه سگ گمشده بوده
"ممکن هرجایی در آمریکا باشه"
بدون برچسب، مژدگانی بزرگ برای" "هر کس که سرنخی از اون داشته باشه
بعدش اشول کریک کنلز جواب داده
،ما کل توله‌ها رو داریم" خوشبختانه دقیقاً
"همونی ـه که دنبالش هستید"
"ارائه‌ی قلاده برای اثبات حق مالکیت ضروریه"
اگه منظورشون سگ نیست
پس دنبال چی هستن؟
هنوز سعی دارم اینو بفهمم
ولی طبق جریان تاپیک
اشول کریک کنلز پیشنهاد میکنه که اونا
در یه خونه‌ی عمومی در جزیره‌ی استیتن سر ساعت 2 بعد از ظهر هم رو ببینن
بریم برسیش کنیم آفرین
به نظرم اینجا متروکه‌ست
از نظرم که یه خونه‌ی عمومی نیست
!اسلحه
!زود برو طبقه‌ی پایین
!من تو رو پوشش میدم
!ولر، پله‌ها
!جاناتان
!تو اونو کشتی
!رید
!این منطقه امنه
این چیه؟ اونا کی هستن؟
نمیدونم
الان بازجویی از اونا خیلی سخته
تـرجـمـه از رضـا حـضـرتـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
طبقه بالا امنه
از کجا میدونستی اون داره از طبقه بالا میاد؟
فهمیدم که اون زن داره چی میگه
به نظرم به زبان بلغاری بود
چینی و بلغاری
باید زیاد مسافرت رفته باشی
وقتی اومدیم، زنِ اون طرف بود
جای پاها بهم میگن که اون دنبال چیزی بود
خب، اون چیه؟
دو تا بلیط جشن
و یه جور سنجاق
این افراد حرفه‌ای هستن
ما یه کت و 12 تا پاسپورت برای
هرکدومشون در طبقه‌ی بالا پیدا کردیم
اینا بهترین پاسپورت‌های جعلی هستن که توی عمرم دیدم
یکی برای رفت و آمد به بارسلونا جعل شده
تقریبا در یه هفته‌ی پیش
بارسلونا؟
گزارششون دادم
چون زمان ورود و خروج اونا
همزمان با روزی بود که یک توریست آمریکایی
وقتی در تعطیلات خانوادگی بود
دزدیده و با بی‌رحمی شکنجه شد
اسمش پری برن بود
برادرت کجاست؟
میدونی برای چی شکنجه‌ش کردن؟
برادرش رابرت برن ـه
همون حسابداری که شواهد رو ارائه داد
و ویکتور مورلو رو انداخت زندان
رئیس اوباش... آدم خوبی نیست
آدمای اونجا دست به اسلحه‌شون عالی ـه
و کُلی پاسپورت دارن
احساس میکنم که قاتل‌های اجیر‌شده هستن
اونا دنبال رابرت برن هستن
ممکنه اون همون "توله‌ی گمشده" باشه
مورلو به خاطر زندان انداختنش و نابود کردن گروه و افرادش
،میخواد اون رو بکشه ولی اون در ویتسک ـه
ویتسک؟
برنامه حفاظت از شهود
قاتل‌ها باید در حال سعی برای خرید موقعیت اون
از اشول کریک کنلز باشن
،همه‌ی این اتفاق‌ها تازه افتادن چطور این خالکوبی شده؟
هنوز نمیدونم
ولی باید فوراً به مارشال‌های آمریکا هشدار بدیم
الی
سلام کورت
مارشال شدی؟
آره، دنبال یه تغییر بودم
خیلی وقته باهم حرف نزدیم
و خواهرت و سویر؟ چند سالشه؟
‫9 سالشه
وای - آره -
این جین ـه
به عنوان مشاور با ما همکاری میکنه
آلیسون نایت هستم، مارشال ایالت متحده
