...آنچه در فصل قبل گذشت
.اين شهر هنوزم بايد نجات پيدا کنه
.نه به دست نقابدار - .به يه قهرمان نياز داره -
،اگه از يه امتحان سخت سربلند بيرون بياي .قويتر از گذشته ميشي
.اين نقاب براي يادآوري همين موضوعه
.به جمع ما خوش اومدي
سارا قسم وفاداري
.به انجمن قاتلين خورده
تو قبول کردي برگردي؟ - .چيزيش نميشه -
،آره ،ميدونم چيزيش نميشه
اما اينکه اونجا قراره چيکار کنه .داره اذيتم ميکنه
!بابا؟ بابا
.تمام نقشه‌ي اسليد اين بود که همه‌چيز منو ازم بگيره .اين کار رو هم کرد
اسليد لورل رو گروگان گرفت .چون ميخواد زني که دوستش دارم رو بکشه
خب؟ - .خب اون اشتباه کرد -
.دوستت دارم فهميدي؟
.اون پنج سالي که نبودم رو فقط توي جزيره نگذروندم
،اسم من آماندا والر ــه .آقاي کويين
.به هنگ کنگ خوش اومدين
.پيداش کردم .از خيابون پنجاه و دوم داره ميره به سمت شرق
شنيدم. يا بايد بگم "دريافت شد"؟ .هيچوقت فرق اين دوتا رو نفهميدم
.جان، يه محموله‌ي غيرقانوني آرپي‌جي داره مياد سمت تو
.دريافت شد. دارم ميرم سراغش
."اوه، پس بايد بگم "دريافت شد
.آرپي‌جي‌ها جاشون امنه .من مراقبشونم
!روي
.داريم ميايم سمت تو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...وينسنت استيلگريو
.تو اين شهر رو از خودت نااميد کردي
پيکان‌دار به تازگي يکي ديگه از
،مجرمين تحت تعقيب شهر رو دستگير کرده
و نميشه انکار کرد که ميزان جرم و جنايت شهر
.در پنج ماه گذشته کاهش جالب توجهي داشته
.خواهش ميکنم
.اما ميزان بيکاري و جمعيت هم کاهش يافته
.ما اخيرا شاهد دو حمله‌ي تروريستي بوديم
،استارلينگ سيتي در حال مرگه ...و يه زندان پر از مجرمين
.يکي ديگه رو هم خط بزن
اگه همينجوري ادامه بديم، فقط دو دسته مجرم
...توي شهر باقي ميمونه اونايي که ما دستگير ميکنيم
.و اونايي که از ترس فرار ميکنن
اون چيه؟
.يه سرخس .با نور رشد ميکنه
،فکر کردم از اونجايي که الان ديگه داري اينجا زندگي ميکني
.بهتره يه سري امکانات اضافه کنيم
.ميزارم يه تخت واسم بخري
.تو روي زمين ميخوابيدي
.يه پيام ديگه از طرف تيا
الان کجاست؟
.ساحل آمالفي
.هِي بهش ميگم عکس هم بفرسته
،من ميرم يه گشت بزنم .يه هوايي هم بخورم
.هِي
.امشب کارِت واقعا خوب بود
.منم ميرم
،امروز بايد يه شيفت زودتر برم سره کار
.که امکانش هست افسرده‌کننده‌ترين حرفي باشه که توي عمرم زدم
اما برنامه‌ي فردا شب هنوزم سر جاشه؟
.کاملا من تو رو تبديل ميکنم به
.ارباب شرکت‌هاي جهان
اعضاي هيئت مديره بهت التماس ميکنن
.تا تو و حامي‌هات شرکت‌هاي تلفيقي کويين رو ازشون بخرين
.منم ميزنم به چاک
.لايلا گفته برم سعي کنم اون گهواره‌ي جهنمي رو درست کنم
...الان يادم افتاد
...گفتم چون تو و لايلا دارين دختر دار ميشين
.رفيق، تو نميتوني پول اينو بدي
.من نميتونم پول هيچ چيزي رو بدم .واسه همينه که خودم ساختمش
.سرپيکان، يکي از معدود چيزهايي که ميتونم بسازم
.خب، خيلي قشنگه .ممنونم
.تبريک ميگم، جان
.و نه فقط به خاطر بچه
.تو و لايلا در کنار همديگه خوشحالين
،خب، ميدوني .خودت هم بايد يه بار يه امتحاني بکني
،دوست دختر قبليم .توي انجمن قاتلين ــه
،دوست دختر قبل از اونم .به دوست دختر قبل از خودش شليک کرد
.من همچين... لقمه‌ي دندون‌گيري نيستم فعلا
.شايد فليسيتي همه‌ي اينها رو عوض کنه
.الان... الان وقت مناسبش نيست
.اوضاع بهتر از اين نميشه، اليور
.و تو هم دوستش داري
.حتي به خودش هم گفتي
.من داشتم اسليد رو گول ميزدم
