. اسم من اليور کويين ــه
،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
... تنها با يک هدف به خونه برگشته‌ام
. تا شهرم رو نجات بدم
. حالا بقيه هم به نبرد من ملحق شدن
. براي اونها، من اليور کويين هستم
. اما براي بقيه‌ي استارلينگ سيتي
. من شخص ديگري هستم
. من چيز ديگري هستم
... آنچه گذشت
. من کشتمش . اون افسر پليس رو چرا بهم نگفتي؟
: چون با ميراکورو اُوِردوز کرده بودي
، يادت نميومد . و من اميدوار بودم هرگز يادت نياد
. اين شهر هنوزم به نجات يافتن نيازمنده
. و اين روياييه که من براي اين شرکت در نظر دارم
. درسته ، من الان رئيستم
. ميتونم استعفا بدم ، که همين الان انجام شد
فکر ميکردم که ميتونم هم خودم و هم . پيکان دار باشم اما نمي تونم
. بگو که اين رابطه بين ما به هيچ جا نميرسه
. بگو که هيچوقت دوستم نداشتي
... بگو که
، بهت گفتم به محض اينکه حرف بزنيم
. تموم ميشه
. نظرت عوض شد
. تصميم گرفتم که از زندگي چيزاي بيشتري ميخوام
تو کدوم خري هستي؟
. من "کيوپيد" ــم، احمق جون
توي پنج دقيقه ي گذشته ، اداره پليس [ شيش ماه قبل ]
بيشتر از 200 گزارش از حمله ي آدماي . ماسک دار به شهر رو دريافت کرده
. تا پل 3.8 مايل مونده
هم 3.8 مايل و هم دوجين سرباز ميراکوروي . که بايد متوقفشون کنيم
. وايستا - ! وايستيم ؟ الانش هم دير کرديم -
! نگه دار
. همه برگردند داخل
. آيزاک استنزلر
به نظر هر دوتون سليقه ي مشابه اي . توي انتخاب لباس داريد
. فکر ميکردم توي حبس بود
. آره خو
داشتن اون رو به آيرون‌هايتز ميکردند
. وقتي که بهش حمله شد
توسط کي ؟
. منم مثل تو نميدونم
. اما هرکي که بوده خودش رو به دردسر انداخته
. اينطوري لباس تنش کرده و ولش کرد
ميتونم بگم که مضمون ما به يقين ميخواسته . توجه تو رو جلب کنه
. خب توجهم جلب شد سرنخي نداري ؟
نه . تنها مدرک فيزيکي که کنار
. جسد بود ، اينه
مثل پيک ـه . نظرت چيه ؟
. نميدونم . بررسي ميکنمش
. من نه مادرتم و نه زنت و نه خدمتکارت
. خيلي خب . تو ازم خوشت نمياد . ميفهمم
. خدا رو شکر باهوش هستي
فکر ميکردم هفته ي پيش
که اون کارهاي شمع درماني رو کرديم
. و ما يه لحظه ي بخصوصي داشتيم [ بهم نزديک شديم ]
. لحظه ـمون تموم شده ميتوني با شستن لباسهات
! جشن بگيري
. آره
چيه ؟
... من
. بلد نيستم
داري کجا ميري ؟
.والر تماس گرفته بود
سر نخ جديدي در مورد لي کوآن هويي
. که توجه " ترآيد " رو جلب کرده [يه گروه سري که در جرائم سازمان يافته ي چين دخالت دارند ]
چي ؟
. رابط من توي باراندازه ـه
يه گيژين [ بيگانه ] اون پائين . داره مثل نئون پافشاري ميکنه
گيژين ؟
. مشکلي پيش نمياد
. تا يک ساعت فقط پنهان ميشم
من چيکار کنم ؟
اونطور که مشخصه
. بايد لباسات رو بشوري
داري چيکار ميکني ؟ قرار بود تا 20 دقيقه ي
. قبل توي کنفرانس ... باشي
. اوه ، خدا . يجوري شدم
[ ميدونستي " ريچارد برانسون " [ سرمايه دار معروف هر دو روز يکبار ورزش ميکنه ؟
بهم گفت که اينکار 20 ساعت سود . هفتگي اضافي رو براش به همراه داره
متاسفم . نمي تونم چيزي از حرفات رو بشنوم
... وقتي که داري اونکارو
. ميکني
شرمنده ، چه خبرا ؟
اعلان خبري ؟ يه جين گزارشگر
. و يادداشت بردار منتظر توئند
! اوه . خب اين جالب ميشه
