1 00:00:01,293 --> 00:00:13,293 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:13,747 --> 00:00:15,347 «هشت مـاه بعد» 3 00:00:15,724 --> 00:00:19,144 ♪ لطفِ بی‌پایاب خداوند، ♪ 4 00:00:19,227 --> 00:00:23,023 ♪ چه صدای شیرینی ♪ 5 00:00:23,815 --> 00:00:27,861 ♪ که انسانِ بدبختی مانند من را ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:31,281 ♪ نجات داد ♪ 7 00:00:31,781 --> 00:00:35,952 ♪ من گم شده بودم ♪ 8 00:00:36,036 --> 00:00:40,248 ♪ اما حالا پیدا شده‌ام ♪ 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,417 ♪ چشمانم نمی‌دید، ♪ 10 00:00:42,500 --> 00:00:47,255 ♪ اما حالا می‌بینم ♪ 11 00:00:47,756 --> 00:00:52,135 ♪ از بند زنجیر و تزویر راه گشته، ♪ 12 00:00:52,218 --> 00:00:56,222 ♪ مثال پرنده‌ای آزاد گشته، ♪ 13 00:00:56,306 --> 00:01:00,685 ♪ خدای من، ناجی من ♪ 14 00:01:00,769 --> 00:01:04,606 ♪ مرا از اسارت نجات داد ♪ 15 00:01:04,689 --> 00:01:08,651 ♪ و مانند سیلی... ♪ 16 00:01:08,735 --> 00:01:12,363 ♪ رحمت خود را بر من خروشاند؛ ♪ 17 00:01:12,447 --> 00:01:16,242 ♪ ای عشقِ بی‌پایان ♪ 18 00:01:16,951 --> 00:01:21,623 ♪ لطفِ بی‌پایاب خداوند، ♪ 19 00:01:22,999 --> 00:01:25,126 همگی با هم، وقتِ ستایش خداست. 20 00:01:25,210 --> 00:01:27,921 ♪ لطفِ بی‌پایاب خداوند، ♪ 21 00:01:28,004 --> 00:01:30,965 ♪ چه صدای شیرینی ♪ 22 00:01:31,049 --> 00:01:33,968 ♪ که انسانِ بدبختی مانند من را ♪ 23 00:01:34,052 --> 00:01:37,138 ♪ نجات داد ♪ 24 00:01:37,222 --> 00:01:40,308 ♪ من گم شده بودم ♪ 25 00:01:40,391 --> 00:01:43,394 ♪ اما حالا پیدا شده‌ام ♪ 26 00:01:43,478 --> 00:01:47,982 ♪ چشمانم نمی‌دید، اما حالا می‌بیند ♪ 27 00:01:48,983 --> 00:01:50,151 با من بخوانید. 28 00:01:57,033 --> 00:01:58,409 آره، همینه. 29 00:02:01,287 --> 00:02:04,249 ♪ از بند زنجیر و تزویر راه گشته، ♪ 30 00:02:04,332 --> 00:02:07,377 ♪ مثال پرنده‌ای آزاد گشته، ♪ 31 00:02:07,460 --> 00:02:10,547 ♪ خدای من، ناجی من ♪ 32 00:02:10,630 --> 00:02:13,550 ♪ مرا از اسارت نجات داد ♪ 33 00:02:13,633 --> 00:02:16,719 ♪ و مانند سیلی... ♪ 34 00:02:16,803 --> 00:02:19,764 ♪ رحمت خود را بر من خروشاند؛ ♪ 35 00:02:19,848 --> 00:02:22,308 ♪ ای عشقِ بی پایان ♪ 36 00:02:22,976 --> 00:02:24,227 ♪ لطفِ بی‌پایاب... ♪ 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,253 «خصومت» [فصل اول - قسمت هفتم] 38 00:02:28,690 --> 00:02:31,690 «من یک قفس‌ام» 39 00:02:33,570 --> 00:02:36,823 ‫خوب بود، ببین ‫ از نت «ای» بری به نت «آ» عالی می‌شه 40 00:02:36,906 --> 00:02:41,369 ‫اما اگه درکل یه‌راست از نت «ای» بری ‫به «دو دیز میرور» دیگه کولاک می‌کنی! 41 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 ‫- دنی، عالی بودی پسر. ‫- دمت‌گرم، همچنین داداش. 42 00:02:43,663 --> 00:02:45,516 ‫- سر میز شام می‌بینمت دیگه؟ ‫- آره حتماً. 43 00:02:45,540 --> 00:02:48,340 ‫می‌گم هزاربار سوال کردم! می‌خوای واسه ‫یه پوشک دو دستی بیفتم التماس کنم؟ 44 00:02:48,376 --> 00:02:51,462 ‫فروشگاه «همه‌چی تمام» 5 کیلومتر ‫باهامون فاصله داره، می‌ریم اونجا. 45 00:02:51,546 --> 00:02:54,257 ‫- مطمئنم پوشک دارن، اینقدر غربتی بازی در نیار! ‫- ندارن! 46 00:02:59,888 --> 00:03:01,306 ‫شنیدم زیاد می‌زنن تو سر و کله هم. 47 00:03:01,973 --> 00:03:04,517 ‫به ما چه بابا، بیخیال! 48 00:03:04,601 --> 00:03:08,479 ‫پائول، وقتی یه خواهر و برادر با هم ‫به مشکل برخوردن، همچین کاری نمی‌کنیم. 49 00:03:09,314 --> 00:03:11,232 ‫ براشون دعا می‌کنیم. نه؟ 50 00:03:12,734 --> 00:03:14,277 ‫تو واقعاً رهبر قَدری هستی. 51 00:03:34,255 --> 00:03:37,467 ‫وای ممنون بتی، بقیه‌ش رو ‫خودم انجام می‌دم. 52 00:03:37,550 --> 00:03:40,428 ‫نه خانم ایمی، خودم انجام میدم! 53 00:03:40,511 --> 00:03:42,597 ‫نه نه اصلاً، تو استراحت کن. 54 00:03:43,431 --> 00:03:45,141 ‫اشتباهی مرتکب شدم؟ 55 00:03:46,309 --> 00:03:49,896 ‫نه بابا ‫ فقط می‌خوام منم یه کمکی بدم. 56 00:03:49,979 --> 00:03:51,689 ‫چون یه اشتباهی مرتکب شدم! 57 00:03:52,273 --> 00:03:54,400 ‫نه، اصلاً. من... 58 00:03:54,943 --> 00:03:57,779 ‫می‌دونی چیه، اصلاً بیخیالش. 59 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 ‫من برم ببینم جونی در چه حاله! 60 00:04:06,996 --> 00:04:11,501 ‫سلام عزیزم، ببین فکرکنم ‫بهتره که بتی رو بفرستیم بره. 61 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 ‫مگه کاری کرده؟ 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,464 ‫چی؟ نه بابا، فقط... 63 00:04:16,547 --> 00:04:20,760 ‫خیلی زحمت می‌کشه، و من ‫یه حس عذاب‌وجدان دارم. 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,804 ‫خب عزیزم این شغلشه! 65 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 ‫خودت یه پرستار تمام‌وقت می‌خواستی. 66 00:04:25,473 --> 00:04:28,518 ‫آره می‌دونم، اما الان که می‌بینم... 67 00:04:29,394 --> 00:04:31,104 ‫حس می‌کنم اونقدری که باید تاثیرگذار نیستم. 68 00:04:31,187 --> 00:04:32,187 ‫ایمی... 69 00:04:33,064 --> 00:04:35,608 ‫تو اینجا رو خریدی، تو هم کمک کردی. 70 00:04:35,692 --> 00:04:38,611 ‫خب تو هم کمک کردی، صندلی رو فروختی. 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,530 ‫کمک کردی معامله جوش بخوره! 72 00:04:40,613 --> 00:04:43,992 ‫- پس یعنی من همه‌ش به‌خاطر من بود؟ ‫- آره، همه‌ش. 73 00:04:44,617 --> 00:04:46,577 ‫راستی، فردا کار داری؟ 