...آنچه در «بیلی د کید» گذشت
بیلی. تو زنده‌ای
می‌خوای با ما بیای، بیلی؟
هنوزم دوست دارم آزادانه برم، جسی
چطور ممکنه؟ توی دو کشور تحت تعقیبی
این ممکنه مشکل‌ساز بشه
اگه می‌خوای با ما بیای
منظورم قضیۀ بین تو و بارباراست
بگو ببینم، توی تخت خودت انجامش میدی یا توی تخت من؟
اینجوری پیش نمیره
مطمئن نیستم که بتونم باهات همراه باشم
من متعلق به هیچ‌کدومتون نیستم، بیلی
جسی، ول کن
می‌دونی چیه؟ اصلاً نمی‌تونی بهش شلیک کنی
چرا؟
چیواوا اینجاست؟
اسمت چیه؟
مالکیاس سئورا
اولین چیزی که توی این شهر نیازت میشه یه تفنگه
بهم گفتی که پوکر می‌زنی
یه بازی بزرگ توی شهره
یه کارت‌پخش‌کن هست به اسم دُن اورتیز. اون یه متقلبه
،نمی‌دونم چقدر تقلب می‌کنه ولی مطمئنم یه متقلبه
اشتباه کردی؟
اشتباه از من بود
فردا میاید باهم شام بخوریم؟
ما اتاق مهمان براتون آماده کردیم
ازمون می‌خوان شب رو بمونیم
پولمون! غیبش زده
!سرمون شیره مالیدن الان چیکار کنیم؟
من مجرم نیستم
،خودت بهم گفتی که گله‌داری می‌کردی
اسب هم می‌دزدیدی
اینا جرم محسوب میشن، دوست من
ولی نه علیه مردم
می‌خوام پولم رو پس بگیرم
«استریت فلاش»
!امروز خیلی خوش‌شانسی
اون پول منه، خارجی
دُن اورتیز، وایسا - منو نکش -
تو می‌خواستی منو بکشی
تو قاتل نیستی
،اگه بذاری برم
افرادم از جون سئورا می‌گذرن
چی برات بیارم؟
ویسکی
عجب بارونیه
آره
چرا به من زل زدی؟
فکر می‌کردم قیافه‌ت آشناست
شناختی؟
نمی‌دونم
...بستگی داره
که این تو هستی یا نه
من نمی‌گم که کاملاً عین توئه
،ولی تا حدودی شبیهه اینطور نیست؟
می‌خوام بدونم چرا چسبیدی به این
من با دوست خوبت می‌پلکم
همیشه ازت تعریف می‌کنه
کی رو میگی؟
جسی ایوانز
تا اینجاش زیاد تحمل نکردیم
جسی رو می‌شناسی؟
صددرصد
کجا میری؟
،شاید بتونیم باهم بریم
تا بتونی دوباره جسی رو ببینی
مطمئنم این کارت رو تحسین می‌کنه
،آخرین بار که جسی رو دیدم آبمون تو یه جوب نرفت
فکر نمی‌کنم جسی کینه‌ای داشته باشه
از تو کینه نداره
اسمت چیه؟
اسم من؟
من پت گرتم
!اینجا رو ببینید، پسرها !پت اومده
!یکی رو با خودش آورده
جسی، شاید بهتره بیای بیرون
سلام جسی
،توی جاده پت گرت رو دیدم
داشتم کار خودم رو انجام می‌دادم
مخفیگاه کوچیک و بکری داری
آره، دوستش دارم خلوته
باب آلینجر رو یادته؟
جان بک‌ویث چی؟
یادمه
خیالت راحت میشه، جسی؟
آره، بچه
خیلی خوشحالم که دیدمت، بیلی
قطعاً سرنوشت دوباره ما رو بهم برگردوند
این دفعه رو با ما میای؟
بستگی داره که این دفعه چه آشی پختی
بریم گلۀ جان چیزم رو بدزدیم
چیزی از جان چیزم به گوشت خورده؟
بهش میگن سلطان گله توی آمریکا
،توی تگزاس چندتا گله داره
،و توی نیو مکزیکو و شهر لینکلن