از دیدنت خوشحالم
ما بحثی رو در یک
انجمن آنلاین دیدیم که
به کسی اشاره داره
که موقعیت رابرت برن رو میدونه
همون کسی که معتقدیم تحت حفاظت دولته
درسته
چیزی که نگرانمون میکنه عبارتِ
داخل اون بحث بود
که اشاره میکنه به
"داشتنِ اطلاعات از "کُل توله‌‌ها
ممکنه شاهدین دیگه‌ی مورلو لو رفته و در خطر باشن؟
نه فقط شاهدین مورلو
ما این مسئله رو به دلایلی واضحی مخفی نگه داشته بودیم
ولی یه رخنه‌ی اطلاعاتی ویتسک داشتیم
هک شدین؟ - بیشتر از دو هزار شاهد -
هویت جدید و موقعیتشون لو رفته
ببخشید؟ - ما تمام سعی‌مون رو میکنیم -
تا موقعیت و سابقه‌ی جدید براشون جور کنیم
ولی همونطور که میدونید کمی زمان میبره
تو باید رابرت برن و کل خانواده‌ش رو
فوراً جابه‌جا کنی
همین کارو میکنیم ولی حداقل شش ماه طول میکشه
تا بقیه رو جابه‌جا کنیم
باید کسی که داره این کارو میکنه رو پیدا کنیم
و سریعاً جلوش رو بگیریم
خب، "کل توله‌ها" احتمالا معنیش
.لیست هک‌شده‌ی ویتسک باشه
اینطور خیلی خیلی بد میشه - آره -
خب، حداقل میدونیم که کجا معاوضه انجام میشه
،در این جشن خیریه امروز ساعت 5 بعد از ظهر
این رو نگه دار
یه تئوری دارم
در کُت اینو پیدا کردیم که داخل یه جیب مخفی بود
به نظرمون ممکنه ارزشی به قیمت شش میلیون دلار داشته باشه
"ارائه‌ی قلاده برای"
"اثبات حق مالکیت ضروریه"
قلاده هزینه‌ی اون لیست ـه
...درسته، خب
فروشنده بلیط ها و سنجاق یقه رو
توی اون خونه گذاشته
و میدونیم که اون بلیط ها
برای ورود محل معامله استفاده میشن
ولی این سنجاق واسه چیه؟
راهیی‌ـه که فروشنده بتونه خریدار رو شناسایی کنه
منم همین حدس رو میزدم
آره چون اینطور نیست که
این دو قاتل حرفه‌ای
بخوان یه ایمیل با یه عکس بفرستن
و نشون بدن چه شکلی هستن
بلیط ها نشون میدن که اونا کجا میرن
و سنجاق مشخص میکنه که کی هستن
ولی اگه ندونن خریدار‌ها چه شکلی هستن
ما میتونیم مخفیانه بریم
نقش خریدارها رو بازی کنیم و اونا رو بازداشت کنیم
اونا انتظارِ اومدنِ یه مرد و زن رو دارن
زنی که بلغاری صحبت میکنه
من میتونم این کارو بکنم
وایسا ببینم
اگه اشتباه کرده باشیم چی؟
درمورد سنجاق، درمورد دونستن اونا
که خریدارها چه شکلی هستن
نه، ممکنه خیلی سریع اوضاع به هم بریزه
باید از این فرصت استفاده کنیم
من و جین نقش خریدارها رو بازی میکنیم
شما سه نفر، بین جمعیت پخش بشید
ما رو پشتیبانی کنید از پا درشون بیاریم
بریم آماده بشیم میریم به جشن
وای
خیلی خب، خیلی خب
بسه
خوشتیپ شدی، مأمور ویژه
ممنون
باید بعضی وقتا باهم بریم بیرون
آره، آخرین بار به نظر که
خوب پیش نرفت
آره ولی بعضی از اشتباهات بار دوم بهتر میشن
میدونی، همه‌ی این اوقات خوش
