.اسم من "اليور کوئين" ـه
بعد از پنج سال بودن در يک جزيره جهنمي
فقط و فقط با يه هدف به خونه برگشتم
.براي نجات شهرم
اما براي اينکار ديگر نميتونم اون .قاتلي باشم که قبلا بودم
براي احترام و به ياد دوستم
.من بايد يه کس ديگه اي باشم
.بايد چيزي ديگه اي باشم
...آنچه در "آررو" گذشت
ما ميخوايم براي دفاع از حق خودمون
.بند ‏15 قانون مجازات کيفري رو اجرا کنين
من ميخوام يه صحبتي رو باهات انجام بد
قبل از اينکه درخواست اعدام رو براي مجازات .در خواست کنين
مويرا ، "چيزي هست که من نميدونم"؟
يه چيزاي وجود دارن که هيچ وقت
.نبايد در موردشون حرفي زده بشه
اون دوبار منو خُـرد کرده و من واقعا نمي دونم که .چجوري جلوش رو بگيرم
تو ديگه کي هستي؟
اگه بفهمي کي هستم زندگيت ديگه مثل قبلا ها .باقي نمي مونه
سارا؟
.آره ، پدر .دانشکده عاليه
نه ، من و هم اتاقي جديدم خيلي باهم رفيق فابريک شديم
ما با هم مثل دوستاي قديمي هستيم
.خب، پدر ، من بايستي برگردم برم آزمايشگاه شيمي
آره. فکر کن که يه شب دراز رو پيش رو دارم (! نظر مترجم: هميشه به اين شبها)
هي ، تلفن رو قطع کن؟
.عاشقتم ، بابا. خداحافظ
"اولي"
.بدبخت شدي
!کارگاه لنس چي کار مي کنه؟
آه ، هنوز طبق معمول هيچ سرنخ و مدرکي به دست نياورده
.به نظرم تشنه ام بود
شنيدي؟
1, 2, 3...
.داره نزديک و نزديک تر ميشه
.خيلي پايه و اساس علمي نداره
و اونوقت تو چي در مورد علم ميدوني
آقاي ايوي که دانشگاه و درس رو بوسيده و گذاشته کنار؟
.اتفاقا من چيزاي علمي زيادي ميدونم
مثلا... درباره ي عمل "تخمير" يه چيزاي ميدونم
يا اينکه... درباره زيست شناسي .يه چيزاي بلدم
.مممم. لورل منو مي کشه
اون من رو خواهد کشت
.خواهرت هيچ وقت اين موضوع رو نمي فهمه
!فقط بيا اينجا
.اه . اين يکي خيلي نزديک بود
.سارا
.ما اوضاع مون بهتر ميشه
سارا؟
! سارا
!کمک! کمک
!سارا
!اُليور
در بخش ورزشي ، مشابقات ليگ بين المللي بسکتبال ديشب شب شلوغي رو سپري کرد
.شبي که در اون هفت بازي برگزار شد
...تيم"کاواليرز" در نهايت تعجب تونست صعود کنه (NBA کاواليرز: تيم کليولند کاواليرز از)
نمي توني بخوابي؟
با چشماي بسته اصلا حس و حال خوبي ندارم
.هي ، واقعا ممنونم که گذاشتي اينجا بمونم
.ميدونم که درگير کاراي مامانتي
.تيا اکثر اوقات پيش دوست پسرش مي مونه
پس... اصلا نگران اين موضوع نباش که کسي .ممکنه بفهمه که تو برگشتي
.ممنون به خاطر درکت
.من درک نمي کنم
خودت ميدوني ، که روزي نيست خونوادت نگران نبودن تو نباشن
آره؟ تو از کجا اينو فهميدي؟
.چون خودم هم دل تنگت شده بودم
فک نکنم اونا به اين اندازه که تو توي تصوراتت .داري از ديدن من خوشحال شن
آخه چطور ميتوني همچين چيزي رو بگي؟
ميدونم که چقدر سخته آدم بعد
يه مدت طولاني به خونه برگرده
به نظرم پدرم و لاورل خيلي از
.ديدنت خوشحال نشن
.نه .نه. از اول اينطور نبود
من مطمئن نبودم که تو اون دوباره پيش هم برگردين
.ما تلاش خودمونو کرديم
.خيلي هم تلاش کرديم
آره ، ميدوني ، فکر کنم بعضي مسائل بهتره توي .گذشته باقي بمونن
.من ديگه نمي تونم منتظر آقاي کووين بمونم .بياين شروع کنيم
.شرمنده. دير کردم
....يه دوست قديمي ...توي شهر
من فقط مي خواستم به مادر و خواهرت توضيح بدم که