د.ه.ص [ اختصار "در هر صورت" ] فردا شب براي شام وقت آزاد داري ؟
چي ؟
من با مديرعامل شرکت معدن کاري . نوادا قرار شام دارم
اونا ماده ي معدني لازمه رو دارند ، که براي
. پروژه توليد همزمان نياز داريم
اوه ، و من چه ربطي به اين قضيه دارم ؟
. آه ، مدير عامل شرکت خيلي خسته کنندست . همسرش ، از خودش هم خسته کننده ترـه
اگه مجبور بشم تنهايي برم
کار خودم رو با چاقوي مخصوص برش کره . تموم ميکنم
... خب ، فکر نکنم چاقوي کره
. کارت رو تموم بکنه
. اوه ، چاقوي مخصوص کباب هم هست . خطرناکه
خب ، مطمئنم که يه دوجين کارگر داري
که ميتونند بعنوان همسر آنتي خستگي ـت . همراهيت کنند
. صدها ، البته
. اما تو کسي هستي که اين رو براش خريدم
... اين لباس
! قيمتـش از آپارتمان من هم بيشترـه
[ آره تمام دوخت دسته . [ کتور
که مطمئنم به فرانسوي به معناي . خيلي گرونه
خب ، شام مياي ؟
. صرفا دوست
. پيشکش کتور تنها براي دوستي نيست
. آه ، باشه . ميدم دستيارم پسش بده
! نه ، خيلي خب . منم ميرم
. ميرم
اما با شرط اينکه بتونم اين . لباس رو بپوشم
. البته
تو و من قراره بهترين دوستاي . هم باشيم
. هي
آخرين باري که پيکـ ي به اين مهلکي ديده بودم
يه دست " رويال فلاش " که دستم بود [ رو از بين برد . [ نوعي دست در بازي ورق
. لبه ها از فولاد کربن بالا ساخته شدند
از کجا پيداش کردي ؟
. سينه ي آيزاک استنزلر
. شاگرد ديوانه ي تد گرنت
وقتي که توسط پليسا منتقل ميشده . به قتل رسيده
. با يک تير
به نظرت هموني نيست که سارا رو کشته ؟
. نه . اون يکي فرق داشت
... اين جسدا پائيده ميشدند . و لباس پوشنده ميشدند مثل
. کماندار مقلد
به نظر همه ي تبليغات مثبتي که دريافت . ميکرديد روي مخالفي داره
. خب ، به هر دليلي که باشه . بايد پيداش کنيم
دوست دارم فليسيتي روي همه ي اينا . کار کنه ، هر چه زودتر
. گرفتم
. فليسيتي الان يکم سرش شلوغه
چيکار ميکنه ؟
چند ماه پيش . قول دادم که
. به باز زنده ساختن شهر کمک کنم
اما ميدونستم که تنهايي نميتونستم . انجامش بدم
. کمک ميخواستم
. کمک زياد
از آدمايي که حتي از من باهوش تر و
. بهتر هستند
همه ي ما تنها با يک هدف داريم کارمون رو ... به شدت انجام مي ديم
! تا شهرمون رو نجات بديم اما براي اينکار
. شرکت کوئين بايد تبديل به چيز ديگري بشه
تو خوبي ؟
. من ... خوبم
. به نظر خوب نميرسي
. اينو نگاه
چيه ، يادداشته ؟
. يه آدرسه
. خيابون 15 ـم بارن . آپارتمان هفتم
. کسي خونه نيست
اينا همه ـش مقالات نوشته شده در مورد . پيکان دار ـه
. اين تنها يه مقلد نيست : اون يه طرفدار ـه
! به نظر طرفدار دوآتيشه هم هست
. و اين يه پيکـ نيست
! يه قلب ـه
. توئي
. باورم نميشه که واقعا توئي
هديه ـت رو دوست داشتي ؟
منظورت آيزاک استنزلر ـه ، همون کسي که تو کشتيش ؟
وقتي مي بينم که اينطور مراقب شهرت هستي
... باعث ميشه به اين فکر بيفتم
که کي از تو مراقبت ميکنه ؟
. ميخوام کمکت کنم
، تا برات بجنگم
. تا برات بکشم
. آقاي استنزلر تنها اوليش بود
. ممکنه اون دومي باشه
فکر ميکردم مي تونيم اين رو . با هم مجازات کنيم
. پيدات ميکنم
. خب ، اين شد يه حرفي
. اما بهتره عجله کني
. فکر نکنم وقت زيادي داشته باشه
. روي
داشتم دنبال مشروب الکلي ارزون . براي کلوب تيا مي گشتم
