« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...انچه گذشت
،یادش نمیاد کیه
از کجا اومده، هیچی
البته خاطرات قبل از اینکه از اون کیسه در میدان تایمز بیرون بیاد
میشناسیش؟
نه - پس چرا اسمت -
روی پشتش خالکوبی شده؟
همه‌ی خالکوبی‌هاش جدید هستن
یه نقشه‌ی گنجه
دوباره بگو
یه آدرس با تاریخ امروز
چائو میخواد مجسمه‌ی آزادی رو منفجر کنه
اون خالکوبی یگان ویژه نیروی دریایی‌ـه
،اگه عضو نیروی دریایی بود باید توی دیتابیس ما می‌بود
نه اگه نیروی ویژه باشه
!جین! دست نگه دار
امکانش وجود داره که
چیز آشنایی یه چیزایی رو یادش بیاره
هیچکدوم از اینا حس واقعی بودن رو نداره
این زن کیه؟
ممکنه اون مهمترین
منبعی باشه که تاحالا داشتیم
احساس میکنم کنترل هیچی دستم نیست
،یادم نمیاد کی هستم کی بودم
هر جور زندگی که داشتم نابود شده
به میلیون ها قطعه‌ی کوچیک خرد شده
بعضی وقت‌ها نفس کشیدن سخته
ده ساعت قبل
یه چیزی توی فکرمه که مایلم امتحانش کنی
بهش میگن تست لکه رورشاخ
برای آنالیز مشخصات شخصیتی و
کارکرد احساسی طراحی شده
ولی با فراموشی تو
امیدوارم که ماهیت وجودیِ عکس‌ها
احتمالاً خاطره‌ی دیگه‌ای رو تحریک کنه
وقتی اینو نگاه میکنی، چی میبینی
باشه
یه تار عنکبوت. درسته؟
درست و اشتباهی وجود نداره
بزار یکی دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟
دو بار خطا زدی
دوباره تیراندازی کن
یه هدف
اونا بهت گفتن که به نظرشون ممکنه عضو یگان ویژه نیروی دریایی باشم؟
آره گفتن
فقط یه خاطره از آموزش توی جنگل دارم
ولی به نظر آموزش رسمی نمیاد
آموزش نیروی دریایی خیلی فرق داره
پس راستش با عقل جور در میاد
بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم، باشه؟
صبح بخیر، خواهر
.اوه، لعنتی بیدارت کردیم؟
واسه فردا یه کار دلالی آپارتمان گیرم اومده
به زودی دیگه مزاحمت نمیشیم، قول میدم
عجله‌ای نیست، سارا
مثلاً این چیه؟
اون یه پنکیک‌ـه، خیلی خب؟
صبح بخیر، رفیق کوچولو
"صبح بخیر، عمو کورت"
صبح بخیر - صبح بخیر -
خب، پدر دیشب زنگ زد
فقط میخواست بدونه که واسه سالگرد مرگ تیلور
برمیگردیم یا نه
نه، خیلی کار دارمم
اون هم نباید به سالگردش بره
مردم رو ناراحت میکنه
آره خب، این مشکل خودشونه
آره
درموردش فکر کن، باشه؟
باشه
خدافظ، رفیق - خدافظ -
اینجا چیکار میکنیم؟
اولین خاطره‌ات با عمل کردن یادت اومد
شاید ماهیچه‌هات یه چیزی رو یادشون بیاد
که مغزت نمیتونه
اون یه ام4 هست
...پس اگه میخوای باهاش شلیک کنی، تو
...باید
دقیقاً همینطوری
برو جلو
باشه، امتحانش کنیم
بدنش از نماد‌های مخفی
تکه نقشه‌ها و رموز پوشانده شدن
هر کی که این کارو کرده یه هدف بسیار خاصی توی ذهنش داشته
،ولی اینکه این هدف چیه یه راز مونده
ماهرترین افراد رو برای این کار دارم
اما این اطلاعات خیلی متنوع و متراکم هستن
سال‌ها رمزنگاریش طول میکشه
متوجه یه زخم پشت گردنش شدم
آره، همین
نظری داری که چقدر قدیمیه؟
خب، گفتن این چیزا آسون نیست
اما یقیقاً زخمش تازه نیست
نمیخوام بهت صدمه بزنم - صدمه نمیزنی -
یالا، دستا بالا
شروع کنیم
رقص پا رو شروع کن
زود باش، یالا
خیلی خب؟
دوباره
صدها دنباله‌ی عددی و حروفی
از بدنت جین با بیش از ده‌ها زبان پیدا کردیم