که خانم لنس روي صندلي دوم براي دادخواهي
.خواهد نشست
.اين کاملا با علاقه ما در تضاده
.خانم لنس ميشه گفت که توي خونه کووين بزرگ شده
فکر مي کنم که شما دارين مسئله رو .خيلي بزرگش مي کنين
خب ، وقتي خانم لنس رو از اين پرونده کنار زدم .متوجه همه چي ميشي
شايد اونموقع ديگه هيچ پرونده اي وجود !!!نداشته باشه
من اينجا اومدم ولي فقط خانم لنس ،رو با خودم نياوردم
.بلکه يه پيشنهاد هم با خودم آوردم
.زندگي کردن، به شرط آزادي مشروط
.نه
.ما اين عفو مشروط رو امضاء نمي کنيم .چون خانم کوئين کاملا بي گناه
ايشون به ‏503 فقره قتل و يا .مشارکت در قتل متهم هستند
به زور و اجبار يه رواني قاتل به اسم مالکوم مرلين
ايشون حتي قبل از ارتکاب اين جنايات
پا پس کشيدن - پنج دقيقه قبل از ارتکاب جرم -
با مرگ مالکوم ميرن ، هيئت منصفه
.دنبال يه نفر مي گرده که مجازاتش کنه
اگه اين رو نپذيره
.به اعدام محکوم خواهد شد
!مثل اينکه سر گردنه رو گرفتين و باج مي خواين
.واقعيات رو ببين اينم يادت باشه که
ما خيلي وقته که اجازه بازرسي و شنود و کنترل
.تلفن ، نامه ها و ايميل ها رو داريم
که با استفاده از اونا به چيزايي دست پيدا خواهيم کرد که دفاعيه تو رو
.قطعا پودر مي کنه
... آقاي دانر
اگه مشکلي نيست ، من دوست دارم چند روز .بهم وقت بدين تا رو پيشنهادتون فکر کنم
.البته
.منو ببخشيد
.زود بر مي گردم
لاورل؟
.توي ماشين منتظرت مي مونم
تو مادرم رو زير نظر داري؟
.من خودم که اين پرونده رو انتخاب نکردم .به اجبار بهم داده شد
!پس بگو نه - .اين شغل جديديه اليور -
من زيادي نفوذ توي اين کار ندارم ...ولي همون قدر که نفوذ دارم
.واسه گرفتن آزادي مشروط مادرت ازش استفاده کردم
اين همون ايده ي تو بود؟
زندگي توي زندان؟
بازپرس به طور خيلي جدي دنبال اين بود که حکم اعدام رو بگيره
جفتمون هم خوب ميدونيم که از دست دادن عزيزان .چقدر سخته
پس بهش فکر کن و باهاش زندگي .مادرت رو نجات بده
حالت خوبه ؟
به اين خاطر که مطمئن بشم هفته قبل رو فراموش نکردي
.جواب اين سوالت رو نميدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!کمک
!اينجا
سارا؟
رو به راهي؟
اوضاع کار و بار مامانت چطوره؟
.دارم با خواهرت مي جنگم .پرونده به اون محول شده
... بهش نگفتي که - !نه -
يه چيزاي درباره ي رازداري هم بلدم
و اينکه به رازها احترام بذارم ...حتي با اينکه نميدونم
دقيقا چرا تو اين رازها رو مخفي .نگه مي داري
... اين چيزا
بخاطر اون رخدادهاي توي جزيره ست؟
.نه
.. بعدش هم
... يه کارهايي بوده که من انجام دادم
واسه اينکه خودمو نجات بدم و بمونم
کارايي که هيچ جور عفو و بخششي در قبالشون .وجود نداره
خب درباره بخشش يه چيزي هست که ميگه تا خودت نخواي
.بخشيده نميشي (!اين چيزا مال خارجياست.ما هرکاري بکنيم بخشيده نمي شيم)
مرلين؟
تو کي هستي؟
.يه جنگجو. عين خودت
چرا مثل مالکوم مرلين لباس پوشيدي؟
ها ؟ کي تو رو فرستاده اينجا؟
.اولين بار که اين رو تن يه نفر ديدم يادمه
.شادو اونو پوشيده بود
يه سري برنامه ريزي دقيق و مدون .باعث شد که تو رو به اينجا بکشونه
جايي که تو دست تنها و يه تنه جنگيدن واسه ي استارلينگ رو آغاز کردي
.من تنها نيستم