74 00:04:47,161 --> 00:04:50,498 ‫آره، چندتا جلسه دارم ‫ولی می‌اندازمشون واسه بعد. 75 00:04:50,581 --> 00:04:51,581 ‫چطور؟ 76 00:04:52,125 --> 00:04:54,961 ‫جونی، می‌خوای حرفی که به من زدی ‫رو به مامانی هم بزنی؟ 77 00:04:55,586 --> 00:04:57,672 ‫می‌خوام بیشتر اینجا بمونم 78 00:04:57,755 --> 00:04:59,799 ‫واقعاً عزیزم؟ اینجا رو دوست داری؟ 79 00:04:59,882 --> 00:05:01,926 ‫آره. لوکا عاشق اینجاست. 80 00:05:02,010 --> 00:05:03,553 ‫خب باشه، فقط یه شب دیگه می‌مونیم 81 00:05:03,636 --> 00:05:06,264 ‫و بعدش فردا باید بریم تا خودمون رو ‫به مهمونی بابایی برسونیم. 82 00:05:06,347 --> 00:05:08,725 ‫خیلی خوبه که مامان هرموقع دلش بخواد ‫می‌تونه کار کنه. 83 00:05:08,808 --> 00:05:12,895 ‫- مگه نه جونی؟ ‫- آره. خداروشکر که معامله انجام شد. 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,732 ‫ خدایا کافیه، دیگه خیلی درمورد این ‫موضوع صحبت کردیم. 85 00:05:15,815 --> 00:05:19,777 ‫جونی توی این زندگی چیزهای خیلی مهم‌تری ‫از پول و اینجورچیزها وجود داره. 86 00:05:19,861 --> 00:05:22,322 ‫- مثل «عشق» عزیزدلم. ‫- باشه! 87 00:05:23,197 --> 00:05:25,867 ‫وای، ما خیلی خوش‌شانسیم. 88 00:05:29,537 --> 00:05:30,621 ‫دقیقاً همینطوره. 89 00:05:36,044 --> 00:05:38,087 ‫عالیه نه؟ 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,380 ‫مامان، اینجا رو ببین. 91 00:05:40,715 --> 00:05:43,843 ‫آشپزخونه. همه‌چیش «ال‌جی»ـه. 92 00:05:45,344 --> 00:05:48,848 ‫یه پلوپز هم برات خریدم، ‫ببین اینجا رو. 93 00:05:50,808 --> 00:05:53,061 ‫آهنگش یکم عجیب غریبه... 94 00:05:53,144 --> 00:05:54,145 ‫بابا؟ 95 00:05:54,228 --> 00:05:56,388 ‫این بهترین آهنگ قرن 21ـه! 96 00:05:56,898 --> 00:05:58,941 ‫عزیزم ما که خودمون پلوپز داشتیم. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,818 ‫باشه، باشه، اشکالی نداره. 98 00:06:00,943 --> 00:06:06,199 ‫این پریزه پورت «یو‌اس‌بی‌» هم داره. ‫خودم سیم‌کشی اینجا رو انجام دادم. 99 00:06:06,282 --> 00:06:08,242 ‫چون خونه‌تون باید بی‌نقص باشه! 100 00:06:08,326 --> 00:06:09,846 ‫به‌ظاهر که جای خوبیه دنی. 101 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 ‫پائول چطوره؟ خوبه؟ 102 00:06:12,997 --> 00:06:14,248 ‫پائول هم خوبه. 103 00:06:14,332 --> 00:06:18,044 ‫حالا که خودت یکی رو پیدا کردی؛ واسه اون ‫بنده‌خدا هم یه فکری بکن. 104 00:06:18,127 --> 00:06:19,545 ‫مامان، مامان... 105 00:06:19,629 --> 00:06:22,840 ‫من یکی رو پیدا کردم، درست ‫ولی اون هنوز «کِیلا» رو فراموش نکرده. 106 00:06:22,924 --> 00:06:25,468 ‫بهش گفته بودم دختره یه‌جای کارش می‌لنگه، ‫ولی کو گوش شنوا. 107 00:06:25,551 --> 00:06:31,015 ‫وای بابا، این گلدان رو ببین. ‫خیلی قشنگه نه؟ 108 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 ‫اینم یکم عجیب‌غریبه، ما دیگه ‫باید بریم وسایل‌هامون رو جمع کنیم. 109 00:06:34,060 --> 00:06:36,020 ‫فردا میایم می‌بینمتون. 110 00:06:36,104 --> 00:06:38,481 ‫- خداحافظ ‫- باشه، خداحافظ. 111 00:06:44,570 --> 00:06:47,573 ‫پائول تو این «سفر و اوقات فراغت» ‫رو واسه مامان بابا خریدی؟ 112 00:06:47,657 --> 00:06:50,284 ‫- نه! چه کوفتیه اون؟ ‫- یه مجله‌ست. 113 00:06:50,368 --> 00:06:51,702 ‫مجله؟ 114 00:06:51,786 --> 00:06:53,871 ‫آخه دارن به نام من برامون ‫قبض پرداخت می‌فرستن. 115 00:06:53,955 --> 00:06:55,373 ‫ریدم تو شانست داداش. 116 00:06:55,456 --> 00:07:00,336 ‫آره، چندتا مجله دیگه هم هست ‫مثل «دنیای گیتار» ، «رودخانه و خشکی» 117 00:07:00,419 --> 00:07:02,547 ‫همه اینا چیزایی ان که ‫تو بهشون علاقه داری. 118 00:07:02,630 --> 00:07:04,465 ‫والا علاقه‌ای به رودخانه‌ها ندارم. 119 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 ‫- چی؟ ‫- تا حالا حتی نزدیک رودخانه هم نشدم. 120 00:07:06,467 --> 00:07:09,387 ‫یادت نمیاد وقتی بچه بودیم رفتیم ‫ماهی‌گیری و چقدر بهت خوش گذشت؟ 121 00:07:09,470 --> 00:07:12,265 ‫- یادم نمیاد. ‫- من اون ماهی بزرگه رو گرفتم! 122 00:07:12,849 --> 00:07:14,433 ‫می‌دونم داری از خودت کسشعر می‌بافی. 123 00:07:14,517 --> 00:07:17,353 ‫درکل ببین، من پول اینا رو نمی‌دم ‫کنسل‌شون کن. 124 00:07:22,108 --> 00:07:23,901 ‫جورج ادامه بده، الان ارضا می‌شم. 125 00:07:29,323 --> 00:07:31,659 ‫- اوضاع روبه‌راهه؟ ‫- چی؟ 126 00:07:33,077 --> 00:07:34,620 ‫آره، چی شد یهو؟ 127 00:07:34,704 --> 00:07:37,999 ‫عزیزم، یهو حس کردم یه‌جای کار می‌لنگه ‫پس... 128 00:07:38,791 --> 00:07:40,793 ‫بیخیال، بیا ادامه بدیم. 129 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 ‫هنوز داخلشه! 130 00:07:42,170 --> 00:07:45,131 ‫آره مثل نِی که داخل لیوان اسموتیه اما... 131 00:07:45,214 --> 00:07:47,508 ‫- فایده‌ای نداره، بیخیال ‫- آره. 132 00:07:55,475 --> 00:07:57,226 ‫- جورج چی شده؟ ‫- ایمی... 133 00:07:58,603 --> 00:08:00,354 ‫باید یه‌چیزی رو بهت بگم. 134 00:08:00,980 --> 00:08:03,149 ‫- باشه ‫- پارسال... 135 00:08:03,691 --> 00:08:06,986 ‫من دچار یه درگیری عاطفی شدم. 136 00:08:08,362 --> 00:08:10,615 ‫درگیری عاطفی؟ 137 00:08:11,365 --> 00:08:14,452 ‫چی شده؟ داری واسه وبسایت «گوپ» کار می‌کنی؟ ‫منظورت چیه جورج؟ ‫[وبسایت سبک زندگی] 138 00:08:14,535 --> 00:08:18,539 ‫نه، ولی روی سایت‌شون مقاله‌های ‫زیادی درمورد همین موضوع هست. 139 00:08:19,207 --> 00:08:23,586 ‫- بهم خیانت کردی؟ ‫- نه! عمراً همچین کاری کنم. قسم می‌خورم نکردم 140 00:08:24,629 --> 00:08:25,630 ‫فقط... 141 00:08:27,507 --> 00:08:29,967 ‫از لحاظ عاطفی به یکی نزدیک شدم. 142 00:08:30,885 --> 00:08:31,885 ‫کی؟ 143 00:08:32,720 --> 00:08:35,264 ‫با یه مرد دوست شدی؟ 144 00:08:36,599 --> 00:08:38,935 ‫خدایا، نکنه داری اون یارو «زین» رو می‌گی؟ 145 00:08:39,018 --> 00:08:40,728 ‫چی؟ نه! 146 00:08:44,565 --> 00:08:47,151 ‫دارم «میا» رو می‌گم. 147 00:08:51,322 --> 00:08:52,698 ‫با هم سکس کردین؟ 148 00:08:53,533 --> 00:08:54,700 ‫نه. 149 00:08:55,243 --> 00:08:58,621 ‫- یعنی جسمی نبود. ‫- خب پس چطوری بود؟ 150 00:08:58,704 --> 00:09:01,499 ‫یعنی یه‌جورایی معنوی به هم نزدیک بودیم. 151 00:09:02,917 --> 00:09:04,710 ‫می‌دونی «جُفت روحی» چیه؟ 152 00:09:04,794 --> 00:09:08,589 ‫نه جورج، روحمم خبر نداره این ‫جفت روحی کوفتی چیه! 153 00:09:08,673 --> 00:09:11,759 ‫وسط بازی «دانجز اند دراگونز» نیستیم ‫لازم نیست واسه من داستان سرهم کنی. 154 00:09:11,842 --> 00:09:13,052 ‫داستان نساختم! 155 00:09:13,678 --> 00:09:15,221 ‫ما سرشار از انرژی هستیم و... 156 00:09:16,389 --> 00:09:18,641 ‫بعضی‌هامون در دَرجات عمیق‌تر ‫به هم متصل می‌شن. 157 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 ‫بهش گفتی عاشقتم؟ 158 00:09:26,941 --> 00:09:27,941 ‫آره. 159 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 ‫عجب! 160 00:09:35,491 --> 00:09:38,286 ‫چیز خاصی بین‌مون نبود، خب؟ 161 00:09:38,369 --> 00:09:41,080 ‫از وقتی فروشگاه رو خریدیم ‫دیگه حرف نزدیم با هم. 162 00:09:42,582 --> 00:09:46,043 ‫از زمانی که معامله انجام شده تو ‫خیلی باهام صادق‌تر شدی. 163 00:09:47,128 --> 00:09:48,379 ‫منم می‌خوام همین کار رو کنم. 164 00:09:49,922 --> 00:09:52,091 ‫نمی‌خوام چیزی رو مخفی کنم. 165 00:09:57,388 --> 00:09:58,598 ‫درست می‌گی... 166 00:09:59,765 --> 00:10:00,765 ‫وایسا ببینم. 167 00:10:01,225 --> 00:10:02,225 ‫واقعاً؟ 168 00:10:04,061 --> 00:10:05,229 ‫نه، یعنی نه... 169 00:10:08,357 --> 00:10:11,110 ‫یعنی خب هنوزم خیلی ناراحتم، 170 00:10:11,193 --> 00:10:12,528 ‫آره حق داری، من... 171 00:10:13,904 --> 00:10:15,990 ‫منم اگه جات بودم خیلی ناراحت می‌شدم. 172 00:10:18,659 --> 00:10:21,037 ‫به‌نظرت بهتر نیست یه سر بریم پیش دکتر لین؟ 173 00:10:22,580 --> 00:10:23,580 ‫هـوم... 174 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 ‫چطوره من تنها برم پیشش؟ 175 00:10:29,629 --> 00:10:32,715 ‫می‌دونی، ذهنم درگیر ‫موضوعات مختلفیه، پس... 176 00:10:32,798 --> 00:10:34,216 ‫هرطور راحتی عزیزم. 177 00:10:35,343 --> 00:10:38,471 ‫- می‌خوای مهمونی رو کنسل کنم؟ ‫- نه، نه. 178 00:10:39,680 --> 00:10:41,766 ‫خیلی واسه کارهات زحمت کشیدی. 179 00:10:42,600 --> 00:10:43,976 ‫مردم باید حتماً اونا رو ببینن. 180 00:10:45,519 --> 00:10:47,146 ‫چون حرف ندارن! 181 00:10:48,230 --> 00:10:50,483 ‫تو واقعاً روحیات قوی‌تری داری... 182 00:10:54,570 --> 00:10:56,781 ‫الان که می‌بینم اصلاً برای برگشت آماده نیستم. 183 00:10:57,573 --> 00:11:00,242 ‫- داداش وقتشه فاز چسناله‌ت رو بذاری کنار. ‫- آره. 184 00:11:00,326 --> 00:11:01,452 ‫خیلی زود. 185 00:11:02,453 --> 00:11:03,537 ‫پیچیده تر از این حرفاست. 186 00:11:04,288 --> 00:11:06,707 ‫خودت وقتی به یکی وصل شدی متوجه ‫می‌شی چی می‌گم. 187 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 ‫من همیشه به این و اون ‫وصل می‌شم کسخل! 188 00:11:08,834 --> 00:11:11,021 ‫آره، این داداشمون خاصیت‌ش ‫مثلِ سه‌راهی می‌مونه 189 00:11:11,045 --> 00:11:12,922 ‫من مثل یه ابرم، می‌گیری چی میگم؟ 190 00:11:13,005 --> 00:11:16,509 ‫- برو درتو بذار بابا. ‫- مگه قرار نبود توپ رو اینطوری شوت نکنیم؟ 191 00:11:16,592 --> 00:11:18,612 ‫- حرکت قشنگی نیست. ‫- حقته داداش. 192 00:11:18,636 --> 00:11:21,597 ‫داداشا میشه یکم آروم‌تر لطفاً؟ 193 00:11:21,680 --> 00:11:24,433 ‫اینجا یه فضای کاریه. ‫کُلی کار و بار ریخته رو سرم. 194 00:11:24,517 --> 00:11:26,769 ‫چی شده؟ مامان بابات دارن میان استرس داری؟ 195 00:11:26,852 --> 00:11:28,354 ‫نه، اونا که خیلی پایه‌ان. 196 00:11:28,437 --> 00:11:30,523 ‫امروز خونه رو بهشون نشون دادم، ‫کُلی بهم افتخار کردن. 197 00:11:30,606 --> 00:11:33,275 ‫بایدم بکنن، هشت ماهه مثل سگ ‫داریم کار می‌کنیم. 198 00:11:33,359 --> 00:11:35,152 ‫آره ولی الان نمی‌تونیم ‫بی‌خیال بشینیم که. 199 00:11:35,653 --> 00:11:37,655 ‫باید هی کسب و کارمون ‫رو گسترش بدیم. 200 00:11:37,738 --> 00:11:40,408 ‫هرچی بیشتر زور بزنی الکی خودت ‫رو خسته می‌کنی، بیا استراحت کنیم. 201 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 ‫آره دنی، همه می‌دونن اینو. 202 00:11:42,576 --> 00:11:44,954 ‫- یه قانون جا افتاده‌ست. ‫- نه، شماها متوجه نمی‌شین. 203 00:11:45,037 --> 00:11:47,790 ‫هر لحظه امکان داره تمام زحمات‌مون ‫به باد بره، می‌فهمین؟ 204 00:11:47,873 --> 00:11:50,668 ‫ساخت و ساز خیلی پیچیده‌ست، ‫هیچکس نمی‌دونه دو دقیقه بعدش چه‌خبره. 205 00:11:50,751 --> 00:11:52,586 ‫بهم اعتماد کنید، خدای این چیزهام من. 206 00:11:56,549 --> 00:11:58,008 ‫ادوین اومده. 207 00:12:01,262 --> 00:12:03,097 ‫- عجب جای قشنگیه! ‫- ممنون. 208 00:12:03,931 --> 00:12:06,642 ‫پس پائول هم آوردی پیش خودت. 209 00:12:06,725 --> 00:12:10,521 ‫آره، دیگه داره بزرگ می‌شه ‫در خونه‌ش از ته سالنه. 210 00:12:12,022 --> 00:12:13,022 ‫خانواده خوبن؟ 