و اونا رو به دیتابیس وارد کردیم
که برای ارجاع متقابلشون با
هر سیستم اطلاعاتی که بهش دسترسی دارم طراحی کردم
مثل یه گوگل الرتس برای خالکوبی‌هاش
خب، یکم پیشرفته‌تر از اون
اما بله. اون یه گوگل الرتس‌ـه
چی شده، جین؟
چیزی یادت اومد
.از بیمارستان الان زنگ زدن چائو مرده
طرف‌های نیمه شب چائو سکته مغزی یزرگی داشت
درست وقتی که از عمل جراحی اومد بیرون
.تو کتم نمیره اون جوون و سالم بود
تیر هم خورده بود
اطلاعات کالبد شکافیش رو میخوام
اون تنها پیونده‌ای بود که به کسی که این کارو باهام کرده داشتیم
یکی دیگه پیدا میکنیم
یه لحظه، اون رو ببینید
همه دکتر ها با عجله به اتاق چائو میرن
ولی این یکی داره دور میشه
،بیمارستان رو چک کنید اون دکتر رو برام پیدا کنین
موفق شدم
چی، پیداش کردی؟
من... چی؟ کی؟
...ببخشید، وسط یه
خب، رمز یه خالکوبی دیگه رو شکستم
خب، وقتی چندتایی از خالکوبی‌هایِ عددی رو
،داخل دیتا بیس جستجو کردیم یکی از اونا
توجهم رو جلب کرد
درسته؟ اونو میبینین؟
خیلی خب، پس وانمود کن که ما تو نیستیم
باشه، نمادهای چینی پشت گوش جین
اولین سرنخی که رمزگشایی کردیم یه آدرس بود
خیابان وایت 399، آپارتمان شماره 7
خب؟
خب این خالکوبی رو ببینین
،از 399 شروع میشه چند تا حرف
،بین اونا اومده بعدش هم با 7 تموم میشه
دیدینش؟
اینجا کی میدونه رمز ویجنر چیه؟
بگو ببینم چی میدونی
یه رمز جانشینی الفبایی‌ـه
بله، عالی بود
یه رمز ویجنر روشی برای رمزگذاری متون الفایی
بر اساس حروف یه کلمه کلیدی هست
و مگه این که کلمه کلیدی رو بدونی
رمزگشاییش تقریباً غیر ممکن میشه
خب، اون کلمه کلیدی چیه؟ - حروف بین -
دوعدد روی خالکوبی اصلی
دقیقاً
از آپارتمان خیابان استریت برای کلمه کلیدی استفاده میکنیم
و سریعا کلمات بین اون اعداد
تبدیل به "سرگرد آرتور گیبسون" شدن
پس اولین سرنخ دومی رو رمزگشایی کرد
عجیبه، درسته؟
این یارو گیبسون کیه؟
خب، مطابق سابقه‌ی خدمتش
مأموریت گیبسون برای پرواز اف‌-‌22 برروی عراق و افغانستان
یه عالمه مدال، که شامل ستاره نقره‌ای هم میشه رو بدست آورد
و بعدش یه جراحت باعث شد از حرفه‌ی خلبانی خارج بشه
و به آمریکا برگشت
یه کار کارمندی در نوادا قبل از کارکردن
برای نیروی هوایی نیویورک گرفت
حالا که چائو مرده و نمیتونه به من کمک کنه
،گیبسون شاید بدونه من کی هستم کی این کار رو باهام کرده
باید بریم باهاش حرف بزنیم
پرونده راهنمایی و رانندگی نشون میده که توی بروکلین زندگی میکنه
بیاین بریم - باهاتون میام -
آره، میای - واقعاً؟ -
دیروز بدجور مخالفِ رفتن اون به عملیات میدانی بودی
اشتباه میکردم
هنوز نمیدونیم خالکوبی‌ها معنیشون چیه
باید اونجا باشه
این میتونه به برگشتن حافظه‌اش کمک کنه
و همه میدونیم که میتونه از خودش مراقبت کنه
خواهش میکنم، یه راه حلی براش پیدا میکنم
ممنون. بیا بریم
.سرگرد گیبسون از اف‌بی‌آی اومدیم
کی تو رو فرستاده؟
.یه جورایی داستانش مفصله ناراحت نمیشین بیایم خونه؟
نمیدونم چی بهتون گفتن
اما حرفی نمیزنم
هیچ چیزی نگفتم
اونا؟ منظورتون از اونا کین؟ شما منو میشناسین؟
از ملک من برید
خب، اون واسه دلرباییش مدال نقره‌ای نگرفته
میتونیم یه حکم بگیریم؟
نه
خالکوبی ها دلیل نمیشن
میشه اون در رو بشکنم؟