وقتی جواب ندن، تعجبی نداره
آره - نظرت چیه؟ -
میتونم به مایک در آتابوی زنگ بزنم تا میز قدیمی‌مون رو رزرو کنه
بهش میگم ویسکی دوبل برامون جور کنه
...خب... آم
...نه، نه، من
فهمیدم
چی؟ نه
نه
البته که آره
...آم
خالکوبی‌ها یه جورایی بدنم رو بی ریخت میکنن
برای همین اونا رو با آرایش مخفی کردم
در این لباس احساس میکنم مسخره‌م
اگه من بودم از این کلمه استفاده نمی‌کردم
مواظب باشید
هواستون به هم باشه
خب، اون زن و شوهر حلقه‌ی عروسی داشتن
...پس - اوه، درسته، باشه، البته -
سنجاق شگفت انگیزیه
میشه بلیط هاتون رو ببینم؟
لطفا دنبالم بیاید
من میرم سراغ ماشین
نباید گمشون کنیم
باید تلفن‌تون رو بهم بدید
همونطور که میدونید، رئیس من مرد بسیار محتاطی ـه
کجا میریم؟
چرا منتتظر نمی‌مونید تا خودتون ببینید؟
میتونیم ردیابیشون کنیم؟
ردیاب داخل تلفن‌شون نشون میدن که هنوز داخل اون لیموزین هستن
اونا دیگه تنهان
!دست‌ها بالا
کافیه
!گفتم کافیه
اشکالی نداره، اشکالی نداره
خواهش میکنم بزار کارشون رو بکنن
دوست ندارم بهت دست بزنن
من هم دوست ندارم تو بهشون دست بزنی
مشکلی ندارید
ممنون
از اون‌طرف
جریان چی بود؟
تو زن منی
نمی‌دونم کجا هستیم
...اسلحه نداریم، پشتیبانی نداریم
چطور این یارو رو بازداشت کنیم؟
:خب، نقشه‌ی جدید لیست رو می‌گیریم
زنده از اینجا میریم - باشه -
هلی‌کوپتری که باهاش پرواز کردن یه برنامه‌ی پرواز ساختگی بود
دستگاه گیرنده خاموش شد
و به قدری ارتفاع دارن که رادار نشونش نده
نمیدونیم کجا رفتن
هزینه‌ی پرداخت شده برای بلیط های جشن قابل ردیابی نیستن
هر کسی که پشت این قضییه‌ست
اقدامات فوق‌العاده‌ای انجام داده تا پیدا نشه
بقیه‌ی پشت‌های انجمن رو بررسی کن
باید یه سرنخی اونجا باشه
باشه، به روی چشم
عصر بخیر
وقت داری؟ - راستش الان بدجور سرمون شلوغه -
یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه
قضییه چی بود؟
نمی‌دونم
پس گررو در بازداشت توئه
یکی از خالکوبی‌های گررو ولر و تیمش رو به درست به طرف
اون کشوند
...نگران نباش، من
"من ترتیبش رو میدم" آره، آره، میدونم
هیچ چیزی در این باره ترتیبش داده نشده
ما باید فوراً جلوی این جریان رو بگیریم
امضای اون رو در زیر گزارش تصدیق منه
که اون جاسوس من بوده
ما الان خیلی فراتر از اون هستم
هرکسی که این کارو با جین کرده داره میاد سراغ ما
مثل روز روشنه
گررو باید محو بشه
اون در یه زندان فدرالی ـه ...نمی‌تونیم که اون رو
بله، ما می‌تونیم
اگه براش یه پرونده درست کنیم
همه‌ی مشکلاتمون از بین میرن
اگه کسی سعی داره به وسیله‌ی گررو، دی‌لایت رو افشاء کنه
کاری میکنیم اون از راه قانونی همه‌ی مدارکی که اونا فکر میکنن دارن بی اثر کنه
