1 00:00:00,041 --> 00:00:06,041 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,200 ‫می‌خوای به ۲۶ سال زندگی پشت کنی؟ 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,640 ‫فقط نگو دوستم داری که فکر می‌کنم داری مسخره‌ام میکنی 4 00:00:16,280 --> 00:00:18,760 ‫- مسمومیت خونی. ‫- این بچه داره منو مسموم میکنه! 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,560 ‫زنگ بزن آمبولانس وگرنه می‌میرم 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,040 ‫این چیه؟ 7 00:00:23,200 --> 00:00:27,480 ‫اگه بازم مارک نزدیک بیوش بشه، ‫اینو میدم دست پلیس 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,360 ‫با یه یارو صربی حرف زدم 9 00:00:29,520 --> 00:00:33,120 ‫میام دنبالت، با هم میریم فرودگاه. ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونن پیدامون کنن 10 00:00:33,280 --> 00:00:36,720 ‫نمی‌تونی بری، ‫من به فری گفتم 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,920 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- مارک، چاره دیگه‌ای نداشتم 12 00:00:46,320 --> 00:00:47,920 ‫بیانکا! 13 00:00:48,080 --> 00:00:49,560 ‫بیوش! 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,560 ‫نه! نه! 15 00:00:51,720 --> 00:00:53,480 ‫عمو تیبی؟ 16 00:00:53,640 --> 00:00:56,320 ‫من باید خیلی سریع کلی پول جور کنم 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,520 ‫فقط اون لوح میتونه جونمو نجات بده 18 00:00:58,680 --> 00:01:00,480 ‫می‌تونی داشته باشیش 19 00:01:00,640 --> 00:01:02,240 ‫فقط به جاش باید بابامو بکُشی 20 00:01:02,240 --> 00:01:12,240 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 21 00:03:02,080 --> 00:03:04,000 ‫تیبی... تویی؟ 22 00:03:04,160 --> 00:03:08,440 ‫سلام بابا، تازه برگشتم، ‫نمی‌خواستم بیدارتون کنم 23 00:03:09,760 --> 00:03:11,160 ‫اون کیه باهات؟ 24 00:03:12,440 --> 00:03:14,720 ‫اِندره؟ تو؟ 25 00:03:16,720 --> 00:03:21,480 ‫عمو میشکا، شما فقط برگرد به تخت خوابت، ‫بزار ما کارمون رو بکنیم 26 00:03:21,640 --> 00:03:25,240 ‫- با اون میخوای چیکار کنی؟ ‫- بابا... گوش کن 27 00:03:26,920 --> 00:03:29,880 ‫- بدش من! ‫- بابا، لطفا" آروم باش 28 00:03:30,040 --> 00:03:32,720 ‫تو سهمت رو گرفتی 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,400 ‫این برای برادرته! 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,920 ‫عمو میشکا عصبانی نشو 31 00:03:39,080 --> 00:03:41,280 ‫اصلا" خبر نداشتم برای آتی‌ـه 32 00:03:43,080 --> 00:03:45,160 ‫نظرمو عوض کرد 33 00:03:46,920 --> 00:03:48,560 ‫بفرما! 34 00:04:02,000 --> 00:04:04,200 ‫عمو میشکا خودت اینو یادم دادی 35 00:04:06,640 --> 00:04:09,000 ‫خودم به آتی میدمش 36 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 ‫دست تیبی باشه، گم و گورش میکنه 37 00:04:17,800 --> 00:04:19,920 ‫- اِندره! ‫- جناب سرهنگ، سخت نگیر! 38 00:04:20,080 --> 00:04:22,520 ‫برگرد! 39 00:05:29,960 --> 00:05:34,080 ‫زندگی طلایی 40 00:05:34,240 --> 00:05:38,360 ‫کار کردن فقط برای احمق‌هاست 41 00:06:40,040 --> 00:06:41,600 ‫یه کم بهتر شد 42 00:06:41,760 --> 00:06:43,800 ‫- ادامه بده ‫- باشه 43 00:06:45,240 --> 00:06:47,800 ‫فقط امیدوارم قبل رفتن نخوای اپیلاسیون کنی! 44 00:06:47,960 --> 00:06:51,400 ‫یه خانم متشخص وقتی تو جهنمه هم باید ظاهر یه خانم متشخص رو داشته باشه 45 00:06:52,480 --> 00:06:55,960 ‫- تو جهنم نمیری... ‫- چرا، برای زایمان میرم سلاخ‌خونه 46 00:06:56,120 --> 00:06:58,040 ‫با توجه به ظاهرت باهات رفتار میکنن 47 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 ‫حداقل تا وقتیکه جرت بدن! 48 00:07:00,040 --> 00:07:01,840 ‫تو... 49 00:07:02,000 --> 00:07:04,320 ‫- کارت بیمه سلامتم رو براشتی؟ ‫- اوهوم 50 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 ‫مثل اینکه واقعا" میخواد بیاد بیرون 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,120 ‫بهتره تا رسیدن به بیمارستان صبر کنه 52 00:07:15,640 --> 00:07:18,640 ‫- کِی میان؟ ‫- تو جاده یه تصادف شده 53 00:07:18,800 --> 00:07:21,200 ‫ولی تو راهن. ‫گفتن ۲۰ دقیقه‌ای میرسن 54 00:07:21,360 --> 00:07:25,000 ‫اوه، لعنتی. ‫میدونن این جنین وارونه‎ـست؟ 55 00:07:25,160 --> 00:07:26,920 ‫۲۰ دقیقه‌ای اینجان 56 00:07:31,120 --> 00:07:34,760 ‫- میرم به مارک سر بزنم ‫- بابا! جدی که نمیگی 57 00:07:34,920 --> 00:07:37,120 ‫- چی؟ ‫- اینجا پیش مامان نمی‌مونی 58 00:07:37,280 --> 00:07:41,280 ‫- اون بچه من نیست! ‫- همینه، بهترین کار اینه، فرار کن! 59 00:07:41,440 --> 00:07:43,280 ‫هر موقع که بهت نیاز داشتم کنارم نبودی 60 00:07:43,440 --> 00:07:45,920 ‫بیشتر از اونی که فکر کنی کنارت بودم 61 00:07:46,080 --> 00:07:47,960 ‫- پس کجا بودی اون موقع که... ‫- کلیدهام کجاست؟ 62 00:07:48,120 --> 00:07:49,520 ‫...ماته کوچولو رو از دست دادم 63 00:07:49,680 --> 00:07:53,800 ‫ناکجا‌ آباد! رفته بودی به اون کِرم‌های لعنتیت سر بزنی 64 00:07:53,960 --> 00:07:55,600 ‫ماته کوچولو؟ 