...آنچه در «بیلی د کید» گذشت
واقعاً تسلیت میگم بهتون، خانم مک‌کارتی
یه مردی می‌خوای که مراقبت باشه
!بیخیال! گرفتمش
!ولش کن - !اون تفنگ رو بده به من -
نه
اجازه بدید خودمو بهتون معرفی کنم اسمم هنری آنتریمه
اینجا توی غرب نیروهای خیلی خوبی برای کار هست
و برای آوردن حاکمیت قانون کاملاً مصمم هستن
و عدالت خداترس به همه مردمی که اینجا زندگی می‌کنن
...اون داره بهت دروغ میگه راجع به همه چی
پس بیا بریم ورق‌بازی کنیم پول به جیب بزنیم
من هیچ‌وقت نمی‌بازم !نه به این مکزیکی نکبت
اینجا توی غرب، محفل‌ها خیلی از کارها رو انجام میدن، بیلی
من فقط می‌خوام عدالت برای دوستم برقرار بشه
هتی، فقط می‌خوام بدونم کی این بلا رو سرت آورد
آنتریم اون یکی از مشتری‌های همیشگیمه
!اگه اون بچه‌هه نیست
انگار بیشتر از توقعاتم بدهی دارم
باید از اینجا بریم
کجا بریم؟ - نمی‌دونم -
مجبور نیستی پیشش بمونی
چرا و توی کلیسا باهاش ازدواج کردم
،به جز معدن‌ها گله‌های بزرگ
و زمین‌های باز توی سرتاسر شهر وجود داره
می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی
مامانت مال منه
،اگه یه بار دیگه کج‌خلقی کنی
زجرت میدم
!یه ماره
[ سیلور سیتی، نیو مکزیکو ]
،تو برو بالا منم باروت‌ها رو میذارم
باشه
!خیلی‌خب
صدای سوختن می‌شنوی؟
نه
!تو روحش !برو پایین ببین خاموشه یا نه
نورم؟
،آتیش گرفته بود و هیچکدوممون نشنیدیم
یا خدا
نورم بیچاره
نورم بیچاره؟ پس من چی؟ نزدیک بود چشمم از دست بره
و فکر کنم دستمم شکسته
دیگه توی معدن کار نمی‌کنم خیلی خطرناکه
با دکتر کسون حرف زدم
گفت یه سنگ اندازۀ تخم‌مرغ از چشم نورم درآوردن
!آره
کلاهم رو بردار
خوبه لبه‌ش رو حس کن
آره دیدی؟
،سرم یه ذره اونورترش بود
و منم مُرده بودم باید باهوش باشی
باید خوب بدونی کِی از اونجا خارج بشی
معدن هیچ‌وقت بهم نساخته بود هیچ‌وقت
چرا باید تحصیل کنی
که آخرش بری مثل یه حیوون زمین رو بکَنی؟
فکر کنم الان بهتره که فقط بخوابی
و فردا صبح می‌تونیم راجع به
شغل جایگزین حرف بزنیم
،عزیزم، من تازه از مرگ نجات پیدا کردم
اون‌وقت درباره شغل جدید داری باهام حرف می‌زنی؟
هنری، ما فقط درصورتی می‌تونیم این خونه رو بخریم
تا جفتمون کار داشته باشیم
زنیکۀ بی‌عاطفه
بیلی، لطفاً
میرم بیرون
برم با ورق‌بازی یکم پول بگیرم
موفق باشی، بیلی
چقدر حیف شد که سرش یه ذره اینورتر نبود
اون هیچ‌وقت برام احترام قائل نیست
دو بازیکن باقی مونده آقایان، دور آخره
آقایان، لطفاً کارت‌هاتون رو نشون بدید
چهارتا سه‌لو برنده‌ست ممنون، آقایان
بیلی، یه لحظه وایسا
ببخشید همه پولات رو برداشتم
شانس آوردم
برنامه امروزت چیه؟
می‌خوای تمرین کنیم؟
نمی‌دونم، جسی من وینچستر رو میارم
باشه
فعلاً، بچه‌جون
صبح بخیر
سلام مامان