به نظر سنگین نمیومد
.نه، نمیتونی جین نمیتونیم از اینکارا بکنیم
« ارائـه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمـافــریـک
،ساختمون امن نیست نمیتونم بزارم برید داخل
بیخیال - چه اتفاقی افتاد؟ -
کل خونه برای انفجار سیم‌کشی شده بود
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
وقتی که هنوز داخل خونه بود
خونه‌ی خودش رومنفجر کرد؟ چرا؟
باید جسد رو ببینیم - جسدی در کار نیست -
منظورت چیه؟
وقتی منفجر شد هنوز خونه بود
،نمیدونم چی بهتون بگم کل خونه رو گشتیم
یه هواس پرتی بود
،وقتی داشته فرار میکرده ما رو اینجا مشغول نگه داشته
لازم به ذکر نیست، هر مدرکی که جا گذاشته هم نابود کنه
مدرک چی؟
،تنها چیزی که از اون انفجار باقی موند یه گاوصندوق دیواری قدیمی بود
باید اون رو سریعاً به آزمایشگاهمون ببریم
چقدر زمان واسه خودش جور کرده؟
یه ساعت و خورده‌ای میشه که اینجاییم
این یارو کیه؟
من با سرگرد گیبسون
باهم در افغانستان و زمانی که فرمانده بود، اینجا توی نیویورک
.خدمت میکردیم خلبان خیلی خوبی بود
،فکر میکردم که زخمی شده کار دفتری میکرده
،وقتی یه خلبان باشی همیشه خلبان میمونی
خب چه اتفاقی براش افتاد؟
جراحت گیبسون روحی بود
مأموریتی داشت که بد پیش رفت
خسارت‌های ناخواسته‌ای ایجاد شدن
چند نفر غیرنظامی مردن؟
متأسفانه محرمانه‌ست
پس زیاده؟
گیبسون هیچوقت اونطوری نبود
بیماری اختلال استرسی پس از ضایعه‌ی اون بدتر و بدتر شد
تا در نهایت اون رو از پرواز بازنشسته کردیم
وقتی به آمریکا برگشت دقیقاً چیکار کرد؟
ببخشید، چیز زیادی نمیتونم بگم
،ولی بدبختانه حتی کار دفتری
براش خیلی زیادی بود
چاره‌ای جز مرخص کردنش نداشتیم
آخرین باری که باهاش حرف زدین کِی بود؟
چند ماه پیش
،بعد از اینکه گذاشتیم بره زنش رو طلاق داد
،نمیتونست هیچ شغلی رو درست انجام بده پارانوئیدی بودنش افزایش پیدا کرد
فکر کنم منو مقصر میدونه
پی چرا امروز صبح خونه‌ی خودش رو منفجر کرد؟
نمیتونم تصورش کنم
.ببینید، خانم دارم سعی میکنم
از یه موقعیت خیلی ناگوار جلوگیری کنم
پس باید بدونم که چی میدونین
هر چیزی که میتونستم رو بهتون گفتم
کاش میتونستم کار بیشتری براش بکنم
مرد خوبی بود
پس گیبسون نمیتونست با کشتن اون همه غیر نظامی کنار بیاد؟
اون روز، اون لحظه
بقیه عمرش رو مشخص کرد
فراموش کردن بعضی چیزا سخته
بوردن گفت که مردم به وسیله‌ی گذشته‌شون شکل میگیرن
فکر میکنی درسته؟
کاش اینطور نبود
اگه بفهمم کی بودم و ازش خوشم نیاد چی؟
پترسون هستم
گوشی رو گذاشتم روی بلندگو
الان پرونده‌های گیبسون رو بررسی کردم
و یه چیزی جور در نمیاد
پاورز گفت گیبسون به خاطر اینکه
از اختلال استرسی رنج میبرد، از پرواز بازنشسته شد
،ولی طبق پرونده‌اش اونا بهش ترفیع درجه دادن
با کار دفتری هم میتونن بهش ترفیع بدن
شاید سعی دارن هوای افراد خودشون رو داشته باشن
شاید، ولی اختیار امنیتی اون رو هم به
محرمانه، فوق محرمانه و بالاتر افزایش دادن
اگه گیبسون اخلال استرسی داشت
اونا دسترسیش رو افزایش نمیدادن
نه، زمین‌گیر میکردنش
اون یکی از بهترین خلبان‌هاشون در عراق و افغانستان بود
خی یعنی چی، به نوادا منتقلش میکنن؟
درجه‌اش رو بالا میبرن؟ دسترسیش رو افزایش میدن؟