65 00:07:55,760 --> 00:07:57,800 ‫ببخشیدا! ‫ولی اون مال ۲۰ سال پیشه! 66 00:07:57,960 --> 00:07:59,880 ‫تو کنارم نبودی، ‫هیچوقت! 67 00:08:00,040 --> 00:08:02,320 ‫مامان، آروم باش، ‫یه کم آب می‌خوای؟ 68 00:08:02,480 --> 00:08:06,080 ‫- به خاطر همین برگشتم پیش اِندره ‫- اوه، بله، من مجبورت کردم بری تو بغل اِندره 69 00:08:06,240 --> 00:08:10,240 ‫چاره دیگه‌ای داشتم؟ ‫اون همیشه کنارم بود ولی تو؟ هیچوقت 70 00:08:10,400 --> 00:08:12,640 ‫" وای بر من! اصلا" چرا من ازدواج کردم؟" 71 00:08:12,800 --> 00:08:16,400 ‫- آتیلا، لعنت بهت ‫- تمومش کنید، با جفت‌ـتونم 72 00:08:19,280 --> 00:08:20,720 ‫مارک! 73 00:08:22,120 --> 00:08:24,920 ‫مامان درد زایمان داره. ‫آمبولانس تا چند دقیقه دیگه میرسه 74 00:08:30,640 --> 00:08:32,680 ‫همه چی روبراهه؟ 75 00:08:32,840 --> 00:08:35,400 ‫- فری رو دیدی؟ ‫- اوهوم 76 00:08:35,560 --> 00:08:37,640 ‫چی گفت؟ 77 00:08:37,800 --> 00:08:39,320 ‫هیچی 78 00:08:39,480 --> 00:08:42,480 ‫- گریه کرد ‫- چرا؟ 79 00:08:42,640 --> 00:08:44,840 ‫چون دخترش مُرد 80 00:08:46,680 --> 00:08:51,200 ‫از سقف پرید، چون تو به باباش گفتی که میخواد از اینجا بره 81 00:08:52,160 --> 00:08:54,160 ‫اگه خبرچینی نمی‌کردی، ما الان... 82 00:08:57,160 --> 00:09:00,240 ‫اون پیدات میکنه، ‫تو اونو نمی‌شناسی 83 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 ‫میترسم بلایی سرت بیاد 84 00:09:02,560 --> 00:09:04,400 ‫باور نمی‌کنم! 85 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 ‫- چرا دست از فضولی کردن برنمیداری؟ ‫- تو ساکت شو 86 00:09:08,320 --> 00:09:10,560 ‫سرم داد نزن! 87 00:09:10,720 --> 00:09:13,640 ‫این تنها فرصت مارک بود... 88 00:09:15,160 --> 00:09:17,640 ‫ولی دختری که دوستش داشت مُرد. ‫به خاطر تو 89 00:09:17,800 --> 00:09:20,520 ‫فکر میکنی خوشم میومد که این کارو کردم؟ ‫من چاره دیگه‌ای نداشتم 90 00:09:20,680 --> 00:09:23,360 ‫اوه بله، این تو نیستی که باید سرزنش بشی، ‫هیچوقت نبودی 91 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 ‫همیشه یکی دیگه گناهکاره. ‫اصلا" مگه تو تقصیری داری؟ 92 00:09:27,000 --> 00:09:29,320 ‫من فقط خواستم بچه‌هامون رو نجات بدم 93 00:09:29,480 --> 00:09:31,080 ‫بله، بله، بله... 94 00:09:31,240 --> 00:09:32,560 ‫ادامه بده، بخند! 95 00:09:32,720 --> 00:09:37,200 ‫اگه میدونستی که دخترمون میتونه به خاطر دو فقره قتل بیوفته زندان، اینجور نمی‌خندیدی 96 00:09:39,120 --> 00:09:41,560 ‫تو قاطی کردی! 97 00:09:44,400 --> 00:09:46,160 ‫میرا؟ 98 00:09:46,320 --> 00:09:48,160 ‫می‌خواستن بهم تجاوز کنن 99 00:09:48,320 --> 00:09:51,360 ‫خدای من، حقیقت داره؟ 100 00:09:51,520 --> 00:09:53,600 ‫- اونا آدم‌های بدی بودن ‫- عزیزم..‌. 101 00:09:53,760 --> 00:09:56,200 ‫دخترهای کم سن و سال رو به فاحشگی میگرفتن 102 00:09:56,360 --> 00:09:58,440 ‫بیا اینجا 103 00:09:59,400 --> 00:10:02,720 ‫من و بیوش چه ربطی به این قضیه داشتیم؟ 104 00:10:02,880 --> 00:10:06,560 ‫فری یه فیلم داشت که تو اون نشون میداد میرا چطوری... 105 00:10:12,760 --> 00:10:14,200 ‫خب؟ 106 00:10:14,360 --> 00:10:19,520 ‫گفت اگه مارک با بیانکا فرار کنه ‫اون فیلم رو میده دست پلیس 107 00:10:19,680 --> 00:10:23,360 ‫پس اگه اون دخترش رو از دست میداد، ‫منم دختر خودمو از دست میدادم 108 00:10:23,520 --> 00:10:27,240 ‫کار درستی کردی که اونا رو کُشتی 109 00:10:27,400 --> 00:10:30,360 ‫اگه بهت صدمه زدن، پس حقشون بوده 110 00:10:30,520 --> 00:10:32,960 ‫حداقل دل و جرات انجامش رو داشتی 111 00:10:34,560 --> 00:10:36,120 ‫مارک! 112 00:10:37,160 --> 00:10:40,000 ‫به خاطر اتفاقی که واسه بیانکا افتاد متاسفم، ولی... 113 00:10:40,160 --> 00:10:43,160 ‫- اگه چاره دیگه‌ای داشتم... ‫- برام مهم نیست 114 00:10:44,800 --> 00:10:48,200 ‫هر کاری که میکنی فقط باعث میشه اوضاع گندتر از قبل بشه 115 00:10:49,680 --> 00:10:52,840 ‫ولی همیشه واسه کارات عذر موجه داری 116 00:10:53,000 --> 00:10:54,880 ‫"این کارو فقط به خاطر خودمون کردم" 117 00:10:56,880 --> 00:10:58,720 ‫تو یه عوضی حق به جانبی 118 00:11:03,120 --> 00:11:05,160 ‫هر کاری کردی به خاطر صلاح‌ـمون بوده، هان؟ 119 00:11:05,320 --> 00:11:08,800 ‫ولی اصلا" اهمیتی ندادی که آدم‌های دور و برت داشتن پر پر میشدن 120 00:11:12,440 --> 00:11:14,840 ‫از زندگی‌ـمون برو بیرون! 121 00:11:16,720 --> 00:11:19,120 ‫برو بیرون! 122 00:11:21,240 --> 00:11:23,240 ‫و دیگه برنگرد 123 00:12:42,600 --> 00:12:45,400 ‫- چه کاری می‌تونم بکنم؟ ‫- نمیدونم 124 00:12:49,200 --> 00:12:51,280 ‫فقط میخوام تموم بشه 125 00:13:00,680 --> 00:13:02,600 ‫میکلوشی! 126 00:13:02,760 --> 00:13:04,320 ‫چی؟ 127 00:13:05,840 --> 00:13:07,240 ‫چی شده؟ 128 00:13:08,440 --> 00:13:10,480 ‫نه،نه، این غیر ممکنه 129 00:13:10,640 --> 00:13:12,240 ‫اونا خیلی وقت پیش راه افتادن 130 00:13:16,480 --> 00:13:18,400 ‫نمی‌تونیم با دکترش تماس بگیریم 131 00:13:23,960 --> 00:13:27,400 ‫منو دست انداختید! اون نمیتونه اینجا زایمان کنه، ‫جنین وارونه‎ـست 132 00:13:28,400 --> 00:13:29,920 ‫گور بابای همتون 133 00:13:33,920 --> 00:13:35,240 ‫تیبی؟ 