اگه همکاری نکنه چی؟
اگه امضاش نکنه، آزادش میکنیم
،براش پاپوش درست میکنیم این براش مثل حکم اعدامه
اون که احمق نیست، امضا میکنه
،این بهترین گزینه‌ست خودت هم میدونی
خب، خواهیم دید
مگه نه؟
برای یه جشن تولد نگهبان‌های زیادی اینجان
خیلی هم حرفه‌ای هستن
به نظر اومدیم که با کارل ملاقات کنیم؟
نمیدونم
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
باید صبر کنیم
تا وقتی که فروشنده تماس بگیره
تا اونموقع
باید سعی کنیم قاطی بقیه بشیم
...نه، من
فکر نکنم بتونم برقصم
خب
...تا امروز صبح
نمی‌تونستی بلغاری حرف بزنی
کی میدونه؟
شاید یه قهرمان رقص تانگو باشی
...خب، آم
...تو و اون، آم مارشال آمریکا که اونجا بود
آره - ...به نظر می‌رسید خیلی -
آره، قبلا باهم قرار میذاشتیم
یه مدت کم
خب، چقدر کم؟
خب
یه سالی یا بیشتر
این کمه؟
...ما در
بحث و ارتباط زیاد جور نبودیم
...خب، من حتی
تو اصلا ازدواج کردی؟
نه
اصلا ازدواج نکردم
خیلی سخت‌پسند هستم
...من، آم
خاطراتی یادم افتاد
که باعث میشه به نظر برسه قبلا نامزد کردم
چی یادت اومد؟
لحظات، مبهم بودن
...همه‌ی اینا به نظر میرسه که
خیلی از اینجا فاصله دارن
آماده‌ی ملاقات با شما هستن
مسئله زمانه
خب یکم کار داشت، ولی تونستیم دوباره چندتا از
پست‌های حذف شده‌ی اشول کریک کنلز رو برگردونیم
به نظر اونا یه چند سال از اون سایت
استفاده می‌کردن
این توضیح میده که چطور خالکوبیش روی بدن جین زده شده
گروهم داشتن زبان نوشتاری پست با
یه سری چیزای مهم بررسی می‌کردن
معاملات اسلحه، نقض هویت‌های شخصی بزرگ
کی این کارو میکنه؟
...هلی‌کوپتر، اون خونه‌ی قدیمی
هر دوشون به وسیله‌ی شرکت ساختگی برای یه شرکت ساختگی
از یه شرکت ساختگی دیگه پرداخت شدن
فهمیدن اینکه کی صاحب اوناست، تقریبا غیرممکنه
...ولی - اونا حساب یکسانی دارن -
تمام سعیش رو کرده که ردش رو بپوشونه
...ولی همه‌ی راه‌ها برمی‌گرده به
رینر ابوسی، حسابدار عمومی گواهی‌شده
،پس بیاین بازداشتش کنیم تا ببینیم واسه کی کار میکنه
مسئله اینجاست
اون فقط برای یه نفر کار میکنه
و اون یکی از خطرناک‌ترین آدم‌های دنیاست
این بهترین قسمتش ـه ایناهاشن
خدای من، مثل من
خاق‌العاده هستین
ریچ داتکام هستم
خیلی خوشحالم که رسیدید اینجا
واقعا خوشحالم
وای، کارل رو دیدید؟
تولدش رو تبریک گفتین؟ - نه -
در هر صورت امروز واقعا 70 ساله نمیشه
این کارو کردیم که سر به سرش بزاریم
ولی پیره، خیلی پیره
به نظرم ممکنه مریض باشه
خیلی ممنونم، ادامه بده
نه ممنون
و ببخشید که مجبور شدم شما رو
این همه تا اینجا اذیتتون کنم
میدونین که، نباید خطر کنم
الو
مجبور نیستم بهتون بگم
،با یه زوج خوشبخت حرف میزنم آدمکش‌های واقعی