211 00:12:15,067 --> 00:12:18,904 ‫راستش از وقتی که از گروه آوازخوانی اومدم ‫بیرون اوضاع یکم دَرهم بوده. 212 00:12:19,738 --> 00:12:20,738 ‫می‌فهمم. 213 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 ‫تازه یه بچه جدید هم که اضافه شده. 214 00:12:23,075 --> 00:12:26,078 ‫تا قبل اینکه به‌دنیا بیاد کسی نگفت ‫اینقدر وسایل‌ نگه‌داری بچه گِرونه. 215 00:12:26,162 --> 00:12:27,621 ‫اوهوم. 216 00:12:28,706 --> 00:12:30,791 ‫خب، چه کاری از دستم برمیاد؟ 217 00:12:30,875 --> 00:12:33,210 ‫خونه‌تون رو بازسازی کردید راستی؟ 218 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 ‫ببین... 219 00:12:40,342 --> 00:12:43,596 ‫هرکاری که دارین اینجا انجام می‌دین، ‫ ظاهراً حسابی موفقین. 220 00:12:44,096 --> 00:12:46,307 ‫باعث افتخارمه که منم بخشی ازش باشم. 221 00:12:46,891 --> 00:12:48,184 ‫آهان دنبال کاری؟ 222 00:12:48,809 --> 00:12:49,809 ‫آم... 223 00:12:50,478 --> 00:12:52,521 ‫تجربه ساخت و ساز و این‌ها داری؟ 224 00:12:53,564 --> 00:12:55,357 ‫نه، نه منظوم این بود 225 00:12:57,026 --> 00:12:59,487 ‫هرکاری که دارین می‌کنین، 226 00:13:00,070 --> 00:13:01,906 ‫منم می‌تونم زود یاد بگیرم ازتون. 227 00:13:01,989 --> 00:13:04,867 ‫می‌دونم آدم پاستوریزه و بی‌دست‌وپایی ‫به نظر میام، 228 00:13:04,950 --> 00:13:08,120 ‫اما از کثیف‌کاری و اینکارها ترسی ندارم، ‫می‌دونی؟ 229 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 ‫وایسا ببینم، منظورت اینه که 230 00:13:11,957 --> 00:13:15,085 ‫منظورت از کثیف‌کاری ‫برای ساخت‌وسازه دیگه؟ 231 00:13:16,629 --> 00:13:18,923 ‫آره، ساخت و ساز. 232 00:13:19,006 --> 00:13:20,006 ‫آره. 233 00:13:20,716 --> 00:13:24,178 ‫- حالا هرچی که شما اسمشو می‌ذارین. ‫- حالا منکه دیکشنری رو زیر و رو نکردم 234 00:13:24,261 --> 00:13:26,388 ‫یعنی خب ساخت‌وساز، ساخت‌وسازـه دیگه! 235 00:13:28,724 --> 00:13:29,725 ‫ببخشید اینطوری می‌گم 236 00:13:31,185 --> 00:13:35,022 ‫خونه‌ جدید مامان بابات، ‫خونه‌ جدید پائول، 237 00:13:36,106 --> 00:13:39,109 ‫همه‌ش که تنها از ساخت‌وساز ‫به‌دست نیومده... 238 00:13:40,611 --> 00:13:44,406 ‫شنیدم پسر عموتون قبل از اینکه بره زندان ‫درگیر یه‌سری کارها بوده. 239 00:13:45,991 --> 00:13:50,621 ‫آره خب من و آیزاک تو کار ‫واردات و صادرات بودیم، 240 00:13:50,704 --> 00:13:52,373 ‫اگه منظورت اینه. 241 00:13:52,998 --> 00:13:55,334 ‫اتفاقاً یه مقدار از وسایل‌ش ‫رو هم اینجا نگه می‌داریم 242 00:13:56,043 --> 00:13:57,920 ‫یعنی تا وقتی که از زندان آزاد شه. 243 00:13:58,003 --> 00:14:00,714 ‫و هر روز خدا دعا می‌کنیم که ‫حکم‌ش رو کمتر کنن. 244 00:14:03,759 --> 00:14:06,053 ‫پس یعنی این‌ها همه‌شون پلوپزـن؟ 245 00:14:06,136 --> 00:14:08,722 ‫آره، آره ‫یکی بردار. 246 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 ‫- مهمون من. ‫- نه 247 00:14:11,308 --> 00:14:12,726 ‫ممنون. خودمون یکی داریم 248 00:14:12,810 --> 00:14:15,104 ‫مطمئنم مال شما آهنگ «کِلی کلارکسون» ‫پخش نمی‌کنه! 249 00:14:17,481 --> 00:14:19,692 ‫هرچی که اینجاست کاملاً قانونیه، داداش. 250 00:14:21,026 --> 00:14:24,154 ‫اونجا رو با سگ‌دو زدن برای ‫مامان‌بابام ساختم! 251 00:14:25,406 --> 00:14:27,157 ‫ببخشید که نا اُمیدت کردم. 252 00:14:33,205 --> 00:14:34,205 ‫فهمیدم. 253 00:14:41,839 --> 00:14:44,592 ‫هضم کردن این قضیه کار آسونی نیست 254 00:14:44,675 --> 00:14:48,929 ‫یعنی خب درسته که خودم ‫اون فرشته پاک و مظلوم نبودم، 255 00:14:50,681 --> 00:14:52,808 ‫اما خب آسون نیست، ‫ولی با این حال اشکال نداره. 256 00:14:53,976 --> 00:14:55,269 ‫جداً می‌گم. 257 00:14:56,437 --> 00:14:58,522 ‫دیوانه‌وار عاشق جورجی. 258 00:14:58,606 --> 00:14:59,732 ‫همینطوره. 259 00:15:00,941 --> 00:15:05,362 ‫هنوزم اولین سالی که با هم آشنا شدیم رو یادمه. 260 00:15:07,656 --> 00:15:11,702 ‫انگار هر روز خدا بالای ابرها بودم. 261 00:15:13,412 --> 00:15:16,957 ‫به‌ندرت می‌شه همچین آدمی رو پیدا کرد. 262 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 ‫نه؟ 263 00:15:19,376 --> 00:15:20,586 ‫آره جدی، به ندرت... 264 00:15:22,880 --> 00:15:25,049 ‫پس فکرکنم ارزش داره که ادامه بدم. 265 00:15:26,467 --> 00:15:29,178 ‫جورج انگار یه تیکه گمشده بود. 266 00:15:30,387 --> 00:15:31,931 ‫هرچی که درون من نیست، ‫درون اون وجود داره. 267 00:15:32,014 --> 00:15:35,059 ‫و واقعاً خداروشکر، چون تا مدت‌‌ها 268 00:15:35,643 --> 00:15:38,896 ‫نگران این بودم خصلت‌های ‫منفی‌ام به فرزندانم منتقل بشه. 269 00:15:41,398 --> 00:15:44,693 ‫با خودم فکرمی‌کردم دارم با تولید مثل نکردن ‫ لطف بزرگی... 270 00:15:45,611 --> 00:15:46,946 ‫در حق این دنیا می‌کنم. 271 00:15:52,242 --> 00:15:53,702 ‫اما بعد با جورج آشنا شدم. 272 00:15:57,706 --> 00:15:59,041 ‫با خودم گفتم شاید... 273 00:16:00,334 --> 00:16:03,754 ‫یعنی اگه بهترینِ بخش‌های اون ‫و بخش‌هایی از من که... 274 00:16:06,131 --> 00:16:08,133 ‫هنوز کمی امید بهشون هست ‫رو در نظر بگیریم... 275 00:16:10,678 --> 00:16:12,680 ‫می‌تونیم یه ثمره بی‌نظیر رو ‫خلق کنیم. 276 00:16:13,806 --> 00:16:14,890 ‫و همینطور هم شد. 277 00:16:15,808 --> 00:16:17,226 ‫جونی دختر بی‌نقصیه. 278 00:16:18,268 --> 00:16:21,355 ‫پس من خیلی خوش‌شانسم که ‫جورج وارد زندگیم شد، نه؟ 279 00:16:23,190 --> 00:16:25,401 ‫چرا باید گند بزنم توی همه‌چی؟ 280 00:16:28,445 --> 00:16:32,157 ‫فقط به‌خاطر رابطه‌ش با میا ‫یکم دودل شده بودی؟ 