134 00:13:36,680 --> 00:13:38,480 ‫چجوری تونستی بیای...؟ 135 00:13:40,400 --> 00:13:42,880 ‫این چه ریخت و قیافیه؟ ‫چه بلایی سرت اومده؟ 136 00:13:44,760 --> 00:13:47,360 ‫- چطوری آتی؟ ‫- چطورم؟ 137 00:13:55,560 --> 00:13:58,840 ‫ببین، بزار بعدا" حرف بزنیم، ‫اوضاع الان یه کم قاراشمیشه 138 00:14:07,280 --> 00:14:09,880 ‫اونا زنگ زدن! آمبولانس از جاده کنار رود میومده 139 00:14:10,040 --> 00:14:12,320 ‫- خب؟ ‫- افتاده تو یه چاله 140 00:14:12,480 --> 00:14:14,120 ‫اوه لعنتی 141 00:14:14,280 --> 00:14:16,520 ‫تو سریعترین زمان ممکن خودشونو میرسونن 142 00:14:16,680 --> 00:14:18,080 ‫کِی؟ هفته بعد؟ 143 00:14:20,160 --> 00:14:22,680 ‫- حرومزاده‌ها! ‫- مامان، آروم باش 144 00:14:23,960 --> 00:14:25,440 ‫سلام علیکم... 145 00:14:28,600 --> 00:14:30,520 ‫اون کیه؟ 146 00:14:30,680 --> 00:14:32,120 ‫مامان! 147 00:14:32,280 --> 00:14:36,120 ‫نمی‌تونی برادر شوهر دوست داشتنیت رو تشخیص بدی؟ 148 00:14:36,280 --> 00:14:38,160 ‫تیبی... 149 00:14:38,320 --> 00:14:41,240 ‫خدای من، ‫چت شده، مریضی؟ 150 00:14:41,400 --> 00:14:45,480 ‫از اینکه هر دو روز بشورمش خسته شده بودم پس زدم خودمو کچل کردم 151 00:14:45,640 --> 00:14:48,320 ‫- سلام! ‫- سلام 152 00:14:48,480 --> 00:14:50,400 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- مثل گُه! 153 00:14:50,560 --> 00:14:52,720 ‫اینطور نیست. ‫از پسش برمیاد 154 00:14:52,880 --> 00:14:55,280 ‫چطوری میرا؟ نکنه تو هم از شامپو بدت میاد؟ 155 00:14:55,440 --> 00:14:59,080 ‫- اینجا چیکار داری؟ ‫- چند روزی اومدم به خونه سر بزنم 156 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 ‫مامان رو ببینم، به کارهام.‌‌‌.‌. 157 00:15:01,760 --> 00:15:03,320 ‫برسم 158 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 ‫گفت که بارداری 159 00:15:06,320 --> 00:15:10,040 ‫- به همین خاطر گفتم یه سری بهتون بزنم ‫- کار خوبی کردی 160 00:15:10,200 --> 00:15:12,800 ‫به هر حال برادر دیوثت میخواد ما رو از سرش وا کنه 161 00:15:12,960 --> 00:15:15,640 ‫سلام عمو، ‫اینجا چیکار میکنی؟ 162 00:15:17,160 --> 00:15:20,360 ‫ازت یه کاری خواستم، ‫ولی نمی‌بینم که انجامش داده باشی؟ 163 00:15:23,040 --> 00:15:27,000 ‫- اون دکتر حرومزاده هم جواب نمیده ‫- لعنت به این شانس 164 00:15:33,520 --> 00:15:36,960 ‫نه! 165 00:15:37,120 --> 00:15:39,320 ‫- اوه، لعنتی! ‫- خیلی‌خب، خودمون می‌بریمت 166 00:15:39,480 --> 00:15:41,880 ‫من تو صندلی پشتی ماشین زایمان نمی‌کنم 167 00:15:42,040 --> 00:15:45,240 ‫میرا، یه پتو بیار! ‫تو هم برو ماشینو بیار، سریع! 168 00:15:45,400 --> 00:15:47,200 ‫من هیچ جا نمیرم 169 00:15:47,360 --> 00:15:49,640 ‫مامان، غیر این کاری نمیشه کرد 170 00:15:49,800 --> 00:15:52,080 ‫من هیچ جا نمیرم 171 00:15:52,080 --> 00:16:02,080 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 172 00:17:15,320 --> 00:17:17,280 ‫لعنتی... 173 00:17:22,000 --> 00:17:25,080 ‫احتمالا" برق منطقه رفته 174 00:17:25,240 --> 00:17:27,640 ‫تیبی، واقعا" تو چرا برگشتی؟ 175 00:17:27,800 --> 00:17:29,920 ‫چی؟ یعنی نمی‌تونم به خانواده‌ام سر بزنم؟ 176 00:17:30,080 --> 00:17:31,880 ‫دو سال بود که دلت واسمون تنگ نشده بود 177 00:17:32,040 --> 00:17:34,600 ‫برادرزاده‌ام داره به دنیا میاد، ‫دلیل قانع کننده‌ای نیست؟ 178 00:17:34,760 --> 00:17:36,680 ‫برای تو نه 179 00:17:38,760 --> 00:17:41,000 ‫من میدونم تو چجور آدمی هستی 180 00:17:41,160 --> 00:17:43,320 ‫خب؟ چجور آدمیم؟ 181 00:17:43,480 --> 00:17:45,440 ‫چی میخوای بگی، یه پست‌فطرت؟ 182 00:17:45,600 --> 00:17:49,440 ‫کسی که مخفیانه خونه مامانش رو گرو بانک گذاشته 183 00:17:49,600 --> 00:17:54,080 ‫هول نکن ،هنوز نمیدونه، ‫فقط امیدوارم قسط‌‎هات رو به موقع پرداخت کرده باشی 184 00:17:54,240 --> 00:17:56,720 ‫نه، من خیلی وقته که پرداخت نکردمشون 185 00:18:00,920 --> 00:18:03,400 ‫سال اول همه چی عالی بود 186 00:18:04,440 --> 00:18:06,640 ‫ما سه تا استخر و هتل ساختیم 187 00:18:06,800 --> 00:18:09,480 ‫ولی شریکم رو تو شهر نووی‌پازار با گلوله کشتن 188 00:18:09,640 --> 00:18:14,560 ‫بعد همه ریختن سر من، ‫میگفتن که من باید بدهی‌هاش رو بدم 189 00:18:14,720 --> 00:18:16,520 ‫وگرنه نفر بعدی منم 190 00:18:19,320 --> 00:18:21,880 ‫اگه خونه مامان از دست بره به خاطر حماقت تو خواهد بود 191 00:18:22,040 --> 00:18:23,560 ‫اونوقته که تخم‌هات رو از جاش درمیارم 192 00:18:23,720 --> 00:18:26,240 ‫نگران نباش، اینطور نمیشه، ‫میتونم پولو جور کنم 193 00:18:26,400 --> 00:18:28,800 ‫خوبه، چون از من چیزی بهت نمیرسه 194 00:18:28,960 --> 00:18:32,040 ‫- من پولت رو نمی‌خوام ‫- پس چی میخوای؟ 195 00:18:32,200 --> 00:18:33,720 ‫می‌خوام... 196 00:18:47,160 --> 00:18:49,120 ‫اوه، لعنتی 197 00:18:50,120 --> 00:18:53,240 ‫آتیلا باور کن، ‫من نمی‌خوام اینکارو کنم! 198 00:18:53,400 --> 00:18:57,960 ‫ولی چاره دیگه‌ای ندارم، ‫یا تو خواهی بود... یا زن و بچه‌ام 199 00:18:58,120 --> 00:19:01,560 ‫یعنی چی؟ ‫این قضیه چه ربطی به من داره؟ 200 00:19:03,200 --> 00:19:05,120 ‫بابا! 201 00:19:07,160 --> 00:19:10,200 ‫کمک‌‌ـمون کن، ‫مامان حالش خیلی خرابه 202 00:19:12,520 --> 00:19:15,240 ‫زود بیا! ‫خونریزی داره 203 00:19:16,400 --> 00:19:18,360 ‫تیبی، لطفا" 204 00:19:18,520 --> 00:19:20,280 ‫الان نه 205 00:19:37,600 --> 00:19:39,240 ‫- چی شده؟ ‫- نمیدونم 206 00:19:39,400 --> 00:19:41,640 ‫یهو شروع کرد به فشار دادن، ‫فکر کنم بچه داره به دنیا میاد 207 00:19:41,800 --> 00:19:43,840 ‫ولی همه مایع ژله‌ای زده بیرون... 208 00:19:44,000 --> 00:19:45,480 ‫- باید بچرخه! ‫- چی؟ 209 00:19:45,640 --> 00:19:48,520 ‫- باید بچرخه! ‫- جنین وارونه‌ـست 210 00:19:48,680 --> 00:19:51,320 ‫خیلی‌خب، پس بزار بچرخونیمش! 211 00:19:53,800 --> 00:19:55,560 ‫درسته... 212 00:19:58,960 --> 00:20:01,040 ‫- مواظب باش! ‫- پس بیا خودت انجامش بده 213 00:20:01,200 --> 00:20:04,040 ‫پیداش کردم: ‫" چگونه جنین واونه در رحم را بچرخانیم" 214 00:20:04,200 --> 00:20:08,640 ‫باید براش آواز بخونیم ‫و یا سر و صدا ایجاد کنیم تا بچرخه 215 00:20:08,800 --> 00:20:10,200 ‫- شوخی میکنی؟ ‫- نه 216 00:20:10,360 --> 00:20:13,920 ‫"سر و صدای ملایم باید نزدیک شدن جنین به رحم مادر می‌شود 217 00:20:14,080 --> 00:20:16,680 ‫جنین کنجکاو به سر و صدا واکنش نشان داده 218 00:20:16,840 --> 00:20:20,280 ‫و به سمت منبع صوت خودش رو نزدیک میکند" 219 00:20:20,440 --> 00:20:23,000 ‫کلید ماشینم؟ 220 00:20:24,800 --> 00:20:27,360 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- گولش بزنم 221 00:20:27,520 --> 00:20:29,960 ‫فکر نکنم این... ‫" گولش بزنه" 222 00:20:30,120 --> 00:20:32,400 ‫داداش خوب گوش کن، ‫کلیدهای فورد موستانگه 223 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 ‫زود باش پسر، ‫بیا بیرون! 224 00:20:34,320 --> 00:20:38,280 ‫ هی، مارکی‌جی الان پشت میکروفونه، ‫ همه رفیق‌ها جمعن، داداش بگو چه خبرا؟ 225 00:20:38,440 --> 00:20:40,600 ‫- خفه شو! ‫- پس تو براش آهنگ بخون 226 00:20:40,760 --> 00:20:44,120 ‫ اِنوس جونیور تو خونه‌ـست، ‫ براش یه موستانگ گرفتیم، بیا بیرون! 227 00:20:44,280 --> 00:20:46,760 ‫- فقط... آتیلا... ‫- بگو عزیزم! 228 00:20:46,920 --> 00:20:50,440 ‫فقط آتیلا آواز نخونه 229 00:20:52,200 --> 00:20:55,560 ‫- تنها چیزی که میتونه بخونه،آهنگهای گروه HBB هستش. ‫- گوش کنید، کارهای دیگه هم باید بکنیم 230 00:20:55,720 --> 00:21:00,320 ‫" چراغ قوه را روشن و در زیر شکم بگیرید" 231 00:21:00,480 --> 00:21:01,920 ‫ماساژ پا هم خوبه! 232 00:21:02,080 --> 00:21:05,360 ‫"باعث شل شدن دیواره رحم میشود و به جنین فضای لازم برای چرخیدن را میدهد" 233 00:21:05,520 --> 00:21:07,480 ‫- تیبی اون یکی پاش رو بگیر ‫- امکان نداره... 234 00:21:07,640 --> 00:21:10,160 ‫لعنتی زود باش، انجامش بده! 235 00:21:13,200 --> 00:21:14,960 ‫- اوه، این خوبه ‫- نفس عمیق بکش 236 00:21:15,120 --> 00:21:19,320 ‫خوبه... ‫خوبه 237 00:21:21,720 --> 00:21:24,040 خوبه... خوبه 238 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 ‫ تو خواب خوشی، ‫ یه صدا از پشت پنجره میاد 239 00:21:31,880 --> 00:21:34,280 ‫ میگه که، ‫ الان باید بلند شی 240 00:21:34,440 --> 00:21:37,560 ‫ تو جای گرم و نرمت لم دادی، ‫ پوستت بوی لذت بخشی داره 241 00:21:37,720 --> 00:21:40,960 ‫ تو تنها دلیلی هستی که من بلند میشم، ‫ من همه کار به خاطرت میکنم 242 00:21:41,120 --> 00:21:44,960 ‫ زنجیر طلا دور گردنت، ‫ خز دور شونه‌هات... 243 00:21:45,120 --> 00:21:47,560 ‫ طوری که تو بغلم کردی... 244 00:21:47,720 --> 00:21:49,680 ‫ کار کردن فقط برای احمق‌هاست! 245 00:21:49,840 --> 00:21:52,680 ‫ ما یه پسر می‌خواییم، ‫ ولی سینه‌هات خیلی لطیفن 246 00:21:52,840 --> 00:21:56,800 ‫ تو خوش‌اندامی، مغروری، ‫ بدنت گنجینه توست 247 00:21:56,960 --> 00:22:02,440 ‫ مثل سگ به خاطرت کار میکنم، ‫ پس میتونی به همه رویاهایت برسی 248 00:22:02,600 --> 00:22:05,280 ‫ نمی‌تونی مردی بهتر از من پیدا کنی، 249 00:22:05,440 --> 00:22:08,920 ‫ به خاطر همین از من دست برنمیداری 250 00:22:09,080 --> 00:22:11,960 ‫ مثل سگ به خاطرت کار میکنم 251 00:22:12,120 --> 00:22:14,720 ‫ پس میتوی به همه رویاهات برسی 252 00:22:14,880 --> 00:22:17,320 ‫ نمیتونی مردی بهتر از من پیدا کنی 253 00:22:17,480 --> 00:22:20,640 ‫ به خاطر همین از من دست برنمیداری 254 00:22:20,800 --> 00:22:24,040 ‫ من از سگ‌ها و دیدن خون زیر شکمم می‌ترسمم 255 00:22:24,200 --> 00:22:27,480 ‫ همه دخترها میگن که من یه بازنده‌ام.‌‌‌‌.. 256 00:22:31,040 --> 00:22:32,920 ‫- دیدین؟ ‫- تکون خورد 257 00:22:33,920 --> 00:22:36,880 ‫- یعنی چرخید؟ ‫- نمیدونم..‌. شاید 258 00:22:37,040 --> 00:22:38,480 ‫ما تونستیم! 259 00:22:38,640 --> 00:22:40,840 ‫اوه خدای من! خدایا شکرت 260 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 ‫- احساس میکنی جا‌به‌جا شده؟ ‫- نمیدونم 261 00:22:43,160 --> 00:22:45,400 ‫خیلی‌خب، ‫همینه 262 00:22:45,560 --> 00:22:47,400 ‫- دیگه از این به بعدش مثل آب خوردنه ‫- خیلی هیجان‌انگیز بود 263 00:22:47,560 --> 00:22:51,280 ‫- بچه طرفدار موسیقی راک میشه ‫- عزیزم، این موسیقی بلوز بود نه راک 264 00:22:51,440 --> 00:22:54,120 ‫مارک... ‫یه کم آب بده 265 00:22:54,280 --> 00:22:57,720 ‫- دردت کم شد؟ ‫- اوهوم 266 00:22:59,960 --> 00:23:02,880 ‫خوبه...باشه 267 00:23:06,200 --> 00:23:09,480 ‫- تیبی کجاست؟ ‫- نمیدونم، تا یه دقیقه پیش اینجا بود 268 00:23:17,000 --> 00:23:19,880 ‫- آتیلا نرو ‫- الان برمیگردم 269 00:23:25,240 --> 00:23:27,640 ‫برات چند تا ملافه تمیز میارم، ‫میتونی بلند شی؟ 270 00:23:27,800 --> 00:23:31,440 ‫- آره، نمیدونم ‫- مارک نرو، بیا کمک کن 271 00:23:31,600 --> 00:23:34,120 ‫- صبر کن، بکشم بالا ‫- از یه چیزی بگیر 272 00:23:34,280 --> 00:23:37,320 ‫- بکشم بالا، با احتیاط ‫- فقط یه کم هلش بده 273 00:23:39,240 --> 00:23:41,240 ‫بابا کجا رفت! 274 00:24:37,520 --> 00:24:40,520 ‫به دنیا آوردن تو هم 275 00:24:40,680 --> 00:24:43,400 ‫خیلی سخت بود 276 00:24:43,560 --> 00:24:46,200 ‫انگار نمیخواستی بیای بیرون 277 00:24:47,160 --> 00:24:50,000 ‫داخل بهت خیلی خوش میگذشت 278 00:24:50,160 --> 00:24:52,240 ‫خب... 279 00:24:52,400 --> 00:24:55,080 ‫با هورمون تحریکت کردن 280 00:24:57,680 --> 00:24:59,600 ‫بعدش..‌‌. 281 00:24:59,760 --> 00:25:02,200 ‫- مثل موشک اومدی بیرون ‫- درسته... متاسفم 282 00:25:02,360 --> 00:25:05,240 ‫نه، نه، نه .... 283 00:25:05,400 --> 00:25:08,840 ‫ارزش اینهمه درد و رنج رو داشت 284 00:25:10,960 --> 00:25:14,920 ‫ببین الان چه پسر بزرگ، خوشتیپ و باهوشی دارم 285 00:25:28,440 --> 00:25:31,400 ‫من میدونم از دست دادن کسی چقدر سخته 286 00:25:33,560 --> 00:25:35,600 ‫کسی که 287 00:25:35,760 --> 00:25:38,120 ‫بهت خیلی نزدیکتر 288 00:25:38,280 --> 00:25:41,160 ‫از هر کسی یا چیزیه 289 00:25:43,000 --> 00:25:45,960 ‫تقریبا" تو هم با اون می‌میری 290 00:25:47,560 --> 00:25:49,320 ‫ولی بعدش... 291 00:25:51,280 --> 00:25:54,240 ‫همه چی یواش یواش به حالت عادی برمیگرده 292 00:26:00,120 --> 00:26:03,640 ‫تونستی مرگ عمو اِندره رو فراموش کنی؟ 293 00:26:09,320 --> 00:26:12,120 ‫منظورم اون نبود 294 00:26:12,280 --> 00:26:14,120 ‫پس کیه؟ 295 00:26:17,480 --> 00:26:19,720 ‫ماته کوچولو 296 00:26:20,840 --> 00:26:22,320 ‫کی؟ 297 00:26:24,760 --> 00:26:26,960 ‫برادر بزرگترت 298 00:26:38,160 --> 00:26:40,200 ‫برادر بزرگترم 299 00:26:41,720 --> 00:26:43,680 ‫ماته کوچولو کیه؟ 300 00:26:46,640 --> 00:26:48,800 ‫مامان! 301 00:27:26,280 --> 00:27:29,160 ‫میدونستی یه برادرزاده داری؟ 302 00:27:30,840 --> 00:27:33,280 ‫کم مونده ۶ ماهش بشه 303 00:27:34,560 --> 00:27:37,880 ‫این زنمه، آدریانا، ‫می‌خوای ببینیش؟ 304 00:27:38,040 --> 00:27:41,360 ‫سال ۲۰۰۴ دختر شایسته کوزوو شده 305 00:27:41,520 --> 00:27:44,600 ‫با اون چاقو می‌خواستی چیکار کنی؟ 306 00:27:47,560 --> 00:27:50,520 ‫هیچوقت نخواستم بهت آسیبی بزنم 307 00:27:52,520 --> 00:27:54,360 ‫ولی یه باند گانگستری هست... 308 00:27:54,520 --> 00:27:57,320 ‫که زن و بچه‌ام رو گرفتن 309 00:27:59,560 --> 00:28:01,480 ‫و با هیچکسی شوخی ندارن 310 00:28:03,560 --> 00:28:07,320 ‫ازت خواستن که منو بکشی؟ ‫من اصلا" نمی‌شناسمشون 311 00:28:12,040 --> 00:28:14,360 ‫اونا نخواستن 312 00:28:50,560 --> 00:28:54,600 ‫نمیرونم باهاش چیکار کردی که اینقدر از دستت عصبانیه 313 00:28:59,640 --> 00:29:03,360 ‫اگه با ماشین زیرت می‌گرفتم ‫و یا از پشت با چاقو می‌زدمت... 314 00:29:03,520 --> 00:29:05,160 ‫شاید... 315 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 ‫ولی نمی‌تونستم اینکارو کنم 316 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 ‫ببین! بزار اون دو تا لوح رو بزاریم کنار هم، ‫مال تو و من 317 00:29:15,680 --> 00:29:19,120 ‫- این چیزی بود که بابا می‌خواست! ‫- که چی بشه؟ 318 00:29:19,280 --> 00:29:21,560 ‫کنار هم یه نقاشی کامل میشن 319 00:29:21,720 --> 00:29:24,280 ‫اون میخواست یه قسمتش دست تو باشه و یه قسمت دیگه‌اش دست من 320 00:29:25,400 --> 00:29:28,560 ‫با هم دیگه کاملش می‌کنیم 321 00:29:28,720 --> 00:29:33,040 ‫اینطوری ما برادرای خوبی میشیم، ‫کنار هم ارزشش چندین برابر بیشتره 322 00:29:33,200 --> 00:29:36,600 ‫مارک فکر میکنه که هولوش اونو بهش داده، ولی اون برای توئه 323 00:29:36,760 --> 00:29:38,840 ‫مال تو کجاست؟ 324 00:29:40,120 --> 00:29:42,960 ‫- خونه ‫- بابا بهت دادتش؟ 325 00:29:45,840 --> 00:29:47,960 ‫آره، من تو بد دردسری افتاده بودم، ‫درست مثل الان 326 00:29:48,120 --> 00:29:51,680 ‫اونقدر التماس کردم تا.... 327 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 ‫ولی اون از تو خیلی انتظارات داشت 328 00:29:57,400 --> 00:29:59,880 ‫تو مثل خودش بودی 329 00:30:00,040 --> 00:30:03,800 ‫پسر درسخون، آینده‌ای روشن، ‫صاف و صادق 330 00:30:03,960 --> 00:30:07,480 ‫- می‌خواستی دنیا رو عوض کنی ‫- این حرف‎ها رو از کجا درآوردی؟ 