...درسته؟ یعنی
باید بهتون بگم، برای من خیلی هیجان انگیزه
بازرسی بدنی شدین؟
،نه اینکه اهمیتی داشته باشه چون مطمئنم که شما احتمالا
میتونن با قاشق هم یه نفر رو بکشین
اها، حتی به قاشق هم نیازی ندارین
خیلی خفن هستین
...ببخشید، گفتین اسمتون
ریچ داتکام ـه؟
آره، مادرم خیلی اینترنت رو دوست داشت
شوخی بود
شما بچه‌ها همون‌قدر که فکر میکردم بامزه هستین
!یالا
گورد انور
یه برنامه‌نویس حرفه‌ای
آسوده و راحت، یه زندگی معقول
با هکری میگذرونده
ولی نکته اینجاست
اون یکی از اولین افراد در دنیا بود
که فهمید بیت‌کوین ارزش زیادی پیدا میکنه [بیت‌کوین، پول مجازی]
هر چی پول داشت تبدیل کرد به بیت‌کوین
،و در عرض چند سال ارزشش 1.2 میلیار دلار شد
آدم باهوش ـه
بعدش
اسمش رو به ریچ داتکام تغییر داد
حرفمو پس می‌گیرم - بزار حدس بزنم -
کُل اون پول رو برمیداره و باهاش
کُلی کار خوب در دنیا میکنه؟
برعکسش، برعکسش
اون به یکی از مورد اعتماد‌ترین اسامی در دارک‌نت تبدیل شد
،هر چیزی که نیاز داری اگه پول داشته باشی
ریچ داتکام میتونه برات بیاره
پس اون یه هکره؟
.هکر بود ...الان اون
خیلی خیلی بدتره
رفقا، من به این اتاق احتیاج دارم
آره
ریچ، خواهش میکنم متأسفم
آره، منم جای تو بودم متأسف می‌شدم
تا وقتی اینجا رو جمع و جور میکنن صبر کنین
خیلی بده
اونا یه بازرسی دیگه انجام میدن
فقط برای اینکه مطمئن بشم که این حرفا رو ضبط نمی‌کنین
مشکلی ندارید لطفا برید اونطرف
پس اتفاق موناکو، کار شماها بود، درسته؟
وای، اون یارو مدت‌ها مثل یه خار
توی چشمم بود، خوشحالم که آخرش کارش رو یکسره کردین
کی این کارو کرد؟ ...اون
یعنی، کی گلوش رو برید؟
من
با چاقوی پروانه‌ایم
باید روراست باشم، کُل این حرفایی
که میزنی، در حال حاضر
واقعا روی من جواب میده
چی بین تو و اون یارو کچلی که اونجاست وجود داره؟
شماها کاملا باهم صفر هستین؟
یا فقط روی کاغذه؟
چون اگه دومی درسته
با دست روی دست گذاشتن مشکلی ندارم
...این مسئله‌ایه که فهمیدم
میخوام انجامش بدم
نمیدونم چرا این حس رو دارم
ولی واقعا داره حشریم میکنه
فقط یه بخشی از این سفره
به نظرت باهاش مشکلی نداره؟
به نظرت اون موافق همیچین چیزیه؟
به نظرت آدم روبازی ـه؟
این معامله رو انجام میدیم یا نه؟
تو از اونایی که حسودن خوشت میاد؟
از همه نوعی خوشم میاد
وای
باشه، میشه لطفا گردنبند رو بدید؟
یه رفیق ارمنی برای تصدیق اصل بودن ان دارم
عاشق پارتی گرفتنه
و اون یه برسی دقیق روی سنگ‌های گردنبند
انجام میده که کمی طول میکشه
ولی برای حُسن نیتم
من لیست رو بهتون میدم
خب، شما تا زمانی که برسی گردنبند تموم بشه
نمی‌تونید از جشن خارج بشید