.اينها دوستاي من هستن
ايشون جان ديگل و فليستي اسماک
!بچه ها. سارا !سارا. بچه ها
به خونه خودت خوش اومدي سارا
خوشحال شدم از اينکه شنيدم که .ديگه مرده محسوب نمي شي
منظورم ، اينه که نميدونستم تا امروز که تو اصلا نمردي
.در کل ، خوشحالم که هنوز زنده اي - .ممنون -
ما يه سري مهمون ناخونده توي املاک کويين داريم
.آموزش ديده. با مهارت بالا
.و البته اون مثل مرلين لباس مي پوشيد
خب، طبق آخرين داده هايي که من چک کردم مالکوم مرلين مرده بود
.اونم با پيکان که توي قلبش فرو رفته بود
.اون خودش نبود يه پيرو بود ، يه مريد بود
و هر کي که هست قصد انتقام جويي داره
.و اينو ميدونه که من کي هستم
خداي من، مگه اون کيسه خاک رو بهت ندادم
.ببين من اين رو توي خونه پيدا کردم .از همون "مرلين نما" جا مونده بود
.من ميخوام که بررسيش کني .اميدوارم که از اين طريق بتونيم به اون برسيم
بعدش چي؟ اگه اين مريد مالکوم مرلين
يه پيرو افراطي و بدپيله باشه
.تا توي قبر هم که شده ادامه ميده
سارا؟ ما اين يارو رو پيداش مي کنيم
.من نمي خوام که اين کارو بکنين
منظورت چيه؟
اون دنبال تو نيومده بود ، اليور
.اون دنبال من بود
مگه اون کيه؟
بهش مي گن "آل اوال". در ابتدا
و اين که اون عضو يه گروه آدمکش حرفه ايي هستش
گروه آدمکشاي حرفه اي؟
.من فکر مي کردم که اين فقط يه افسانه ست
دسته آدمکشا چه گهي هستش؟ ...و خواهشا
نگو که يه گروه هستن که براي کشتن آدما .تشکيل شدن
.نه، اين يه افسانه شهريه من يه چيزاي دربارش توي افغانستان شنيدم
من از رهبر يکي از قبايل شنيدم که مي گفت
اونا يه سري جنگجو و آدم کش
هستن که مثل روح ميتونن ناپديد شن
من فکر مي کردم از اون ترياکي که ميفروشه خودش .هم ميزنه (!مترجم: فکر کرده نعشه بوده)
من سعي کردم اينو بهت بفهمونم، اليور اما تو گوشت بدهکار نبود
اونجا همونجاييه که تو ‏4 سال اخير رو اونجا بودي
و جنگيدن رو هم از همونجا و از اونا ياد گرفتي
.تو يکي از خود اونها هستي
...بعد از اون ماجراي کشتي و
يکي از اعضاي گروهشون منو نجات داد، و منو برد پيش خودشون
.و منو نزد "ناندا پاربات" برد
اونا منو رو دوباره ساختن و من رو .به اين چيزي که الان هستم تبديل کردن
.و در عوض من هم سوگند وفاداري به اون ها رو خوردم
پس چرا ديگه الان در به در دارن دنبالت مي گردن؟
.چون من در رفتم
و فقط و فقط يه راه براي فرار و جدايي .از گروه وجود داره
دليل اين که نمي خواستي خونوادت رو ببيني همين بود؟
.يه سال پيش توي گويانا بودم (فکر کنم منظورش گينه هستش توي شاخ افريقا :*)
و فرستاده شده بودم دنبال يه مردي که .اسمش سوارز بود
.اون يه سياستمدار محلي بود
...و من توي رختخوابش
.سرش رو گوش تا گوش بريدم
...و توله هاش
.جنازش رو صبح روز بعدش پيدا کردن
من يه قاتل هستم ، اليور (مترجم: جاني ، کصافط)
و اونوقت تو فکر مي کني که خونواده من
از ديدن قيافه نحس من خوشحال ميشن؟
.من بايد به "آيرون هايتس" برم
فليستي ، ازت ميخوام که اين مرتيکه .عوضي "آل اوال" رو پيدا کني
ممنون ممنون
اون بيرون چي کار مي کردي؟
اون کشتي که من توش بودم
.توي يه طوفان گير کرد
!صبر کنين، صبر کنين ، وايسين ، پسرا
.وايسين. من ... روبرت کوئين .... رابرت کوئين