.آره
اما تنها کسي رو که داري الان گول ميزني .خودتي
.بازم ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،بهت گفتم که !من چيني بلد نيستم
،و منم بهت گفتم ،اگه بازم بخواي فرار کني
.انقدر ميزنمت که ديگه چيزي رو حس نکني
.استيلگريو يه دادخواست 15 تا 20 ساله خورد
وقتي مدارکي رو که پيکان‌دار جمع کرده بود ارائه دادم
.وکيلش مثه چوب خشک وايساد و نگاه کرد فقط
.کارت خوب بود
،تو ميگيريشون .من ميندازمشون تو هلفدوني
اينو خيلي بلند گفتم؟
.نه، زياد بلند نبود
اصن فکر ميکردي که يه روزي شرکاي کاري بشيم؟
واسه همين بود که گفتي بيام اينجا، لورل؟
تا شاهد فرستاده شدن آقاي استيلگريو به سمت زندگي جديدش باشم؟
.نه
.واست يه سورپرايز دارم
بابات اينجا چيکار ميکنه؟
.ميبيني حالا
.الان برميگردم
.بابا - .سلام -
سلام. حالت چطوره؟
،خب، اگه بهم ميگفتن با اين ارتقا درجه بايد کنفرانس خبري هم برگزار کنم
.بهشون ميگفتم ترجيح ميدم دوباره بهم شليک بشه
پس خوب شد که دکترها
.بهت حق انتخاب ندادن
ميدوني، ميتوني تلاش کني اين موضوع رو که
.خوشحالي من ديگه نميتونم توي ماموريت شرکت کنم رو مخفي کني
.من نميتونم خوشحاليم رو از اينکه جات امنه رو مخفي کنم
اينجا چه خبره؟
.سورپرايز توئـه
...ممنونم از همگي .ممنونم که اومديد
،پنج ماه پيش .اين شهر تحت محاصره بود
و نيروي پليس .پشت سر مردي نقابدار صف آرايي کرد
،خب ،من شدم رئيس پليس شهر
.اما از اون يه تشکر خشک و خالي هم نشد
.اما امروز، ازش قدرداني ميشه
،چرا که امروز اداره‌ي پليس استارلينگ سيتي
به طور رسمي فردي که با نام پيکان‌دار شناخته ميشه رو
.به رسميت ميشناسه
و من از سِمَت جديدم استفاده ميکنم
تا نيروي ويژه‌ي ضد شورشگر که وظيفه‌ي دستگيريش رو بر عهده داشت
.منحل کنم
.ممنونم
...اشتباه نکنيد .با شورشگران برخورد خواهد شد
اما من قبول نميکنم که به خاطر اين شهر در تعقيب
.قهرماني باشم که ما رو نجات داد
.اون چرت و پرت‌ها خاموش کن - اگه دنبال پيکان‌دار نرن -
.يني ميفتن دنبال ما
.الان هم نارنجک‌اندازهامون افتاده دست پليس
به اين زودي محموله‌مون رو گرفتن؟
پس واسه چي داريم به پليس‌ها رشوه ميديم؟
.ما نگراني مهمتري داريم
.نداشتن يه رئيس خوب
.من خودم رو نامزد ميکنم کسي اعتراضي داره؟
.آره، چند نفري هستن
.اوه، توضيح بده پس
از کجا شروع کنم؟ .فقط به خاطر حرف زدن مسخره‌ت نيست
.تو هيچي راجع به کارمون نميدوني
.تو فقط يه دلال خيابوني رده پاييني، يه فروشنده‌ي قرص
اون قرصايي که من ميفروشم؟
.بهشون ميگن ورتيگو
،وقتي که کنت هنوز سرپا بود
،من يه کم فرمولش رو اصلاح کردم
و يه ماده‌ي افزودني جديد ساختم .که محصول يه سري قارچ‌هاي خاص بود
ورتيگوي من باعث ميشه
.چهره‌ي بزرگترين ترس ــت رو ببيني
...همونطور که داشتم ميگفتم
.يه رئيس خوب کم داريم .من خودم رو نامزد ميکنم
کسي اعتراضي داره؟
کاري که بايد انجام بديم .مثه روز، روشنه
...آقايون
.ما ميخوايم بکشيمش
!هِي، هِي کار چطور بود؟
.اون، کار نيست يه تمرين له کردن روح آدم توي بيچارگيه
.که بيمه‌ي درماني و دندون‌پزشکي داره ،فقط همين قدر بگم
که من بي‌نهايت انگيزه دارم کمک کنم هيئت مديره .شرکت رو بهت بفروشه
،متاسفانه، تو صلاحيت اداره‌ي شرکت‌هاي تلفيقي کويين رو نداري
اما چيزي که داري .علاقه‌ي شديده
.تو به شرکت و آدمايي که اونجا کار ميکنن اهميت ميدي
.اينجوري ميتوني به اعضاي هيئت مديره نفوذ کني
.بايد از ته قلبت صحبت کني