. ميدوني ، اون تو نبودي که افسر پليس رو کشتي
، اين رو با خودم تکرار ميکنم . اما جواب نميده
هر باري که اون ماسک رو ميزنم
. حس يه شياد رو دارم
... تو
. بايد صبر کني
... اگه ميخواي در موردش حرف بزني
. نميخوام
. بهرحال ، از تعارفت ممنون
. واقعا من خوبم
اوه ، شرمنده . مزاحم شدم ؟
. من داشتم ميرفتم بايد به تيا کمک کنم
تا کلوب رو براي باز کردن . آماده کنيم
چه خبر ؟
من ايده اي در مورد کار نامحرمانه ـت دارم اما
. گروگان هاي گرفته شده رو تحسين ميکنم
کي هست ؟
. " جو گراوانو "
رئيس گروه محلي . بخاطر 39 فقره . قتل تحت تعقيبه
. باج گيري و همچنين قاچاق مواد
. يکي از افراد تحت مراقبت شديد استارلينگ سيتي
. ديگه نه
ان.پي.پي " چيه ؟ "
. نميدونم والا
. ميتونم بفهمم
با تلفن هاي آپارتمانش به کجا رسيديم ؟
. سيم کارت رو رمزگزاري کرده
. ميتونم کرکـش کنم . اما زمان ميبره
. [ چيزي که ما نداريم [ زمان . همينطور اون
من به 100 درصد هواست براي پيداکردن . گراوانو نياز دارم
. و من هم روش کار ميکنم ، بجز امشب
چرا ؟
. ري پالمر منو به قرار شام دعوت کرده
. اوه
. مثل قرار شام البته نه
شام کاريـه . اما شام وعده اي که
! يقينا تنها تو شب ميتوني بخوريش
. شب رو مرخصي ميخوام
عيبي نداره ؟
. هر کاري ميخواي بکن
خبري نيست ؟
. گوشيش رو جواب نميده
. آروم باش ، مطمئنم که حالش خوبه
. اون گفت که فقط يک ساعت طول ميکشه
. قضيه براي 9 ساعت پيش بود
، اگه قرار باشه دير کنه
. هميشه تماس مي گيره
اون گفت که رابطـش توي بارانداز بود . درسته ؟
. ميرم پائين و بررسي ميکنم
. نه ، من ميرم
... ام
، توهين نباشه
... اما تو تنها
. زن ماسئو ـي
و تو ميلياردي هستي که
. بلد نيست از ماشين لباسشويي استفاده کنه
کسي رو داريد که از آکيو براي چند ساعت مراقبت کنه ؟
. عاليه . آه ممنون
. فوق العاده بودي
. تست گيري تموم شد . ممنون براي حضورتون
. هي ، بدرود
صبر کن ، داري چيکار ميکني ؟ . تست گيري تموم نشده
باور کن . دارم از هدر رفتن روزت تو اينجا . نجاتت ميدم
من نياز ندارم کسي نجاتم بده
، و اگه واقعا در حدي که ميگي کارت خوبه
پس ميتوني توي صف وايستي و مثل . بقيه ثابت کني
. من تست نمي دم - پس کار هم نمي کني -
. براي من يا کلوب من
. پس ... راه خروج اون ـوره
. تا بعد شاهزاده خانوم
. پيداش کردم
. کاربر با سيم کارت رمز گزاري شده مطابقت داره
. " کري کاتر " . افسر سابق اداره ي پليس
. اون اولين زن گروه ضربت بود
. قبلا ديدمش
. خب ، اون براي يه مجنون بد نيست
. اگه به کيس هاي مو قرمز علاقه مند شده باشي
اون يه افسر پليس بوده ، واسه همين . ممکنه به نظر آشنا ميرسه
نه . اون يکسال قبل از اينکه از جزيره . برگردي از گروه رفت
اما يه دليل ديگه هست که چرا
. اون آشنا ست
چرا اون بايد توي صحنه ي جرم توي باشگاه تد گرنت بوده باشه ؟
! نميدونم اما تنها اونجا نبوده
. اينطور که مشخصه کمين کردن تنها سرگرميش نيست
. اون عضو گروه درخت کاري هم هست
. که واژه ي " ان.پي.پي " رو مشخص ميکنه
چي ان.پي.پي ؟
. کيف توي تصوير گروگان گرفتن گراوانو
: ان.پي.پي يه کلمه ي مختصر براي . [ ، فسفات [ p ] ، پتاس [
. اون فرمول شيمايي کود ـه
پس اگه که گراوانو رو توي گلخونه نگه ميداره چي ؟
. درسته
