« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫« خرگوش سیاه » ‫« قسمت ششم: دست خوش »
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫ترجمه از iredprincess
‫هیس! هیس!
‫هیس!
‫اون چیـه؟
‫به مامانت نمیگی؟
‫چراغ رو روشن کن
‫بیا اینجا
‫بازشون کنید
‫وای
‫معطل چی هستید؟ ‫بندازید دست‌تون
‫میشه مال ما باشه؟
‫اینا...
‫اصلن؟
بستگی داره چی به مردم بگید
‫مال خودت چی؟
‫آره، لامصب واقعیـه
‫خب، ببینم
‫نگاه کن آخه
‫دستبند طلا
‫دیگه بگیرید بخوابید، توله‌های منحرف
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫« جیک »
‫جیک؟
‫سلام
‫- سلام ‫- چطو... چطوری اومدی تو؟
‫سرایدارت در رو برام باز کرد. ‫صدبار بهت زنگ زدم، پیام دادم و...
‫ای وای... گوشیم رو گم کردم
‫گوشیم رو توی تاکسی جا گذاشتم
‫- خیلی‌خب ‫- حالت خوبـه؟
‫آره، نگران شده بودم. ‫گفتم شاید...
‫چی شده؟
‫با... با وس صحبت کردم
‫چی گفت؟
‫حرف‌های ناجور. قضیه‌مون رو فهمیده بود
‫- فهمیده بود؟ ‫- آره
‫- از کجا؟ ‫- چمی‌دونم
‫وا... واقعاً دلم می‌خواست از زبون خودم بشنوه. ‫اصلاً دوست نداشتم اینجوری تموم بشه.
‫آره، ولی باز با همدیگه حرف می‌زنید
‫گند بالا آوردم
‫قسمت سختش رو از سر گذروندی
‫حالا چیکار کنیم؟
‫همین
‫امشب کجا بودی؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
یه اتفاق بدی افتاده
برای آنا
‫اینجا در مقایسه با آپارتمان تو عین طویله‌ست
‫گاوصندوق اونجاست. اون گوشه
‫دزدگیر داری؟
‫نه، ساده‌ی ساده‌ست. ‫رمز رو می‌زنی و درش باز میشه.
‫رمزش هفت،
‫چهارده،
‫چهل‌ونُه هست
‫- هفت، چهارده... ‫- پس اون کوسه‌ی ببری شنی کدوم قبرستونـه؟
‫باغ‌وحش نیومدیم ها
‫یه مدل کوسه‌ست، اسکل‌خان
‫هفت، چهارده، چهل‌ونُه. ‫توی یه قوطی کبریت
‫یاد... یادداشتش می‌کنم و ‫میذارمش توی کشوی میزم
‫- تو همون اتاقی که گاوصندوق هست ‫- الماس‌ها توشن؟
‫یه ساعت قبل مهمونی میذارم‌شون توی گاوصندوق
‫شما هم همون موقع وارد میشید
‫خب؟ هیچکس دیگه‌ای اونجا نیست. ‫اسلحه هم نیارید.
‫لازم نمیشه. سریع تموم میشه میره پی کارش
‫از ورودی خدمه‌ی سمت خیابون بیاید تو
‫خودم در رو براتون باز میذارم
‫آقا رو باش، یهو فازِ «دنی اوشن» برداشته
‫ببین، ما طبق روال خودمون ‫سرقت رو پیش می‌بریم
‫- نقشه یعنی کار درست انجام بشه ‫- آره
‫یعنی کسی چیزی نفهمه
‫برای احدی عواقب نداشته باشه
‫چطوری می‌خوای گمشدنش رو توجیه کنی؟
‫طی چند سال اخیر، به همه‌ی مغازه‌های ‫این خیابون دزد زده. کاری نداره که.
‫من حواس نگهبان رو پرت می‌کنم
‫خب؟ که شما بتونید به کارتون برسید
‫کدوم نگهبان؟ ‫نگفتی قراره نگهبانی در کار باشه
‫- نگهبان شرکتیـه فقط ‫- اشکال نداره
‫یه کلت ۴۵ بگیریم تو صورتش، ‫خودش تا تهِ خط رو می‌خونه. فقط...
‫اسلحه بی اسلحه
‫خب، اینجوری که دست‌مون بسته‌ست، لاشی‌خان
‫- دوربین‌ها چی؟ ‫- پخش زنده دارن، چیزی ضبط نمیشه
‫خدا کلاه اسکی رو برای همین روزها ساخته دیگه
‫داداشت این وسط چه غلطی می‌کنه؟
‫تو اتوبوس نشسته
‫برمی‌گرده همون سوراخی که ‫یه ماه پیش توش چپیده بود. کون لقش.
‫دیگه کاری باهاش نداریم
‫جدی؟
‫ارزش جواهرات بالای یه میلیونـه
‫اینجوری نه. شانس بیاریم بتونیم از ‫یه مال‌خر ۳۰۰ هزارتا کاسب بشیم
‫بسـه، گور بابای اون
‫داش هایمیِ میدتاون ‫خیلی بیشتر از اینا بهمون میده
‫مال‌خر معتبر می‌خوایم، ‫نه داش هایمی پلشت میدتاون
‫- ۳۰۰‏ هزارتا. واسه کاری که زحمت نداره ‫- آره. نه، خوبـه
‫بعدش هم شتر دیدید، ندیدید. خب؟ ‫دیگه... من رو نمی‌شناسید
‫- می‌خوام گاوصندوق رو از نزدیک ببینم ‫- نمیشه
‫- نمی‌خوام غافلگیر شم ‫- شدنی نیست
‫- چرا؟ ‫- مراسم یادبود دارن
‫امشب توی رستوران، ‫پرسنل برای آنا مراسم یادبود گرفتن
‫آنا کیـه دیگه؟
‫- همون دختره ‫- آها، آره
‫خودشـه
‫توجه بفرمایید. نمایش بعدی شیردریایی تا...