331 00:30:07,640 --> 00:30:12,480 ‫همیشه تو خونه حرف تو بود، ‫"آتیلا این " ، "آتیلا اون" .... 332 00:30:12,640 --> 00:30:15,760 ‫من تو سایه تو بزرگ شدم! 333 00:30:17,560 --> 00:30:21,960 ‫ولی بعد از ۲۰ سالگی تونستم با همه اینا کنار بیام... 334 00:30:22,120 --> 00:30:26,720 ‫اینکه پدرت برادر خودت رو بیشتر از تو دوست داره.‌.. 335 00:30:26,880 --> 00:30:28,840 ‫این حرف‌ها همش کسشعره! ‫اون همیشه بهم زخم‌زبون میزد 336 00:30:29,000 --> 00:30:33,480 ‫این روشش بود! ‫اینطوری یاد میداد که چطور غیر ممکن‌ها رو ممکن کنی 337 00:30:59,800 --> 00:31:02,640 ‫سر منم اومده... 338 00:31:04,920 --> 00:31:08,120 ‫تا دلت بخواد گند زدم... 339 00:31:11,400 --> 00:31:14,560 ‫میدونم بعدش چی میشه 340 00:31:14,720 --> 00:31:17,000 ‫احساس میکنی از خودت متنفری 341 00:31:18,600 --> 00:31:21,520 ‫ولی هیچکس نباید در موردش بدونه 342 00:31:23,400 --> 00:31:26,120 ‫هیچکس نباید ببینه که 343 00:31:29,320 --> 00:31:31,360 ‫بهت چی میگذره 344 00:31:34,280 --> 00:31:36,480 ‫ولی از داخل 345 00:31:36,640 --> 00:31:39,800 ‫اذیتت می‌کنه 346 00:31:41,880 --> 00:31:45,080 ‫می‌خورتت 347 00:31:45,240 --> 00:31:46,680 ‫مامان. 348 00:31:48,680 --> 00:31:51,400 ‫من چیزی رو مخفی نمی‌کنم 349 00:31:51,560 --> 00:31:54,440 ‫گناه مثل خوره نیوفتاده به جونم 350 00:31:56,040 --> 00:31:59,080 ‫و اصلا" از خودم متنفر نیستم 351 00:32:11,640 --> 00:32:15,720 ‫و تو هم از خودت متنفر نباش، ‫هیچوقت 352 00:32:17,160 --> 00:32:20,760 ‫هر کاری که تو کردی، ‫هر کاری که تو و بابا کردین 353 00:32:20,920 --> 00:32:23,640 ‫الان درکش میکنم 354 00:32:25,080 --> 00:32:29,600 ‫الان می‌فهمم که واقعا" دلیل خوبی 355 00:32:29,760 --> 00:32:31,600 ‫برای کارهایی که کردید دارید 356 00:33:25,560 --> 00:33:27,920 ‫پدرت و من 357 00:33:28,080 --> 00:33:32,040 ‫توافق کردیم که لوح‌ها رو کنار هم بزاریم و بفروشیمش 358 00:33:32,200 --> 00:33:35,560 ‫این عادلانه‌ـست، مگه نه پسر؟ 359 00:33:36,400 --> 00:33:37,840 ‫هیچوقت خودتو نمی‌بخشیدی اگه من... 360 00:33:38,000 --> 00:33:40,840 ‫بی‌خبر از من سر لوح خودم معامله کردی؟ 361 00:33:41,000 --> 00:33:45,320 ‫اون مال تو نیست، مال باباته، ‫از پدربزرگت به ارث بردتش 362 00:33:45,480 --> 00:33:47,960 ‫چرت نگو، ‫حالا ارث اونه! 363 00:33:48,120 --> 00:33:50,520 ‫من خون و خونریزی نمی‌خوام، ‫مال خودت 364 00:33:50,680 --> 00:33:53,480 ‫پولو بین خودتون تقسیم کنید، ‫یه قرون هم نمی‌خوام 365 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 ‫ببین یهو کی آدم بخشنده‌ای شده؟ 366 00:33:55,760 --> 00:33:58,840 ‫- عذاب وجدان داری، مگه نه؟ ‫- خانواده تیبی تو دردسر افتاده 367 00:33:59,000 --> 00:34:02,640 ‫پول لازمه، اونا زن و بچه‌اش رو گروگان گرفتن 368 00:34:02,800 --> 00:34:07,200 ‫کدوم زن؟ کدوم بچه؟ ‫اون خانواده‌ای نداره 369 00:34:07,360 --> 00:34:10,280 ‫گولش رو نخور، چشم‌هات رو باز کن! 370 00:34:10,440 --> 00:34:13,760 ‫اِندره هم همینو گفته بود، ‫تیبی نقطه ضعفته 371 00:34:17,000 --> 00:34:20,200 ‫- اگه اتفاقی برام افتاد... ‫- مامان لطفا"، الان نه 372 00:34:20,360 --> 00:34:22,640 ‫از بچه مراقبت کنی 373 00:34:22,800 --> 00:34:24,880 ‫تو بزرگ کردنش کم‌کاری نکنی 374 00:34:27,240 --> 00:34:30,800 ‫پدرت همیشه حمایتت می‌کنه، ‫حداقل از نظر مالی 375 00:34:32,560 --> 00:34:34,360 ‫ولی... 376 00:34:34,520 --> 00:34:36,760 ‫عشق... 377 00:34:36,920 --> 00:34:40,640 ‫یه چیز دیگه‌اس، ‫اینو بهش بدی 378 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 ‫اگه مجبور شدی بهش دروغ بگو... 379 00:34:42,920 --> 00:34:44,800 ‫بگو من یه مامان مانکن بودم 380 00:34:44,960 --> 00:34:48,640 ‫آشپز فوق‌العاده... ‫یه مامان فداکار... 381 00:34:49,880 --> 00:34:51,280 ‫لوح کجاست؟ 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,440 ‫برو در کون خودت بزار! 383 00:35:00,600 --> 00:35:03,360 ‫تو دورم زدی، ‫تو یه دیوث حرومزاده‌ای! 384 00:35:03,520 --> 00:35:05,960 ‫دیوث بهم دست نزن! 385 00:35:07,080 --> 00:35:09,960 ‫مامان! مامان! 386 00:35:10,120 --> 00:35:11,960 ‫تیبی، آروم باش 387 00:35:12,120 --> 00:35:14,240 ‫لوح کجاست؟ 388 00:35:14,400 --> 00:35:17,000 ‫ولش کن 389 00:35:17,160 --> 00:35:19,880 ‫تیبی لعنت بهت، آروم باش! 390 00:35:22,560 --> 00:35:24,400 ‫مارک! 391 00:35:25,440 --> 00:35:27,520 ‫تمومش کن، بده بهش! 392 00:35:27,680 --> 00:35:29,760 ‫گمشو اونور! 393 00:35:33,800 --> 00:35:35,960 ‫بابا! ‫مارک! 394 00:35:39,080 --> 00:35:40,400 ‫مارک! 395 00:35:40,560 --> 00:35:42,600 ‫میرا! ‫نرو! 396 00:35:48,120 --> 00:35:52,360 ‫لوح کجاست؟ ‫بگو پدرسوخته! 397 00:35:52,520 --> 00:35:54,400 ‫ولش کن 398 00:36:11,080 --> 00:36:13,080 ‫بگیرش! 399 00:36:30,200 --> 00:36:31,880 ‫تیبی! 400 00:36:33,120 --> 00:36:35,080 ‫تمومش کن! 401 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 ‫تیبی، تمومش کن! 402 00:36:51,400 --> 00:36:53,360 ‫ولش کنید! 403 00:37:06,360 --> 00:37:08,840 ‫لوح کجاست؟ 