چی فکر میکنی؟
شهر نلیز نوادا جاییه که
دستورات حملات پهبادیِ نیروی هوایی صادر میشه
اون به خاطر اختلال استرسی از پا در نیومده
اون رو خلبان پهباد کردن
خیلی خب، این نوادا رفتنش رو توضیح میده
ولی وقتی اون رو به نیویورک منتقل کردن
دسترسی موشک هوایی بهش دادن
دستورات پهبادی در کار نیست
هیچکدوم ما درموردش نمیدونه
زود باش، واسه کار دیرم میشه
بابایی؟
گیبسون. چیکار میکنی؟
باید یه کاری برام بکنی، الکس
زود اسلحه رو بیار پایین، باشه؟
همه چی بهشون دادم
کارهای غیرقابل‌بیانی براشون کردم
گیبسون، دخترم بی‌گناهه
من افراد بی گناه زیادی رو کشتم، الکس
خواهش میکنم بزار بره - نه -
کل کشور من رو تنها گذاشت
و امروز تو کمکم میکنی که یه درسی بهشون بدم
خیلی خب، بهم گوش کن
نه، تو بهم گوش کن
هر کاری که گفتم میکنی
وگر نه هیچوقت دخترت رو نمی‌بینی
نیروی هوایی آمریکا
با ژنرال تماس بگیر
بهش بگو نمیتونم پنج شنبه برسم
پاورز هستم
صبر کن، چی؟
،نه، امکان نداره ...اونا
،باید با هر چی که میدونیم همه چیز زندگی این یارو رو بفهمیم
میخوام بدونم گیبسون درمورد کی حرف میزد
پولش رو کجا خرج میکرد
پترسون، میخوام درمورد
مواد منفجره‌ای که برای انفجار خونه‌اش استفاده کرده بررسی کنی
حتما - و میخوام داخل -
اون گاوصندوق رو ببینی، باشه؟
باید یه چیزی توش باشه
داخلش - ممنون -
خونه‌اش و پاورز
این فقط شروعش بود
این یارو دست بردار نیست
خب، ما باید بفهمیم که هدف بعدیش کیه
نمیتونم کمکی بکنم ولی فکر کنم ما گیبسون رو
.امروز صبح با کوبیدن در خونه‌اش تحریک کردیم
داری چی میگی؟
تقصیر ما نبود
نگفتم که تقصیر ما بود
رید، بس کن
ندونسته خالکوبی‌هاش رو دنبال کردن، بی ملاحظه کارانه‌ست
فکر نکنم بدونی اون چقدر مهمه
،یکم زوده که این تصمیم رو بگیری اینطور فکر نمیکنی؟
نه، مهمترین چیز اینه که
گیبسون رو پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم
خب، میتونی به پترسون کمک کنی و یه سرنخی پیدا کنین؟
بیا بریم
ممنون
اگه حق با اون باشه چی؟ - نه نیست -
و اگه این خالکوبی‌ها یه تله باشن چی؟
جین - ما هیچی درمورد -
کسی که این کارو باهام کرد یا چرا
و مردن مردم نمیدونم
جین، تقصیر تو نیست، باشه؟
تقصیر تو نیست
والر، باهام بیا
باشه، خانم
ژنرال، قضییه از چه قراره؟
امروز یه خلبان سابق نیروی هوایی
خونه‌ی خودش رو منفجر کرد
سه ساعت بعدش یه افسر‌فرمانده
با یه موشک هوا به زمین مرد
لطفا، مودبانه
اعتراف کنید که این حواث به هم مربوط هستن
به هم مربوط هستن
نمیتونین بگید؟
تصمیم گرفتیم که کشور به یه سیستم دستوری حملات پهباد نیاز داره
که نه تنها بر اهداف نظارت کنه
بلکه در شرایط سخت نیز اقدام کنه
دارین میگین که ما پهبادهای مسلحی داریم
که روی خاک امریکا پرواز میکنن
به عنوان آخرین چاره ای در داخل کشور
ما هرگز دستورات داخلی رو لغو نکردیم
تا امروز
گیبسون چطور کنترل سیستم حملات پهباد رو به عهده گرفت؟
اون دختر یکی از متخصصین هوابردی رو دزدید
اون رو وادار به بازسازی یک پهباد
با یک کارت کنترلی جایگزینی که
ارتباط با ماهواره‌ی ما رو قطع کرد
تا گیبسون کنترل از راه دورش رو به دست بگیره
حالا اون دختر کجاست؟
بر این باوریم که هنوز پیش گیبسون‌ـه