سلام بیلی
بسپارش به من
مرسی
سلام کاتلین
روزت چطوری می‌گذره؟
بد نیست، آقای آپسون
از دیدنتون خوشحالم
آماده‌اید؟
چطوری بیلی؟ - آقای آپسون -
میشه برام قهوه بیاری؟
آره، حتماً
خب، اوضاع احوال؟
سرمون شلوغه
کار بدردبخوری اینجا نیست
چیز ثابتی نیست
واسه معدن درخواست دادم ولی اونا گفتن
واسه عضوگیری به مشکل بر خوردن
بفرما - ممنون، خانم -
همیشه می‌تونستی بری عضو گانگسترهای راه‌آهن بشی
بین من و مامان و جو فاصله میندازه
می‌دونی که نمی‌تونم
یه گله‌داری هست به اسم بیلی متیوز
بیرون شهر یه مکان بزرگی داره
می‌تونم اونجا برات یه چیزی ترتیب بدم
از تحقیقت چه خبر؟
یه سری افرادی اینجا توی سیلور سیتی هستن
که بیشتر از این ظاهرشون می‌دونن
بعضی‌هاشون خیلی مضطرب میشن
بفرمایید
مامانت خیلی کار می‌کنه
بله
به متیوز معرفیت می‌کنم
ممنون
بد نبود، مرد جوون
تا حالا از اون اسلحه استفاده کردی؟
چطور؟
ماشه‌ت می‌تونست سفت‌تر باشه
مثل من، می‌بینی؟
چه فایده داره؟
...ماشۀ حساسی نیست، ولی خب
نزدیکشه
باید بدونی که داری چیکار می‌کنی
خیلی راحت شلیک می‌کنه
جسی
خرج زندگیت رو از کجا درمیاری؟
منظورم بجز پوکره
به مرور به مردم کمک می‌کنم
،الوار جابجا می‌کنم توی ساخت کلبه کمک می‌کنم
...و
یه سری کارای کوچیک دیگه هم انجام میدم
آره خلاصه
چجور کاری؟
گله‌داری می‌کنم
یه سری‌ها رو می‌شناسم که اینکاره‌ان
توی چراگاه‌ها گله‌های زیادی هست
به کسی آسیبی نمی‌زنه
می‌خوای یه سر بزنی؟
نه
یه چیزی... برات دارم
برای من؟
جسی، این اسلحۀ توئه
با پولایی که برنده شدم یه جدیدشو گرفتم
ایناهاش
حس کردم یه چیزی بهت بدهکارم
مرسی، جسی
اون چوب‌ها رو می‌بینی؟
آره
می‌تونی بزنیشون؟
شاید
یالا پس
بچه‌جون، فکر نمی‌کنم دیگه نیازی باشه چیزی بهت یاد بدم
مامان؟
چیکار می‌کنی؟
یکم از پس‌اندازهامون رو کنار گذاشتم
نمی‌خوام آنتریم چیزی ازشون بفهمه
آنتریم کجاست؟
فردا میرم با یه گله‌داری حرف می‌زنم
،به اسم بیلی متیوز می‌خوام کار بده بهم
آقای آپسون گفت منو می‌بره پیشش
تا بتونم توی چراگاه و میخونه کار کنم
یه عالمه پول میاد دستمون
بدون تو چه خاکی تو سرمون ریخته بودیم، بیلی؟
به خاطر تو این کارو می‌کنم، مامان نمی‌تونیم به آنتریم تکیه کنیم
می‌دونم که فکر می‌کنی من احمقم
ولی هنوز باور دارم که مردم عوض میشن
باید بهش باور کنم
بیلی
بهم قول بده که هیچ‌وقت به آنتریم آسیبی نمی‌زنی
به خاطر خودت بیلی، نه اون
...می‌دونی چه بلایی میارن سر کسایی که
حالت خوبه؟
حالت چطوره؟
خوب نیستم
فردا به دکتر کسون میگم واسه سرفه‌ت بیاد
هی
بیا اینجا
بیا
شهر می‌خوابد» و کشور می‌خوابد
،زنده‌ها به وقت خود می‌خوابند
مُرده‌ها به وقت خود می‌خوابند
شوهر پیر در کنار همسرش می‌خوابد