404 00:37:10,720 --> 00:37:12,040 ‫کجاست؟ 405 00:37:20,560 --> 00:37:21,960 ‫آتیلا... 406 00:37:23,080 --> 00:37:25,160 ‫نظرم عوض شد 407 00:37:25,320 --> 00:37:27,760 ‫می‌تونی با ماشین منو ببری 408 00:37:31,880 --> 00:37:33,920 ‫چه گندکاری‌ای شد! 409 00:37:34,080 --> 00:37:37,800 ‫میشه یکی شونه‌ام رو بیاره؟ 410 00:37:37,960 --> 00:37:39,920 ‫بیا اینجا عشقم! 411 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 ‫بچه داره میاد؟ 412 00:37:48,280 --> 00:37:50,040 ‫حرومزاده کوچولو داره میاد! 413 00:37:50,200 --> 00:37:52,960 ‫داره دیگه شکممو پاره میکنه... 414 00:37:53,120 --> 00:37:55,680 ‫حرومزاده کوچولو داره شکممو پاره میکنه! 415 00:38:48,080 --> 00:38:50,920 ‫- می‌خواد منو بکشه! ‫- همه‌چی روبراه میشه 416 00:38:51,080 --> 00:38:55,480 ‫حرومزاده کوچولو تا منو نکشه دست‌بردار نیست! 417 00:38:55,640 --> 00:39:00,200 ‫اون آشغال برای انتقام اینو داخل من گذاشته 418 00:39:00,360 --> 00:39:02,520 ‫خیلی زود تموم میشه، ‫از پسش برمیای 419 00:39:04,440 --> 00:39:08,240 ‫کلی این حاملگی لعنتی، ‫به خاطر همون... 420 00:39:08,400 --> 00:39:11,760 ‫مسمومیته، مگه نه؟ ‫داره از داخل داره زهرش رو میریزه 421 00:39:11,920 --> 00:39:15,440 ‫- نمی‌تونیم بهش آرامبخش بدیم؟ ‫- اینطوری نمی‌تونه تو فشار دادن کمک کنه 422 00:39:15,600 --> 00:39:17,840 ‫چیزی نیست مامان! زود باش 423 00:39:18,000 --> 00:39:19,480 ‫خودشه! 424 00:39:37,880 --> 00:39:41,240 ‫بیارش بیرون، از من درش بیار! 425 00:39:41,400 --> 00:39:43,680 ‫حرومزاده داره منو میکشه! 426 00:39:43,840 --> 00:39:46,400 ‫داره منو میکشه چون من پدرشو کشتم 427 00:39:50,320 --> 00:39:52,200 ‫مامان؟ 428 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 ‫بله 429 00:39:55,320 --> 00:39:58,240 ‫من اِندره رو کشتم! ‫من کله‌ـشو داغون کردم 430 00:39:58,400 --> 00:40:00,640 ‫جوری زدم که مغزش پاشید بیرون 431 00:40:04,200 --> 00:40:06,120 ‫و اینکارو دوباره هم میکنم 432 00:40:06,280 --> 00:40:10,560 ‫مهم نیست که چقدر عذاب‌آور باشه، ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 433 00:40:10,720 --> 00:40:12,880 ‫آفرین یانکا! 434 00:40:14,840 --> 00:40:18,840 ‫کشتن اون آشغال بهترین کاریه که تو عمرت کردی 435 00:40:19,960 --> 00:40:22,760 ‫اون حرومزاده حقش بود! 436 00:40:22,920 --> 00:40:24,880 ‫اون مسبب همه بدبختی‌هاست 437 00:40:30,400 --> 00:40:32,640 ‫داری چه زری میزنی؟ 438 00:40:35,400 --> 00:40:37,960 ‫این اون بود 439 00:40:38,120 --> 00:40:40,640 ‫که تو رو وارد کارهای خلاف کرد 440 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 ‫و آتیلا رو بازیچه دست خودش کرد 441 00:40:44,520 --> 00:40:48,080 ‫این اون بود که باعث شد تو یه آدم بی‌عرضه و کلاه‌بردار بشی؟ 442 00:40:49,080 --> 00:40:51,800 ‫برای پوکر بازی کردن منو خونه‌اش دعوت کرد 443 00:40:51,960 --> 00:40:55,680 ‫چند ماهه کلی پول بهش بدهکار شدم 444 00:40:55,840 --> 00:40:58,000 ‫بهم گفت که دیگه بهم مهلتی نمیده 445 00:40:58,160 --> 00:41:00,200 ‫باهاش حرف زدم 446 00:41:00,360 --> 00:41:02,880 ‫در مورد لوح بهش گفتم 447 00:41:03,040 --> 00:41:05,160 ‫گفتم که بابام تو اتاق زیر شیروانی نگهش میداره 448 00:41:05,320 --> 00:41:09,000 ‫همون شب رفتیم اونجا 449 00:41:09,160 --> 00:41:12,200 ‫بابا از خواب بلند شد، هولوش بهش حمله کرد 450 00:41:13,520 --> 00:41:16,080 ‫اون سکته کرد 451 00:41:17,400 --> 00:41:20,240 ‫بردنش بیمارستان، ‫یه هفته بعدش مُرد 452 00:41:22,120 --> 00:41:24,400 ‫پس کار اون بود؟ 453 00:41:35,040 --> 00:41:37,840 ‫به خاطر همین موقع مرگش منو خواسته بود 454 00:41:38,000 --> 00:41:40,320 ‫تا مجازاتم کنه 455 00:41:40,480 --> 00:41:44,320 ‫ولی من نرفتم. ‫جراتشو نداشتم که به چشم‌هاش نگاه کنم 456 00:41:46,400 --> 00:41:50,400 ‫هولوش گفت که از لوح مراقبت می‌کنه، ‫و بعدا" اونو بهت میده 457 00:41:51,480 --> 00:41:53,400 ‫ولی هیچوقت اینکارو نکرد 458 00:41:56,520 --> 00:41:58,720 ‫میدونی چرا؟ 459 00:42:00,120 --> 00:42:03,120 ‫معلومه، چون اینطوری تو پولدار میشدی 460 00:42:05,920 --> 00:42:08,080 ‫دیگه بهش نیازی نداشتی 461 00:42:10,840 --> 00:42:13,840 ‫نمی‌تونست کنترلت کنه، ‫نمی‌تونست اربابت باشه 462 00:42:15,680 --> 00:42:18,640 ‫و رابطه‌اش با یانکا قطع میشد 463 00:43:12,200 --> 00:43:14,760 ‫چرا گفتی تو اونو کُشتی؟ 464 00:43:16,320 --> 00:43:18,640 ‫چرا گذاشتی ازت متنفر باشم؟ 465 00:43:22,920 --> 00:43:26,280 ‫سال‌ها فکر میکردم که پدرم به خاطر من مُرد 466 00:43:29,000 --> 00:43:31,320 ‫شاید میخواستم خودمو مجازات کنم 467 00:43:35,840 --> 00:43:38,840 ‫اما امروز فهمیدم که اون منو دوست داشت 468 00:43:42,280 --> 00:43:45,160 ‫فکر میکنی عمو اِندره منو دوست داشت؟ 