..کشتي اون بود ... و ....و
.هر چقدر پول بخواين بهتون ميده
!خواهش مي کنم، خواهش
!نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
!نــــــــــــــــه! خواهش مي کنم
!نه ! نه !شما دارين اشتباه مي کنين
!بذارين من بيام بيرون لطفا
... چرا نميذارين من !نه! خواهش مي کنم برگردين
!بذارين بيام بيرون
تو که جدي نمي گي؟
چه خبره اينجا؟ - !اون ميخواد قبول کنه و باهاشون کنار بياد - (!همون نرمش قهرمانانه خودمون)
اگه اين مربوط ميشه به اون حکم اعدام ....و اين حرفا
.من به مادرت همه چي رو توضيح ميدم
حتي اگه حکم رو صادر هم بکنن
.تو فقط يه نوچه ي قاتل بودي و من هر کاري که نياز باشه
.براي حفاظت از تو در برابر مرگ انجام خواهم داد
اعدام من نمي ترسونه ، جين
پس چرا ايستادگي نمي کني؟
.خب، آخه من هم دلايل خاص خودم رو دارم - .يکيش رو بگو -
.چون ديگه از جنگيدن خسته شدم
.چون تلاش ها مو کردم چون فکر نکنم که بتونم از دادگاه
.پيروز بيرون بيام
و البته، خودم رو لايق اين نمي بينم که بي گناه .خطاب بشم
در حقيقت الان تو سه تا دليل گفتي ....تيا
نه ، تو واقعا قصد داري که کوتاه بياي و تسليم بشي؟
فقط داروهات رو بهت بدن و بقيه زندگيت رو اينجا آب خنک بخور
.ما هنوز بهت احتياج داريم
.من هنوز بهت احتياج دارم
.من ... من نميتونم اين رو به خودم بقبولانم
... بزرگ شدن
من فکر نمي کردم که رازي بين ما ناگفته مونده باشه
سال قبل من چيزي رو ياد گرفتم
و به خوبي ميدونم که
.داري يه چيزي رو از من مخفي مي کني
...پس ، مامان
الان دوباره داري چي رو ازم قايم مي کني؟
خواهرت رو کمک کن. تا اين تصميم من رو درک کنه و باهاش کنار بياد
.چون من مصمم هستم
.معذرت مي خوام اگه قبلا ناراحتت کردم
.ما همه به يه گروه هايي ملحق شديم .که بعدا آرزو مي کرديم که اي کاش نمي رفتيم
واسه ي خودم حدود يه سال طول کشيد تا تونستم .از اون باشگاه خارج بشم
.ممنون
واسه ي چي؟
به اين خاطر که نميذاري احساس کنم که .چه گهي هستم
اليور خيلي خوش شانسه که کسايي مثل .شما دوستانش هستين
البته توي اين زمينه هميشه ي هميشه .هم خيلي خوش شانش نبوده
کار و بار مادرت چطور پيش رفت؟ - .خوب نبود -
هنوز کسي رو واسم پيدا نکردي که داغونش کنم؟
.شايد با اون لکه هايي که از خونه ت آوردي
.مقدار بسيار زيادي از يه نوع سم کشاورزي وجود داره
چي؟ - .يه جور آفت کش -
استارلينگ سيتي از کارخونه توليد سم خودش استفاده مي کرد
اما سازمان محيط زيست سه سال پيش .درش رو گل گرفت و تعطيل شد
الان از اون کارخونه چه استفاده ايي مي شه؟ - .هيچي. ... ديگه متروکه شده -
اما حدسيات من اين طور ميگه که اونجا
.الان مخفيگاه يکي از اعضاي دسته آدمکشا شده
.اون تو رو خواهد کشت
منم مثل توام. به همين راحتي نميتونن .از دستم خلاص بشن
.اين جنگ منه - .اون تبديلش کرد به جنگ من -
.وقتي که اومد به خونه ي من
.و وقتي کسي که واسه من مهمه رو تهديد کرد
.پيکان ها
.سلاح هاي خيلي موثر و کاربرديي نيستند
من فکر نکنم که هنوز بشه کسي رو پيدا کرده که .از اينا بترسه
...بهت نشون خواهم داد که چرا
.اگه دست از سر سارا لنس برنداري
.اين براي اولين و آخرين باره که بهت هشدار ميدم
و تاثير خودش رو هم ميذاره