،اون مثل چی پولداره
ما هم می‌تونیم با فروش گله‌ها پول خوبی به جیب بزنیم
هستی یا نه؟
هستم
ما برای سفر دوتایی ساخته شدیم، بیلی
من می‌دونم تو می‌دونی
بریم سر و سامانت بدیم
گرت رو چند وقته می‌شناسی؟
زیاد نمی‌شناسمش
می‌دونم که توی تگزاس شکارچی بوفالو بود
قبل از اینکه حیوون‌هاش رو ببرن
بعدش توی نیو مکزیکو به گاوچرون بود
،ولی اونجا یه اتفاقی افتاد
اون هم هیچی ازش نمی‌گه
...ولی اون به قدر کافی باهوش هست
اون کاملاً نترسه
این بخش ازش رو دیدم
چه اتفاقی واسه باربارا افتاد؟
...می‌دونی، اون
رفت
کجا رفت؟
،اگه می‌خوای بدونی اون الان یه
معلم مدرسه‌ست
باورت میشه؟
خانم جونز
آره، من باور می‌کنم
راست میگی؟ - آره -
یعنی یه لحظه به ذهنت خطور نکرد که با اون همه زیباییش
زندگیش رو داره واسه تدریس هدر میده؟
هدر دادن نیست، جسی
اون همیشه یه معلم بود
فکر کنم بیشتر از چیزی که بدونیم اون به ما درس یاد داد
ای خدا. میشه بگی چه چیزهایی
از معلم مدرسه یاد گرفتی که خودت بهشون پی نبردی؟
تقریباً همه چیز
!بریم، رفقا
!یالا !هلشون بدید! زود باشید
!یالا، هلشون بدید، پسرها
!هلشون بدید
!هلشون بدید. بریم
!بیاین، پسرها
با این خانم‌ها درست رفتار کنید، باشه؟
بیاین بریم از اونجا بیا بیرون
بیاین، خانم‌ها بیاین
خیلی‌خب، به حساب منه، بچه‌ها؟
کی سرحاله؟ کی سرحاله؟
کی سرحاله؟ - !من -
!اگه بخوای می‌تونی بری توش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی، هی، هی
تو روحت
داری پول ما رو بالا می‌کشی
!یالا - چی داری؟ -
چی داری؟ چی داری؟
هی، بچه‌ جون
چطوره دفعه بعد جلو پات رو نگاه کنی؟
من خوبم
آره، بیلی گنده‌بک
قیافه‌ت روی همه پوسترها هست
خفه‌خون بگیر، آلینجر
برای من تعیین تکلیف نکن، پسر جون
به خیال همه تو تافتۀ جدا بافته‌ای
اینطور نیستی
من هیچ چیز خاصی ازت ندیدم
باشه پس بیا دعوا کنیم
من با تفنگ باهات دعوا نمی‌کنم
اونقدرا اهمیت نداری
،پس بیا دست‌خالی دعوا کنیم
مثل یه مرد
جدی؟
کونت رو پاره می‌کنم
برو که بریم، پسرها
!اوه، بچه‌ها. دعواست
ببینیم چی میشه، بچه‌ها
!ایول
یالا، بیلی
!یالا، بیلی !بزن، بیلی
!یالا، بیلی
!بیلی، بجنب دیگه !یالا
بیلی بلند شو
!بلند شو، بلند شو، بلند شو
بلند شو، پسر
ناکارش کن، بیلی
!هی، باب !داره دخلت رو میاره
!بزنش، بیلی
،یالا، بیلی !تو می‌تونی، یالا بیلی
!بلند شو، آلینجر !بلند شو نکبت
!دخلش رو بیار
!رفقا، یه برنده داریم
ازم ناراحت نیستی، آلینجر؟
بشینم پیشت؟
ظاهراً روز شادی رو داشتی
به سلامتی
یه سؤال ازت بپرسم؟
جسی یکم ازت برام تعریف کرد
...گفت یه اتفاق
،توی راه برگشت اتفاق بدی افتاده ولی نمی‌دونست چی
...من با یه زن جوون و خوشگل ازدواج کردم