‫حلـه؟
‫...۱۵‏ دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود
‫دست خوش بابا
‫ردیفـه؟
‫آره، گوش کن. بار اول‌مون که نیست، هست؟
این کارها خوراکِ من و شریکمـه
‫ولی تو،
از ‫وَجَناتت معلومـه یه پِخ کننت، پَس میفتی
‫پس خودت بگو، جیک
‫به گامون که نمیدی؟
‫خب، جای تعجب نداره که
‫ما ترتیب یه مراسم جمع‌وجور رو ‫برای آنا داده بودیم و
‫حالا این همه آدم اومدید
‫آنا همیشه ‫شور و هیجان رو با خودش می‌آورد
هم دلش دریا بود
هم تیز و بُز
‫اراده‌اش هم آهنین بود
‫کم پیش میاد همچین آدمی به پُستت بخوره
‫آم...
‫یادمـه همیشه بچه‌‌پرروهای مایه‌دار رو
‫توی کومودور به خط می‌کرد تا ‫سفارش‌شون رو بگیرن
‫عین بچه‌ مدرسه‌ای‌ها
‫منتها قشنگیش این بود که همه شادوخرم بودن. ‫می‌دونید چرا؟ چون اون آنا بود.
‫پشت بار، هنرنمایی می‌کرد
‫تو هر جمعی می‌درخشید و
‫خوش‌قلب‌ترین بود
‫زندگی... شکننده‌ست و
‫نامرد
‫و...
‫غم‌انگیزه که
‫یه آدم، یه زن،
‫اون هم با این همه استعداد و آینده
‫بخواد اینقدر زود از بین‌مون پَر بکشه
‫گمونم برای همه واضح‌ومبرهنـه که ‫درس عبرت بگیریم و
‫قدرِ تک‌تک لحظه‌هایی که داریم رو بدونیم و
‫شکرگزار باشیم که مسیر زندگی‌هامون،
‫حتی برای چند لحظه
‫با مسیر آنا گِره خورد
‫من که هستم
‫خیلی‌خب. من هم
‫- جیک ‫- سلام، داری... داری میری؟
‫- ممنون ‫- چقدر قشنگ بود
آدم می‌مونه چی بگه، نه؟
‫آقای فریدکن
‫- بله؟ ‫- ببخشید مزاحم میشم. چند لحظه وقت دارید؟
‫آم...
‫حتماً. بفرمایید
‫چیزی میل دارید؟ قهوه؟ آب؟
‫نمی‌خوام توی همچین روزی ‫مصدع اوقات شریف بشم
‫یهو یادم اومد که ‫اینجا دوربین مداربسته دارید
‫می‌خواستم ببینم اگه میشه ‫چندتا از فیلم‌ها رو بهم بدید
‫هر فیلمی که احتمال می‌دید ‫توی ماه گذشته از آنا ضبط شده باشه
‫کاری از دستم برنمیاد، ما آخرِ هر هفته، ‫فیلم‌ها رو پاک می‌کنیم
‫یه ماه از اخراج آنا می‌گذره، پس...
‫آره، مگه نگفته بودید ‫توی حموم سُر خورده؟
‫چه ربطی به اینجا بودنش داره؟
‫رستوران رو میگم
‫خب، بین خودمون بمونه، ‫من باید تا الان پرونده رو می‌بستم،
‫منتها قانون، قانونـه، پس...
‫- آره ‫- باید مراحل اداریش طی بشه
‫خیلی متأسفم. کاری از دستم برنمیاد
‫این چه حرفیـه. لااقل کارم رو کمتر کردید
‫رفتم مرحله‌ی بعد
‫- ممنون که وقت گذاشتید ‫- خواهش می‌کنم
‫باز هم تسلیت میگم
‫- ظاهراً خیلی جای خالیش حس میشه ‫- بله
‫- کارآگاه داستان میشه ‫- ای خدا
‫تقریباً تو همه‌ی کلانتری‌ها، ‫یه خبرچین دارم
‫یکی‌شون هم داره توی کلانتری هفتم ‫درباره‌ی الن سانگ و فیلم‌های مداربسته‌ات پچ‌پچ می‌کنه
‫حرف داری؟ ‫قبلش زنگ بزن
‫پاک شدن. به خودش گفتم
‫- پاک شدن واقعاً، جیک؟ ‫- آره
‫پاک شدن. دیگه ضبط نکردم
‫حتی فیلم همین الانِ من و تو هم ضبط نمیشه
‫خیالم راحت شد
نباید هیچ مدرکی باقی بمونه
‫اینو به خاطر سلامتی خودت میگم
‫باشه
‫قرارداد عدم افشا
‫اون فیلم باید نیست‌ونابود بشه
‫با توجه به اتفاقی که ‫برای خانم دیکسون رخ داد،
‫موکل من قانع شده بود که ‫شما دوتا با هم هماهنگ‌اید
‫ولی وقتی کارآگاه ‫به دوربین مداربسته اشاره کرد،
‫دیگه باید شخصاً مطمئن می‌شدم، من هم به این راحتی‌ها قانع نمیشم
‫زده به سرت؟ ‫واقعاً خیال کردی من تو این قضیه دست داشتم؟
‫- خیال کردید من کی‌ام؟ ‫- اینش برام مهم نیست، جیک
‫ولی بهت میگم خودم چجور آدمی‌ام
‫من کلاً آدم مردم‌داری‌ام
‫عادتمـه زندگی رو برای همه آسون کنم
‫می‌خوای زندگی تو رو هم آسون کنم؟
‫من دلم می‌خواد گم شی از رستورانم بیرون. ‫من توی تیم تو نیستم.
‫من توی تیم جولز نیستم. فهمیدی؟
‫تو از من خوشت نمیاد
‫چشم دیدن موکلم رو هم نداری
‫تازه، خودت رو هم قدیس می‌دونی
‫به سه دلیل میگم هنوز ‫اون فیلم رو نگه داشتی
‫این هم
‫پونصد هزار دلیل
‫برای اینکه پاکش کنی
‫اصول کارمون همونـه
‫یه گوشه از تاریخ نیویورک رو برمی‌داریم، ‫به میراثش ادای احترام می‌کنیم و
‫با شکل‌وشمایل مدرن، ‫دوباره بهش جون می‌بخشیم
‫برای همین واقعاً هیجان‌زده‌ایم و
‫آم... دقیقاً به خاطر همینـه که عاشق اینجا شدیم. ‫آخه خیلی شیکـه.
