« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
شب به‌خیر
امشب پلیس لس‌آنجلس و نیروهای ضربت، بری برکم رو دستگیر کردن
یک فرد 44 ساله که ساکن هالیوود شمالیه
که اتهام وارده بهش اقدام به قتلِ جیمز ماس بوده
همچنین اتهام قتل دختر آقای ماس هم بهش وارد شده
کارآگاه جنیس ماس
وی طی عملیاتی فریبنده که به رهبری کارآگاه می دان
نیروهامون و آقای جین کوسینو دستگیر شد
خودشه - کی؟ -
این همونیه که دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن
تقریبا ساعت 8:15 آقای برکمن به خیابان سدار رسید
پشم‌هام - توی تلویزیونه -
همین تازه توی تلویزیون نشونش دادن و الان توی سلول‌مونه
پسر این عالیه
لطفا بذارید تماسش رو بگیره
هرچی می‌خواد بهش بدید
می‌خوام از همگی
بابت تلاش مستمر و تعهدشون به کار ...در راستای دستگیریِ
الو؟
...این یک تماس از طرف - بری -
یک زندانی در ندامت ایالت کالیفرنیا می‌باشد
تقبل هزینه‌ها را می‌پذیرید؟ - بله -
آقای کوسینو؟ - بله؟ -
گولم زدین؟
تو و جیم ماس باهم کار می‌کنین؟
پشت خطی؟
آقای کوسینو، ازت می‌خوام بدونی چون نگرانت بودم
و می‌خواستم ازت محافظت کنم اومدم اونجا
واقفی که؟
می‌دونی، درسته؟ از دستم عصبانی‌ای؟
آقای کوسینو، از دستم عصبانی‌ای؟ چون من دوستت دارم
چی گفتی؟ - گفتم دوستت دارم -
هی بری؟ - بله؟ -
گیرت انداختم
[ بری ]
سلام
سلام. اسمت چیه؟
لیندزی؟ - وای خدا رو شکر. سلی، حالت خوبه؟ -
چرا؟ چی شده؟ - بری به اتهام قتل دستگیر شده -
من اصلا خبر ندارم - چطور؟ -
پیشش نبودم - ولی گفتی پیششی -
چی؟ نه، نگفتم - گفتی -
وایسا ببینم، چی می‌گی؟ - خودت چی می‌گی؟ -
دارم می‌گم پیشش نبودم
.سلی، بری دختر کوسینو رو کشته دقیقا شبی که گم شد
ولی من پیشش بودم - می‌دونم! تازه دستگیرش کردن -
کوسینو و پدرش توی دستگیریش کمک کردن
.تیتر همه اخبار شده همه‌جا پخش شده
سلی، پارک دوبل کردم
چرا این شکلی شدی؟ چرا برگشتی خونه؟
محض اطلاعت، باید بگم که اتاقت شده خلوتگاه پدرت
نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
دوست پسرم توی لس آنجلس دوست دختر استاد بازیگریم رو کشته
درحالی که خودم اونجا بودم
چه کسشعرها؟ درحالی که اونجا بودم
درحالی که همونجا بودم
وای خدا، تنگی نفس دارم
تموم شد؟ - آره عزیزم. ممنون -
می‌شه سیب‌زمینی قلقلی پنیری هم بهم بدین؟
حتما - ممنون عزیزم -
این همون پلیس کُشه‌ست
چرا می‌خوای با اف‌بی‌آی همکاری کنی، آقای فیوکس؟
من رو انداختن توی زندان پیش کسی که به خونم تشنه‌ست
چطور دلیلیه؟
آقای فیوکس، این برای زندانی‌ها مشکل رایجیه
به محافظت نیاز دارم - در جریانیم -
یعنی چی در جریان‌اید؟
توی خیابون‌ها پیچیده که با بری رفیق صمیمی بودید، ولی دیگه نیستید