. نزديکترين گلخونه به خونـش " شروود فلوريست " ـه
. قسمت 7884 هازور
. روي رو باخبر کن و بگو من کجام
. باشه
... روي
. گراوانو رو پيدا کن . من ترتيب کاتر رو ميدم
. گرفتم
. آرسنال ، اينجا نشونه اي از کاتر نيست
. آرسنال
! آرسنال
. سلام ، عشقم
... اگه بهش صدمه بزني
. من دست بهش نزدم ، دوست پسر عزيزم
. من يه زن ـيم که به مردم وفا ميکنم
. اما من مايوس شدم که تو همراهت رو آوردي
. امشب در مورد اون نيست
. در مورد خودمون ـه
. باهم در مقابل دنيا
. همونطور که قصد ـش رو داشتيم
. ما " ـي در کار نيست "
. ما بيشتر شبيه يک روحيم . درست ميگي
من و تو بيشتر از اونچه که فکرش . رو ميکني شبيه به هميم
. کري گوش کن
. تو خوب نيستي
اگه که من کنترلم رو از دست دادم . تنها بخاطر " عشق " ـه
. تکه ي کوچيکمون از جنون
. يه آرزو بکن
... براي من همين الان به حقيقت پيوست
براي هردو مون تا براي هميشه . در کنار هم باشيم
! لطفا کمکم کن . منو با اين ديوانه تنها نزار
! ساکت - تو نميخواي اينکارو بکني -
. البته که ميخوام
. اوه ، من بودم اونکارو نمي کردم
اون طناب توسط سيمي به اون چيز روي
سينه ـش وصله شد که با کوچکترين ضربه ! باعث " بووم " ميشه
!پس بگو چي ميخواي ؟
. زياد نه
. فقط ... تو
. عمرا اين اتفاق بيفته
! خوش گذشت
! هرگز فکر نمي کردم که از ديدنت خوشحال بشم
! روي ، هي
چرا نميري خونه ، مرد ؟ . شب طولاني بود
. اون منو فريب داد . نبايد اون اتفاق مي افتاد
. تو توي بهترين وضعت نيستي
. من خوبم
. به نظر تو تنها کسي نبودي که کري مي پائيدش
اون رو توي خدمت ـي اجباري قرار داده بودند
. بعد از اينکه با همکارـش بد تا ميکنه
اداره اون رو براي آزمايش رواني پيش . سنت واکر فرستاده بود
بعد از مدت کوتاهي از . گروه استعفا ميده
فليسيتي کجاست ؟
. اون امشب کار ميکنه . گفت که بهت گفته بود
. درسته گفت
اليور تو خوبي ؟
ميدونم که نميتوني راحت با اين قضيه که فليسيتي وقت زيادي رو با
. پالمر ميگذرونه ، راه بياي
. من خوبم
داري کجا ميري ؟
پيش روانپزشکي که اداره پليس . کاتر رو پيشش فرستاده بودند
پشتيباني ميخواي ؟
. نه ، دارمـش
. سلام
. نيگا با اينجا چيکار کردي
همه چي مرتبه ؟
آره ، آره . من فقط داشتم گذري رد ميشدم
که گفتم وايستم و
. نماد جديدتون رو ببينم
. اوه ، آره
. عجب ، لباس قشنگيه
آره . اون واقعا واقعا
. واقعا قشنگه
. ري براي شام کاري بهم قرضـش داد
. آره خو ... شام کاري
. تو و ري
. اونطور دوستانه به نظر نميرسه
. راستش ، اليور رو عصباني کرده
. خب ، اليور انتخابـش رو کرده
. هر دومون مي دونيم که انتخاب اشتباهي بود
و اليور اين حرف رو زد ؟
! آره . چونکه اليور تو بيان احساساتش عاليه
" اون حاضره 10 راند با " ليگ اساسين مبارزه کنه تا اينکه اون حرف رو
! به زبونش بيارـه
. اما رابطه ي تو و پالمر
. داره مغزش رو مغشوش ميکنه ، فليسيتي
. و ... اين خيلي خطرناکه
. بهت گفتم که من و پالمري وجود نداره
، اگه هم باشه
. و اليور باهاش مشکلي داشته باشه
پس اليور بايد کسي باشه که ! چيزي ميگه
. خيلي خب
. شب بخير
... دکتر پرسنال - ! اوه خداي من -
. براي صدمه زدن بهتون اينجا نيستم
!چي ميخواي ؟
. تا در مورد کري کاتر باهاتون حرف بزنم
. من نمي تونم
. نمي تونم اسرار بيمارم رو بگم ! لطفا برو بيرون