‫معتقدیم اینجا یه نماد واقعیـه. ‫خب، مشخصـه که تاریخیـه.
‫توی بهترین زمان ممکن ‫وارد عمل شدیم، درستـه، جیک؟
‫بله
‫- بله ‫- صدالبته
‫عالیـه. دست مریزاد. باریکلا
‫میگم
‫بدجور چشم سرمایه‌گذارها رو گرفته. ‫نگاه کن، دهن‌شون وا مونده.
‫من یه فکری به سرم زده. ‫امشب بیارم‌شون اینجا.
‫از ترسِ بقیه خریدارها، میندازم‌شون تو هول‌ووَلا و ‫اونوقتـه که نون‌مون تو روغنـه، خب؟
‫باشه
‫دمت گرم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. به اندازه‌ی کافی ‫وقت خانم رو گرفتیم. بفرمایید.
‫استل، دست شما درد نکنه. ‫خیلی ممنون، استل.
‫- تشکر. اول شما بفرمایید ‫- بعداً می‌بینم‌تون
‫حواست کجا بود؟
‫هیچی، هیچ جا
‫حواسم اینجاست
‫هیجان نداری؟ ‫دیگه تموم شد ها
‫یه شروع دوباره. ‫پشیمون که نشدی؟
‫نه
‫پشیمون نشدم
‫شک نکن
‫خیال می‌کردم...
‫خیال می‌کردم در جریان همه چی هستی
‫چیزه...
‫اصلاً برای همین بود که جای اونا، ‫اومدم سراغ شما
‫با یه چک پونصدهزار دلاری که ‫تمام و کمال مال شماست
‫گویا تو بیشتر از پسرِ بی‌عرضه‌ی من،
‫از اصول کار سر در میاری
‫- یعنی... ‫- با ایشون حرف بزن
‫یعنی نمی‌تونید برنامه‌ی سرقت رو به‌هم‌بزنید؟
‫پسرم آدم خودمـه
‫خوبـه
‫آره
‫پولی که این توئـه،
‫خیلی بیشتر از اون چیزیـه که ‫از جواهرات گیرشون میاد
‫من نه اونا رو دیدم، نه شما رو. ‫اصلاً پام رو اینجا نذاشتم.
‫نیازی نیست نگران این قضیه باشی. ‫من فقط می‌خوام تموم شه و ازش بگذرم.
‫- وینس چی؟ ‫- وینس رفته. غیبش زده
‫حتی من هم نمی‌دونم کجاست
‫ولی باور کنید، محالـه این بشر نم پس بده
‫حل شد؟ تمومـه؟
‫اگه یه قرون از این چک یا
‫یه کلمه از داستانت کسشعر باشه، ‫خیلی زود می‌فهمم
‫همه‌اش واقعیـه
‫پس کارمون تمومـه
‫تموم
‫♪ Walkmen - We've Been Had ♪
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫نگران نباش، داداش. عشقـه دیگه
‫استل زن مستقلیـه. ‫فقط می‌خوام خوشبخت بشه.
‫من هم
‫من هم همینطور
‫می‌خواستم بگم سفت بچسبیش در نره،
‫منتها متأسفانه لقمه‌ی گنده‌تر از دهنتـه
‫« وس »
‫راه بیفت دیگه، یابو!
‫چه مرگتـه؟!
‫برو! راه بیفت!
‫♪ Shay - DA ♪
‫آقایون!
‫- این هدیه از طرف من به شما ‫- وای خدا
‫- بزنید تو رگ ‫- دمت گرم
‫وس!
‫به سلامتی چی؟
‫چطوره بزنیم به
‫سلامتیِ اینکه امشب هر کدوم‌تون ‫یه میلیون دلار پولدارتر از قبل میره خونه؟
‫نوش. خیلی‌خب. ‫چی به تو می‌رسه؟
‫۳۳‏ درصدی از رستوران که مال گروه شماست
‫اینجوری که دو سوم مال تو میشه
‫می‌دونستم حساب‌کتاب سرتون میشه
‫حالا من اونقدرهام ریاضیم خوب نیست، ‫اما تا جایی که می‌دونم،
‫سودِ این معامله برای سرمایه‌گذاری‌تون ‫خیلی دندون‌گیره
‫شرمنده. ببخشید. من...
‫متأسفانه جیک اینجا نیست و نمیشه
‫مسئله کاریـه
‫نه شخصی
‫شخصی هم میشه
‫منظورت چهار فصلـه؟
پول روم؟
‫می‌دونم فضای قشنگی داره
‫هنوز مطمئن نیستم چطوری دکورش رو بچینم،
‫ولی خب، خوبـه آدم پروژه‌ی جدید داشته باشه
‫جان؟ پروژه‌ی جدید شماست؟
‫کارگزارهام تا صبح درگیرش بودن
‫دارم اجاره‌نامه رو به اسم خودم می‌زنم
‫- سلام ‫- راکس، بشین
‫ببخشید، راکس. اگه میشه برو، ‫ما هنوز بحث‌مون تموم نشده.
‫موضوع بحث‌تون خودِ منم
‫با ایشون
‫ولی مشخصـه کی از دور خارج شده
‫بچه‌ها، این...
‫اینجا چه خبره؟
‫ماجرا چیـه؟
‫من و راکس فرصت خوبی گیرمون اومده. همین
‫هم داریم اینجا رو می‌گیریم، هم پول روم رو. ‫دیگه جیکی در کار نیست.