البته اگه تا اون‌موقع هردوتون نمرده باشین
شوخی میکنم یا جدی گفتم؟
بعضی وقتا خودم هم نمی‌دونم
من به این نیاز دارم
یه سنجاق دیگه
مال یه خریدار دیگه‌ست
فکر می‌کردم اون سنجاق رو فقط ما داریم
برای 6 میلیون دلار؟
خودت رو جمع و جور کن، پسر
میدونی بدست آوردن این لیست
چقدر سخت بود؟
،شما پول دسترسیش رو دادید نه انحصاری کردنش رو
،نگران چی هستین که اونا قبل از شما
اونایی رو که میخواین بکشین رو بکشن؟
بچه نشید - چند تا خریدار دارین؟ -
فقط دوتا
فعلاً
ببینید، وقتی سنگ‌ها بررسی شدن
شما سوار هلی‌کوپتر میشید
و هر جا که بخواید میرید
ولی در این حین
طبقه‌ی پایین خاویار 100 هزار دلاری دارم
و کمی شراب که قدیمی‌تر از جنگ جهانی اول ـه
پس راحت باشید مخصوصا این آقا
به اون صورت عصبیش نگاه کن
!باید آروم باشی، پسر
مثلا شب جمعه‌ست، عصبانی نباش
سه شنبه‌ست
خب، یه جا دیگه که جمعه‌ست
یکی دیگه هم اینجاست که لیست رو داره
باید اون یکی فلش رو هم گیر بیاریم
چطور اون یکی خریدار رو پیدا کنیم؟
تنها راه شناختن اونا از روی سنجاقی ـه
که دیگه اون رو ندارن
خب، اگه بتونیم از سیستم امنیتی عبور کنیم
میتونیم نوارهای امنیتی رو ببینیم
بفهمیم که کی اون سنجاق رو
قبل از اینکه ریچ ازش بگیره، داشته
خدای من، اینجا رو ببین
از دیدنتون خوشحالم
طبقه‌ی بالا وقتی صداتون رو نمی‌شنیدم
اون بهت چی گفت؟
به نظرم میخواد باهام بخوابه
یا ما
گفتنش سخت بود
عالی شد
بوربن و مارتینی، لطفا
تو از زنم خواستی باهات بخوابه؟
!هی، هی - چی؟ هوی، هوی -
از زنم خواستی باهات بخوابه؟
هوی، هوی، هوی
باهام بخوابه؟ این که خیلی
آزار دهنده‌ست - !بهم دست نزن -
!پسرا
خب تو هم دعوت شدی
یه جورایی به فکر تو هم بودم
جداً؟
آروم باش، برو یکن فلفل هاپاینو بزن به رگ
ممنون
واسه چی اون کارو کردی؟
واسه این
تو از زنم خواستی باهات بخوابه؟
از زنم خواستی باهات بخوابه؟
باهام بخوابه؟ !پسرا
تو تنها کسی نیستی که استعدادهای پنهان داره
به سلامتی
شوخیت گرفته؟
نمیتونم شماره بیرون رو بگیرم
میتونی دوربین بالای در جلو رو بیاری؟
بله
یالا، یالا
یالا
اونجا
تنها اومده؟
آره، به نظر همینطوره
خیلی خب، پاشو
فیلم این کامپیوتر رو حذف می‌کنم
نه، اگه حذفش کنی
اونا میفهمن که یکی اومده اینجا
اگه این کارو نکنم، میفهمن که کار ما بوده
تقریبا دیگه حرکتمون رو شروع می‌کنیم
نمی‌خوایم که ما رو ببینن
چیزی دارین؟ - ما املاکی که انور در شعاع -
پرواز هلی‌کوپتر داشته رو می‌گشتیم
منظورت داتکام نیست؟
من داتکام صداش نمی‌کنم
موردی پیدا کردین؟
هفت تا - زیاده -
بعضی‌هاشون داخل شهر هستن
ولی می‌تونیم به چند تا محدودشون کنیم
جاهای زیادی برای فرود یه هلی‌کوپتر