، بيمار تو يه نفر رو کشته . و يکي ديگه رو حلق آويز کرده بود
و من دارم تلاش ميکنم که قبل از اينکه . به کس ديگه اي صدمه بزنه متوقف ـش کنم
. براي اينکار بايد اون رو درک کنم
. لطفا
. من فقط ميتونم مختصر اطلاعات بدم
. اختلال دل بستگي
ناتواني در شکل گيري
. راستين ، به درازا کشيدن رابطه هاشون
همه رو از خودشون ميرونن
.و روي يه نفر متمرکز ميشن
.کسي که فکر ميکنن حالت احساسي خودشون رو داره
چجوري متوقفش کنم؟
همون جوري باهاش ارتباط برقرار کن ...که مشتاقش ــه
...با صداقت و صميميت
اگه بهش دروغ بگي
.متوجه ميشه
.متشکرم
اگه اجازه بدي نظر حرفه‌اي ــم ...رو بيان کنم
.خودت هم به يه کم درمان نياز داري
چرا اين فکر رو ميکني؟
،منظورت اينه که اگه ماسک و لباس رابين هود رو
در نظر نگيريم؟
نبايد بريم بيرون و دنبالش بگرديم
،يا، نميدونم يه همچين چيزي؟
تو اينجا؟ اونم الان؟
.روش خيلي موثري براي خودت رو به کشتن دادنه
.هرجور راحتي
.ممنونم
...خب .صبر ميکنيم پس
."گِيژين"
چي؟
ماسئو قبل از اينکه بره اينو بهم گفت
،و من دنبال معنيش گشتم .اما تو ديکشنري چيني ــم نبود
.چونکه اون کلمه ژاپني ــه
."يعني "بيگانه
.خارجي
.تو
.تو هم هستي
تو ژاپني هستي .و داري توي هنگ کنگ زندگي ميکني
.ببخشيد
چرا ژاپن رو ترک کردين؟
.اونجا برامون امن نبود
چرا؟
ما يه عده آدم خيلي قدرتمند
.و خطرناک رو ناراحت کرديم
کيا رو؟
.تو خيلي سوال ميپرسي
.شوهرت هم همينو ميگه
اون کيه؟
."شو گنگ" .رقيب ترايد هستن
اين بندر .در کنترل اوناست
.پس اونا ميدونن چه اتفاقي واسه ماسئو افتاده
.نميدونم
.فقط از يه راه ميشه فهميد
!هِي، من دنبال دردسر نميگردم
اون چيزه چي شد؟
.واو
خيلي .مسخره شدي
...امم منظورم اين بود که
.به طرز جالبي... مسخره شدي .اصلا هم... توهين آميز نيست
.خيلي زيبا شدي
.فکر کنم به خاطر لباس ــه
.در واقع يه چيز لباس ــه کمه
،واي نه دوباره يادم رفت زيپ رو بالا بکشم؟
.هميشه يادم ميره
.واي نه، من نميتونم اينو بندازم
اصن مطمئن نيستم .اجازه دارم بهش نگاه کنم حتي
خب، من مجبور شدم 10,000 دلار بعانه بزارم
تا بتونم براي امشب اجاره‌ش کنم
.پس يکي از ما بايد بندازتش
...و من زياد گردنبند الماس دوست ندارم، پس
،خيلي سپاسگزارم اما فکر کنم
اگه يه گردنبند يک ميليون دلاري .بندازم حس عجيبي بهم دست بده
.نگران نباش
.قيمتش يک ميليون دلار نيست
فکر کنم درواقع قيمتش
.دَه ميليون تخمين زده شده
...پس
.بفرما
.حالا بهتر شد
کجا بودي؟
،نه زنگ ميزني .نه خبر ميدي
سرم خيلي .شلوغ، شلوغ، شلوغ بود
.خوشگل شدي
.اول کار، بعد عشق و حال
اول تمام صحنه‌هاي جرمي
که پيکان‌دار در شش ماه گذشته
.ديده شده رو مشخص کردم
...حالا قسمت جادويي ــش من يه الگوريتم ساختم
ميانگين زماني که طول ميکشه تا پيکان‌دار
،برسه به صحنه‌ي جرم رو محاسبه کردم
...اون رو با مسافت صحنه‌ي جرم مطابقت دادم
يه نابغه‌م، درسته؟
.موندم چرا قبلا کسي به فکر انجام اين کار نيفتاده
،حالا مسلماً من نميتونم مکان دقيقش رو مشخص کنم
اما هيچ شکي نيست
که رفيقت يه جايي همين اطراف
.جور و پَلاس ــش رو پهن کرده
و تو از اين بابت مطمئني؟
روابط آماري .دروغ نميگن
...حالا
قضيه‌ي عشق و حال چي بود؟
.متاسفم
.من مال يکي ديگه‌م