،و اون پهباد رو میشه کنترلش رو بدست گرفت یا پیداش کرد؟
از دست ما خارجه
و طوری طراحی شده که از رادار گریز باشه
هنوز دو موشک دیگه داره
اما کل تیم رو گذاشتم که روش کار کنن
باید قبل از اینکه کسی رو بکشه پیداش کنیم
باید وقتی درموردش ازتون پرسیدیم هرچه سریعتر میومدید و اعتراف میکردید
...فکر نمیکردیم که - فکر نمیکردین، چی؟ -
که خونه‌ی خودش رو منفجر کنه؟
...مشکل بزرگتری از
بزرگتر از چی؟
یه پهباد مسلح و عصبانی؟ ده نفر مرده؟
یا دختری که از پدرش گرفته شده؟
!والر - ...داریم سعی میکنیم -
...اگه هر اتفاقی برای اون دختر بیفته
برو بیرون
چرا این کارو میکنه، ژنرال؟
انگیزه‌های اون ممکنه به ما کمک کنه تا هدف بعدیش رو پیش بینی کنیم
کاش میدونستم
چیزی که میدونم اینه که گیبسون
یکی از با کفایت‌ترین ماشین های کشتاری‌ـه
که نیروی هوایی تاحالا به خودش دیده
به نظرت یه جای کار نمیلنگه؟
هر کی که اینکارو با جین کرد درمورد سیستم حملات پهباد میدونسته
این اطلاعات بالاتر از فوق محرمانه هستن
خالکوبی اولش کمک کرد جونِ خیلی از آدما رو نجات بدیم
امیدوارم این یکی هم کمک کنه
شاید
یا شاید داریم کم کم به لونه زنبور دستمون رو دراز میکنیم
فکر نکنم گیبسون من رو شناخته باشه
چائو هم منو نشناخت
پس، تا الان این خالکوبی‌ها ما رو به طرف آدم‌هایی کشوندن
که اصلا به نظر نمیرسه ارتباطی با من داشته باشن
اگه با تو ارتباطی نداشته باشن
چرا روی بدنت هستن؟
توبه
چی؟
بیا یه نگاهی به این بنداز
داره دروغ میگه
میدونم
ولی تهدید یه ژنرال سه ستاره به حال ما سودی نداره
ببخشید
حالت چطوره؟
میدونم که به خاطر از دست دادن بچه ها حالت زیاد خوب نیست
خوبم
کورت، باید بدونم فکرت کجاست
درمورد تیلور فکر میکردم
پس احتمالاً باید با یکی درد دل کنی
نه، نمیخوام درد دل کنم - گوش کن چی میگم -
ناپدید شدن اون دختر تقصیر تو نبود
اونموقع ده سالت بود
...یکی از آخرین من از اون دختر
داشتیم از یه درخت توی حیات پشتی‌مون بالا مرفتیم
به سختی بالا رفتیم
خیلی نترس بود
من بالای اون بودم
پام رو تصادفاً روی دستش گذاشتم
نتونست فشارش رو تحمل کنه
افتاد، بدنش بریده شد
پشت گردنش زخم خیلی بزرگی برداشت
جین هم همون زخم رو داره
همون چشم‌ها
همون سن و سال
میدونم چرا من
میدونم چرا اسمم روی پشتش‌ـه
فکر کنم اون زن ناشناس تیلور شاو هستش
فکر میکنی جین همون تیلور شاو هست؟
اره
نمیدونم چرا و کی
ولی یکی اون رو پیش من فرستاده
غیر ممکنه
چرا؟
چرا اسمم روی پشتش‌ـه؟
تیلور شاو 25 ساله گمشده‌ست
آره
ولی دیگه گمشده نیست
سلام، گاوصندوق گیبسون رو باز کردیم
یه کامپیوتر ایرگرپ شده‌ست
ببخشید، این یعنی چی؟
یه کامپیوتری‌ـه که هیچوقت به اینترنت وصل نشده
باعث غیر ممکن شدن دسترسی افراد
یا نظارت بر اون میشه
مشکل اینه که چیز زیادی توش نیست
.داره Word ولی چند فایل خیلی عجیبه
ولی این یکی چشمم رو گرفته
.تاریخ، ساعت، موقعیت پنج تاشون
با پنج انفجار نامربوط جور در میان
،خطوط گاز معیوب ...تصادفات ماشین
قربانی‌ها همه‌شون از ملیت‌های خارجی هستن
،همه از خاورمیانه هستن تمامی اتفاق‌ها
توی خاک امریکا افتادن - حملات پهبادی -
اونا از قبل داخل آمریکا رو هدف قرار میدادن
پس ژنرال به ما دروغ گفت