و شوهر جوان در کنار همسرش می‌خوابد
،و این‌ها درون من گرایش دارند
و من به آن‌ها گرایشی به بیرون دارم
،و چنانچه همین‌گونه باشد
من کم‌وبیش هستم
،و با وجود همۀ این‌ها
«من شعر خودم را می‌سرایم (شعری از والت ویتمن)
آقای متیوز
این همونه، اقای آپسون؟
بله، قربان
به نظر فقط یه پسربچه‌ست
کمکی ازم برنمیاد ولی موندم چرا فکر کردی من به یه بچه کار میدم
بیلی، قربان
بیلی چی؟ - آنتریم. بیلی آنتریم -
باشه
گاوچرون بودن کار راحتی نیست
بله، قربان
اسب‌سواری بلدی؟ - بله، قربان -
کار با طناب و شلیک اسلحه چطور؟
تنهایی خوابیدن چی؟
بله، قربان
خب، ببینیم
این گاوچرون روال کار رو بهت نشون میده
،هر وقت کارش تموم شد
تو هم باید همون کارو بکنی
فهمیدی؟ - بله، قربان -
!آره! آره! آره
خیلی‌خب، حالا تو برو بگیرشون
یالا، بیلی
به قدر کافی دیدم از اون بچه گاوچرون درنمیاد
بیخیال، متیوز یه فرصت بهش بده
پس فکر کردی الان چیکار کردم؟
می‌دونی که از پسش برمیاد فقط باید تمرین کنه
خب ما برای تمرین هزینه نمی‌کنیم، آقای آپسون
،و نیازی به تبلیغ هم نداریم
خصوصاً از امثال تو
!تحمل کن - !لعنتش کنه -
شرمنده، آقای آپسون بهتر هم می‌تونستم
نه، از تو دلخور نیستم، بیلی
متیوز از اعضای محفل سانتافه‌ست
اون کاملاً می‌دونه که من برای کارشون
دارم تحقیق می‌کنم
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست کاری بهت بسپره
فقط می‌خواست من بیشتر به نتیجه‌ای برسم
به تو مربوط نبود، بیلی
اون داشت یه پیامی رو به من می‌فرستاد
...خب
اون یه پیام واضح هم به من فرستاد، آقای آپسون
حالش چطوره؟
پسرتون از سل داره درد می‌کشه
قراره بمیره؟
پسرم قراره بمیره؟
بیمارهای جوون‌تر شانس بیشتری برای زنده موندن دارن
روز خوبی رو براتون آرزو می‌کنم
سلام هی
حالت خوب میشه، جو
خیلی‌خب نه، قبلاً هم انجامش دادم
بذار ببینم
این خط‌ها رو می‌بینی؟ این خط زندگیته
...این
قراره عمر باقی‌مونده‌ت رو به همه بگه
این یعنی شما تا سن بالایی زنده می‌مونید. یه پیرزن
...و اگه خوش‌شانس باشید
این دوستمه، بیلی
برید، میشه؟ یالا
دختر توی دست‌وبالت داری، بیلی؟
نه
وقت اون کارها نیست
من باهاشون حال می‌کنم
،نه اینکه باهاشون حرف بزنم فقط برای اینکه بلندشون کنم
خب، اوضاع احوال؟
عالیه
،با بچه‌ها قراره بریم بیرون
،یکم گله‌داری کنیم پول خوبی به جیب بزنیم
چیه؟
روبراهی؟
داداشم مریضه
به خاطر سل
یکی باید پول دکترو بده
می‌دونم
...اگه درمانش خیلی طول می‌کشه
می‌دونم. می‌دونم - پول داری؟ -
چرا با ما نمیای؟
تازه می‌تونی پول هنگفتی بگیری
نمی‌تونم - معلومه که می‌تونی -
نمی‌تونم
کار درستی نیست
جدی؟
می‌دونی از چه گله‌ای می‌ریم دزدی می‌کنیم؟
گلۀ بیلی متیوز
اون یه ذره هم به مسائل مسیحی اعتقاد نداره