.اگه بخواي بازم سر راه من سنگ بندازي
به سختي تونستي مالکوم مرلين رو شکست بدي
!که نزديک بود خودت هم به فاک بري (.يعني : نزديک بود به قيمت جونت تموم بشه)
چه اميدي داري که بخواي در مقابل کسي بجنگي که تحت نظر اون آموزش ديده؟
.شايد واسه همسنه که تنها نيومدم
فرزند "راس الگول" منتظره که برگردي
.من بر نمي گردم
.تو حق انتخابي نداري
... من مامور که تو رو برگردونم
.حالا چه زنده يا مرده. فرقي نداره
.تخم اين رو نداري که بتوني من رو بکشي
.خيلي خودت رو دست بالا گرفتي (!هيچ گهي نيستي)
.در هر حال، بدون که با ما برمي گردي
با ما؟
.من هم مث تو .منم تنها نيومدم
.اگه با ما بر نگردي
.بايستي منتظر کفن و دفن اعضاي خونوادت باشي
...اصن انگار نه انگار که داره
من و درد يه جند سال پيش همديگه .رو به خوبي درک کرديم
.تمومه
.دار و دسته آدمکشا
چرا بهم نميگه که توي اون سال ها چي به سرش اومده؟
ممکنه به همون دليلي باشه که تو به ما نميگي
.توي اون جزيره چه اتفاقايي واست افتاده
.ما بايد از خونواده لنس مراقبت کنيم
.من ميرم سراغ لورل - پس من چي کار کنم آخه؟ -
.هيچي. تو صدمه ديدي .و بايستي همينجا بموني
پس پدرم چي ميشه؟
.من با کارآگاه لنس حرف ميزنم
بهش بگو بايستي يه چند
.دور و بر شهر پيداش نشه
.لطفا در مورد من هم هيچي بهش نگو
.من مي تونم يه راز کوچولو رو نگه دارم .فقط از خودش بپرس
.شما سه تا با هم ديگه يه تيم شاخ هستين
.ما هم چيزاي خودمونو داريم
.برگرد
!نه، نه، لطفا
!خوهاش مي کن ، خواهش مي کنم، نه
... هرچي بيشتر مقاومت کني
.بيشتر آسيب مي بيني
!نه ، نه ، توروخدا
!خواهش مي کنم ازتون
.صبر کنين
.بذارش بره
.من از تو دستور نمي گيرم
.نه ، از من دستور نمي گيري ولي از کاپيتان که دستور مي گيري
.و اون هم واسه من کار مي کنه
اينطور نيست؟
!کمکم کن. خواهش مي کنم
.باهام بيا
لاورل گوش کن. بازم پدرته که داره باهات صحبت مي کنه
.اوکي. گوش کن ميدونم هنوز به خاطر اون حرفي که بعد از
.دستگيريت بهت گفتم از دستم ناراحتي
.ولي اصلا خوب نيست، که با هم حرف نزنيم
پس خواهشا ... فقط بهم بزنگ، باشه؟
!کارآگاه لنس
ميدونستم همين موقعا ها ميرين خونه
.چون وقت اتمام شيفتتون رو مي دونستم
و اين رو به اين خاطر مي دونستم چون .به گوشي موبايلتون نفوذ کردم
خانم اسموک
شما توي خونتون چند تا سوسک دارين
از کي تا حالا شما به فکر رفع مشکل خونه هاي مردم شدين؟
.از وقتي که شما توي خطر افتادين
.من از سوسک ها نمي ترسم
!آره، چون شما در معرض يه خطر واقعي هستين
شما بايد يه چند روزي از شهر خودتون .رو گم و گور کنين
گوش کن بچه ، من هر وقت که اين يونيفرم رو مي پوشم توي خطر هستم
.پس بايد حرفات کمي قانع کننده تر و شفاف تر باشن
يه سازماني هست به اسم "دار و دسته آدمکشا" مي فهمي
و سه تا از قاتلينش دارن در به در .دنبال شما مي گردن
اين... اين يه کم احمقانه تر از اون چيزي که فکر مي کردم بود
.شک دارم به درستي حرفت - .پس بذار بگم "مالکوم مرلين" يکي از اعضاشون بوده -
فکر کنم اين باعث ميشه که بفهمي
.با چه جونورايي سر و کار داريم
.خب، متوجه شدم ديگه
مگه من چي کار کردم که اونا از دستم عصباني شدن و دنبالم راه افتادن؟
...ممممم...