هر حادثه‌ای جلوی خودش یه تعدادحروف داره
،آ.گ"، آرتور گیبسون" برای سه تا از اونا
ای.ام" برای دوتای دیگه"
ما لیست کارکنان نیروی هوایی رو بررسی کردیم
و فکر کنم "ای.ام" اسم یه خلبان پهباد دیگه ...به اسم
سرگرد ایوان ماسگریو باشه
ازش آدرسی داری؟
البته که دارم
بجنبین بریم
جین، همینجا منتظر ما باش، باشه؟
فقط تا موقعی که شرایط رو بررسی کنیم، باشه؟
ممنون
،سرگرد ماسگریو از اف‌بی‌آی اومدیم
سرگرد ماسگریو؟
ایوان ماسگریو؟
!والر
چیکار میکنین؟
اونا رفتن داخل؟
!جین! جین !ولش کن
،میخوایم ازش بازجویی کنیم نه اینکه بکشیمش
!برگرد !برگرد
بازداشتت میکنیم
!چرا؟ کار اشتباهی نکردم
حالت خوبه؟
.خیلی خب، خیلی خب باشه، خیلی خب
چیه؟ - خب، یه چند تا اسلحه -
،اون بالا دارم که نباید داشته باشم
ولی یه خلبان بهم نشون بدین که اسلحه نداره
قضییه که راجع به این نیست
دوستت گیبسون توی بد دردسری افتاده
پس، یه چند تا سوال ازت داریم
گیبسون؟ پسر، این یارو ازم متنفره
من کسی هستم که کارش رو گزارش دادم
چی؟
....اون میخواست کل چیز رو فاش کنه
نه، شماها چنین اختیاراتی ندارین
حرف بزن - میخوام الان با سرهنگ پاورز حرف بزنم -
پاورز مرده
چی؟ از کِی؟
والر؟ - یه لحظه وایسا -
...اگه گیبسون از این یارو متنفره
ما هم اونو آوردیم بیرون
!برید! برید! برید
برو داخل - نه، وایسا، نه -
!برو داخل، برو داخل - !نه، نه، وایسا. اون خودشه -
،اون همون آدم توی جنگله همونجا وایساده
وایسا
آروم، آروم، آروم
گوش کن، تو باید جریان خون رو ببندی، باشه؟
،اگه شیشه رو بکشی بیرون توی چند دقیقه بدنت از خون خالی میشه
حالت خوبه؟
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
میدونم
یالا یالا
والر، والر؟
بلندش میکنم
زودباش
خدای من
چطوری دستش به اون پهباد رسیده؟
دختر یه متخصص هوابرد رو دزدیده
تا کمکش کنه که پهباد رو هک کنه
اون دختر هنوز هم خبری ازش نیست
برای همین به کمک ما نیاز داره
وحشتناکه
سیستم آخرین مکان نبود، نه؟
از تو سوء استفاده شده
پنج قتل تأیید شده
خسارات ناخواسته چقدر بوده؟
پهبادها ناجورن
پس گیبسون میخواست جلوش رو بگیره؟
،از بهترین خلبان‌های ما بود ولی حتی اون هم نتونست
مرگ غیرنظامی‌های آمریکایی رو تحمل کنه
میخواست همه چی رو فاش کنه
آره، ازم خواست کمکش کنم
ولی گزارش دادم
،اختیاراتش رو گرفتن حقوق بازنشستگیش رو گرفتن
خانواده‌اش رو تهدید کردن
،ما باعث شدیم تحریک بشه زندگیش رو نابود کردیم
پس پیبسون آدم خوبی بوده
فقط میخواست جلوی این کشتار رو بگیره
امروز صبح ده تا آدم بیگناه رو کشته
آدم خوبا اینکارو نمیکنن
فکر میکنی آدمای خوب اصلا کار بد میکنن؟
به نظرم آدمای بد، کارای بد میکنن
و آدمای خوب جلوی اونا رو میگیرن
گیبسون خرد شده
الان حرکتش غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
هنوز یه موشک براش مونده
هدف بعدیش کیه؟
امیدوار بودم تو اینو به ما بگی
.نمیدونم، پسر این یارو آدم کینه جویی هستش
اون سعی داره به افرادی که بهش صدمه زدن، صدمه بزنه
پاورز؟ من؟
آدم بعدی لیستش کیه؟
ژنرال، خلبان‌های پهباد شما از کجا دستور میگیرن؟
محرمانه‌ست
،گیبسون انتقام میخواد کاملا معلومه
اما اون از سیستم هم متنفره