‫غذای من و اعتبار وِس
‫اینجوری چرخ اینجا قشنگ می‌چرخه
‫ملت هر جا برن، دنبال همین چیزهان
‫من تعریف هوش‌وذکاوتت رو شنیدم
‫پس تا تهشو بخون
‫رفقا،
‫بزنیم؟
‫شرمنده، نوین. من از همون اولش هم ‫از پول روم خوشم نمیومد.
‫به درک
‫میگم آدم‌هام تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫با آدم‌هات تماس بگیرن
‫ولی تا اون‌موقع، تبریک به همه
‫خیلی‌خب
‫بچه‌ها، با این همه پول اضافه چیکار می‌کنید؟
‫نوش
‫(تونی: کجایی؟ یه خبر مهم برات دارم) ‫چمی‌دونم. شاید رستوران روبه‌رویی رو خریدم
‫اونجا می‌بینمت
‫- میز چهار و هفت چقدر دیگه کار داره؟ ‫- دو دقیقه، آشپز
‫- کارت خوب بود، مرسی ‫- ممنون، آشپز
‫« راکسی: یه خبر مهم‌تر برات دارم! »
‫« تونی »
‫من خیلی اهل سخنرانی نیستم، ‫ولی حال‌وهوای اینجا واقعاً سنگینـه
‫نمی‌دونم، شاید برای بعضی‌هاتون ‫اولین باره که دوروبری‌هاتون فوت شدن
‫تا دلتون بخواد عزیزانم رو از دست دادم و
‫همیشه داغ آدم‌حسابی‌ها ‫بدجور آدم رو می‌سوزونه
‫آنا هم آدم حسابی بود
‫می‌دونم هر کسی یه جور عزاداری می‌کنه
‫پس اگه برای اینکه بتونید
‫فردا رو بگذرونید، لازمـه یکی دو پُک بزنید یا ‫یه چیزی بکشید،
‫یا هر کوفت دیگه‌ای، عیب نداره. ‫کسی قضاوت‌تون نمی‌کنه.
‫خب؟
‫خیلی‌خب
‫- آروم باش، عزیزم ‫- نه
‫- ولم کن ‫- آروم باش
‫بس کن. هیچ هم آروم نمیشم
‫بهش تجاوز کردن
‫همینجا
‫جولز زابلونسکی
‫مرتیکه‌ی لجن
‫بهش تجاوز کردن
‫اخراج شد
‫بعدش هم الکی‌الکی
‫توی حموم خونه‌اش سُر خورد مُرد
یعنی خدا اینقدر بی‌رحمه که بذاره بنده‌اش به این فلاکت بیفته؟
‫من هیچ گوهی نخوردم
‫نه قبلش و نه بعدش
‫پس بیا الان یه کاری کنیم
‫چیکار مثلاً؟
‫راکسی،
‫یه مایه‌دار کله‌گنده به آنا تجاوز می‌کنه و
‫بعد یهو تو حمومش لیز می‌خوره و می‌میره؟
‫من که باورم نمیشه
‫تو چی؟
‫مک‌کاردل
‫- مک‌کاردل، قهوه‌ساز هنوز خرابـه ها ‫- خب که چی؟
‫پس پولی که دُنگی گذاشتیم چی شد؟
‫شرمنده، رفقا. ‫تنها چیزی که گیرم اومد، آب بود.
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫گفتید آنا مستقیم با جفت‌تون صحبت کرده بود؟
‫فقط من
‫مو به مو برام تعریف کن. کِی اومد پیشت؟
‫من رفتم پیشش. حدوداً سه هفته پیش
‫آم...
‫یه پُست گذاشته بود که ‫انگار مخاطب داشت
‫همه‌مون فکر کردیم بابت اخراج‌شدنش عصبانیـه، ‫برای همین هم من ازش پرسیدم قضیه چیـه
‫بهم گفت یادشـه ‫با جولز زابلونسکی مشروب خورده
‫کلاً پسره هَوَلِ سلبریتی‌هاست و ‫واسه همین هم همیشه تو بخش وی‌آی‌پی تِلِپـه
‫اون شب دست از سرش برنداشت و ‫اینجوری شد که آنا قبول کرد یه پیک باهاش بخوره
‫فردا صبحش،
‫توی دستشویی به‌هوش میاد و ‫می‌بینه لباس تنش نیست
‫اون روز دیدم داشت می‌رفت، ‫جون نداشت. حالش خیلی بد بود. اصلاً...
‫اصلاً تو حال خودش نبود
‫خودش گفت شک کرده طرف چیزخورش کرده باشه؟
‫- جولز زابلونسکی رو میگم ‫- آره
‫بعدش چی شد؟ شماها چیکار کردید؟
‫آنا نمی‌خواست قضیه بیخ پیدا کنه و ‫رو کل زندگیش تأثیر بذاره
‫دلش نمی‌خواست کسی خبردار بشه
‫چند وقت پیش هم ‫یکی توی رستوران اُوردوز کرده
‫- اون شب زابلونسکی اونجا بود؟ ‫- جوری رفتار می‌کرد که انگار نه انگار
‫بعدِ اون اتفاق به جیک گفتم دیگه ‫این یارو رو راه نده. قَسَمش دادم.