صحبت با روانپزشک کاتر چطور پيش رفت؟
.يه دليلي داره که من تحت درمان نيستم
.کارآگاه - دوست دختر جديدت -
يه پيکان قلبي شکل
.فرو کرده تو گردن يکي از خبرچين‌هاي قديمي ــمون
کي بوده؟
يه متخصص کامپيوتر
که توي يه خونه ارزون قيمت .شمال خيابون آمستردام زندگي ميکرده
پنج سال تو آيرون‌هايتز زنداني بوده
.به جرم سرقت چند ميليون رمز کارت اعتباري
واسه‌ش چيکار کرده؟
.نميدونم
.اينجا همه‌چي شکسته و له شده
،اما حاضرم شرط ببندم هر برنامه‌اي که اين کري کاتر داره
.تو زياد خوشحال نحواهي شد
.ممنون، کارآگاه
.فليسيتي بايد ابنجا باشه
...اليور، اون هنوز سر شام ــه با
!برام مهم نيست الان کجاست .بايد اينجا باشه
منظورت اينه که، ميخواي هرجايي باشه .به جز جايي که ري پالمر هست
.الان وقتش نيست، ديگل
.اليور، تو وقتي ميري بيرون حواست جمع نيست
.فکر کنم الان دقيقا وقتشه
.همه‌چي تحت کنترل ــمه
.به نظر من که اينطور نمياد
ميخواي من چي بگم؟
بله، من ناراحت ميشم
.که با پالمر رفته بيرون براي شام
بله، ناراحت ميشم که داره فراموش ميکنه ،و رفته سراغ زندگي خودش
!اما من يه تصميم گرفتم .اونم يه تصميم گرفت
...و
.من فقط... ميخوام اون خوشحال باشه
...اگه واقعا اينو ميخواستي
.الان کنارش ميبودي، رفيق
کجا داري ميري؟ - .خونه‌ي ارزون قيمت توي خيابون آمستردام -
.الان ديگه خيلي وقته که رفتن
!شايد خيلي دور نشده باشه
.من دارم دنبال شوهرم ميگردم
،ريش نازک، موهاي بلند
.ژاپني
.هيچ ژاپني‌اي نميشناسم
.دوباره فکر کن
!من هيچي نميدونم
آرگوس
واسه‌ت معني‌اي داره؟
!من هيچي نميدونم
...به جز اينکه
سه‌تا مرد، واسه‌ي اين آرگوس .کار ميکنن
.ميکردن
منظورت چيه؟
.همه‌شون مرده‌ن
،ترايد کشتشون
.چند ساعت پيش
.ممنونم
"آقاي "گاردنر .ري پالمر هستم
.چه خوب - .خانم گاردنر -
،ايشون فليسيتي اسموک هستن
نايب رئيس ."شرکت "پالمر تکنولوژيز
.سلام - .خوشحال شدم از آشناييتون -
.ممنون که قبول کردين امشب با ما ملاقات کنين
خب، من هميشه خوشحال ميشم .يه وعده غذاي خوب بخورم
.و بسيار تحت تاثير سابقه‌تون قرار گرفتم
.اما من قصد فروش دارايي‌هام توي "نوادا" رو ندارم
.تازه اول شبه
ميشه بشينيم؟ .خيلي حرفا واسه گفتن داريم
.ممنونم
،همونطور که گفتي .تازه اول شبه
اما من دوست ندارم تا وقتي غذاي اصلي رو نياوردن .درباره‌ي کسب و کار صحبت کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
شايد دي‌جي قاط زده
.و فکر ميکنه توي تيمارستانه
.فکر کنم گوش‌هام دارن خون ريزي ميکنن
...ببخشيد، معذرت ميخوام
.تو اخراجي
بقيه‌ي شب چي پس؟
فکر کنم الان آهنگاي روي گوشيم
.بهتر از تو باشن
.به درک
کمک ميخواي؟
درست همون موقعي که فکر کردم .امشب مزخرف‌تر از اين نميشه
فکر کردم يه سر بيام اينجا ببينم
.اوضاع چقدر قاراشميش ميشه
اوه، من گفتم قاراشميش؟ ...چون اوضاع اينجا
!افتضاحه
،ميدونم .خوشحالم داره بهت خوش ميگذره
.آره .فکر کنم فقط هم به من داره خوش ميگذره
...همين الان يادم اومد .اينجا الکل هم دارم
نصف پول ورودي .و چهارشب کار تضمين شده توي هفته
.دو شب در هفته - .سه شب -
.باشه
.فقط يه کاري کن اينا برقصن
،همونطور که کاملا واضحه پخش يه سري مواد معدني خاصي رو
.نميشه با انسجام عناصر ساده محاسبه کرد