...فليسيتي
دوست داري با من واسه شام بريم بيرون؟
.من دارم جدي صحبت ميکنم، اليور - .منم همينطور -
...من نميخوام خيلي ،بيش از حد واکنش نشون بدم
اما تو داري از من دعوت ميکني که بريم سر قرار؟
يني واقعا بريم سر قرار؟ يني... جدي جدي؟
آر... منظورم اينه که، ايجاب ميکنه بريم واسه شام
...يني که تو - اصولا منم که -
.از جملات ناقص استفاده ميکنم
دوست داري با من واسه شام بريم بيرون؟
!بله
.بگو
.کلوين نيکو همين الان به يه مغازه‌ي الکل فروشي دستبرد زد
.نيکو توي دار و دسته‌‌ي استيلگريو ــه
.عکسش رو واسه‌ي روي بفرست
.فليسيتي رو بيار پشت خط - .باشه -
.الان نميتونم صحبت کنم
.سره کار هستم
ميشه ازتون بخوام يک لحظه صبر کنين؟
.يکي براي پشتيباني فني تماس گرفته
.اوه، با اين کاراتون آخرشم باعث ميشين اخراج شم
خيلي خب، وارد ديتابيس شهر شدم. دارم نرم‌افزار
...تشخيص چهره رو اجرا ميکنم - غذاي ايتاليايي دوست داري؟ -
چي؟ - .واسه امشب -
غذاي ايتاليايي دوست داري ديگه؟ .همه غذاي ايتاليايي دوست دارن
.اليور، تو الان وسط يه تعقيب و گريز با سرعت زياد هستي
.دارم چندتا کار رو همزمان انجام ميدم
.پيداش کردم .توي مجراي فاضلاب ــه
.دارم امواج گوشيش رو از اون زير دريافت ميکنم
.توي تقاطع خيابون گرند و ايمز ــه
.و بله، عاشق غذاي ايتاليايي ــم
...کارآگاه لنس... رئيس پليس لنس .هم در تعقيبشه
.خواهش ميکنم .بايد برم
.کارآگاه... ممنونم
.خودت گرفته بوديش - .واسه حرف‌هايي که امروز زدي -
.اي کاش کاري بيشتر از اين ميتونستم انجام بدم
.همين الانش هم کمک زيادي کردي .من بايد برم
.بايد يه جايي باشم
با کسي قراري چيزي داري؟
خب با امروز صبح ميشه
چندتا تلاش براي فرار توي پنج ماه گذشته؟
‏9
.ما اينجا نتونستيم حرف همديگه رو بفهميم
.برو به جهنم
پس اين پاداش من واسه‌ي نجات دادنته وقتي که داشتي توي
اون کشتي نزديک ساحل ليان‌يو غرق ميشدي؟
.آره
چرا نجاتم دادي؟
.لازم نيست بدوني
.همين قدر بگم که من به مردي با ظرفيت و استعداد تو نياز دارم
.برام مهم نيست
.هيچي به غير از رفتن به خونه برام مهم نيست
.و تو بايد بدوني
بايد بدوني که من هرگز دست از تلاشم
.براي فرار کردن برنميدارم
و تو هم بايد بدوني کشتن کسي که تمام دنيا فکر ميکنه مرده
.بسيار آسونه
.پس منو بکش
.برا مهم نيست
.پس بايد يه جور ديگه امتحان کنيم
.سلام. ممنون که صبر کردين
.عيبي نداره .من ميخوام اينو بخرم
اين يه برقرارکننده‌ي ارتباط .فرکانس ماهواره‌اي تي‌ايکس‌40 ــه
آره، ميخوام به يه فايروال محافظت شده نفوذ کنم
و يه چيزي ميخوام که کمکم کنه
...يواشکي وارد يه سوراخ کليد ماهواره‌ي شش ضلعي بشم، پس
.من يه بار اين کار رو کردم
،يه سيگنال واي-فاي عمومي رو هک کردم
.و با استفاده از يه نرم‌افزار مخفي کد گروهي يواشکي وارد شدم
.تو فليسيتي اسموک ــي
.قبلا توي شرکت‌هاي تلفيقي کويين کار ميکردي
عيبي نداره يه سوال ازت بپرسم؟ چرا اينجايي؟
تو از کجا ميدوني من کيم؟
من يکي رو ميشناسم که ممکنه علاقه داشته باشه
.شخصي با مهارت‌هاي تو رو استخدام کنه
.من الان... خيلي دنبال کار نميگردم
.خدايا
.اما ميتونم کمکت کنم اينو بخري
.مگه اينکه نتونم .منظورم اينه که، نبايد اين کار رو بکنم
.تو نبايد اينو بخري
خيلي خب. کاملا معلومه نميدوني
.کار فروشندگي چجوريه
،مدل نسل بعدي، تي‌ايکس50 .چندماه ديگه مياد تو بازار
.سال پيش تونستم به يه دونشون دست بزنم .خيلي حال داد