‫- ولی از وقتی که داداش حرومزاده‌اش برگشته... ‫- وایسا
‫- جیک فریدکین از ماجرای تجاوز به آنا خبر داشت؟ ‫- آره، من فقط به اون گفتم
‫گمونم رستوران دوربین مداربسته هم داشته باشه
‫♪ Jesse Woods - Pj ♪
‫زبونم بند اومده
‫- آقای فریدکین ‫- بله؟
‫ببخشید مزاحم میشم. ‫چند لحظه وقت دارید؟
‫حتماً
‫بفرمایید. ببخشید
‫چیزی میل دارید؟ قهوه؟ آب؟
‫نمی‌خوام توی همچین روزی ‫مصدع اوقات شریف بشم
‫یهو یادم اومد که ‫اینجا دوربین مداربسته دارید
‫اوهوم
‫می‌خواستم ببینم اگه میشه ‫چندتا از فیلم‌ها رو بهم بدید
‫هر فیلمی که احتمال می‌دید ‫توی ماه گذشته از آنا ضبط شده باشه
‫کاری از دستم برنمیاد، ما آخرِ هر هفته، ‫فیلم‌ها رو پاک می‌کنیم
‫یه ماه از اخراج آنا می‌گذره، پس... آره
‫مگه نگفته بودید ‫توی حموم سُر خورده؟
‫چه ربطی به اینجا بودنش داره؟
‫رستوران رو میگم
‫- یعنی روال کاری‌تون این نیست؟ ‫- نه بابا
‫می‌تونی فیلم‌ها رو برام بیاری؟ ‫فقط فیلم شبِ تجاوز رو بریزی تو فلش بسـه
‫- شما نمی‌تونید چیز بگیرید؟ ‫- حکم؟
‫آره
‫رئیس‌رؤسام تا دیروز بهم فرصت دادن که ‫پرونده رو ببندم
‫بعلاوه، تو این فاصله، ‫شاید اون فیلم‌ها پا دربیارن و فرار کنن
‫- چرا باید همچین کاری کنه؟ ‫- چرا باید دروغ بگه؟
‫نمی‌دونم. شاید دروغ نگفته
‫ببین، من وقت واسه این حرف‌ها ندارم
‫خودت گفتی روال کاری این نیست که ‫هر هفته فیلم‌ها رو پاک کنید
‫قبلاً یه پسر دست‌وپاچلفتی داشتیم که ‫توی رستوران کار می‌کرد
‫یه شب که میره از پشت‌بوم بپره اون‌طرف، ‫کمرش می‌شکنه
‫گمونم اون‌موقع خیلی برامون خنده‌دار بود و
‫توی یکی از دوربین‌ها هم افتاده بود
‫چند نفری می‌رفتیم توی دفتر و ‫بارها اون صحنه رو تماشا می‌کردیم
‫چند ماه پشت‌سرهم
‫همیشه هم فیلمش بود
‫با فیلم روزهای دیگه
‫جیک چیزی رو پاک نمی‌کرد
سینمافریک
‫به خاطر من این کار رو نکن
‫« فیلم موجود نیست »
‫- میز چهار و هفت چقدر دیگه کار داره؟ ‫- دو دقیقه، آشپز
‫کارت خوب بود، مرسی
‫ممنون، آشپز
‫« راکسی: یه خبر مهم‌تر برات دارم! »
‫راکسی کو؟
‫فکر کنم رفته بخش وی‌آی‌پی
‫آها، خیلی‌خب. حواست به کارها هست؟
‫- آره ‫- همه چی ردیفـه؟
‫- ردیفـه ‫- می‌تونی یه لحظه بیای؟
‫میای جای تونی؟
‫- پنج دقیقه‌ی دیگه بیا بالا یه پیک بزنیم ‫- چشم
‫« جونیور »
‫♪ Run The Jewels - Blockbuster Night, Pt. 1 ♪
‫دست‌ها بالا
‫گفتم دست‌ها بالا
‫بیخیال، از پسش برمیایم
‫کسی جُم نخوره!
‫دست‌ها بالا. ‫الماس‌های بی‌صاحاب رو رد کنید بیاد ببینم.
خودشـه، قربونت برم مادرسگ
‫دست خوش، پسر
‫خیلی‌خب
‫- بریم تو کارش، رفیق ‫- آره
‫دیگه وقتشـه
‫می‌دونم. وایسا. صبر کن. ببین. نه
‫- آره ‫- چه خبره، دادا؟
‫ببخشید. شرمنده
‫خریت پشتِ خریت
‫تازه، بدتر از گندکاری‌تون، ‫خیال کردید من خبردار نمیشم؟
‫این دیگه اسمش بی‌احترامیـه
‫بی‌احترامی هم یه داستان دیگه‌ست
‫با کسی که بی‌احترامی می‌کنه ‫باید چیکار کرد؟
‫باید ازتون درس عبرت ساخت
‫شما دوتا اگه این کاره بودید که
الان کار به اینجاها نمی‌کشید
‫مردکِ آدم‌فروش. باورم نمیشه
‫- کار من نبود، الاغ. جیک گفت ‫- زر نزن
‫محالـه همچین کاری باهات...
‫میگه من لوش دادم
‫باید می‌دادی. باید به من می‌گفتی
‫کارِت چیـه مگه؟
‫جز اینکه نذاری این بمب ساعتیِ خر ‫خودش رو به فنا بده؟
‫حالا این منم که اگه گندِ این قضیه دربیاد، ‫باید بشینم گوه‌کاری‌تون رو جمع کنم
‫همه‌اش افتاده گردن من
‫هر هفته بیشتر از قبل ناامیدم می‌کنی
‫قشنگ لقمه‌ رو جویدم گذاشتم دهنت،
‫تو حتی به خودت زحمت نمیدی ‫قورتش بدی
‫فکر نمی‌کردم اینجوری سرافکنده‌ام کنی
‫- صبر کن، داداش. نکن ‫- ها؟ چی؟
این حرف رو تو روم بزن
‫حالا حساب کار درستت اومد یا نه؟!
‫چه مرگت شده تو؟
‫دیگه کاری با برادرهای فریدکن نداریم
‫با اولین پرواز میری فورت مایرز
‫میری همونجا می‌مونی. ‫تورو منتظرتـه.
‫از اونجا تکون نمی‌خوری
‫این دم‌ودستگاه بی‌عرضه لازم نداره
‫برسونش فرودگاه لاگواردیا
‫وایسا سوارِ هواپیما بشه
‫قشنگ مطمئن شو هواپیما پریده
‫بعدش بیا که به حسابت برسم
‫گوش کن ببین چی میگم. ‫جیک کارش تمومـه.
‫عملاً گور خودش رو کَنده
‫حالا می‌خواد یه ماه طول بکشه یا یه سال کیری
‫تا کار اون آدم‌فروش رو یه‌سره نکنم، ‫وِل‌کنش نیستم
‫به نظرم بیخیالش شو، پسر. ‫دیدی که چی گفت.