در کلان‌شهر نیویورک وجود نداره
برای اطمینان، مأمورها رو بفرست
سایر املاک در سراسر سواحل غربی هستن
یه هلی‌کوپتر بردارین
و یکی یکی اونا رو بررسی کنید
اونا رو برمی‌گردونیم
بله، خانم
یه خریدار دیگه هم هست
چطور می‌خوای ازش بگیری؟
یه جا تنها گیرش میاریم و از پا درش میاریم
نباید صبر کنیم تا وقتی که بررسی گردنبند تموم بشه
بتونیم خارج بشیم؟
نمی‌دونیم اون کِی خارج میشه
باید الان اقدام کنیم
باشه
چطور تنها گیرش بندازیم؟
از وضعیت مشترک‌مون استفاده می‌کنیم
ببخشید
شما رو می‌شناسم؟ - نه -
و منم شما رو نمی‌شناسم
به نظرم ما یه وجه اشتراک داریم
ببخشید؟
اون لیست
اون گفت کل لیست ویتسک
مال ما میشه
اون فقط نصفش رو به ما داد
کاملاً مطمئنم که به شما هم دروغ گفته
ما به کامپیوترش وارد شدیم
اگه مایلید خودتون بررسیش کنید
اگه 3 میلیون بدم
پس کل لیست رو می‌خوام
سه میلیون دادی؟ - آره -
من نُه میلیون دادم
کامپیوتر دارید؟
بله
راهنمایی کنید
البته
فلش کجاست؟
کامپیوتر کجاست؟
فلش رو بهم بده؟
کمک کن فلش رو پیدا کنم
شما گفتین سه نفری دوست ندارین
خب، الان کی میخواد درمورد
اتفاقی که این پایین افتاد دروغ بگه؟
سعی داشتین جشن تولد بهترین دوستم، کارل رو به هم بریزین
بعد شنیدم که یکی دزدکی وارد دفترم شده
و یه سیستم نظارتی گرون‌قیمتِ هلندی رو خراب کرده
بعدش می‌بینم که زوج موردعلاقه‌م این پایین با یه مشتری ارزشمند
کتک کاری کردن
باید اعتراف کنم که کمی ناراحت شدم
کسی میخواد دهن وا کنه؟ چون وگرنه
توهمات من شروع میشن
و من قصد دارم بیشتر وجهه ترسناک و دیوونه رو داشته باشم
اون یه مأمور فدرال ـه
نه، اون بازرسی شده
همه بازرسی شدیم
باشه، چه باعث میشه مأمور فدرال بشه؟
اون اومد پیش ما
و سر صحبت رو درمورد لیست باز کرد
از کجا درموردش می‌دونست؟
چون اون‌یکی خریدار بود؟
اگه جای تو بودم پس باید خیلی نگران می‌شدم
چون تو الان اون لیست رو به
همون افرادی که ازت دزدی کردن فروختی
بگردش
کارت امنیتی من پیش اونه
میشه لطفاً اسلحه‌ت رو بهم بدی؟
دوست دارید کنیاک بخورین؟
چراغ‌ها خاموش هستن
اثری از حرارت نیست
خیلی خب، اونجا خبری نیست
برو سراغ اون یکی
کنیاک رو به قیمت
صد هزار پوند استرلینگ انگلیس خرید
تحسین برانگیزه
بفرمایید؟
خواهش میکنم، اول شما بفرمایید
خیلی خوبه که سهیم نشی، درسته؟
شماها خیلی کونیاک دوست دارین؟
راستش نه
...خب
اولین باری که عرق انگور رو می‌گیرن
معلوم میشه که اساساً شرابش غیر قابل نوشیدنه
و تقریباً فقط 7 الی 9 درصد الکل داره
اساساً وقت تلف کردنه
باید از خودشون خجالت بکشن
ولی بعدش، دوباره عرقش رو می‌گیرن
و میشه تقریباً 70 درصد
و به شفافی کریستال میشه
بهش میگن، ای د ویه [آب زندگی]