،و اگه ميخواي به سيستم امنيتي محافظت شده نفوذ کني
.واقعا بايد از يه ابزار اجرا دوربرد استفاده کني
.من يه خوبش رو دارم .اينم آدرسش
.ممنون
.هک کردن خوش بگذره
.منم اميدوارم خوش بگذره
.خبري نيست
مطمئنين؟ ...اين انقباض‌ها
چيز مهمي نيست. حتي چهار سانتي متر .هم بزرگ نشده
.احساس ميکنم يه ام1-اِي1 شدم
.يه تانکه .يه تانک خيلي خيلي گنده
.کار خوبي کردين اومدين
...دلت نميخواد شوهرت
.دوست پسر - .شوهر سابق -
.کنار اتوبان بچه رو به دنيا بياره
.ديگه ميتوني لباست رو بپوشي
.خيلي خب
تو حالت خوبه؟
،آره، آره .اوني که نُه ماهه حامله‌ست، من نيستم
.يه کم ترسيدي
،عزيزم، خواهش ميکنم ،من با طالبان
،مالکوم مرلين و يه دسته
سلاح‌هاي انساني با قدرت ميراکورو .مبارزه کردم
.دارم سکته ميکنم
.کويين، ميز دو نفره
.سلام - .سلام -
.سلام
چيه؟ - .هيچي -
...من فقط - عصبي هستي؟ -
.آره
.بيا برو تو صف وايسا
.اسکاچ. بدون يخ
.من فقط آب ميخوام، ممنون
مطمـ... مطمئني؟
...مشروب ممکنه يه کمکي بکنه به
الکل با اون سه‌تا آرامبخشي که خوردم .خوب مخلوط نميشه
من دارم ديوونه بازي در ميارم؟
منظورم اينه که، واسه چي بايد مضطرب باشيم؟
خب، ما از قبل هر موضوعي که ممکنه آدم
.توي قرار اول درباره‌ش صحبت کنه رو سر و ته کرديم
همينطور قرار دوم ،و قرار سوم
،در واقع ،تمام قرارها
.و من قبلا بدون پيرهن ديدمت
.به دفعات زياد
.هيچوقت پيرهن تنت نيست
.ممنونم - .ممنونم -
.هنوز يه چندتا چيز هست که درباره‌ي من نميدوني
.خواهش ميکنم. يکي‌شون رو نام ببر
...اون پنج سالي که نبودم
.هميشه توي ليان‌يو نبودم
.فکرشو ميکردم
کجا بودي؟
.مثلا... هنگ کنگ
...و اخيرا خيلي دارم به اون موقعي که اونجا بودم
.فکر ميکنم
.تصميماتي که بايد ميگرفتم
.به نظر ميرسه اون سالها بسي مزخرف بودن
.متاسفم
.يه کم تو حال خودم نيستم
،تمام مدتي که اينجا نبودم
...هرگز نميتونستم
.کاملا به کسي اعتماد کنم
،و وقتي مدت زيادي رو اينجوري بگذروني
...ديگه آدما رو
.به چشم آدم نميبيني
...فکر ميکني اونا
.خطر هستن
.يا هدف
...و وقتي که تصميم گرفتم بيام خونه، من
.نميدونستم چجوري اون قسمت از وجودم رو خاموش کنم
.بعدش اومدم توي دفتر تو
...تو اولين کسي بودي که من تونستم مثه يه
.انسان بهش نگاه کنم
.تو يه جور خاصي بودي
.آره، داشتم ته يه خودکار رو ميجويدم
.خودکار قرمز بود
.جي‌پي‌اس نشون ميده توي رستورانه
.پيکان‌دار صددرصد اون توئـه
،اگه ميخوايم پيداش کنيم .بايد بريم جلوتر
.به اندازه‌ي کافي نزديک هستيم
يادته وقتي بهت گفتم ،به خاطر کاري که ميکنيم
فکر نميکردم بتونم
...کنار کسي باشم که
که خيلي برام اهميت داره؟
.آره، يادمه
.خب، شايد من اشتباه ميکردم
...اليور، منظورت
...الي
حالش خوبه؟
.فقط از هوش رفته
،توي اخبار داشتن نشون ميدادن .پليس و آتش‌نشاني اونجان
آره، فکر کردم ايده‌ي خوبي نيست
.که اونجا بمونم و به سوالاشون جواب بدم
فکر نميکني به طور تصادفي
همون جايي که تو بودي منفجر شده؟
.هِي، اينو نگاه کن
.يه جي‌پي‌اس ــه
.روي لباست پيداش کردم .الان ديگه داغون شده
.امشب يکي از افراد استيلگريو رو دستگير کردي
يه پاپوش بود
.تا اونو به من وصل کنن
.اليور، ميدونم داري به چي فکر ميکني
.نه، نميدوني - .گوش کن، من مثه بقيه نيستم -
،من دقيقا ميدونم توي سرِت چي داره ميگذره .و تو اشتباه ميکني
ديگل، يکي بهم ردياب وصل کرده و من نفهميدم؟
...تنها توضيحش اينه که
.من تمرکزم رو از دست دادم