‫- دیگه باهاشون کاری نداریم ‫- من این حرف‌ها حالیم نیست
‫توی بی‌غیرت دیگه چجور آدمی هستی؟!
‫- هوی! ‫- دیگه کاری‌شون نداریم؟ بمیر بابا!
‫چیـه، فکر کردی من عصبانی نیستم؟ ها؟
‫اقلاً تو یکی داری میری فلوریدا سفر
‫- این منم که باید برگردم جِر بخورم ‫- من دیگه نیستم
‫- قشنگ رفتم کنار ‫- آره، ولی موقتیـه، داداش
‫یکم که بگذره آتیشش می‌خوابه و ‫همونطوری که گفتی، برمی‌گردی
‫معلومـه که برمی‌گردم. ‫ولی برگردم دیگه رئیس خودمم.
‫نه با اون کار دارم، نه بقیه. گرفتی چی میگم؟
‫- بخصوص اون برادرهای کسکش ‫- کیرم دهن اون برادرهای کسکش
‫من هم دارم همین رو میگم. ‫از وینس می‌تونم بگذرم، خب؟
‫- مردکِ پاپتی در حدِ من نیست ‫- اوهوم
‫- جیک ‫- جیکِ کیری. مرتیکه‌ی لجن
‫جیک یه گوساله‌ی تموم‌عیاره
‫فاز زرنگی برداشته، چون ‫با یه مُشت گوساله‌تر از خودش می‌گرده
‫یعنی می‌خوای بگی این یارو ‫می‌تونه همه چی رو
‫به گای سگ بده و بهمون رودست بزنه؟
‫حالم ازش به‌هم‌می‌خوره. ‫باید کارش رو تموم می‌کردیم.
‫هیچ‌جوره راه نداره
‫یه چیز دیگه هم بهت بگم
‫مرتیکه‌ی کیری خیال کرده کیـه که ‫بخواد جلوی سرقت ما رو بگیره؟
‫مگه می‌تونه با پول دهن‌مون رو ببنده؟
‫گوه خورده
‫گور بابای اون
‫ما عقب نمی‌کشیم
‫بهش فکر کن. ما عقب نمی‌کشیم. درست میگم؟
‫- دِ حرف بزن دیگه ‫- نه، داداش. من نیستم
‫شاید تو دلت بخواد بمیری، ‫ولی من آرزو دارم، خب؟
‫هیچ موقعیتی بهتر از الان نیست
‫الان که جیک فکر می‌کنه ما بیخیال شدیم، ‫کارمون راحت‌تره
‫دیگه خبری از هر تله‌ای که می‌ترسیدی ‫توش بیفتیم، نیست
‫چی زر...
‫داداش
‫اولاً که من از اونا نمی‌ترسم، خب؟ ‫من ترسم از باباتـه
‫به خاطر همینـه که باید ‫عین مرد مجازات‌مون رو بپذیریم و
‫- صبر کنیم تا آروم بشه... ‫- مرتیکه دو دقیقه گوش کن ببین چی میگم
‫- یه چرتکه بنداز ‫- خیلی‌خب
‫نمیذاریم مو لا درز سرقت بره
‫- اوهوم ‫- خب؟
‫من هم سوار هواپیمام میشم و میرم
‫هیچ احدی خبردار نمیشه
‫پای یه میلیون دلار جنس وسطـه که
داره ما رو صدا می‌زنه بریم از دستِ اون نگهبان اجاره‌ای نجاتش بدیم
منکوسو پولش رو گرفت
‫پول کار ما رو
‫پس چرا ما نگیریم؟
‫پسر، گور بابای این پادویی‌های مسخره
هیچ‌جوره پا پس نمی‌کشم
‫تو چی؟
‫هوم؟ میای؟
‫« وینس »
‫از پنجره‌ی اتاق یه زنِ شوهردار فرار کردی؟
‫ای کاش
‫یا خدا. روبه‌راهی، برادر؟ ‫کمک لازم نداری؟
‫اگه می‌خوای کمکم کنی، ‫یه گوشی یه‌بارمصرف بهم بده و
‫یه مقدار پول که بتونم سوار مگاباس بشم
‫کجا میری؟
‫اون دور دورها
‫خوبـه باز چکمه‌هات رو ازت نگرفتن
‫گور باباشون، خب؟
‫گور بابای جیک
‫دیگه بسمـه. یا خدا
‫چهارتا چیز برای خونه بخر، برادر
‫خب، فکر کنم این چند دقیقه شارژ داشته باشه
‫عه؟
‫- این هم برای بلیت کافیـه ‫- مرسی
‫شاید بتونی یه چیزی برای خوردن هم بخری
‫دمت گرم، رفیق
‫امشب دوتا مشتری ثابت پولدارم میان اینجا. ‫تا جایی که بتونم تیغ‌شون می‌زنم.
‫اگه یه روز صبر کنی، قطعاً می‌تونم ‫خیلی بیشتر از این بهت پول برسونم
‫- مدیونتم ‫- لطف داری
‫ولی باید همین الان از نیویورک جیم شم برم
‫شوخیت گرفته؟ باورم نمیشه
‫وای، نگهش داشتی؟ چرا؟
‫با این پولم رو زنده می‌کنم. ‫با ساقی توی پلنک قرار دارم.
‫مگه آمازونـه که جنس رو پس بفرستی؟
‫- آره ‫- پسر، تو یه چیز دیگه‌ای
‫لنگه نداری
‫دلم برات تنگ میشه
‫خیلی‌خب، متی. مرسی. دستت طلا
‫اتوبوس مقصد واشینگتن دی. سی. هم‌اکنون ‫آماده‌ی سوارشدن مسافران است. لطفاً...
‫یه بلیت برای کلیرواترِ فلوریدا لطفاً
‫همین الان رفت
‫بعدی فردا صبح همین موقع حرکت می‌کنه
‫- تا اون‌موقع قطاری نیست؟ ‫- برای کلیرواتر نه
‫می‌خواید؟
‫خیلی‌خب. پس بی‌زحمت یه بلیت برای فردا بدید
‫خیلی‌خب. میشه ۳۵ دلار
‫- بفرمایید ‫- تشکر
‫بعدی!