281 00:16:33,117 --> 00:16:34,952 ‫آره گمون کنم. 282 00:16:35,536 --> 00:16:36,536 ‫ایمی... 283 00:16:37,246 --> 00:16:40,499 ‫اینجا فقط خودت رو خالی می‌کنی، ‫قرار نیست به‌چیزی گند بزنی. 284 00:16:45,796 --> 00:16:47,548 ‫می‌گم دکتر لین... 285 00:16:52,177 --> 00:16:53,762 ‫به‌نظرتون... 286 00:16:56,056 --> 00:16:58,183 ‫به‌نظرتون ممکنه که آدم بتونه یکی رو 287 00:17:00,269 --> 00:17:03,480 ‫بی قید و شرط دوست داشته باشه؟ 288 00:17:05,941 --> 00:17:06,942 ‫منظورت چیه؟ 289 00:17:09,194 --> 00:17:10,487 ‫خب... 290 00:17:13,032 --> 00:17:15,909 ‫می‌دونید؛ قاعدتاً گاهی اوقات هست که 291 00:17:16,452 --> 00:17:19,830 ‫ما از آستانه دوست داشته شدن ‫بیرون میفتیم، می‌دونید؟ 292 00:17:19,913 --> 00:17:23,542 ‫یعنی، اون اشتباه اونقدر بزرگه که 293 00:17:23,625 --> 00:17:25,085 ‫باید حس‌مون رو به طرف فراموش کنیم. 294 00:17:28,589 --> 00:17:31,216 ‫تا حالا شاهد همچین حسی ‫از طرف پدر و مادرت بودی؟ 295 00:17:34,428 --> 00:17:37,514 ‫نه. من می‌دونم که مامان بابام ‫خیلی دوستم داشتن. 296 00:17:37,598 --> 00:17:39,516 ‫با فداکاری‌هاشون صراحتاً بهم نشون دادن. 297 00:17:39,600 --> 00:17:42,102 ‫اما عشق‌شون نست به تو ‫مشروط بود نه؟ 298 00:17:44,938 --> 00:17:49,193 ‫من بیشتر منظورم زندگی ‫خودم بود اینجا، نه خانواده 299 00:17:50,027 --> 00:17:51,445 ‫ماجرای میا رو می‎گم. 300 00:17:52,237 --> 00:17:54,531 ‫اینکه هضم کردنش چقدر برام سخت بوده. 301 00:17:58,994 --> 00:17:59,994 ‫خیلی‌خب. 302 00:18:02,790 --> 00:18:04,541 ‫داداش می‌بینی زمان عین برق و باد می‌گذره؛ 303 00:18:05,375 --> 00:18:06,543 ‫زندگیه دیگه داداش. 304 00:18:10,047 --> 00:18:13,759 ‫یه‌جا خوندم هرچی بزرگ‌تر می‌شی ‫زمان زودتر می‌گذره، 305 00:18:13,842 --> 00:18:15,886 ‫مثلاً وقتی یک سال از عمرت می‌گذره، 306 00:18:15,969 --> 00:18:19,139 ‫اون سال و 365 روزش درکِ مطلق ‫تو از مفهوم زمانه، 307 00:18:19,223 --> 00:18:20,891 ‫اما هرچی بزرگ‌تر می‌شی، 308 00:18:20,974 --> 00:18:24,686 ‫به گذشته نگاه می‌کنی و می‌بینی اون سال ‫بخش کوچکی از گذشته‌ایه که زندگی کردی. 309 00:18:25,395 --> 00:18:26,395 ‫چی؟ 310 00:18:27,147 --> 00:18:28,440 ‫داداش اصلاً... 311 00:18:28,524 --> 00:18:31,443 ‫چقدر دلم واسه این حرف‌های قلمبه‌سلمبه‌ات ‫تنگ شده بود، خیلی! 312 00:18:31,527 --> 00:18:33,112 ‫ببخشید ولی من هیچی بارم نیست. 313 00:18:33,195 --> 00:18:35,322 ‫ داداش چی می‌گی، ‫اصلاً واسه همین خواستم هم رو ببینیم. 314 00:18:35,405 --> 00:18:38,158 ‫نمی‌خوام با کس دیگه‌ای درمورد ‫این موضوعات حرف بزنم. 315 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 ‫پس چرا که نه... 316 00:18:40,577 --> 00:18:42,496 ‫ببین می‌دونی... 317 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 ‫رهبری گروه آوازخوانی... 318 00:18:45,833 --> 00:18:47,292 ‫واقعاً سخته. 319 00:18:48,877 --> 00:18:50,921 ‫البته که چیزهای زیادی گیرمون اومده، 320 00:18:51,004 --> 00:18:52,965 ‫ولی هزینه‌هاش خیلی زیاده 321 00:18:53,048 --> 00:18:55,342 ‫کسی هم خبر نداره و خودم ‫همه‌ش رو پرداخت می‌کنم. 322 00:18:57,302 --> 00:18:59,346 ‫هرکه بامش بیش برفش بیشتر! 323 00:19:00,722 --> 00:19:04,143 ‫آره آره دقیقاً همین. 324 00:19:04,226 --> 00:19:07,187 ‫آره داداش، فکرکردم قراره خیلی ‫خفن باشه و این‌ها 325 00:19:08,313 --> 00:19:10,023 ‫اما هیچ فرقی نداره. 326 00:19:11,942 --> 00:19:14,153 ‫یعنی چی هیچ فرقی نداره؟ 327 00:19:16,655 --> 00:19:19,700 ‫من توی کل زندگی‌ام داشتم ‫مثل سگ کار می‌کردم. 328 00:19:20,492 --> 00:19:22,578 ‫حتی برای کوچیک‌ترین چیزها. 329 00:19:23,871 --> 00:19:26,915 ‫همیشه فکرمی‌کردم دلیل این همه ‫سگ‌دو زدن... 330 00:19:27,833 --> 00:19:28,834 ‫سخت‌کوشی‌امه، اما... 331 00:19:29,793 --> 00:19:31,962 ‫کم کم دارم می‌فهمم که این ‫خصلت منفی منه. 332 00:19:36,300 --> 00:19:38,552 ‫حرف‌هام برات با عقل جور در میاد؟ یعنی... 333 00:19:41,388 --> 00:19:43,056 ‫می‌دونی باید با کی صحبت کنی؟ 334 00:19:43,807 --> 00:19:45,642 ‫مشاورهای غربی نمی‌تونن به ‫شرقی‌‌ها کمکی کنن. 335 00:19:45,726 --> 00:19:48,687 ‫نه، باید با همسرم صحبت کنی. 336 00:19:50,063 --> 00:19:51,190 ‫چی؟ 337 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 ‫اونم مدت زیادیه که داره با ‫افسردگی دست و پنجه نرم می‌کنه. 338 00:19:54,985 --> 00:19:56,904 ‫نه، نه، نه. من افسرده نیستم 339 00:19:56,987 --> 00:19:59,031 ‫اونم همین‌ها رو می‌گه 340 00:19:59,114 --> 00:20:01,033 ‫اما از وقتی که شرکت‌ش رو فروخته، 341 00:20:01,116 --> 00:20:04,912 ‫حالش خیلی بهتره، ‫آدم با ثبات‌تری شده. 342 00:20:04,995 --> 00:20:07,039 ‫وقتی یه مشکل بزرگ سر راه‌ش سبز می‌شه، 343 00:20:07,956 --> 00:20:10,042 ‫از لحاظ عاطفی نمی‌ذاره خم به ابروش بیاد. 344 00:20:10,667 --> 00:20:12,377 ‫حتی از منم قوی‌تر شده. 345 00:20:13,837 --> 00:20:15,881 ‫داداش ولی تو هم خیلی قوی‌ای. 346 00:20:15,964 --> 00:20:19,259 ‫امشب یه مهمونی خودمونی برای 347 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 ‫نمایش آثار جدیدم ترتیب دادم. 348 00:20:21,220 --> 00:20:23,305 ‫از نظرم بیا و اونجا باهاش صحبت کن. 349 00:20:23,388 --> 00:20:25,599 ‫دوست دارم گلدان‌های جدیدت رو ببینم. 350 00:20:25,682 --> 00:20:27,643 ‫هنوز اونایی که قبلاً بهم نشون دادی ‫رو یادمه. 351 00:20:27,726 --> 00:20:29,645 ‫داداش باید بدونی کارت روی دست نداره. 352 00:20:30,562 --> 00:20:32,397 ‫آثار قدیمی‌ام واقعاً افتضاحن! 