،خيلي متاسفم .ميبايست به يکي از همکارهام توي موردي کمک ميکردم
.مجبور شدم بگم چاقوهاي استيک رو ببرن
.ببخشيد
،آقاي گاردنر ري بهتون درباره‌ي
نقشه‌هايي که واسه‌ي ذخاير معدني نوادا داره چيزي گفت؟
،نه، خانم اسموک ،همونطور که گفتم
.من علاقه‌اي به فروش ندارم
،خواهش ميکنم .منو فليسيتي صدا کنين
.و سرزنشتون نميکنم که نميخواين معدنتون رو به ري بفروشين
.چون هنوز نميدونين چه نقشه‌هايي داره
،نکته‌ي مهم درباره‌ي ري اينه که
...اون .تاجر نيست
.تاجرها معامله ميکنن
.پول درميارن
...اما ري
.کاملا يه چيز ديگه‌ست
.شايد شما بتونيد واسمون توضيح بدين
.اون الهام بخشه
.ري علاقه‌اي به پول درآوردن نداره
.اون ميخواد جهان رو به مکان بهتري تبديل کنه
،پس اگه ري معدن شما رو ميخواد
،باور کنين
واسه اينه که ميخواد جوري ازش استفاده کنه
.که باعث افتخار شما بشه
بله؟
.با فليسيتي صحبت کردم
.بهش گفتم از راه دور به اون لپ تاپ وصل بشه
آخرين چيزي که کاتر داشته بهش نگاه ميکرده .يه نقشه بوده
.و اليور، 'وردنت' روي نقشه علامت‌گذاري شده [‌کلوبي که زيرش مخفيگاه پيکان‌دار ــه‌]
.به علاوه، فليسيتي تونست سيگنال گوشي کاتر رو از روي لپ تاپ بازيابي کنه
،باشه، منو وصل کن به گوشي ــش بعدش برو بالا
،و چشم از تيا ورندار فهميدي؟
.دريافت شد
يه نوشيدنيِ ."بوسه‌ي کيوپيد"
.خيلي خوشمزه‌ست
الـو؟ - .منم -
،بايد اعتراف کنم
.فکرشو نميکردم کلوب از اون جاهايي باشه که دوست داري
.تو هميشه منو سورپرايز ميکني
.من اونجا نيستم
چرا حرفتو باور نميکنم؟
.اگه ميخواي منو ببيني، قبول
.حاضرم هرجايي غير از اون کلوب ببينمت
.پس داري ازم درخواست ميکني بريم بيرون
ميخواي کجا همديگه رو ببينيم، کري؟
.يه جايي رو ميشناسم .مکان مخصوص خودمون
.اما گوش کن چي ميگم، عشقم
.منو قبلا سوزوندن
،و اگه منو بازي بدي
بهت قول ميدم، برميگردم اينجا .و هرکسي توي اين کلوب هست رو ميکشم
ديگ، اونجايي؟
.منم هستم .منم يني فليسيتي
موقعيتت چيه؟
ايستگاه مترو .مرکز شهر
چرا کاتر بهت گفت اونجا بري ملاقاتش؟
.چون اينجا بود که نجاتش دادم
.سلام، عشقم
.من عشق تو نيستم
،خب، شايد الان نباشي
،اما يه شب که با هم باشيم .نظرت کاملا عوض ميشه
.قول ميدم
کري، من اومدم اينجا که کمکت کنم
.چون تو حالت خوب نيست
.ديگه اين حرف رو نزن
.مثه حرفاي اون روانپزشکيه که منو فرستادن پيشش
.من باهاش صحبت کردم
با اون رواني صحبت کردي؟
،اون فقط ميخواست من قرص
.قرص، قرص بخورم
.اون فکر ميکنه عشق يه بيماريه
.اما نيست
عشق .داروئـه
.خب، من اون مردي نيستم که تو فکر ميکني
...تو يه قهرماني
.هموني که منو نجات داد
.من متوجه‌م که تو صدمه خوردي
و ميدونم چه حسي داره
...که کسي رو بخواي
.اما نتوني کنارش باشي
ميدونم چقدر آرزو ميکني که .همه‌چي متفاوت بود، اما نيست
.من نميتونم با تو باشم
.نميتونم با هيچ‌کسي باشم
.من بايد تنها باشم
.نه اينطور نيست
!تو يه دروغگويي
.من نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم
.همين الانش هم صدمه زدي
.ديگه تموم شد، کري
...فکر کنم اون حرفي که ميزنن درسته
تو فقط به کسايي صدمه ميزني .که دوستشون داري
اليور؟
.پيداش کن اليور!؟
.ببخشيد
...اما اگه من نتونم تو رو داشته باشم
!کري، درست فکر کن
.من نميخواستم اينجوري تموم بشه