اسمش وانیتا گوتیریس بود
ما یک دل نه، صد دل عاشق هم بودیم
دیوونۀ هم بودیم
...ولی اون موقع
زایمان مُرد
و همینطور اون بچه
تسلیت میگم
بیلی - ها؟ -
الان داری معروف میشی
چون همه‌جا ازت پوستر هست
سر زبون مردم هستی - این برام معنایی نداره -
،خب، اگه منم اندازه تو معروف بودم
قطعاً برای من یه معنی‌ای داشت
بستگی داره برای چی معروف بشی
قطعاً نمی‌خوام واسه آدم‌کشی معروف بشم
بیشتر از این حرفاست
چیه؟
هنوز چیزی نمی‌دونم
پس حق نداری در موردش حرف بزنی
من گاوچرونی از چیزم نمی‌بینم
به نظر می‌رسه تله‌ست
،فردا می‌خوان حیوون‌ها رو بفروشن
پس الان باید انجامش بدیم
بریم
!یالا
اونجا رو بپا، پت
بیاین اینجا
!آره
!بیاید ببینم
!از آدمای چیزم هستن
!بهش شلیک کنید
!روی لبه وایساده
!هی، بچه‌ها
!وای
بچه‌ها، از گله جلو بزنید از گله جلو بزنید
!آلینجر! خودت رو برسون
برید، برید همگی برید
!برید، بچه‌ها !زود باشید
!بیاین از اینجا بریم بیرون !یالا
!بیلی، یالا
نمی‌خواد دوباره به من تیز بزنی
دارم می‌میرم
قرار نیست بهت تیر بزنم
چرا باید این کارو می‌کردی؟
چرا باید از آدمایی مثل من دزدی کنی و اونا رو بکشی؟
زبونت رو موش خورده؟
ترتیب مدارک رو دادیم، رفقا
گروهی نفرت‌انگیز» ،از جنایت‌کاران در غرب تگزاس
،معروف به گروه سون ریور
با بی‌پروایی، حیوانات سلطانِ گله ،جان چیزم» را دزدیدند»
باعث گسترش خونریزی و رعب و وحشت در سراسر ایالت شد
تیراندازی اخیر بین اعضای گروه
و بعضی از گاوچران‌های چیزم
باعث مرگ پنج نفر شد؛
،از جمله برادرزادۀ جوان چیزم پسری هفده ساله
اطلاعات کمی من باب این گروه و مکان‌هایشان وجود دارد
ولی یکی از اعضای گروه ...معروف است به
...مردی شرور
«ویلیام اچ بانی»
تحت تعقیب به دلیل قتل یک آهنگر در آریزونا
و یک کارت‌پخش‌کن در مکزیک
بانی، بدترین جنایت‌کار حاضر است
او همچنین ذاتاً نسبت به زندگی خود
و بدون در نظر گرفتن دیگران
کاملاً بی‌ملاحظه است
،در دورۀ اولیۀ زندگی او اتفاقات پرخطر و ماجراجویانه‌ای افتاده
...و تعلیم او
،به اجبار شرایط انجام شد
جای تعجب ندارد که امروزه او به عنوان
یکی از خطرناک‌ترین افراد خلافکار
در ایالات متحده در نظر گرفته شده است
تفنگ‌داران تگزاس مشغول ،به گیر انداختن این پست‌فطرت‌ها هستند
و بی‌وقفه در مخفیگاه‌های احتمالی «آنها مشغول جستجو هستند
فکر کنم ما رو پیدا می‌کنن، رفقا
پس وقتشه که جمع کنیم بریم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
بجنب، موریس ضربه بزن
!یالا، بک‌ویث
یالا
!یالا، مارک
!خودشه، خودشه
!بیلی
!مهمون داریم رفقا
!بچه‌ها - !برو، برو -
!جسی، منم، بیکر
!اسلحه‌ها رو بیارید پایین !بیارید پایین