353 00:20:32,481 --> 00:20:33,565 ‫آشغالِ خالص. 354 00:20:34,316 --> 00:20:35,484 ‫جدی می‌گی؟ 355 00:20:40,072 --> 00:20:43,033 ‫«هارو به من گفت: خوب به اون اسکناس نگاه کن» 356 00:20:43,116 --> 00:20:44,326 ‫منم همینکارو کردم. 357 00:20:44,409 --> 00:20:47,496 ‫خیره شدم و خیره شدم تا ناگهان... 358 00:20:47,579 --> 00:20:50,749 ‫متوجه تمام اون ریزه‌کاری‌های ‫شگفت‌انگیز شدم. 359 00:20:51,291 --> 00:20:54,795 ‫«روبانی که عقاب در دهان داشت، ‫بیشتر به شکل یک مار بود» 360 00:20:54,878 --> 00:20:57,214 ‫چشمانی مانند چشمان بینای خداوند، 361 00:20:57,297 --> 00:20:59,633 ‫که هرگز بهشون توجه نکرده بودم. 362 00:21:00,884 --> 00:21:03,553 ‫آشنا بودن؛ شروع کردم به گریه کردن 363 00:21:03,637 --> 00:21:06,890 ‫هرگز از یادم نمی‌ره، هارو ‫رو به من کرد و گفت: 364 00:21:07,808 --> 00:21:08,850 ‫گفت: 365 00:21:09,559 --> 00:21:11,853 ‫پول درست اونجا روی اسکناس دلار، 366 00:21:12,604 --> 00:21:16,984 ‫نیتش با این ریزه‌کاری‌ها رو ‫ برای از بردن ارزش هنر رو ابراز میکنه 367 00:21:18,443 --> 00:21:21,822 ‫ما امروز اینجا برای جشن گرفتن ‫پول دور هم جمع نشدیم، 368 00:21:21,905 --> 00:21:25,450 ‫بلکه برای جشن گرفتن هنر دست ‫پسرم دور هم جمع شدیم. 369 00:21:25,534 --> 00:21:26,743 ‫جورج ناکای! 370 00:21:28,078 --> 00:21:30,372 ‫و بذارید الهام، 371 00:21:30,455 --> 00:21:33,208 ‫الگو و هم‌دمش رو معرفی کنم 372 00:21:33,292 --> 00:21:34,626 ‫ایمی لاو! 373 00:21:44,553 --> 00:21:48,265 ‫راستش حس می‌کنم موفقیت‌شون بعد ‫از فروختن اون صندلی شروع شد. 374 00:21:48,348 --> 00:21:50,475 ‫فکرمی‌کردم اون صندلی برای فروش نیست! 375 00:21:50,559 --> 00:21:52,894 ‫خب این خوشگل خانم که می‌بینی؛ 376 00:21:52,978 --> 00:21:54,187 ‫از روش خودش وارد عمل شد، 377 00:21:54,271 --> 00:21:56,648 ‫بعد جورج بهم زنگ زد و بقیه‌ش هم ‫که مشخصه. 378 00:21:56,732 --> 00:22:00,110 ‫فقط می‌خواستم دلش نشکنه، 379 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 ‫می‌دونیم یکم عجیبه... 380 00:22:01,945 --> 00:22:04,239 ‫اول خواهر شوهرم بود و ‫الان با هم نامزدیم، 381 00:22:04,906 --> 00:22:06,199 ‫داداشم خیلی عصبانیه، 382 00:22:06,283 --> 00:22:09,244 ‫اما می‌دونی، تقدیر ما از پیش نوشته شده بود. 383 00:22:09,328 --> 00:22:11,455 ‫«سرنوشت بلاخره چیره می‌شه - پارک ژوراسیک» 384 00:22:11,538 --> 00:22:12,538 ‫دقیقاً. 385 00:22:12,581 --> 00:22:14,499 ‫- آفرین. ‫- به به. دقیقاً. 386 00:22:14,583 --> 00:22:16,418 ‫دیشب داشتم می‌دیدمش و یهو... 387 00:22:16,501 --> 00:22:20,505 ‫فکرکن نائومی با داداشم ازدواج می‌کنن، 388 00:22:20,589 --> 00:22:22,507 ‫کسی که نفرت ازش می‌باره، 389 00:22:22,591 --> 00:22:26,011 ‫بعد میان دقیقاً بغل خونه ایمی و جورج ‫زندگی می‌کنن، 390 00:22:26,094 --> 00:22:29,473 ‫کسایی که صندلی‌ای رو دارن که ‫من سال‌هاست دنبالشم! 391 00:22:29,556 --> 00:22:30,807 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- آره. 392 00:22:30,891 --> 00:22:33,894 ‫کائنات ما رو با هم آشنا کردن، 393 00:22:33,977 --> 00:22:36,229 ‫- مگه نه نیمه‌‌گمشده من؟ ‫- زین؟ 394 00:22:36,313 --> 00:22:37,773 ‫پس اینجایی. 395 00:22:38,940 --> 00:22:40,650 ‫می‌خوام با همسرم آشنات کنم. 396 00:22:40,734 --> 00:22:42,027 ‫اوه! 397 00:22:42,110 --> 00:22:43,361 ‫- سلام. ‫- سلام. 398 00:22:43,445 --> 00:22:44,946 ‫بیا ببینم. 399 00:22:45,030 --> 00:22:47,157 ‫انگار خیلی وقته شما رو می‌شناسم. 400 00:22:47,866 --> 00:22:50,202 ‫منم از آشناییت خوشبختم زین! 401 00:22:50,285 --> 00:22:52,829 ‫معذرت می‌خوام، اشکال نداره یه سر برم دستشویی؟ 402 00:22:53,663 --> 00:22:55,415 ‫ظاهراً زیادی آب خوردم. 403 00:22:55,499 --> 00:22:57,143 ‫- حسابی گرما‌زده شده بودم. ‫- بغل در ورودیه. 404 00:22:57,167 --> 00:22:59,461 ‫- قشنگ مشخصه. ‫- شاید پیدا نکنه. 405 00:22:59,544 --> 00:23:01,505 ‫- من راهنمایی‌شون می‌کنم ‫- عالیه. 406 00:23:01,588 --> 00:23:03,465 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 407 00:23:05,884 --> 00:23:07,469 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 408 00:23:07,552 --> 00:23:09,262 ‫مدل موی جدیدته؟ 409 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 ‫خوشگل شده. 410 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 ‫چی از جونم می‌خوای دنی؟ 411 00:23:13,433 --> 00:23:14,559 ‫اومدم حرف بزنیم. 412 00:23:15,102 --> 00:23:17,104 ‫درمورد چی؟ مثل سایه افتادی دنبالم. 413 00:23:17,187 --> 00:23:19,397 ‫باشه حالا آروم باش. 414 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 ‫شخصیت قبلیت اینطوری ‫سلیطه‌بازی می‌کرد. 415 00:23:21,316 --> 00:23:23,652 ‫جورج گفت شخصیت جدیدت ‫یه آدم با ثبات و آرومه! 416 00:23:24,986 --> 00:23:26,988 ‫خوشم نمیاد با همسرم حرف می‌زنی! 417 00:23:27,072 --> 00:23:28,949 ‫آروم باش، ‫جورج عاشق منه! 418 00:23:33,703 --> 00:23:34,996 ‫چی می‌خوای؟ 419 00:23:40,752 --> 00:23:42,671 ‫فقط می‌خواستم... 420 00:23:43,630 --> 00:23:46,967 ‫از حال و احوالت و این‌ها باخبر بشم. 421 00:23:48,552 --> 00:23:49,636 ‫چی؟ 422 00:23:50,262 --> 00:23:53,181 ‫تلاشت بلاخره نتیجه داد، نه؟ 423 00:23:53,265 --> 00:23:54,516 ‫راضی‌ای؟ 424 00:23:55,392 --> 00:23:56,852 ‫به تو چه؟ 