برکمن به‌خاطر قتل جنیس ماس داره محاکمه می‌شه
اومدی بگی که افراد بیش‌تری رو هم کشته؟
اون دختر تازه شروع‌شه؟ - حاضری شنود به خودت ببندی؟ -
اگه محافظتم در اینجا رو تضمین کنید
و یه زندگی تازه + آزادی رو برام فراهم کنین، آره
وقتی جیم ماس بهم زنگ زد
و گفت داره با کمک جین کوسینو قاتل دخترش رو گیر می‌ندازه
گفتم داری شوخی می‌کنی؟ دادی دست‌مون؟
می‌تونم تضمین بدم که نداده دست‌تون
گفتم یا خودت رو به کشتن می‌دی
یا به احتمال زیاد از کشور فرار می‌کنیه
منطقیه - ولی موفق شدی. آفرین -
ممنون
برکم هنوز ادعایی نکرده
ولی اگه محاکمه بشه که مطمئنم می‌شه
تو می‌شی شاهد اصلی‌مون
باید جلوی مردی که خانواده‌ت رو تهدید کرده، شهادت بدی
از پسش برمیای؟ - کاملا -
سانتافه - سانتافه -
داریم از پسش برمیایم - چشم بسته غیب گفتی -
برنمی‌گردیم - چرا باید برگردیم؟ -
.حس می‌کنم توی فیلم جادوگر شهر آزم خودم هم حکم دوروثی رو دارم
نه، من دوروثی‌ام - باشه تو دوروثی. من تین منم -
و توی یه قلمروی جادویی ام
که می‌تونم بالاخره شاد و در امنیت باشم
.صاحب اینجاست زن هیپیه‌ست که یه کلاه کابویی داره
اومده اجاق رو درست کنه
خیلی‌خب - خیلی ممنون -
اینجا چطوره؟ - به عنوان یه خونه اجاره‌ای، عالیه -
دنبال یه جای دائمی‌تریم
الان اوضاع بازار چطوره؟ - نمی‌دونم -
به‌خاطر کمبود ماسه
قیمت مصالح سر به فلک کشیده
اینجا ماسه یافت نمی‌شه؟ - ماسه‌ی این صحرا بی‌ارزشه -
بحثِ من ماسه‌ی کیفیت بالاییه که مناسب ساخت و ساز باشه
.از آسیا و آفریقا واردش می‌کنن خنده‌دار نیست؟
هی سلی؟
انتظار نداشتم امروز برگردی
پس باید باهام بیای بریم سر قرار ملاقات‌هام
.پیش دکتر جولی، نوبت چکآپ دارم بعدش باید برم موهام رو رنگ کنم
اگه وقت داشتیم، باید یه سر بریم مرکز خرید نورث‌پارک، یه سری خریدها بکنیم
لیندا و بکی فردا میان یه سری بزنن
می‌دونم گفته بودی نمی‌خوای بفهمن برگشتی
ولی دعوت نکردن‌شون کار زتشیه
سلی، می‌شه کتت رو برداری؟
الو؟ - مخابره شدن این تماس محتمل است -
...شما یک تماس ورودی از - سلی، عاشقتم -
.از یک زندانی در ندامتگاه ایالتی کالیفرنیا دارید تقبل هزینه‌ها را به عهده می‌گیرید؟
.نه، به عهده نمی‌گیرم دیگه بهم زنگ نزن، دروغگوی کیری
تماس شما قطع شد
...آره، و وقتی اونجا بودم
آره، و وقتی اینجا بود چندتا چیز یاد گرفت
آره، چندتا چیز یاد گرفت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بری؟ - انداختنت اینجا؟ -
داشتم سعی می‌کردم یه چیزی رو به‌یاد بیارم
...وقتی زدی اون یارو رو نفله کردی خودت می‌دونی چی کار کردی، من نمی‌دونم
اون تاجره توی راچستر رو دقیقا چی کارش کردی؟
.در رابطه با آقای کوسینو حق با تو بود نباید بهش اعتماد می‌کردم