‫عجب! این محله واقعاً داره به قهقهرا میره
‫شاید واقعاً لازمـه قفل کتابی بخرم
‫شرمنده، من...
‫- رفتم دم آپارتمانت، منتها... ‫- دیشب خونه نبودم
آها
‫داری میری؟
‫آم...
‫- می‌خواستم درباره‌ی چیز... ‫- گمشو بابا. نمی‌خواد، برام مهم نیست
‫وایسا، جن، خیلی طول نمی‌کشه
‫اینجا مرکز تتوئـه، داداش. ‫من نمی...
‫اگه هوس دردِ دل کردی، ‫این شهر پُره از کافه‌مافه
‫از خداشونـه به خزئبلاتت گوش بدن
‫پس برام تتو بزن
‫تتو می‌خوام. هر طرحی که خواستی
‫باشه؟
‫گمونم تموم عمرم این رو می‌دونستم. ‫همیشه...
‫همیشه جلوی چشمم بوده، ‫ولی دیروز دیگه رسماً بهش پی بُردم
‫آم...
‫جن، خانواده...
‫کسشعر محضـه. همین
‫حداقل خانواده‌ای که ‫همیشه بهمون یاد دادن
‫خانواده خطاب‌شون کنیم، می‌دونی چی میگم؟
‫هم‌خون، خب؟ واقعاً...
‫چمی‌دونم
‫خون، چیزه... اصلاً...
‫خون کیلو چنده بابا؟!
‫کلاً سرمون شیره مالیدن
‫چیزه... همه‌اش کشکـه
‫بهت تحمیل شده فقط، خب؟
‫نه انتخاب خودت بوده و ‫نه کسی باهات مشورت کرده
‫فقط یه زنه هست که مامانتـه و ‫یه آقائه هم باباتـه
‫اونا با هم می‌خوابن و تو متولد میشی و ‫باید با زندگیت سر کنی، می‌گیری چی میگم؟
‫شاید یه غریبه‌ی دیگه هم توی خونه باشه
‫به اسم خواهروبرادر که جمیعاً میشید خانواده. ‫تو فقط...
‫با یه مشت آدم توی یه قفس گیر افتادید، درستـه؟
‫تازه، باید اون یکی دیگه بچه رو هم ‫دوست داشته باشی،
‫چون جفت‌تون از لاپای یه نفر بیرون اومدید
‫اگه بهت از پشت خنجر بزنه هم مهم نیست
‫شاید هم این وسط یه عمو داشته باشی که ‫کلاً یه بار دیدیش و
‫ازت توقع دارن که
‫بهش بیشتر از اون گارسونی که
‫توی اغذیه‌فروشی سفارشت رو ثبت می‌کنه ‫اهمیت بدی
‫نمی‌دونم. فقط...
‫کون لقش
‫هم‌خون چیـه؟!
‫آم...
‫به نظرم...
‫پیونده که...
‫پیوند یعنی خانواده
‫خب؟ پیوند...
‫پیوند یعنی کسی که خودت انتخاب می‌کنی
‫اینا همون آدم‌هایی‌ان که تو
‫به واسطه‌ی حضورشون تو زندگیت، ‫دنیا رو قشنگ‌تر از همیشه می‌بینی
‫متقابلاً هم دنیای اونا با وجودِ توئـه که
‫دل‌نشین‌تر میشه
‫هوای همدیگه رو دارید
‫چه مهم، چه غیرِ مهم،
‫بودن‌تون کنار هم از سرِ وظیفه نیست. صرفاً...
‫صرفاً به خاطر همدیگه کنار هم هستید...
‫یه چیزی بین‌تونـه، می‌گیری چی میگم؟ ‫دل‌تون با همدیگه‌ست
‫پیشِ همدیگه
‫والا روزهای خوب هم نصیب همین‌ها میشه
‫تعطیلات، روز شکرگزاری،
‫کریسمس و تولدها...
‫همه‌اش مال اون‌هاست
‫به نظرم حق هر آدمیـه که ‫آدم خودش رو پیدا کنه
‫تو واقعاً لیاقتش رو داری که ‫بین همچین آدم‌هایی باشی، جن. خب؟
‫- می‌دونی؟ ‫- تکون نخور
‫قول میدی دنبال‌شون بگردی؟
همون‌ها هم میشن خانواده‌ات، خب؟
‫تموم شد؟ کارت تمومـه؟
‫چی زدی؟
‫یه پیغام واسه خانواده‌ات
‫جدی؟
‫« زود برمی‌گردم »
‫یکی دیگه بریزم؟
‫بی‌زحمت این دفعه ویسکی بریز
‫تخفیف زدیم. دوتا یکی
‫جدی؟ عجب شانسی
‫میگم، آقا، من اهل اینجور کارها نیستم، ‫ولی شما از یه بند موسیقی نیستید؟
‫آم...
‫چرا. آره. آره. آره
‫می‌دونستم
‫پس یعنی امشب مهمون شمام؟
‫باز هم ویسکی لطفاً
‫مسافرین محترم
‫اتوبوس اکسپرس بعدی به مقصد فیلادلفیا ‫هم‌اکنون در گیت شماره‌ی ۵ آماده‌ی حرکت است
‫کیف‌های بدون مسافر ‫به حراست ایستگاه گزارش داده می‌شوند
‫الو؟ الو؟
‫سلام، می‌دونم احتمالاً الان ‫تو راهِ وگاس یا جای دیگه‌ای
‫فقط، محض احتیاط...
‫پشمام. ساعت چنده؟
‫ساعت چهار بعدازظهره، پسر
‫لعنتی. کیرم توش. از اتوبوسم جا موندم
‫از دست تو، برادرِ من. پس گمونم ‫شانس باهات یار بوده که زنگ زدم.