425 00:23:58,103 --> 00:24:00,313 ‫فقط می‌خوام بدونم به اون جایگاهی ‫که دوست داشتی رسیدی یا نه... 426 00:24:06,153 --> 00:24:07,696 ‫هیچ‌چیز دائمی نیست. 427 00:24:09,573 --> 00:24:11,074 ‫هیچ‌چیز موندنی نیست. 428 00:24:12,659 --> 00:24:15,078 ‫ما مثل مارهایی هستیم که ‫دم خودشون رو می‌خورن! 429 00:24:19,374 --> 00:24:20,374 ‫دقیقاً. 430 00:24:23,378 --> 00:24:25,255 ‫برو، توروخدا. 431 00:24:39,686 --> 00:24:41,479 ‫- اشکال نداره. ‫- واقعاً ببخشید. 432 00:24:41,479 --> 00:24:51,479 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 433 00:25:08,298 --> 00:25:09,298 ‫کیلا! 434 00:25:13,053 --> 00:25:14,262 ‫چه مرگشه این... 435 00:25:18,266 --> 00:25:20,435 ‫مهمونی تخمی، زنیکه روانی! 436 00:25:28,109 --> 00:25:29,189 ‫هوی! 437 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 ‫چه غلطی بود کردی؟ 438 00:25:33,740 --> 00:25:35,283 ‫والا یه لحظه همسرقبلی پائول اومد به چشم. 439 00:25:35,367 --> 00:25:38,161 ‫می‌دونستم؛ نیومده بودی حرف بزنی. 440 00:25:38,703 --> 00:25:41,414 ‫هدفت چیه؟ الان مثلا می‌خوای تهدید کنی؟ ‫می‌خوای ازم باج بگیری؟ 441 00:25:41,498 --> 00:25:43,333 ‫من هیچی نمی‌خوام ازت! 442 00:25:43,416 --> 00:25:46,378 ‫هیچ کاری هم باهات ندارم. ‫تو مریضی بابا. 443 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 ‫بیماری! 444 00:25:47,712 --> 00:25:50,966 ‫فکرکردی وضعیت خودت بهتر از منه یعنی؟ ‫جدی؟ 445 00:25:51,841 --> 00:25:54,636 ‫واسه همین گذاشتی پسرعموی ‫بی‌گناهت بیفته زندان؟ 446 00:25:54,719 --> 00:25:57,222 ‫آره، یکی بهم گفته قضیه از چه قراره! 447 00:25:57,305 --> 00:25:58,640 ‫نمی‌دونم کی بود، 448 00:25:59,349 --> 00:26:01,101 ‫من می‌تونم دمار از روزگارت ‫در بیارم، دنیل. 449 00:26:01,643 --> 00:26:04,938 ‫تا جایی که می‌دونم حسابی توی ‫کسب و کارت موفقی. 450 00:26:05,021 --> 00:26:07,565 ‫حداقل من با یه بچه به شوهرم خیانت نکردم. 451 00:26:08,858 --> 00:26:13,071 ‫دلیل اینکه اون هنوز مثل بچه‌هاست، تویی ‫می‌دونی؟ 452 00:26:13,154 --> 00:26:15,699 ‫همه‌ش دنبال اینه از این و اون ‫راهنمایی بگیره، 453 00:26:15,782 --> 00:26:16,908 ‫چون تو راهنمایی‌ش نمی‌کنی. 454 00:26:17,534 --> 00:26:18,743 ‫می‌دونستی؟ 455 00:26:18,827 --> 00:26:20,954 ‫از خانواده‌ام فاصله بگیر. 456 00:26:21,037 --> 00:26:23,832 ‫و راستشو بخوای، پیشنهاد می‌کنم ‫از خانواده خودتم فاصله بگیری. 457 00:26:24,624 --> 00:26:25,834 ‫می‌شه بری کنار؟ 458 00:26:35,051 --> 00:26:36,811 ‫مرسی که امشب ازم حمایت کردی. 459 00:26:37,846 --> 00:26:40,765 ‫مطمئنم بعد از اون جریان اصلاً ‫کار راحتی نبود. 460 00:26:40,849 --> 00:26:42,225 ‫نه بابا اوکی بود. 461 00:26:43,059 --> 00:26:44,311 ‫نگران نباش اصلاً. 462 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 ‫می‌دونی... 463 00:26:47,689 --> 00:26:48,982 ‫من لیاقتت رو ندارم. 464 00:26:49,524 --> 00:26:51,234 ‫همیشه فقط نا اُمیدت می‌کنم. 465 00:26:53,361 --> 00:26:54,988 ‫هی جورج! 466 00:26:56,031 --> 00:26:57,782 ‫باید درمورد یه موضوعی حرف بزنیم. 467 00:26:58,366 --> 00:27:00,410 ‫اوه، باشه. 468 00:27:00,493 --> 00:27:02,203 ‫نمی‌دونم قراره چه واکنشی نشون بدی، 469 00:27:02,287 --> 00:27:05,707 ‫اما چند مدتیه که ذهنم رو درگیر کرده. 470 00:27:08,126 --> 00:27:09,126 ‫بگو ببینم. 471 00:27:11,713 --> 00:27:13,089 ‫فکرکنم بهتره از اینجا بریم. 472 00:27:17,135 --> 00:27:19,387 ‫وای... 473 00:27:20,013 --> 00:27:21,723 ‫فکرکردم می‌خوای بگی طلاق بگیریم. 474 00:27:22,390 --> 00:27:24,184 ‫وای نه، اصلاً. 475 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 ‫نه، عزیزم، فقط... 476 00:27:28,104 --> 00:27:30,231 ‫می‌تونیم یه جای جدید، ‫یه شروع تازه داشته باشیم. 477 00:27:30,315 --> 00:27:31,816 ‫اما تو که عاشق اینجایی. 478 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 ‫- خیلی براش زحمت کشیدی. ‫- فقط یه خونه‌ست دیگه بابا. 479 00:27:34,944 --> 00:27:38,114 ‫اون حرفی که به جونی زدیم رو یادته؟ ‫چیزهای مهم‌تری توی زندگی وجود دارهو 480 00:27:38,198 --> 00:27:41,368 ‫منظورت اینه بریم یه شهر دیگه؟ ‫یا یه خونه دیگه؟ 481 00:27:41,451 --> 00:27:42,952 ‫آره. اصلاً هرجا... 482 00:27:43,036 --> 00:27:46,122 ‫فقط می‌خوام تا جایی که می‌شه ‫از اینجا دور بشم 483 00:27:46,206 --> 00:27:48,792 ‫و تمام این‌ها رو پشت سرم رها کنم، ‫می‌فهمی؟ 484 00:27:48,875 --> 00:27:50,001 ‫هیچ ردی ازمون نباشه. 485 00:27:51,127 --> 00:27:53,588 ‫و...تو من رو می‌بخشی دیگه نه؟ 486 00:27:53,671 --> 00:27:55,465 ‫معلومه که آره. 487 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 ‫لازم نیست دیگه درمورد این ‫قضیه حرف بزنیم، جدی می‌گم. 488 00:28:06,476 --> 00:28:09,437 ‫فقط می‌خوام بی قید و شرط ‫هم رو دوست داشته باشیم. 489 00:28:11,648 --> 00:28:13,191 ‫خب؟ به نظرت می‌شه جورج؟ 490 00:28:13,274 --> 00:28:14,567 ‫معلومه! 491 00:28:16,903 --> 00:28:18,780 ‫خیلی دوستت دارم. 492 00:28:20,907 --> 00:28:22,033 ‫منم دوستت دارم. 493 00:28:35,713 --> 00:28:36,713 ‫سلام! 494 00:28:37,090 --> 00:28:39,717 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ خونه خودت رو ‫گوه گرفت اومدی اینجا؟ 495 00:28:40,802 --> 00:28:42,387 ‫گفتم بیام ببینم توی کسب و کارمون چه‌خبره. 496 00:28:43,471 --> 00:28:45,014 ‫جدی؟ چطوره از نظرت؟ 497 00:28:46,433 --> 00:28:47,976 ‫به چندتا اشتباه حسابداری برخوردم. 498 00:28:48,768 --> 00:28:49,768 ‫واقعاً؟ 499 00:28:50,395 --> 00:28:52,272 ‫کیر توش، ریاضی‌ام افتضاحه! 