.واقعا داستانش خيلي طولانيه
...شما بايد .تو بايد به من اعتماد کني
تو اينجا، توي استارلينگ سيتي، اصلا امنيتت .تضمين نيست
،اسموک هيچ کس در امان نيست، درسته؟
.به ويزه ما ها که پليس هم هستيم
.مايي که واسه زندگي کردن گلوله مي خوريم
و شيفتم هم؟ همين الان تموم شده
!کارآگاه لنس - .شب بخير -
!صبر کنين، شما بايستي به حرفاي من گوش کنين
!شب خوش، خانم اسموک
پس يعني حاضر نيستي، شهر رو ترک کني؟
عصر بخير
.من بايد اين رو زودتر مي گفتم
اما خيلي صورت خوشي نداره که درباره پرونده .مادرت بحث کنيم
راستش رو بخواي ، من همين اطراف بودم گفتم بيام سري بهت بزنم
و ببينم ميتونم تو رو تا خونه همراهي کنم
.و شايد هم يه چيزي بخوريم
.امروز روز طولاني داشتم اصلا حال و حوصله اينو ندارم که يه شب طولاني
رو هم با جر و بحث کردن با تو درباره کنار کشيدن از .پرونده مادرت داشته باشم
.لاورل
بهت قول ميدم، که اين موضوع هيچ ربطي به پرونده .مادرم نداره و نخواهد داشت
.چند هفته ي سخت رو پشت سر گذاشتي
واقعا ميخواي بگي که يه دوست بدرد نمي خوره و ازش استفاده نمي کني؟
.بيا
.سلام
اوضاع چطور پيشرفت؟ - .به شدت بد -
اون نه من رو جدي گرفت و نه .حرفام رو باور کرد
در واقع من نبايد از اون دسته ي آدمکشا
.حرفي رو به ميان مي آوردم
پس حالا چه کار کنيم؟
چي کار ميخواي بکني؟ .اليور گفت تو بايد همينجا بموني
من فکر مي کردم که دوست نداري پدرت بفهمه که .هنوز زنده اي
.نمي خوانم بدونه .ولي بدونه خيلي بهتر از اينه که بميره
کجا مي خواي بري؟ - .با تو ميام -
.نميذارمت بدون پيشتيباني از اين در بري بيرون
ديگ ممکنه که تو يه کهنه سرباز توي سه تا عمليات .ويژه باشي
اما من توسط کسايي تعليم ديدم که با نيروهاي ويژه مثل
.بچه هاي توي کودکستان ها رفتار ميکنن پس يا هيکلت رو بکش کنار بذار باد بيات
.يا از رو نعشت رد مي شم
اين کارت تشيع جنازت ميشه، سارا
.دفعه ي اولم نيست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نه ، امکان نداره
امکان نداره تو سارا باشي
.اين منم. سارا
...بابايي
.چيزي نشده
سارا؟
!سارا
جل الخالق! ،تو چيني حرف زدي؟
.تو اين چند وقته يه چيزايي هم ياد گرفتم
.آره
چرا بهمون اين اجازه رو ندادي که بفهميم زنده اي؟
....يعني من و مادرت
.ما دلمون واست تنگ شده بود
.و خواهرت هم به همين شکل
اينا رو که ديگه خودت ميدوني؟
.آره ، ميدونم که طلاق گرفتين
.آره
.ولي تقصير تو نبود
!کِرم از من بود .من مقصر بودم
.ميدونم واسه خاطر من بود
.متاسفم- .عيبي نداره -
ولي الان ديگه هيچ کدومشون سر سوزني مهم نيستن، ميدوني چرا؟
.چون تو ديگه خونه اي .عزيزم تو ديگه برگشتي
توي دردسر افتادي؟
ها؟
.نه ،پدر
شما توي دردسر افتادين
پس تو بودي که "فلسيتي اسموک" رو فرستادي تا .بهم بگه که از شهر برم
تو "پيکان دار" رو مي شناسي
تو همون دختر ماسک زن هستي
تو با اون سگ هاي آشغال گليدز درگير شدي
.چند هفته اي هست که برگشتي
...يه چيزي رو بهم بگو
.اگه سر و کله ي اين آدمکشا پيدا نمي شد
تو اون موقع اصن قصد داشتي که به ما بفهموني که هنوز زنده اي؟
.نه
.فليستي بهم گفت که نميدونم عضو گروه فلان هستن
.واسه چي دنبالتن. از جونت چي ميخوان
همه ي آدمکشا مي خوان هدفهاشون رو از سر راه بردارن و نابود کنن
خيلي چرته
.بابا ،ما بايد بريم
نه، ما هيچ گوري نميريم
تا اينجا نشيني و درست و درمون بهم نگي
.که خودت رو توي چه دردسري انداختي
.شما يه پلسش فوق العاده اي و همچنين قوي
.و راستگو و درستکار
ولي اين آدما قبل اينکه تکون بخوري تو رو کشتن
.خواهش مي کنم .همين الان باهام بيا
جاي همچين به درد بخوري نيست... ولي
!خونه ست ديگه
چرا در رو قفل کردي؟
، نه، نه ، نه ..... به اين دليل نيست که
اين عادتمه. همسفرامون تو کشتي زياد .آدم هاي درستي نيستن
.خواهش مي کنم.بيا .همينجا بشين
اسم من آيوو هستش
دکتر آنتوني آيوو
و شما؟
.ساراSara
سارا، از ديدنت خوشحالم
چرا اون افراد رو توي اون قفس ها نگه ميدارين؟
.اين شغل منه .من بهشون احنياج دارم
چه شغلي؟
من قصد اينه که نژاد انسان رو نجات بدم ، سارا
.شايد تو بتوني منو کمک کني
.متوجه شدم موقع شما لب به مشروب نزدي
نه، نخوردم
پس حالا بهتون ثابت شد که تو و پدرم هفته پيش
خيلي تند رفتين
و فکر کردين که من يه دائم الخمر* تبديل شدم؟ (.کسي که صبح تا شب شراب ميخوره و مسته :*)
من اومدم که اعتراف کنم که اهميت خيلي .زيادي برات قائلم
پس واسه همينه که انقدر اصرار داري
من رو تا در خونه همراهي کني؟
.تو که خودت منو مي شناسي
من فقط مي خواستم مطمئن بشم که صحيح .و سالم ميرسي خونه
!اين امنيته
....