و نباید می‌رفتم به اون کلاس بازیگری
اگه سعی نمی‌کردم خودم رو بشناسم الان اینجا نبودیم
متاسفم فیوکس
.خیلی‌خب، آماده ساکت باشید لطفا. با صدای زنگ
و اکشن
سلام، من جین کوسینو هستم
.در حق دخترم، کار خوبی کردی جین بازیگر خوبی هم هستی
درست می‌گی
.جدیدا دارم درخواست مصاحبه می‌گیرم مردم می‌خوان بیش‌تر درباره پرونده جنیس اطلاعات کسب کنن
یه خبرنگاری هست به اسم لان اونیل که همه‌ش داره بهم زنگ می‌زنه
.می‌شناسمش سعی کرد با من صحبت کنه
واسه ونیتی فیر کار می‌کنه، درسته؟ - آره -
هیچ‌کدوم‌مون نباید با رسانه‌ها صحبت کنیم - موافقم -
به پرونده لطمه وارد می‌شه - دقیقا -
و نمی‌خوام زندگی دخترم مایه‌ی سرگرمی بقیه بشه
جیم، بابت اون اتفاق عمیقاً متاسفم
می‌دونی چیه؟ بهتره خودت باهاش صحبت کنی
.مثل من ببرش توی گاراژ سرم داد زدی
...اینقدر باهام فاصله داشـ زهره ترکم کردی
آره، خودشه
چی ذهنت رو درگیر کرده؟ چون اصلا به غذا دست هم نزدی
حرفی که زنه درباره مصالح و ساخت‌وساز زد جالب بود، نه؟
.می‌دونستم می‌خوای این رو بگی می‌دونستم
گوش کن، اگه یکی روابط بین المللیش رو داشته باشه
و بلد باشه مخفیانه ماسه رو وارد کشور کنه
می‌تونن بازار رو بترکونن و حسابی پولدار بشن
.باشه، می‌فهمم ولی همه افرادمون مُرده‌ن
زیرساختی نداریم و اوضاع الان‌مون هم عالیه
باورکن می‌دونم
ولی اینم می‌دونستم که همیشه می‌خواستی کله‌گنده‌ی لس‌آنجلس باشی
.واسه همین با گوران اومدید آمریکا تا میخ‌تون رو بکوبید
بین‌مون یه رویای مشترکه
.این فرصتته، هنک فرصت‌مونه
می‌تونیم هم خدا رو داشته باشیم هم خرما
می‌خواید حین شام خوردن‌تون براتون موسیقی بنوازم؟
آره لطفا
سلی، اینجایی؟
.هی، ایناهاش زیر میز باباییه
مریل استریپ خودم چطوره؟ - مامانم قضیه دوست پسرم رو بهت گفت؟ -
.آره، گفت به‌نظر شرایط سختی میاد
.خوش‌حالم که دیگه باهاش ارتباطی نداری قتل. وای
بهت آسیب جسمانی که نزد؟
امیدوارم ناراحت نشی که اتاقت رو کردم خلوتگاه خودم
موهات رو کوتاه کردی که - می‌شه تنها باشم؟ -
.آره، نه می‌دونم چی کار کنم
مامانت گفت یه سریال به اسم جاپلین درباره‌مون ساختی
دوست دارم بعد از شام تماشاش کنم
می‌گه می‌خواد فورا باهات صحبت کنه
حتما. حالش خوبه؟
سلام عزیزم. چی شده؟ - تازه یه پیامی برام اومد -
بابام فرستاده - بذار ببینم -
این همون دختره توی خیابان 51ـم نیست؟
.تو که دختر نداری کی فیلمنامه‌ش رو نوشته؟
خودم نوشتم - می‌رم یه پیک شراب دیگه بیارم -
جو، همون همیشگی؟ - تازه شروع کردیم عزیزم -
می‌شه خاموشش کنیم؟ نمی‌خوام نگاه‌ش کنم
.بیاید همگی آروم باشیم این برای سل، دستآورد بزرگیه
اسمش سم بود
از اسم سم استفاده کردی؟ - از فامیلیش که استفاده نکردم -