.کارآگاه اوني که امشب دستگير کرديم
با هرکسي که مسئول انفجار امشبه .همدسته
.حدس ميزنم يکي ديگه از افراد گروه استيلگريو باشه
.خب، من بايد بفهمم الان کي رئيس تشکيلاتشونه
.و اينکه کجا ميتونم پيداش کنم
.الان ميرم سراغش
،هِي، هِي، هِي .جات امنه
.جات امنه. من اينجام
،هِي، هِي !من طرف توئـم
.خودم از پسش برميام، کارآگاه
.اين آدما يه ساختمون رو منفجر کردن
فکر کردي من دست رو دست ميزارم؟
اسم مظنون .وارنر زايتل ــه
.واقعا مخش ايراد داره
.پس حواست به پشت سرت باشه
.من وارنر زايتل هستم
.تو ميتوني ورتيگو صدام کني
!کنت مرده
.بعضي چيزها هرگز نميميرن .براي مثال، خودت
.خيلي نااميد کننده‌ست
.اما فقط به اين معنيه که بايد يه کم بيشتر تلاش کنم
...کنت ممکنه مرده باشه، درسته
...اما مخدر باشکوهش هنوز زنده‌ست
با اندکي اصلاح کردن
.باعث ميشه بزرگترين ترس ــت برات آشکار بشه
.انگار که داري به خود حقيقت نگاه ميکني
!از اون فاصله بگير وگرنه ناکارت ميکنم
!نه... نه
!فليسيتي، يه آمبولانس خبر کن
حالت خوبه؟
.اون روان‌گرداني که وارنر بهت تزريق کرد خيلي قوي بود
وضعيت کارآگاه لنس چطوره؟
.ثابته. توي بيمارستان عمومي استارلينگ ــه
.راديوي آمبولانس رو هک کردم
اسپاسم عروق کرونر داشته
.که با دارو قابل درمانه .حالش خوب ميشه
تو حالت چطوره؟
،باورت بشه يا نه .قرارهاي اول بدتر از اين هم داشتم
.برو توي خيابونا
.وارنر فقط دنبال شکست دادن من نبود
.بايد بدونم چه نقشه‌اي داره - .الان ميرم -
.من ميرم کمکش
.روي از پسش بر مياد .برو خونه پيش لايلا
...اليور
،اگه درباره‌ي اتفاقيه که افتاد، رفيق
.خطر جزئي از کارمونه
.ديگل، فقط جمع‌آوري اطلاعاته
.روي ميتونه انجامش بده
.ميدونم که بايد حرف بزنيم
درباره‌ي قرار شاممون يا اينکه قرار شاممون رو منفجر کردن؟
.هردو - .چيزي نيست -
.بعد از اينکه اين يارو رو گرفتيم درباره‌ش صحبت ميکنيم
.اما شايد بهتر باشه ملاقات با هيئت مديره رو به تعويق بندازيم
.کمتر از يه ساعت ديگه‌ست
.از پسش برميام
ملت کِي ميخوان درک کنن که من چيني بلد نيستم؟
.ژاپني بود
تو انگليسي بلدي؟
.بهتر از چيني صحبت کردن تو بلدم
من کجام؟
.خونه‌ي ما
.من و شوهرم
شوهرت؟
.به خونه‌ي من خوش اومدي
شام ميخوري؟
.بايد بهت هشدار بدم که دکترها بهم گفتن کسي نبايد سرم داد بزنه
خب، پس چه خوب که
،به حرف‌هاي دکترهات توجه نميکني
.چونکه هنوزم ميري سر ماموريت
ميدوني بخشنامه پيشرفته مراقبت‌هاي پزشکي چيه؟
.چيزيه که وقتي داري ميميري ازت ميخوان، بابا
،اون شبي که سارا رفت
،اون شبي که غش کردي
.دکتر اورژانس ازم پرسيد بخشنامه پيشرفته مراقبت‌هاي پزشکي داري يا نه
،متاسفم، لورل .جدي ميگم
.متاسفم، عزيزم
پس چرا بازم اينجوري به خودت فشار مياري؟
.نميدونم چيکار کنم
.من از قبل از اينکه تو و خواهرت به دنيا بياين پليس بودم. تنها کاريه که بلدم
...اگه پليس نيستم
پس چي‌ام؟
.تو پدر من هستي
.و من بهت نياز دارم
.و الان با ند فاستر صحبت کردم
.گفت هيئت مديره آماده‌ن
.تو فقط بايد بري تو و يه کاري کني فکشون بيفته کف زمين
.که من کاملا مطمئنم يه عبارت تجاريه
.متاسفانه يه موقعيتي پيش اومده
.ظاهرا يه خريدار ديگه براي کمپاني پيدا شده
واقعا؟ کي؟
.رِي پالمر
.از آشناييتون خوشحالم .عاشق شرکتتون هستم
.از ملاقات دوباره‌تون خوشحالم، خانم اسموک
شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
.واقعا متاسفم که دير کردم. ترافيک خيلي زياد بود