.ما نبايد اين کارو بکنيم
پس چرا اين همه راه رو باهام اومدي؟
من واقعا متاسفم اگه منظورم رو بد بهت .القا کردم
.نه! نه! نه .من منظورتو گرفتم
.من هميشه واضح و روشن مي فهمم اينو
.فرار کن
فرار ، از لاورل دوري کن و فرار کن
.تا اونجايي که ميتوني سريع ازش دور شو
...لاورل ، بي خيال - ...سارا -
.اون با تو توي اون کشتي بود
.بابام ...اون
.اون دائم الخمر شد
.مادرم. اون.. اون شوار ماشينش شد و رفت
....و دور شد ...بعدش هم که تامي
مگه من چه مشکلي دارم که همه ترکم مي کنن؟
.من هرگز ترکت نخواهم کرد
.يه روزي تو هم اين کارو مي کني
.فکر کنم قفلش کرده بودم
.همينجا بمون
اليور؟
چيه؟
.همه چي مرتبه
.من بايد برم
گوش کن. من راجع به اون حرفي که زدم متاسفم
.متاسف نباش
.فقط همينجا بمون
.فليسيتي ، آل اوال تو خونه لاورل بوده
چي؟ اون حالش خوبه؟
اون خوبه و به نظر ميرسه قبل اينکه ما برسيم .اون رفته
...ما اگه لاورل هدفش نبوده پس
اون دنبال لنس مي گرده
.و من بايد بدونم که الان کجاست
خب باور نميشه که چرا اول دفعه نيومدم .همين جا رو دنبالت بگردم
.اينجا نماش خيلي عاليه .از اين جا ميشه همه شهر رو ديد
.مثل پرنده روي سيم نشسته
اونجايي که من بودم، مجبور بودم که يه اسم .جديد واسه خودم انتخاب کنم
.من "طائر سافر" رو واسه خودم انتخاب کردم
.تو زبان عربي به معناي"قناري"ـه
.من وقتي ده سالت بود قناري رو واست خريدم
بيش از اون چيزي که قابل تصورت باشه من از خونه دور بوذم
.ولي هرگز فراموش نکردم که از کجا اومدم
ولي در اين مورد يه چيزي هست که ميگن
شما صداي کسي رو که رفته رو فراموش مي کنين؟ (!"معادل همون"هرکه از ديده رفت ، از دل برون رود)
شما ميتونين چهره هاشون رو به ياد بيارين
و همچنين طرز راه رفتن شون
ولي صداشون رو نمي تونين توي حافظتون نگه دارين
ولي من هرگز صدات رو فراموش نکردم پدر
...عزيزم دلم
.ما اصلا وقت نداريم
پس ، اينجا همونجايي که مي خواستي پدرت توش بميره
.اينا ديگه چه کوفتي هستن اينا کين سارا؟
همکاراي دخترتون هستيم .آقاي افسر لنس
.خب، اون هميشه تو انتخاب دوست بدترين سليقه رو داشته
شما واقعا اين فکر رو کردين که
ما نمي تونيم شما ها رو اينجا پيدا کنيم؟
.نه
.من ميدونستم که پيدام مي کنين
.برو
.بايد حواست به دور و برت جمع باشه
.تفنگ اسلحه آدم هاي بز دله
تو بدون سلاحت چه غلطي ميتوني بکني؟
!"مردي با يک اسلحه زاپاس" (برنامه امشب سينماهاي تهران و شهرستانها)
تو فکر کردي چون اون بهت علاقه داشت
آزاديت رو همين طور کشکي بهت ميدن؟
.فقط يه جور آزادي وجود داره .که اونم خودم بهت مي بخشم
.نيازي نيست که اين کار رو بکني
.تموم شد - .نه ، هنوز -
... سارا ، فرزندم ، نکن - به راس الگول بگو -
.خانوادم خط قرمز منه. بي خيالشون بشه .اون با من دعوا داره
.متاسفم که اين چيزا رو ديدي
.نمي تونم نصور کنم که چي راجع به من فکر مي کني
.من فکر مي کنم تو يه باز مانده اي
.فکر کنم که تو شايد شجاع ترين کسايي بودي که تا حالا ديدم
.تو دختر مني
.الان ديگه وقتشه که بر گردي به خونه
من نمي تونم - چرا نميتوني؟ -
.اونا تا هميشه دنبال من مي گردن