...اون چلاق پول گاوچرون‌هاش رو می‌دزده
به همه خیانت می‌کنه
چیزی ازت طلب نداره که، داره؟
گوش کن
من ازت مراقبت می‌کنم
رفیق، اونقدرا سخت نیستا
ما فقط می‌ریم چندتا از گله‌های متیو رو می‌گیریم
،اون خیلی گله داره با دزدیدن چندتا چیزی از دست نمی‌ده
بعدش هم واسه داداش کوچیکه‌ت پول درمان رو میدی
بیخیال. نظرت چیه؟
باید مواظب گاوچرون‌های متیوز باشی
تنها کار مهم همینه
این همون پسری بود که داشتم ازش می‌گفتم
بهش میگم... بچه آنتریم
اون دردسرساز نیست ضمانتش با من
خودت می‌دونی، جسی
نزدیک جسی باش، بچه ،اگه لو رفتی
ما حمله نمی‌کنیم، فرار می‌کنیم
،اگه تیر بخوری این دیگه شانس بد توئه
بریم
!بریم بگیریمشون، پسرا !اونا رو بگیرید
!یالا، بریم بگیریمشون
!برید بگیریدشون، پسرا
!یالا، بچه
!بگیریدشون !بجنبید
!یالا
!بجنب، بیلی !از این طرف
چطور بود، بیلی؟
یالا
بهت تسلیت میگم، کاتلین
پسر بیچاره‌م
به گمونم وقت مُردنش بود
خدا اون رو فرا خوند
سنّی نداشت
آره
هیچ‌وقت عمر زیادی نداشت
و این حقیقته
چیزی نیست، مامان
الان با بابا توی بهشته
...اگه هرکاری از دستم برات برمیاد
می‌دونی که انجام میدم
مرسی از لطفت
،ولی کاری ازت برنمیاد
و منم ازت نمی‌خوام
،زندگیم در دستان خداست
و این رو نمی‌تونم عوض کنم
آره
بیا
برای ادای احترام اومدم
چه احترامی؟
خیلی دیر اومدی، هنری اون دیگه فوت شده
با این حال پسرمه - !اون پسر تو نیست -
!هیچ‌کاری براش نکردی
شاید اصلاً نمی‌دونستی که اون زنده‌ست
دست بردار، کاتلین من شوهرتم
می‌خوام اوضاع رو درست کنم، کاتلین
می‌خوام دوباره به عنوان خانواده جمع بشیم
می‌خوام بهت ثابت کنم که تغییر کردم
،به درگاه خدا دعا کردم و اون هم شنیده
می‌خوام شوهر خوبی برای تو باشم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
مچم رو گرفتی
این پول مال منه
تو هیچ زحمتی براشون نکشیدی
!حتی یه قرون
پول مشروب میدی پول فاحشه میدی
به مامانم خیانت می‌کنی
و الانم ازش دزدی می‌کنی
چاره دیگه‌ای ندارم
قطعاً داری
می‌تونستی مثل بابام آدم خوبی باشی
آره
بابات هم چه آدم خوبی بود
قید زندگی رو زد
چیه؟ می‌خوای شلیک کنی؟
!حقته
می‌دونم خیلی ازم متنفری، بیلی
!تموم عمرم خالی بستم
،حقیقتش
فقط می‌خواستم بهم احترام گذاشته بشه
می‌خواستم تحسینم کنن
یه آدم درست و باوفا
،اولین بار که تو و مامانت رو دیدم ...پیش خودم گفتم
...اگه باهاش ازدواج کنم
فکر کردم یه آدم خوبی می‌شم
...چون مامانت
زن خوبیه
جداً اینطوری فکر می‌کردم، بیلی
صددرصد - آره -
چقدر حیف که این کارو نکردی
من واقعاً از خودم متنفرم، بیلی
همیشه متنفرم
خوشحالم که پیشت نشستم
...هر اتفاقی که افتاد
به نظرت ارزشش رو داشت؟
انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟
نمی‌خوام خدا رو وسط جریان بذارم
اگه دوست داری می‌تونی
،پس، نه به نظرم انتخابی نداریم
خدا به طرز مبهمی کارشو می‌کنه
می‌دونی دیگه به چی اعتقاد دارم؟
زن باهوشی خیلی وقت پیش گفته بود
چون اون می‌دونست
:اون گفت
،همه باید خوب باشند»
،و همه باید خوب باشند
«و رفتار هرچیزی باید خوب و درست باشد
!بیلی، مامانت
!برید کنار
چی شده؟
همون بیماری‌ای که برادرت داشت
متأسفم
مامان؟ - بیلی؟ -
مامان. هی
بیلی؟
بله، مامان؟
آمادۀ مرگ رو ندارم
می‌دونم، مامان
من نمی‌ذارم
خیلی خوشمزه‌ای
جدی میگم
...آخه
من بابا و جو رو از دست دادم
دیگه تحمل از دست دادن تو رو ندارم
چیزی نیست، مامان
باید برم، بیلی
و تو باید این اجازه رو بهم بدی
نمی‌تونم تحملش کنم
تو همه چی رو تحمل می‌کنی، بیلی
،توی روحت رو دیدم
و می‌دونم که پسر خوبی هستی
می‌دونی، می‌دونی که باور دارم
می‌دونی که باور دارم ...بابات رو
و جو رو می‌بینم
من نمی‌ترسم
مامان
دوستت دارم، بیلی
از ته قلبم دوستت دارم
منم دوستت دارم، مامان
♪ دوباره تو رو ♪
♪ می‌برم خونه، کاتلین ♪
♪ جایی که قلبت ♪
♪ هیچ دردی رو حس نکنه ♪
♪ و وقتی زمین‌ها ♪
♪ با طراوت و سرسبزن ♪
♪ دوباره تو رو ♪
♪ می‌برم خونه، کاتلین ♪
مامان؟
مامان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
واقعاً تسلیت میگم، بیلی
مرسی
تو نمی‌دونی
بابای پیرمم از دست رفت
مغزش متلاشی شد
می‌دونم که داری چه چیزی رو تحمل می‌کنی
اول از همه، باید پول به جیب بزنی
وضعت خرابه، نه؟ - آره -
چیه؟
رخت‌شویی چینی؟
آره
پول خوبی درمیارن
همه چینی‌هایی که توی راه‌آهن کار می‌کنن
فکرشو کن که دزدی‌کردنش کار راحتیه
،اون پشت یه در هست کسی هم اطرافش نیست
مهمه مگه؟ چینین
پایه‌ای؟
کِی؟
امشب
کشوئه اونجاست
!تُف توش
چی شده؟ - پولی اینجا نیست -
احتمالاً زیر تشک قایمش می‌کنن
نه، جسی - چند نفر چینی بیشتر نیستن -
می‌ترسی؟
بیا بس کنیم. بیخیال بیا بریم بیرون، جسی
!بیلی، یالا! بریم
هنوز یه گلوله دیگه دارم
فشنگ ساچمه‌ای می‌خوای؟
ما متهم، ویلیام آنتریم رو
کسی که قصد دزدی و سرقت داشته
توی ملک چینی‌ها
بدین وسیله به مدت سه سال زندان محکوم می‌شود
،با توجه به سن کمش
امیدواریم که متهم از زمان حبسش
،برای تفکر بر جرمش استفاده کنه
،و موقع برگشت به جامعه
خودش رو متعهد کنه
به انجام کارهای مفید و قانونی
زندانی رو ببرید
صبر کنید! حرفی نمی‌تونم بزنم؟
مشخصاً حکم ناعادلانه‌ست
من دزدی نکردم به کسی هم صدمه نزدم
گفتم، زندانی رو ببرید
یالا بریم
مسخره‌ست
اینکه یه بچه به خاطر اعمال من بهاش رو بده؟
شرم بر شما، جناب قاضی
دست‌هات
لعنت بهش
آنتریم؟
!آنتریم
دو دقیقه به من وقت بده
،جیکت در نیاد وگرنه میام سراغت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]