.که براي همين با هليکوپترم اومدم
.روي سقفتون پارکش کردم .اميدوارم ايرادي نداشته باشه
تاييد اعتبار دارين ديگه، درسته؟
.واي دهنتو
،دو سال پيش مردم استارلينگ سيتي
.فکر ميکردن من مرده‌م
.من برگشتم
.پس شرکت‌هاي تلفيقي کويين هم ميتونه
،با سرمايه‌گزاري جديد بانک ملي استارلينگ
.ميتونيم شرکت رو از امانت دادگاه دربياريم و به سوي آينده حرکت کنيم
،منظورم اينه که .اين شرکت، خانواده‌ي منه
...و همونطور که مادرم هميشه ميگفت
.چيزي براي من بااهميت‌تر از خانواده نيست
.ممنونم
.سخنراني خوبي بود
.خيلي سخته که سخنراني بهتري داشته باشم
.از همه‌تون ممنونم که امروز تشريف آوردين
،قول ميدم کوتاه صحبت کنم .اگه نشد يه کم سرگرمتون ميکنم
.اون يکي از ساعت‌هاي هوشمند جديد شرکت منه
.خيلي به اونا افتخار ميکنم
دوستش دارين؟ خوب کار ميکنه؟
.چه خوب. بگذريم .علم. اعداد
اين اعداد وضعيت شرکت رو در زماني که آقاي کويين مدير بودن
.نشون ميده
.درضمن، من خيلي از اين عبارت استفاده ميکنم
،باز هم درضمن اين اعداد
.براي تحويل به وال استريت تر و تميز نشدن
اين اطلاعات خاميه که
.روي سرورهاي شرکت خودتونه
اون چجوري به کامپيوترهامون نفوذ کرده؟
.يه حسي بهم ميگه از ابزار اجرا دوربرد استفاده کرده
،اما حقيقت اينه که
غم و اندوه الان اين شرکت .نشانه‌ي مشکلي بسيار بزرگتره
.و اون مشکل، استارلينگ سيتي ــه
شرکت‌هاي تلفيقي کويين نميتونه اميد به زنده موندن داشته باشه
اگه شهري که درش قرار داره .در حال مرگ باشه
.و حدس بزنين چي شده؟ دقيقا همينطوره
.ديگه هيشکي نميخواد اينجا زندگي کنه
،و بعد از دو حمله‌ي تروريستي
کي ميتونه سرزنششون کنه؟
.اين شهر هنوزم به نجات يافتن نيازمنده
.و اين روياييه که من براي اين شرکت در نظر دارم
،که نه تنها شاهد بلند شدنش از خاکستر باشيم
.بلکه شهر رو هم به همراهش تا اون افق جديد ببريم
.و اون روز جديد، يه اسم داره
!اليور
.متاسفم
.واقعا فکر ميکردم اوضاع وفق مراد ما پيش بره
.منم همينطور. اما شايد بهتر باشه شرکت دست دکتر پالمر باشه
،من سال پيش براي شرکت وقت نداشتم
و تلاش براي به دست آوردن دوباره‌ش .خودخواهيه
.اين کاريه که اگه من مثل گذشته بودم انجام ميدادم
،و اگه اين 12 ساعت گذشته چيزي رو به من يادآوري کرده باشه
اينه که دو سال پيش، من تصميم گرفتم اليور کويين رو کنار بزارم
.و پيکان‌دار باشم .نميتونم اين تصميم رو عوض کنم
.ديشب توي رستوران اينطوري فکر نميکردي
.ببين چه اتفاقي افتاده، فليسيتي
.اليور! انفجار تقصير تو نبود
،وقتي که وارنر دارت ورتيگو رو بهم زد
بهم گفت که فرمولش
.باعث ميشه بدترين ترسم رو ببينم
.و من خودم رو ديدم
واقعا که فکر نميکني از خودت ميترسي، مگه نه؟
فکر کنم از اين ميترسم که اگه به خودم اجازه ميدادم
اليور کويين باشم .چه اتفاقي ميفتاد
چي پيدا کرديم؟
ميدوني که تعداد رئيس‌هاي جنايت کارهاي استارلينگ سيتي
رسونديم به سه نفر؟
،خب، اين يارو جديده، وارنر .ميخواد تعدادشون رو برسونه به صفر
.تا رقيبي نداشته باشه
.ميخاييل پتروف، لوشانو کاستا، شينتاوا شيموساوا
مکانشون کجاست؟
.چيزي از آخرين آدرس ثبت شده پيدا نکردم
.وارنر ممکنه تا الان رفته باشه سراغ اينا
!من دارم با تمام سرعت کارمو انجام ميدم اينجوري نيست که اينا
.با جي‌پي‌اس اينور و اونور برن که
.مگه اينکه همينطور باشه
.پتروف، کاستا، شيموساوا
.همه‌شون يا توي عفو مشروطن يا به قيد ضمانت آزادن