!می‌شناسمشون دوستای من هستن
رفقا، بذارید یکی از دوستان قدیمیم رو بهتون معرفی کنم
فرانک بیکر
از دیدن همتون خوشحالم
من و جسی داستان‌هایی باهم داشتیم
همیشه درباره ورود به کار باهم حرف می‌زدیم
واسه همین اومدم اینجا
،یه کار برای شما داریم
یه کاری برای ما ،که بتونید پول زیادی بگیرید
و از اون طرف هم یکم حال کنید
می‌دونم که باید از اینجا برید
روزنامه‌ها رو خوندم
می‌بینم که ویلیام بانی هم پیش شماست
آره من اینجام
دیدنت باعث افتخاره
ما همه ازت تعریف زیاد شنیدیم
بریم داخل
بچه‌ها، برنامه اینه که به نیروهای ما ملحق بشید و از سمت
رودخونۀ پیکوس حرکت کنید و به شهر لینکلن برید
چیزی از شهر لینکلن به گوشتون خورده؟
هنوز هم جای چشمگیریه
مهم‌ترین مسئله اینه که توی شهر لینکلن قانونی وجود نداره
اونا سنگر و
یه مشت سرباز دارن
ولی قانون بیشتر روی اسلحه می‌چرخه
یه بابایی توی لینکلن هست
اسمش لورنس پی مورفیه
،اون صاحب گله و مغازه‌ست
اون به قلعۀ فورت استانتون و بومی‌نشین‌ها
غلات، گاو، اسب و هرچیزی که بخوای میده
طبیعتاً می‌خواد از ساز و کار خودش محافظت کنه
و واسه همین مقصدمون اونجاست
،گله‌هاش رو به کرات می‌دزدن
خلافکارهایی از سانتافه و جاهای دیگه هستن
که سعی دارن به زور وارد کسب و کارش بشن
برای همین واسۀ منصرف کردنشون به افراد خودش احتیاج داره
و برای به اسیر گرفتنشون هم پول خوبی میده
نظرت چیه؟
به نظرم می‌تونیم کمکش کنیم درست میگم رفقا؟
...بیلی
می‌خوام بدونم با خودت چند چندی
اگه موافقی که با ما بیای
من تضمین می‌کنم که مورفی به ما کار میده
تازه یه حرف دیگه مونده
مطمئن باش که موقع گرفتن دستمزد
سهم زیادی رو بهت میدیم
یه لحظه صبر کن، فرانک
اسم بیلی به تنهایی باارزشه
اینجا باند منه رفیقای خودم هستن
باید خودت بفهمی، جسی اون با شما فرق داره
آروم بگیر، جسی
می‌دونی که راست میگه
من ویلیام اچ بانی‌ام
،واسه همین هم برگشتی اینجا درسته آقای بیکر؟
،پس از الان به بعد ...اگه کسی به من احتیاج داشت
باید بابتش پول بدن
به همین سادگی
حالا بگیر بشین، جسی
!هی رفقا یه بچۀ مکزیکی اومد توی شهر
میگه دنبال یکی به اسم ویلیام بانیه
من ویلیام بانی هستم
تو کی هستی؟
گیـرمو
سلام گیرمو
چیکارم داری؟
...یه پیام برات دارم
از طرف مالکیس سئورا
سئورا؟
مطمئنی؟
بله
بهم گفت احتمال داره توی ال پاسو باشه
پیامش چیه؟
با نامردی دستگیرش کردن و انداختنش تو زندان
به کمکت نیاز داره
برای چی گرفتنش؟
به خاطر کشتن دُن اورتیز
قراره سه روز دیگه اعدامش کنن
اون کجاست؟
توی چیواوا، آقای بانی
چی داره میگه؟
میگه دوستم توی زندانه
توی چیواوا، به کمکم احتیاج داره
قرار شد بریم لینکلن برنامه‌ش رو چیدیم