‫مشتری‌هام اومدن ها. یادتـه گفتم ‫مشتری ثابت پولدار دارم؟
‫یه پول قلمبه برات کنار گذاشتم، ‫حس می‌کنم الان خیلی لازمتـه
‫کجایی؟
‫آم... بیا میخونه
‫باشه
‫شرمنده، داداش
‫چاره‌ی دیگه نداشتم
‫چی میگی؟
‫چه خبر، وینس؟
‫بیا برگردیم تو ماشین
‫منِ خر می‌دونستم. می‌دونستم ها...
‫می‌دونستم کیر نزنه
‫نمیشه
‫جیکِ لاشی...
‫از خودش هیچ ایده‌ای نداره. اون... فقط...
‫آم...
‫جونیور، میشه...
‫میشه جوری سربه‌نیستم کنی که
‫دست هیچ احدی بهم نرسه؟ ‫این لطف رو در حقم می‌کنی؟
‫دلم نمی‌خواد دخترم مجبور شه ‫بیاد سردخونه واسه شناسایی جسدم
‫- ای بابا، بس نیست اینقدر زر زدی؟ ‫- ها؟ چرا
‫نمی‌خوام بکشمت، وینس
‫واست یه کار دارم، خب؟
‫شریکم خایه کرد نیومد
‫هنوز هم کلیدهای رستوران رو داری دیگه؟
‫آره
‫خوبـه
‫رمز گاوصندوق رو می‌خوام
‫با اگه اوضاع کیری شد، ‫یکی به دادم برسه
‫گوشیت رو بده من
‫باشه، قبول
‫قبول. پایه‌ام. هستم
‫آره، گور بابای جیک
‫حقشـه این بلا سرش بیاد
‫آره، قبولـه
‫من هستم، جونیور
‫دست خوش، عمو
داش هایمی. رسیدم سر قرار
‫گمونم یه ساعت بهم وقت بدی ردیفـه
‫یعنی چی که صبح؟
‫عمراً تو اوج ترافیک ‫تو میدتاون ویراژ بدم
‫رفیق نیمه‌راه نباش، مرتیکه
‫باشه، قبولـه
‫ساعت ۳ صبح
‫باشه، دو بار ساعت رو کوک کن، خب؟
‫یادت نره، سرِ ۴۰ تا توافق کردیم. ‫همین و بس. سهمت اینقدره.
‫رسیدیم اونجا با من چون نزن ‫نگو بکنش ۴۵تا یا ۵۰تا
‫آره، حلـه
‫لکس ۶۴۷
‫خوبـه
‫می‌بینمت
‫مرتیکه‌ی گداگشنه
‫خیلی‌خب
‫وقتشـه
‫بله، بسیارخب. تموم تیمم فداکاری کردن
‫ما همه شونه به شونه‌ی هم جنگیدیم
‫اینجا بدون شما هیچـه. ‫شما خانواده‌ی من هستید و من عاشق‌تونم.
‫چی شده؟
‫کیرم توش
‫درشون آوردن
‫گوه توش
‫وقتِ عشق‌وحالـه
‫هی، دیر رسیدیم دیگه. ‫بیا بریم رد کارمون.
‫جنس رو بردن بیرون. خب؟
‫عمراً اگه دست خالی از اینجا برم. ‫تو می‌خوای جا بزنی؟
‫- آره؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب، بریم
‫بیا اینجا بینم
‫جواهراتِ کیری اون توئن؟
‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم. من فقط آشپزم
‫پس بریم خودمون بفهمیم. راه بیفت
‫خیلی‌خب. وایسا. وایسا
‫- این کار اشتباهـه. من نمی‌تونم ‫- خفه‌خون بگیر ببینم
‫راه برگشتی وجود نداره. اسلحه‌ات رو دربیار
‫احتمالاً نگهبان دارن و ‫باید حالیش کنیم که با کسی شوخی نداریم
‫میریم تو، من جلوش رو می‌گیرم
‫تو هم جنس رو بردار و می‌زنیم به چاک
‫- آره ‫- برو که رفتیم
‫بزنید به سلامتی رستوران خرگوش سیاه. نوش
‫دست‌ها بالا! بالا! ‫همه بخوابید روی زمین
‫الماس‌های کیری من کجان؟
‫اصلاً تموم جواهراتی که اینجاست ‫بره توی این کیف. دِ یالا.
‫جمع‌شون کن بریز اون تو. ‫بجنب. ساعت‌ها رو هم همینطور.
‫آی آی، کدوم گوری دارید میرید؟
‫حالا شد! ‫گفتم همه بخوابن روی زمین
‫هر کاری میگه بکنید تا برن
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. آرامش خودتون رو حفظ کنید
‫هی، چه غلطی می‌کنی؟
‫آروم بگیر بابا!
‫تو رو خدا، آروم باش. ‫این ساعت به دردت نمی‌خوره.
‫لامصب بدلـه
‫جیک، قهرمان‌بازی درنیار. ‫ساعتت رو بده بهش.
‫- کیسه‌ات پُرِ جنس اصلـه دیگه! ‫- بتمرگ تا یه گلوگه خالی نکردم تو مغزت
‫ولم کن
‫- گم شید دیگه! ‫- بشین، لاشی!
‫- ولم کن! ‫- به رفیقت بگو آروم بگیره
‫کری مگه؟ میگم بتمرگ!
‫بتمرگ سرِ کونت!
‫هی!
‫وینس؟
‫هی، عمو. آروم بگیر
‫داری چه گوهی می‌خوری؟
‫خفه‌خون بگیر و ساعت رو رد کن بیاد
‫هی، داری چه گوهی می‌خوری؟
‫وینس، برو
‫- بده تا برم ‫- ساعت رو بده بهش دیگه
‫- بندازش کنار ‫- یه قدم دیگه برداری...
‫من میدمش بهت
‫از جات تکون نخور، خب؟
‫گفتم وایسا سر جات!
‫می‌بینی چی شد؟ ‫همه‌اش پای خودتـه
‫زانو بزن
‫گفتم زانو بزن!
‫دست‌خو...
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]