.ردياب مچ پا
.امکان نداره .همه‌شون تو يه مکانن
.محل مسابقات راکتز .مسابقه‌ي قهرماني بوکس سنگين وزن، امشبه
.اين براشون مثه کريسمس ميمونه
.حدود 20,000 نفر ميرن اونجا
اون حاضر بود براي کشتن يه نفر .کل رستوران رو منفجر کنه
.براي کشتن سه نفر حاضره کل استاديوم رو منفجر کنه
.آره، اما با آرپي‌جي نميتونه ميخوام دنبال
.يه بمب بزرگ بگردي
.روي... حاضر شو
ميخواي من کجا باشم؟
.اينجا
.حاضر نيستم بيشتر از اين توي ماموريت‌ها باشي
واقعا؟ چه چيزي تغيير کرده مگه؟
.تو قراره پدر بشي
،اليور تو پنج ماهه که ميدوني
.من قراره پدر بشم
...پس دوباره ازت ميپرسم
چه چيزي تغيير کرده؟ - .من -
.ريسک‌هاي من نميتونن ريسک‌هاي تو هم باشن
.ديگل، تو يه زندگي داري
...تو يه زندگي جديد داري، که
.زندگي‌اي که من نميتونم داشته باشم
.درک ميکنم
.تو و فليسيتي توي يه انفجار بودين
.چند نفر مردن، هرکدوم از شما هم ممکن بود بميره
.اما الان زنده‌اين
.نبايد بزاري اين اتفاق بترسونتت، رفيق
کارآگاه لنس الان رو تخت بيمارستان افتاده
...چون من گذاشتم - !صبرکن، صبرکن، صبرکن -
،لنس يه مرد بالغه که خودش واسه خودش تصميم ميگيره
.منم همينطور
.اين يکي رو نه
اليور، من دو سال گذشته‌ي زندگيم رو
.وقف جنگ تو کردم
،نميدونم تا الان چي بايد به دست آورده باشم
.اما حداقل اين حق رو دارم که خودم تصميم بگيرم
...نه، اينطوري نيست - ،لعنت بهت، اليور -
اگه به خاطر من نبود
!تا الان چند صد دفعه مرده بودي
.حق با توئـه
،اما اين جنگ منه
.که باعث ميشه تصميمش با من باشه
.تايمر ــش روي پنج دقيقه‌ست
!يالا منتظر چي هستي؟
.همکارم
.بگو
يه فرکانس پيدا کردم
.که با يه دستگاه آتش‌زا همگام شده
.توي تونل خدماتي زير جايگاه تماشاچي‌هاست
.من ميرم سراغ بمب
.تو برو سراغ اون حرومزاده
اومدي دوباره ورتيگو بهت بزنم؟
هرکي ندونه فکر ميکنه دار معتاد ميشي
.به ورتيگو
.من تصميمم رو گرفتم
.فليسيتي، اينجا وقت زيادي نداريم
،خيلي خب. با توجه به توصيفات تو
.به نظر ميرسه طراحي مدارش فروريختني ــه
...فليسيتي
.سيم زرد رو جدا کن
.هيچ سيم زردي اينجا نيست
.باشه، نقشه‌ي جديد
بالا سرت رو ببين، چندتا لوله‌ي جدا از هم هستن
.که سيستم خنک کننده‌ي استاديوم رو تغذيه ميکنن .توي اونا فرئون ــه
.يه لوله رو بشکن و بگيرش سمت بمب
.بايد منجمدش کني
!جواب نميده
.لازم نيست تعجب کني
.من خيلي وقت نيست که رفتم
منو ببندي و زنداني کني .اهميتي نداره
،هميشه يه ورتيگو خواهد بود
.هميشه يکي خواهد بود که اين ردا رو بر تن کنه
.تو بهش قدرت دادي
نميبيني؟
متوجه نيستي؟
.سر حال به نظر مياي ناندا پاربت چطور بود؟
.داغ
.خوشحالم ميبينمت
.دلمون واست تنگ شده بود
داشتم ميرفتم لورل رو ببينم
.که صداي بيسيمت رو شنيدم
.بايد به فليسيتي بگي يه کم فرکانس‌هاش رو مخلوط کنه
.نکته‌ي خوبي بود حالا برگشتي که بموني؟
.من که اميدوارم
.حالا ببينيم چي ميشه
تو حالت چطوره؟
.من... يه کم سرم شلوغه
يه نصيحت بکنم؟
.ما فقط يه نقاب نيستيم
.و به کسايي تو زندگيمون احتياج داريم که نقابي نميزنن
.سلام
تو اينجا داري چيکار ميکني؟
و بهتر در جواب نگي .داري منو تعقيب ميکني
خب، اون بستگي داره به اينکه تو
.رديابي کردن جي‌پي‌اس گوشيت رو تعقيب کردن در نظر ميگيري يا نه. باشه، تعقيبت کردم
اما يادته من يکي رو ميشناختم که ميخواست شخصي با مهارت‌هاي تو رو
استخدام کنه؟
.آره، کاشف به عمل اومد که واقعا به چنين شخصي نياز دارم