فرانسویه
ولی باید دو بار عرقش رو بگیرین
پس شما دوتا در موناکو بهم کار کردین، درسته؟
...قبلاً بهت گفتـ - هیس -
با اون یارو عصبانیِ حرف می‌زنم
بهش نگاه نکن
فقط ازت یه سوال می‌پرسم
شما دو تا در موناکو باهم کار کردین، درسته؟
آره
عالیه
من از اون یارو متنفر بودم
...اون یه آدم بداخلاق، پست
کی این کارو کرد؟ ...کی واقعاً
کارش رو یکسره کرد؟
بهش نگاه نکن
اون این کارو کرد
درسته... البته که کار اون بود
درسته؟ معلومه که کار اون بود
نگاهش کن
خدای من، میتونی منو هم ناکار کنی
چطور؟
آره، درسته
چطور؟
حق با توئه
این شراب خوبیه
نباید سهیم بشی
درسته؟
وای، وای حرکتتون سریع بود
از میز دور شو
خیلی خب، واقعاً داره هیجان انگیز میشه، مگه نه؟
اون یکی فلش رو هم بهم بده
ندم چی؟
باشه، باشه باشه، باشه
باشه، عصبی، بفرما
...بدمش به تو یا
!بده به من - باشه -
خیلی خب
ما می‌ریم بیرون
هلی‌کوپتر رو میاری
و ما سه تا
میریم به شهر
واقعاً؟
باشه
...خب
...دست از پا خطا کنی
میکشمت
فهمیدی؟
آره، له نظر کاملاً واضح گفتی
خوبه
حالا راه بیفت
میخوام از این دو نفر بخوای که هلی‌کوپتر رو بیارن
ردیفه
!سلام، بچه‌ها شب مسخره‌ای ـه
میشه یه لطفی بکنید و این دو نفر رو لطفا بکشید؟
مگه نباید الآن مُرده باشم؟
آره، باشه شما پلیس هستین
نیروی فدرالی، درسته؟
آره، اگه مزدور بودین، به خودتون
.زحمت گیر آوردن لیست دوم رو نمی‌دادید
درست میگم، نه؟
آره
پلیس‌ها به مظنونینی که بازداشت میکنن
شلیک نمیکنن، این خلاف قانونه
پس حالا که افرادم اسلحه کشیدن
چرا اسلحه‌تون رو پایین نمیارید
بعدش میتونیم بگیریم بخوابیم؟
یا می‌تونید منو بکشید و بعدش اونا شما رو بکشن
فکر کنم خودت حساب کردی
یا همین
!زودباش! برو کنار استخر
!زود باش، بدو
!برو اون پشت
!پشت ستون بمون
!مهماتم تموم شد
!همونجا
باید اون نگهبان‌ها رو ناکار کنیم
اف.بی.آی صحبت می‌کنه
!شما محاصره شدید
!اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین
ما مأمور اف.بی.آی هستیم
شما بازداشت هستید
امروز کارت خوب بود
ممنون
لباست کو؟
میخواستم زود درش بیارم
خب اون قرار نوشیدنی چی؟
نمی‌تونیم
ما امشب برای جین یه مهمونی گرفتیم
باشه
ممنون بابت برگردوندن لیست
خوشحالم که تونستم کمک کنم
واسه خودش قوانین سفت و سختی داره که اونا رو نمی‌شکنه
و شاید خویشتن‌دارترین کسی باشه که
تاحالا دیدم، ولی اینا به کنار
هیچ مردی بهتر از اون پیدا نمی‌کنی
شاید بهتر باشه اون حلقه‌ها رو در بیاری
درسته
مجبور نیستی این کارو بکنی
چرا، هستم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
انجام شد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]