و میخواد مردم درموردش بدونن
،پس اگه میخواد بیشترین خسارت رو بزنه به کجا میزنه؟
ژنرال، خواهش میکنم
اینجا - ببخشید؟ -
سه تا از طبقات بالایی این ساختمان
خلبان‌ها از اینجا دستور میگیرن
ولی با عقل جور در نمیاد
اگه میخواد این مکان رو بترکونه
باید تا الان تمومش میکرد
چرا منتظره؟ چرا؟
تغییر شیفت
خیلی خب، منظورت چیه؟
پهبادها هر بار ساعت‌ها پرواز میکنن
ولی خلبان‌ها در شیفت‌هایِ دوازده ساعته پرواز میکنن
،پس هیچ پشت سرهمی وجود نداره ،دوبار در روز
برای همه‌ی خلبان‌های این ساختمون صدق میکنه
،اون منتظر اون وقتیه که شیفت عوض میشه بیشترین اثرش
یه شلیک به جای متناسب میتونه کل ساختمون رو با خاک یکسان کنه
کِی شیف بعدی عوض میشه؟
یه ساعت
پس الان تخلیه‌اش میکنیم
اگه ببینه ساختمون داره تخلیه میشه
،فورا به ما شلیک میکنه تا تعداد کمتری رو از دست بده
افراد من فکر میکنن خیلی نزدیک به
دوباره به کنترل درآوردن پهباد هستن
!فکر میکنن" جلوش رو نمیگیره"
قبل از اینکه هزاران نفر رو بکشه
شصت دقیقه وقت داریم
میرم رو کارش
ما هر چقدر که میتونستی افراد رو در
.راه زیرزمینی ساختمان متراکم کردیم ...ولی نمیشه
کل ساختمون رو سرموقع تخلیه کرد
بگو که یه راهی برای ردیابی این یارو پیدا کردی
خب، باید یه جای خیلی بلند باشه
تا خط دید رو با پهباد حفظ کنه
پس ما گستره‌ی ردیابی رو
به یه جای مرتفع محدود کردیم؟
خب، به من دسترسی
فرکانس دقیق ارتباطی پهباد داده شد
و سیگنالش رو از بروکلین ردیابی کردم
خونه‌ی گیبسون - زمین زیادی رو تحت پوشش داره -
آره، ولی اون انفجار داخل خونه‌ی گیبسون
درجه بسیار خاصی از تخریب
منحصرا برای مناطق ساختمان سازی گراموند هست
و حدس بزنین چیه؟
گیبسون براشون در هر دو منطقه کار میکرد
،هر دو ارتفاع زیادی دارن هر دو توی بروکلین هستن
،تو و تاشالا لکسوس رو بیارین
برین به یکی از اون مناطق
،من و جین جدا میشیم اون یکی رو بررسی میکنم
بیاین بریم
امروز صبح بهت دروغ گفتم
،در محدوده تیراندازی یه چیزی یادم اومد
خوبه. چی بود؟
یه چیز غیرقابل بخشش
اگه قبل از این اتفاقات آدم بدی بوده باشم چی؟
فکر نکنم آدم بدی بودی، جین
،هر کی که بودی الان اون نیستی
از کجا میدونی؟
اولین غریزه‌ی تو کمک به بقیه‌ست، جین
زنی که توی محله‌ی چینی‌ها کتک میخورد
رید بعد از انفجار امروز
مردد نشدی، عمل کردی
و کار درست رو میکنی
پس نمیدونم اینی که یادت میاد چیه
یا معنیش چیه
ولی بر این باورم که تو شخص خوبی هستی
میرم بالا به طرف سقف
باشه، منم محض احتیاط برای وقتی که برگرده اینجا میمونم
با رادیوی داخل ماشین در ارتباط باش، باشه؟
اگه اونو دیدی، خبرم کنم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!جین
.جین، والر هستم ...گیبسون
والر، صدات قطع و وصل میشه
!جین
...والر، نمیتونم
نمیفهمم چی میگی
!جین
!گیبسون داره الان به طرفت میاد
!گیبسون داره فرار میکنه !دنبالش میکنم
!جین! خیلی خطرناکه
رید، زاپاتا
جین داره گیبسون رو تعقیب میکنه - داره چیکار میکنه؟ -
.ما جدا شدیم اون توی ماشین اسپورت منه
پس به جی‌پی‌اس ماشین وارد بشن
و به موقعیتش برید
میدونی اصلا بلده رانندگی کنه یا نه؟
!آره، میتونه رانندگی کنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