ظاهرا يکي گوشي و لپ‌تاپ و
.رايانه‌ي شخصيم رو هک کرده - .واااي، چقدر بد -
.تمام اطلاعاتم با فايل‌هاي صداي باد معده‌ي جوجه تيغي جايگزين شده
و واسه همين اميدوار بودم هرکي که اينکار رو کرده
بياد همه‌چيز رو درست کنه
.اگه من به خاطر هرگونه کار گمراه‌کننده‌اي که کردم ازش عذرخواهي کنم
.احتمالا اين کارِت جواب ميده
،اوه، مگه اينکه، البته همه‌ي اين کارهات براي اين بوده باشه
،که شرکت دوست اون شخص رو بدزدي
که در اين صورت توصيه ميکنم به صداي
.گوزيدن جوندگان خاردار عادت کني
!من هيچي رو ندزديدم
،باشه، شايد يه کوچولو اما معلوم شد که
.من حتي به اون اطلاعات نيازي نداشتم .منظورم اينه که، خودت سخنرانيم رو ديدي
.خيلي سخنراني خوبي بود
،بچه‌ي دوست من تازه به دنيا اومده
.پس اگه ناراحت نميشي، يه انسان کوچولوي لاغر مردني ديگه هست که به توجه من نياز داره
،اوه، درضمن
،الان که بحثش رو پيش کشيدي .شايد دلت بخواد يه نگاهي هم به تبلت ــت بندازي
.سلام
.سلام - .سلام -
!واي، چه دختر خوشگلي
.آفرين به شماها، بچه‌ها، جدي ميگم
.ممنونم
.ميتونم بعدا بيام
.نه، اليور، بيا تو
.خيلي عاليه
.تبريک ميگم
.ممنونم، اليور
براي چي؟
.براي اينکه درست ميگفتي
...به محض اينکه بهش نگاه کردم
.همه‌چيز عوض شد
...تمام دنيا
.عوض شد
.حق با تو بود
چجوري از اينجا برم بيرون؟
.نميتوني بري
خب، چرا تلاش نميکني جلوم رو بگيري؟
.خودت ميدوني که ميتونم جلوت رو بگيرم
.اونم چندين بار
،آماندا والر ميخواد تو براش کار کني
.و به خواسته‌ش ميرسه
.خب، پس بد به حالش .من ترجيح ميدم بميرم
.براي همينه که زندگي تو رو تهديد نکرده
.من مسئول تو هستم
.اون فهميده چجوري بهم انگيزه بده
.آکيو
.اون خانواده‌م رو تهديد کرده
اگه من بزارم بري .اون خانواده‌م رو ميکشه
پدرم يه ضرب‌المثلي داشت .که هميشه ميگفت
.يک مرد نميتونه با دو اسم زندگي کنه
و اين يني چي؟
...در رابطه با تو
.فکر ميکنم يني هيچ حق انتخابي نداري
.خيلي خوشحالن
.دختر خيلي زيباييه
.واقعا
.ما بايد حرف بزنيم
.من نميخوام حرف بزنم
.که ميدونم واسه من بي سابقه‌ست
...اما
،به محض اينکه حرف بزنيم .تموم ميشه
.من خيلي متاسفم
فکر ميکردم ميتونم هم خودم باشم
...هم پيکان‌دار
.اما نميتونم
.الان نميتونم
.شايد هرگز هم نتونستم
.پس بگو هرگز
...انقدر
."نگو "شايد" و "ممکنه
.بگو رابطه‌ي بين ما هرگز به نتيجه نميرسه
...بگو هرگز دوستم نداشتي، بگو
...فليسيتي
.ازم نخواه بهت بگم دوستت ندارم
...بهت گفتم به محض اينکه حرف بزنيم
.تموم ميشه
الـو؟
.بري هستم
.بري الن
.من بيدار شدم
.ميخوام با هم صحبت کنيم
.الان ميام
و اونوقت من فکر ميکردم
.تمام مرخصي‌هات رو از انجمن قاتلين گرفتي
.سر حال به نظر مياي حال بابا چطوره؟
.مثه قبل
.تو رو ببينه بهتر ميشه
فعلا نميخوام بدونه
.اومدم به شهر
،نميخواي بدونه امدي به شهر
يا اينکه نميخواي بدونه چرا؟
.هردو
...اين زندگي
.پيچيده‌ست
.ما نميخواستيم تو اين انتخاب رو بکني
.واسه‌ي ما نه
.ميدونم .براي خودم انتخابش کردم
...پيکان‌دار
...اليور
.يکي رو دستگير کرده که ميخواسته محل مسابقات راکتز رو منفجر کنه
و رئيسم ميخواد من برم به اداره‌ي پليس
.تا به بازجويي کمک کنم
.لورل لنس
.هميشه در تلاشه تا دنيا رو نجات بده
.از خانواده به ارث بردم
.دوستت دارم
.سلام، سارا
تو اينجا چيکار ميکني؟
!نه! سارا
!سارا
!نه، نه
!خواهش ميکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]