469 00:43:47,160 --> 00:43:49,600 ‫اون یه بی‌همه‌چیز پست‌فطرت بود 470 00:43:53,560 --> 00:43:55,960 ‫ولی از صمیم قلب تو رو دوست داشت 471 00:43:58,520 --> 00:44:00,840 ‫البته اگه برات مهمه 472 00:44:17,680 --> 00:44:19,960 ‫همینه مامان، فشار بده! 473 00:44:20,120 --> 00:44:24,480 ‫نفس بکش - ۱،۲،۳ ‫بده بیرون - ۱،۲،۳،۴،۵ 474 00:44:24,640 --> 00:44:28,720 ‫داخل - ۱،۲،۳ . بیرون - ۱،۲،۳،۴،۵ ‫زود باش! زود باش! 475 00:44:28,880 --> 00:44:31,480 ‫خدای من، می‌تونم پاهاش ببینم، ‫زود باش، زود باش! 476 00:44:31,640 --> 00:44:34,200 ‫- نچرخیده! ‫- عیبی نداره، یه دقیقه‌ای میاد بیرون 477 00:44:34,360 --> 00:44:37,840 ‫- کله‌اش گیر میکنه! ‫- رو تنفست تمرکز کن 478 00:44:42,440 --> 00:44:44,400 ‫- آتی ‫- من اینجام عزیزم 479 00:44:44,560 --> 00:44:45,880 ‫آتی! 480 00:44:46,040 --> 00:44:48,280 ‫- مارکو رو پیش کی گذاشتی؟ ‫- چی؟ 481 00:44:48,440 --> 00:44:50,760 ‫- مامان، من اینجام! ‫- کی مواظبه مارکو‌ـه؟ 482 00:44:50,920 --> 00:44:54,080 ‫- سپردی دست مامانت؟ ‫- مشکلی پیش نمیاد 483 00:44:54,240 --> 00:44:57,080 ‫اوه خدای من، ‫نزاری شیرش رو زیاد گرم کنه 484 00:44:57,240 --> 00:45:00,760 ‫- آخرین بار زد لب‌های کوچیکش رو سوزوند ‫- مشکلی پیش نمیاد 485 00:45:00,920 --> 00:45:04,480 ‫آِتی! فراموش نکنی دستمزد دکتر زالای رو بدی 486 00:45:04,640 --> 00:45:10,200 ‫۲۰ هزار فورینت تو کیف دستیم هست، کنار بلیط تراموا 487 00:45:10,360 --> 00:45:12,160 ‫- فراموش نکنیا! ‫- خیالت راحت 488 00:45:12,320 --> 00:45:15,520 ‫اوه آتی، ‫میتونم حس کنم که این دفعه دختره 489 00:45:15,680 --> 00:45:17,640 ‫داریم صاحب دختر میشیم 490 00:45:17,800 --> 00:45:20,360 ‫چی صداش کنیم؟ 491 00:45:20,520 --> 00:45:23,520 ‫میرا چطوره؟ هان؟ 492 00:45:23,680 --> 00:45:25,600 ‫میرا! 493 00:45:25,760 --> 00:45:28,720 ‫یادته کجا گفتی از این اسم خوشت میاد؟ 494 00:45:28,880 --> 00:45:31,160 ‫- تو کنسرت آر-گو ‫- آره 495 00:45:31,320 --> 00:45:33,680 ‫میرا کوچولو... میرا کوچولو 496 00:45:33,840 --> 00:45:36,600 ‫- آره، اسم دوست داشتنیه ‫- آره، دوست داشتنیه 497 00:45:44,840 --> 00:45:46,800 ‫یانکا نفس بکش، ‫نفس بکش 498 00:45:47,800 --> 00:45:50,320 ‫زود باش، ‫همینه 499 00:46:00,760 --> 00:46:02,720 ‫تیبی! بند ناف! 500 00:46:15,440 --> 00:46:17,520 ‫چطوری اِنوس کوچولو 501 00:46:17,680 --> 00:46:19,360 ‫- نمی‌تونی ببینی؟ ‫- دختره 502 00:46:19,520 --> 00:46:21,840 ‫- آره؟ ‫- پس دختره! 503 00:46:22,000 --> 00:46:23,680 ‫انیکو؟ 504 00:46:23,840 --> 00:46:26,000 ‫- انیکو... ‫- مامان... 505 00:46:28,040 --> 00:46:29,720 ‫خیلی خوشگله 506 00:46:30,720 --> 00:46:32,280 ‫دختره... 507 00:46:34,360 --> 00:46:36,400 ‫انیکو... 508 00:46:37,480 --> 00:46:39,120 ‫خیلی خوشگله 509 00:46:41,600 --> 00:46:42,920 ‫مامان! 510 00:46:43,080 --> 00:46:44,440 ‫یانکا! 511 00:46:44,600 --> 00:46:47,000 ‫به من نگاه کن، یانکا! 512 00:46:47,160 --> 00:46:48,800 ‫یانکا 513 00:46:49,840 --> 00:46:52,240 ‫- خونریزی داره ‫- چی؟ 514 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 ‫- بند نمیاد ‫- چرا؟ 515 00:46:54,960 --> 00:46:57,200 ‫باید بعد از زایمان جفت جنین رو جدا کنیم 516 00:46:59,880 --> 00:47:02,080 ‫- پس جداش کنید! زود باشید ‫- ولی... 517 00:47:02,240 --> 00:47:03,760 ‫- جداش کنید! ‫- نمی‌تونم.‌‌.. 518 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 ‫دست‌های تو از همه کوچکتره 519 00:47:06,320 --> 00:47:09,920 ‫- انجامش بده! ‫- خیلی‌خب، با فشار دادن شکمش بهم کمک کنید 520 00:47:10,080 --> 00:47:12,520 ‫- به سمت پایین ماساژ بدین ‫- باشه 521 00:47:12,680 --> 00:47:14,360 ‫همینطور خوبه... 522 00:47:20,360 --> 00:47:23,000 ‫- آتیلا داری چیکار میکنی؟ ‫- عشقم حالت خوبه 523 00:47:23,160 --> 00:47:25,000 ‫بدجوری درد میکنه 524 00:47:30,720 --> 00:47:32,520 ‫خیلی‌خب، گرفتمش 525 00:47:32,680 --> 00:47:36,080 ‫گرفتش، درش آورد، ‫تموم شد 526 00:47:36,240 --> 00:47:40,120 ‫تو خارق‌العاده‌ترین زن این کره خاکی هستی، باهوشترین 527 00:47:40,280 --> 00:47:44,600 ‫و منم خوش‌شانس مرد زمینم که زنی مثل تو دارم 528 00:47:44,760 --> 00:47:46,600 ‫هر اتفاقی که افتاده، ‫دیگه مهم نیست 529 00:47:46,760 --> 00:47:49,880 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که ما اینجا کنار هم هستیم 530 00:47:51,400 --> 00:47:53,720 ‫آتیلا! 531 00:47:53,880 --> 00:47:56,440 ‫همیشه بهت میگفتم که صاحب سه تا بچه میشیم 532 00:47:56,600 --> 00:47:59,360 ‫تونستی، بازم تونستی! 533 00:48:03,960 --> 00:48:05,720 ‫- یانکا! ‫- مامان! 534 00:48:05,880 --> 00:48:08,000 ‫- مامان! ‫- یه چیزی بگو 535 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 ‫اوه خدای من 536 00:48:12,560 --> 00:48:15,600 ‫مامان! ‫نه! 537 00:48:16,720 --> 00:48:19,960 ‫- مامان! ‫- مامان! 538 00:48:20,120 --> 00:48:22,720 ‫مامان! ‫بابا! 539 00:48:22,880 --> 00:48:25,200 ‫بابا یه کاری کن، ‫بابا! 540 00:48:26,440 --> 00:48:28,320 ‫مامان، نه! 541 00:48:28,480 --> 00:48:29,960 ‫نه! 542 00:48:31,984 --> 00:48:46,984 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]