توبه؟
جین
حالت خوبه؟
میتونی حرکت کنی؟ - آره -
از اینجا میبرمت
خوبه
باید بریم
بیا اینجا
اون دختر کجاست؟
امیلی؟ امیلی؟
امیلی، سلام
اسم من کورت‌ـه، خیلی خب؟
اومدم که ببرمت خونه
باشه؟
خیلی خب، بیا بریم
!امیلی
!بابایی
حالت خوبه؟
اونو برگردوندیم
آره
برگردوندیم
عقاب دو الان بلند شد
نیروی هوایی داره این دو انفجار رو
یه حادثه جلوه میده. موتور معیوب و یه حفره گازی طبیعی
مردم حق دارن که حقیقت رو بدونن
این تصمیم با ما نیست
چیز دیگه‌ای از اون خالکوبی ها توی دیتابیس پیدا نشد؟
هنوز نه
،یه لحظه صبر کن جداً که نمیخوایم
این روند رو ادامه بدیم، مگه نه؟
ما امروز یه مرد رو به دیوونگی تحریک کردیم
فکر میکنی اون کارت کنترلی یه پهباد رو ساخت
ولی قصد استفاده از اون رو نداشت؟
نقشه‌ی اینو میریخته
و بله، ما اونو وادار کردیم زمانش رو جلو بکشه
ولی اگه اون میتونست تا زمانی که آماده بشه صبر کنه
اونوقت نمیتونستیم جلوش رو بگیریم
خب، خالکوبی‌ها کمک کردن
اینم یه دید به قضییه‌ست
خیلی خب، واسه امروز کافیه
والر؟
بله، خانم؟
اگه فکر میکنی جین همون تیلور شاو هست
همینطوره - میخوام مطمئن بشم -
قبلا گفتم که پرونده‌های قدیمی شاو رو
به آزمایشگاه ما بفرستن
پترسون میتونه دی‌ان‌ای اون رو با جین مقایسه کنه
نتیجه‌ی آزمایش مثل هم میشه
.نمیدونم اگه اون تیلور باشه
پس این 25 سال کجا بوده؟
این مهارت ها رو از کجا یاد گرفته؟
و چرا یکی حافظه‌اش رو پاک کرده
و پیش تو فرستاده؟
با عقل جور در نمیاد
.خودشه احساسش میکنم
خوبی؟
نمیتونم درمورد گیبسون فکر نکنم
،کاری که کرد وحشتناک بود ولی بخشی از اون
سعی داشت کمک کنه
اون اجازه داد حس انتقامش افکارش رو به هم بریزه
فاش کردن هم فقط یه مشکل دیگه
اونم یه راه دیگه برای کشتن بود
بابت اون حرفایی که بهم زدی هم ممنونم
درمورد غریزه‌های من
و برای همه چی
هر بلایی که سرت اومده وحشتناکه، جین
ولی خوبی میتونه حاصل اون باشه
درموردش فکر میکردم
شاید من فقط یه پیام آور باشم
ولی هنوزم اسم تو روی پشتم‌ـه
اونا میتونستن راحت با اف‌بی‌آی بگن
چرا باید منو پیش تو میفرستادن
نمیدونم
نتایج کالبدشکافی چائو رسید
ما مقدار بالایی از
پتاسیم کلرید داخل بدنش پیدا کردیم
یعنی چی؟
مسموم شده
یکی که این همه دردسر رو درست کرده
سعی داشته نزاره با ما حرف بزنه
اون دکتر، همونی که داشت در میرفت
،از کل بیمارستان پرسیدیم کسی جایی ازش سراغ نداره
خدای من
هنوز مدرکی نداریم
داریم سعی میکنیم با دی‌ان‌ای داخل
پرونده‌های قدیمی تیلور برسی کنیم
خب، میدونی که این چه معنی میتونه داشته باشه، درسته؟
پدر به دزدیدن و کشتنش
متهم شده بود
اهمیتی نداشت که نتونستن ثابتش کنن
از همون روزی که ناپدید شد
مریض و دیوونه شد
مامان طلاقش داد
کروت، تو 25 سال خودت رو قانع کردی که پدر
قتلی که اتفاق نیفتاده رو مرتکب شده
،اگه اون زن ناشناس تیلور شاو باشه پس پدر بی‌گناهه
شاید
!نه کورت، شاید نه
باید بری دیدنش
سارا - اون داره میمیره -
،سرطان ریه داره خیلی زنده نمیمونه
خواهش میکنم برو دیدنش
میتونی قبل از اینکه خیلی دیر بشه درستش کنی
هیچ صدایی ازت در نیاد
ترجمه از رضا حضرتی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]