فکر کنم وقتي کسي دست رد به سينه‌م ميزنه .نميتونم خوب باهاش کنار بيام
.تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
.چرا، مجبورم
،اما حداقل اينطوري
.ما ميتونيم با هم باشيم
.تا ابد
.ميدونستم دوستم داري
.خب، تموم شد
لايلا گفت کاتر حتي ديوونه‌تر از
آخرين زني ــه که توي .سوئيسايد اسکوئاد' داشتن' [‌همان 'جوخه‌ي انتحاري' در قسمت 16 فصل گذشته‌]
مطمئني فکر خوبي بود
که تحويلش داديم به والر؟
آيرون‌هايتز .مناسبش نيست
حداقل، توي سوئيسايد اسکوئاد
.ميتونه يه تغيير ايجاد کنه
،لايلا داره يه شام ديروقت آماده ميکنه
.اگه ميخواي بياي
.نه
.نه، من خوبم، ممنونم
...گوش کن، اليور
.فليسيتي حرفايي که به کاتر گفتي رو شنيد
.درباره‌ي تنها بودن
،با توجه به عکس‌العملش
.اون نميخواد تنها باشه
بايد بهش بگي چه احساسي داري
.قبل از اينکه خيلي دير بشه
.فقط به حرفم فکر کن
چي بهش بگم؟
چجوري به پسرم بگم پدرش مرده؟
شما دوتا کجا بودين؟
چه خبره؟
.تو خونه‌اي
.من خيلي نگران شدم
.ميدونم. متاسفم .ميبايست زنگ ميزدم
.والر دستوراتم رو عوض کرد و منو برگردوند
امشب قرنطينه بوديم
.چون سه‌تا از مامورها کشته شدن
!چندش
.آکيو، بيا اينجا
.امشب خوب پول به جيب زدي
هيچوقت نميزاري امشب رو فراموش کنم، مگه نه؟
بايد اعتراف کني که .زندگيت رو نجات دادم
...واي خدايا، اين فروتني ــت .خيلي به آدم انگيزه ميده
.ميدوني، وقتي تيکه ميندازي خيلي خوشگل ميشي
نصف پول ورودي .همونطور که توافق کرديم
.پول رو نگه دار
هديه‌ي من به تو .واسه بازگشايي کلوب
.هفته‌ي بعد ميبينمت
.آهان. فکر ميکردم اينجا ميتونم پيدات کنم
فکر کردم زودتر رمزگذاري سرور رو که خواستي
.تموم کنم ،ميخوام که، ميدوني
.به هم خوردن معامله‌ي امشب رو جبران کنم
"تعريف تو از "به هم خوردن .بسيار با من فرق داره
.گاردنر ميخواد بفروشه
!چه فوق‌العاده
.کاملا با تشکر از تو
.اما درواقع، من بايد از تو تشکر کنم
،منظورم اينه که، نه فقط براي شغل جديد
.بلکه براي اين گردنبند گرون قيمت و شگفت‌انگيز
بايد برش گردوني، مگه نه؟
.آره، يه جورايي
.بيا، بزار کمکت کنم
.ممنون
،ميدوني، فليسيتي اسموک
.تو با تمام کسايي که تا حالا ديدم فرق داري
.و لايق تمام اين چيزا هستي، و بيشتر
...من... من متاسفم
...ميخواستم امشب اتفاق خاصي نيفته
.من بايد برم
امم، ري؟
.فردا ميبينمت
.باشه
حالت خوبه؟
.نه خيلي
تو چطور؟
.نه خيلي
.بيا
کجا داريم ميريم؟
.سراغ يه چيزي که هردومون بهش نياز داريم
.سلام
...ميدونم ديروقته، اما
.هِي، واسه همين دعوتتون کردم
.چه بوي خوبي مياد
.ممنون - .سلام -
.بيا تو
آره، همين الان انتقال محضري مالکيت رو
.براي وکيل گاردنر فرستادم
.حالا گوش بده، ميخوام بلافاصله عمليات استخراج معدن شروع بشه
'‌به محض اينکه اولين آلياژ 'ستاره‌ي کوتوله .استخراج شد بهم خبر بده [‌ستاره کوتوله فراوانترين نوع ستاره در کهکشان ما است‌]
.ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!هرکي که هستي، برو پِي کارِت
،شرمنده که اين کار رو باهات ميکنم
.اما تو يه چيزي داري که من بهش نياز دارم
...ببين، نکته‌ي مهم درباره‌ي کارِ ما همينه
همشه برميگرده سمت خودت .تا شکار ــت کنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]