500 00:28:52,856 --> 00:28:55,817 ‫کُلی پول برداشت کردیم که با اعداد ‫و ارقام روی فاکتور ها همخوانی نداره. 501 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 ‫وای. عجب افتضاحی! 502 00:28:58,778 --> 00:29:00,113 ‫مطمئنم همه‌ش نوشته شده. 503 00:29:00,196 --> 00:29:02,115 ‫چون ما مثل سگ کار کردیم، ‫درست نمی‌گم؟ 504 00:29:04,409 --> 00:29:06,745 ‫ببین تو که چیزی رو از من قایم نمی‌کنی؟ 505 00:29:07,454 --> 00:29:08,454 ‫چی؟ 506 00:29:13,251 --> 00:29:14,836 ‫این از کجا اومد؟ 507 00:29:14,919 --> 00:29:15,919 ‫فقط... 508 00:29:15,962 --> 00:29:17,881 ‫تو فکر حرفایی بودم که ادوین زد. 509 00:29:17,964 --> 00:29:19,007 ‫ادوین؟ 510 00:29:19,549 --> 00:29:22,385 ‫بیخیال بابا، یارو کسخله! ‫شوخیت گرفته؟ 511 00:29:22,927 --> 00:29:25,764 ‫بعدشم چند بار بهت گفتم آت و آشغالات ‫رو تو خونه من ول نکن؟ 512 00:29:25,847 --> 00:29:27,640 ‫می‌خواستم الان بیام جمعش کنم. 513 00:29:27,724 --> 00:29:29,434 ‫ببین اگه بخوایم واقع‌بینانه به ‫قضیه نگاه کنیم، 514 00:29:29,517 --> 00:29:32,812 ‫- تو کسی هستی که داره یه‌چیزی رو قایم می ‌کنه. ‫- من چیزی واسه قایم کردن ندارم. 515 00:29:32,896 --> 00:29:35,982 ‫- چی می‌گی؟ ‫- جداً؟ نمی‌خوای قضیه کیلا رو بهم بگی؟ 516 00:29:37,692 --> 00:29:39,611 ‫قضیه ایمی رو می‌دونم داداش! 517 00:29:39,694 --> 00:29:41,446 ‫تو گوشیم سرک کشیدی؟ 518 00:29:41,529 --> 00:29:42,947 ‫نه، من همچین آدمی نیستم. 519 00:29:43,031 --> 00:29:44,574 ‫امشب دیدمش. 520 00:29:45,658 --> 00:29:47,035 ‫رو در رو یعنی؟ 521 00:29:47,118 --> 00:29:49,746 ‫اون جریان دعوا و رانندگی رو یادته ‫که برات تعریف کردم؟ 522 00:29:50,288 --> 00:29:51,998 ‫- آره. ‫- طرف ایمی بوده. 523 00:29:52,624 --> 00:29:55,168 ‫اون روی ماشینم نوشته می‌ذاره، ‫خانواده‌مون رو تهدید می‌کنه. 524 00:29:55,251 --> 00:29:57,086 ‫این همه سال اون داشته بازی‌مون می‌داده. 525 00:29:57,712 --> 00:29:59,631 ‫گفتم برم ببینمش تا خصومت‌تون از بین ببریم. 526 00:29:59,714 --> 00:30:01,508 ‫وایسا ببینم، چی؟ 527 00:30:02,133 --> 00:30:03,843 ‫صبرکن، یعنی... 528 00:30:04,552 --> 00:30:06,429 ‫از من استفاده کرده ‫تا تو رو پیدا کنه؟ 529 00:30:09,557 --> 00:30:11,768 ‫آره، در این حد اوضاعش داغونه. 530 00:30:13,186 --> 00:30:14,854 ‫می‌دونی چی درموردت بهم گفت؟ 531 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 ‫گفت یه آدم بدبخت بیچاره‌ای! 532 00:30:18,191 --> 00:30:19,859 ‫دقیقاً همینارو گفت. 533 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 ‫داداش واقعاً متاسفم که درگیر این ماجراها شدی. 534 00:30:23,780 --> 00:30:25,657 ‫ای کاش زودتر از اینا بهت می‌گفتم. 535 00:30:27,408 --> 00:30:28,408 ‫کیرم توش! 536 00:30:29,536 --> 00:30:32,664 ‫واسه همین همیشه می‌گم باید ‫با هم صادق باشم، فهمیدی حالا؟ 537 00:30:33,373 --> 00:30:35,542 ‫تو همه‌چی رو بهم می‌گی، ‫منم همه‌چی رو می‌گم. 538 00:30:36,417 --> 00:30:37,417 ‫دوتا داداش! 539 00:30:40,755 --> 00:30:41,965 ‫حالت خوبه داداش؟ 540 00:30:42,799 --> 00:30:44,801 ‫یعنی واقعاً که ازش خوشت نمی‌اومد؟ ‫نه؟ 541 00:30:46,553 --> 00:30:48,471 ‫نه بابا داداش کون لقش. 542 00:30:50,723 --> 00:30:51,723 ‫باشه پس. 543 00:30:51,723 --> 00:31:01,723 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 544 00:31:34,976 --> 00:31:35,894 ‫آهای؟ 545 00:31:35,977 --> 00:31:36,977 ‫شما جورجی؟ 546 00:31:37,770 --> 00:31:38,770 ‫آره خودمم. 547 00:31:39,772 --> 00:31:40,899 ‫من زنت رو گاییدم! 548 00:31:40,982 --> 00:31:41,816 ‫جـان؟ 549 00:31:41,900 --> 00:31:44,152 ‫داداش همه عکس‌ها و متن‌هاش هم هست. 550 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 ‫گرفتم حسابی گاییدمش. 551 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 ‫خونه قشنگیه. 552 00:31:56,497 --> 00:31:59,292 ‫دنی چاق شده ها، ‫مشخصه حسابی پول در میاره. 553 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 ‫راستش لاغر شدم. 554 00:32:00,919 --> 00:32:04,047 ‫بازوها رو ببین بابا. ‫کجا چاق شدم. 555 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 ‫پائول کجاست؟ 556 00:32:05,214 --> 00:32:07,091 ‫گفت بعداً میاد، بیاین بریم فعلاً. 557 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 ‫بریم یه غذایی بخوریم و بعدش بریم ‫سمت خونه. 558 00:32:09,177 --> 00:32:10,094 ‫باشه؟ 559 00:32:10,178 --> 00:32:12,305 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنیم، دنی ممنون 560 00:32:12,388 --> 00:32:15,308 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنیم، دنی ممنون 561 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 ‫ممنون پسرم. 562 00:32:18,311 --> 00:32:19,395 ‫باشه. 563 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 ‫جورج؟ 564 00:32:33,618 --> 00:32:34,618 ‫جونی؟ 565 00:32:35,411 --> 00:32:36,411 ‫جون؟ 566 00:32:37,413 --> 00:32:38,331 ‫جورج؟ 567 00:32:46,881 --> 00:32:47,882 ‫چه‌خبر داداشی؟ 568 00:32:49,133 --> 00:32:49,968 ‫سلام. 569 00:32:57,475 --> 00:32:58,518 ‫چطوری؟ 570 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 ‫سلام، شما با جورج تماس گرفتید. ‫پیغام خود را بگذارید. 571 00:33:10,822 --> 00:33:13,032 ‫شما با جورج تماس گرفتید. ‫پیغام خود را بگذارید. 572 00:33:15,833 --> 00:33:30,833 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]