.من ازت محافظت مي کنم .ما ازت محافظت مي کنيم
.بهش بگو که اگه بمونه جاش امن امنه - .پدر -
... اگه شما ، لاورل يا مامان آسيب ببينين
.اونوقت من ديگه واقعا مي ميرم
.اما اونا بايد بدونن
.اونا نميتونن. اونا نمي تونن پدر - واسه چي؟ -
خودت ميدوني چرا!! آخه من برگشتم تا ببينم خانواده ام در امانن
و شما مي دونين که اگه اونا بدونن من زنده هستم
لاورل ومامان
.هرگز دست از گشتن دنبال من برنمي دارن
.و اين ميتونه جفتشون رو به کشتن بده
.من اجازه نمي دم که بري
!من نمي تونم بذارم بري
من مجبورم ... پدر .مجبور ... بايد برم
.عاشقتم
.مراقب شون باش
.کار آگاه
.اون درست ميگه
.شما بايد رازش رو نگه داري
اين سخت ترين کاريه که توي زندگيم مجبورم انجامش بدم
تو چطور ميتوني اينجوري زندگي کني؟
.من هيچوقت از ديدن بچه هام ناراحت نمي شم
ولي ميدونم که چرا اينجايي
.ما فقط يه چيز مونده که بهت بگيم
.اليور ، قبلا در اين مورد ما باهم صحبت کرديم
من نظرم رو عوض نمي کنم
.اين منم که بايد نظرم رو عوض کنم
چون فکر نمي کنم تو نميخواي واسه محاکمه بياي
.و ... يه راز
.بعد با يه دوست قديمي ديدار کردم و تلاشش رو ديدم واسه
.گفتن رازهاش به خانواده ش ...چون اون خيلي ترسيده بود
چون مي دونست که اگه راز هاش رو بدونن ديگه دوستش ندارن
.تو نگران هر چيزي که هستي
نمي تونه اون چيز ذره اي از عشق ما رو نسبت به .تو کم کنه
.تو نميدوني - فکر کردي که چه کسي تو رو بزرگ کرده؟ -
.به ما ياد دادي که قوي باشيم
تا بتونيم با هر مشکلي و مانعي که باهاش رو در رو ميشيم
.بجنگيم و پيروز شيم
تو واقعا اين فکر رو کردي که ما به اين آسوني ها مي ترسيم؟
... هر اتفاقي بخواد رخ بده
.تو ما رو از دست نخواهي داد
.هرگز
من به جين ميگم که پيشنهادي که آقاي دونر داده بود .رو رد کنه
.سلام
.پدر
.خودم ميدونم که بايد بهت يه زنگ مي زدم
..من کلي کار دارم... ميشه
ميشه يه وقت ديگه با هم حرف بزنيم؟
من فقط مي خواستم ببينمت ، لاورل
مگه اتفاقي افتاده؟ خودت حالت خوبه؟
عزيزم ، يه روزي
، وقتي خودت صاحب يه دختر بشي
خودت مي فهمي که معني والدين اينه که
.هميشه نگران بچه هات باشي
.پدر ، متاسفم که نتونستم بهت زنگ بزنم
.من واقعا هفته سختي رو پشت سر گذاشتم
.و خسته ام
رو به راهي؟
.نمي دونم
...کاشکي
...يه چيزي وجود مي داشت
.که نشون بده اوضاع داره خوب ميشه
بهتر ميشه ، عزيزم
.بهتر ميشه
شما از کجا ميدوني؟
.اي کاش مي شد برات توضيح بدم ، عزيزم
.کاش مي شد بهت بگم
سارا کجاست؟
.اون رفت
با اين ماجرا مشکلي نداري؟
.مگه چاره ديگه اي هم دارم
.يه دوست قديمي اين رو بهم داد
گفت هر وقت موقع نوشيدنش بشه خودت متوجه ميشي
و اون زمان الانه؟
.مطمئن نيستم
ولي به نوشيدني نياز دارم
... هممممم، اين
.پس درست گفتي
آره ، من هميشه درست مي گم
منظور خاصي داري؟
ديگل، از من گذشته ، چيزي وجود نداره که براش تلاش کنم
.نمي خواد که توي گذشته بمونه
.من نمي خوام ديگه خيلي جدي تلاش کنم
... ‏5 سال پيش
!من هميشه توي جزيره نبودم
چطوري؟
.زندوني ها حرف نمي زنن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]