فکر می‌کردم براساس زندگی تو ساخته نشده - بر اساس کاری که سم باهام کرده ساختمش -
ولی تو دختر نداری - خیلی‌خب، آروم باشید -
و هیچ‌وقت توی بانک کار نکردی - دیگه تحملش رو ندارم -
مادرش رو توی کلیسا می‌بینم
باید به خانواده‌ش زنگ بزنم و این جریانات رو بهشون بگم
اصلا به شرایطی که من داشتم توجه‌ای کردی؟
باورم نمی‌شه از اسم واقعیش استفاده کردی
مردی که دستش رو انداخت دور گلوم و خفه‌م کرد
صحیح. پسره توی لس‌آنجلس هم قاتله
فکرکنم دردسرهای زیادی انتظارم رو می‌کشن
به پای عاقبت اون نمی‌رسه
مامان، به کمکت نیاز دارم
اگه جیغ بزنی که نمی‌تونم جوابت رو بدم
من سرت جیغ نمی‌کشم
.به جین زنگ می‌زنم مطمئنم همین الانش هم خبر داره
.کون لق سم کص مادرش
گوش کن ببین چی می‌گم
دختری که برام کار می‌کنه برای زایمانش، مرخصی گرفته
می‌تونی بیای یه چند هفته‌ای پیش خودم کار کنی
می‌تونیم زمان زیادی رو باهم سپری کنیم
چی کار کنیم؟
الو؟
شما؟ - بری -
.نه، بری نیستم شما؟
خودت کی هستی اصلا؟
وای نه - چرا بیداری؟ -
داشتم درباره ماسه تحقیق می‌کردم
.فکرکنم حق با توئه اگه این کار رو نکنیم، باید به عقل‌مون شک کنیم
بیا برگردیم لس آنجلس
کسکش
ریدی کسخل خر
فکرکردی باهوشی؟ کسمغز
بی‌شرف بی‌ناموس
داداش، داداش
کیری
داداش، بس کن
.آروم باش درست می‌شه
.بسه، نفس بکش به خودت آسیب نزن لطفا
وای خدا
ببین، می‌دونم که می‌گن کار بدی کردی
ولی مطمئنم تو آدم بدی نیستی
.پسر، تو عضو نیروی دریایی بودی این خیلی حرفه‌ها
تلویزیون هم نشونت داده
قوانین انسانیت؟ سریال خفنیه
وقتی حس افسردگی داشتم مامانم همیشه بهم می‌گفت
کارهای بدی که کردیم ما رو تعریف نمی‌کنن
.همیشه عاشق این جمله بودم بهم امید می‌داد
من یه پلیس‌کُشم
من من یه پلیس‌کُش بی‌پدرومادرم
اگه توی خیابون می‌دیدمت می‌زدم می‌کشتمت
زن و بچه‌ت رو می‌کشتم
و مادرت هم می‌کشتم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
بری
کون لقت - من یه مخبرم -
صدات رو بیار پایین
.ببین، من چیزی ندیدم باشه؟ هیچی ندیدم
باید از اینجا بری و دست از سرش برداری
وگرنه مامورهای فدرالی پاره‌ت می‌کنن. فهمیدی؟
پس نظرت چیه بری بیرون؟ برو بیرون
رفیق
.نگاه‌ش کن من ازت سوء استفاده کردم
.آره، درسته تقصیر من بود. متاسفم
به‌شدت متاسفم
دوستت دارم، بری - دوستت دارم -
دوستت دارم
« مترجم: علیرضا نورزاده »
لان، دوباره یارو که صداش شبیه صدای بتمنه زنگ زده
لان هستم - بهت گفته بودم با کس دیگه‌ای صحبت نکنی -
شما؟ - فردا میام دیدنت -
و بهت می‌گم که جین کوسینو چطور بری برکمن رو گیر انداخت
وایسا ببینم، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ الو؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]