شما برید من اونجا می‌بینمتون
زیاد طول نمی‌کشه
بیلی، حرف این بچه رو باور می‌کنی؟
اون مکزیکیه‌ها
همشون دروغگوئن
اون دروغ نمی‌گه، جسی
می‌دونی که مثل من حس خوبی ازش نداری
،تو حق داری نظرت رو بگی
ولی اشتباه می‌کنی
من همین مزخرف رو راجع به ما ایرلندی‌ها از تو شنیدم
کسایی که پدرم رو از شهر بیرون کردن
و از کار بیکارش کردن هم ایرلندی بودن
و هیچ‌وقت علیه تو این موضوع رو سخت نمی‌گرفتم
شرمنده نمی‌تونی با ما بیای
من از پشت سرتون میام
امیدوارم
جسی گفت خیلی وقته تو رو می‌شناسه
...با اسم‌های مختلف
،بچه آنتریم ویلیام اچ بانی
«فقط «بچه
،لعنت بهش بعد از این همه کاری که کردی
برای من هنوز هم مثل یه بچه‌ای
واسه همین از الان به بعد می‌خوام با اسم جدیدی صدات کنم
«می‌خوام صدات کنم «بیلی د کید (بیلی کوچیکه)
بهت میاد، نه؟
خوبه
توی لینکلن می‌بینمت، پت
[ چـیـواوا، مـکـزیـک ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هیس
ادامه بده
من وایمیسم
ادامه بده
اسلحه‌ت
تموم شد؟
خیلی‌خب
بیا بریم تو
بریم
نگاهم نکنی‌ها
اینجا زندانی داری؟
به اسم مالکیاس سئورا
آره
طبقۀ بالا داخل سلوله
کس دیگه‌ای هم هست؟
کس دیگه‌ای اینجاست؟
نه قربان
باشه باشه
بریم، نکبت
برو
کلید کجاست؟
بالا
تو اتاق نگهبان
جاش رو بهت نشون میدم
کلیدها اینجان
...خواهش می‌کنم
منو نکش - بریم سمت سلول‌ها -
!عجله کن
!بریم !در رو باز کن
بیلی، اومدی
مجبور بودم به خاطر من اینجایی
معمولاً چند نفر از اینا هستن؟
سه
!منو نکش
عوض شدی
واقعاً عوض شدی
!تمومش کن
خدای من - سئورا -
...یا مریم مقدس
تو فرار کردی، دوست من - آره -
با کمک این پسر
میشه امشب رو اینجا بمونیم؟
آره، بیاین تو
بیاین تو - ممنون -
بدون جا گذاشتن اثری فرار کردین دیگه، نه؟
بیلی مجبور شد دوتا از نگهبان‌ها رو بکشه
واقعاً متأسفم، رفیق
نمی‌خوام دردسر درست کنم
فقط می‌خوایم یکم بخوابیم و اسبم خسته‌ست
می‌فهمم
استراحت کنید
یه کره اسب دارم که فردا سئورا می‌تونه سوارش بشه
ولی باید قبل از طلوع خورشید حرکت کنید
سئورا
اونا هرچی که من می‌دونم رو می‌دونن
ترس به دلت راه نده
باور کن چیزی برای ترسیدن نیست
!بیاین بیرون
!می‌دونم که اونجا هستین
شرمنده
همیشه اینجوری تموم میشه
تقصیر تو نیست، رفیق
ای کاش می‌تونستم باور کنم ...که شرایط عوض میشه
مردم عوض میشن
مامانم بهش باور داشت
منم باور دارم، بیلی
من قراره تغییر کنم
،به عیسی مدیونم ،به پدرم مدیونم
.و به تو
می‌دونی که نمی‌تونیم باهم بریم
دنبال ما دو نفر هستن
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور، رفیق
نه
تو برادرم هستی
تا ابد برادریم
یالا بریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]