1 00:00:00,041 --> 00:00:06,211 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,520 ‫ آنچه گذشت... ‫تو هفته هشتم نیستی، تو هفته چهاردهمی 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,480 ‫- با این حال بچه توئه ‫- پس چرا بهم دروغ گفتی؟ 4 00:00:11,640 --> 00:00:13,280 ‫پول‌های ریاض! 5 00:00:13,440 --> 00:00:18,360 ‫برای تو مهم بود ژوژا، ‫اونقدر مهم که مجبورم کردی این بچه رو نگه دارم 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,320 ‫ببخشید پسرها، ولی... 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,600 ‫ولم کن! 8 00:00:26,520 --> 00:00:28,440 ‫ما یه پیمانکار لازم داریم 9 00:00:28,600 --> 00:00:31,160 ‫من با کولی‌های کثیف معامله نمی‌کنم 10 00:00:31,320 --> 00:00:33,480 ‫- تو هیچ لطفی در حقم نکردی ‫- پسرت چی؟ 11 00:00:33,640 --> 00:00:36,840 ‫و پسرت به جای تشکر، بیانکا رو معتاد به مواد کرد 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 ‫هیچکس خوشش نمیاد که هولوش دوباره پیداش بشه 13 00:00:39,160 --> 00:00:42,920 ‫- اون کجاست؟ ‫- منو از اینجا ببر بیرون تا در موردش صحبت کنیم 14 00:00:43,080 --> 00:00:45,240 ‫" تولد نوزاد مقدس" ‫سهم‌الارث من از عمو اِندره 15 00:00:45,400 --> 00:00:47,800 ‫این یه تیکه چوب باعث نمیشه که فری ازت بگذره 16 00:00:47,960 --> 00:00:49,640 ‫بهت میگم هولوش کجاست 17 00:00:49,800 --> 00:00:53,840 ‫و عوضش فقط یه چیز ازت میخوام. ‫دیگه بیانکا رو نمی‌بینی 18 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 ‫عمو اِندره! 19 00:00:57,520 --> 00:00:59,400 ‫پلیس! 20 00:01:05,680 --> 00:01:10,400 ‫ما به سمت سربازخونه راه افتادیم... ‫سخت می‌تونستم راه برم... 21 00:01:10,560 --> 00:01:13,040 ‫و اون ازم پرسید: 22 00:01:13,200 --> 00:01:17,840 ‫" خب، سرباز هولوش، آیا تو یه احمقی؟" 23 00:01:18,000 --> 00:01:22,800 ‫منم جواب دادم: ‫" نه سرهنگ، من نیستم" 24 00:01:23,840 --> 00:01:27,920 ‫" خوبه، پس میدونی که فقط احمق‌ها با اینکه میدون با وراجی زیاد گوشمالی میشن 25 00:01:28,080 --> 00:01:31,360 ‫بازم جلوی زبون‌شون رو نمیگیرن" 26 00:01:34,160 --> 00:01:38,000 ‫ما سیگارمون رو تموم کردیم و برگشتیم به سربازخونه 27 00:01:38,960 --> 00:01:41,680 ‫همینجور راهشو کشید و رفت. ‫حتی خداحافظی هم نکرد 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,200 ‫و از اون به بعد، من جایگاه خودمو دونستم 29 00:01:45,360 --> 00:01:49,480 ‫حرف اضافه نمیزدم، جواب پس نمیدادم، ‫شده بودم یه سرباز حرف گوش کن 30 00:01:49,640 --> 00:01:53,120 ‫من ترفیع گرفتم. ‫شدم سرجوخه 31 00:01:53,280 --> 00:01:56,920 ‫امتیازات زیادی نصیبم شده، ‫غذای اضافی و مرخصی بیشتر 32 00:01:57,080 --> 00:02:01,440 ‫و یه روز بهم گفتن که به عنوان راننده فرمانده انتخاب شدم 33 00:02:03,360 --> 00:02:05,960 ‫۶ ماه بود که اصلا" نزدیکش نشده بودم 34 00:02:06,120 --> 00:02:07,760 ‫منو قاطی یه معامله شیرین کرد 35 00:02:07,920 --> 00:02:12,560 ‫تجارت اشیای هنری. ‫با چند تا ژنرال شوروی کار میکرد 36 00:02:12,720 --> 00:02:16,920 ‫این من بودم که همیشه از مرز رد میشدم تا اونا رو بگیرم و بیام 37 00:02:17,080 --> 00:02:20,240 ‫و اون همیشه هوای منو داشت 38 00:02:20,400 --> 00:02:23,920 ‫بعضی وقت‌ها به منم کمیسیون میداد، ‫ولی این برام چیز مهمی نبود 39 00:02:24,080 --> 00:02:26,880 ‫من ازش یاد گرفتم که چجوری از پولم مراقبت کنم 40 00:02:27,040 --> 00:02:30,800 ‫کجا سرمایه‌گذاریش کنم. ‫باهاش چیکار کنم 41 00:02:33,120 --> 00:02:36,280 ‫به آدم‌های مهمی معرفیم کرد. کمکم کرد رو پای خودم وایسم 42 00:02:36,440 --> 00:02:38,960 ‫تا به حال اینقدر خوشحال نشده بودم 43 00:02:42,800 --> 00:02:46,560 ‫بعد از ۶ ماه، اون یهو غیبش زد 44 00:02:46,720 --> 00:02:48,080 ‫دیگه ندیدمش 45 00:02:48,240 --> 00:02:52,480 ‫وقتیکه در موردش پرسیدم، ‫بهم گفتن که از اینجا رفته 46 00:02:52,640 --> 00:02:56,320 ‫تو وقت مرخصیم رفتم به دیدنش 47 00:02:57,120 --> 00:02:59,920 ‫می‌خواستم کسی که برام... 48 00:03:02,480 --> 00:03:04,080 ‫مثل پدر بود رو ببینم 49 00:03:04,240 --> 00:03:08,480 ‫منظورم، تنها پدریه که تو عمرم شناختم 50 00:03:10,080 --> 00:03:13,920 ‫زنگ رو زدم، ‫اومد درو باز کرد 51 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 ‫تا به حال اونطوری ندیده بودمش 52 00:03:17,840 --> 00:03:20,280 ‫بدجوری عصبانی بود 53 00:03:20,440 --> 00:03:22,320 ‫رسما" قاطی کرده بود 54 00:03:24,560 --> 00:03:27,920 ‫هر چی از دهنش دراومد بهم گفت 55 00:03:29,360 --> 00:03:32,720 ‫اصلا" خبر نداشتم که جریان چیه 56 00:03:32,880 --> 00:03:36,080 ‫بعدش فرمانده درو روم بست 57 00:03:37,520 --> 00:03:40,920 ‫اونجا بود که فهمیدم ازم سوءاستفاده کرده 58 00:03:41,080 --> 00:03:45,680 ‫اون فقط یه بچه یتیم بدبخت میخواست که کارهای کثیفش رو انجام بده 59 00:03:51,600 --> 00:03:55,240 ‫اینم از پدر دوم 60 00:03:55,400 --> 00:03:58,800 ‫بابابزرگت، پاپا میشکا 61 00:03:59,880 --> 00:04:04,400 ‫با چرب‌زبونی منو کشید طرفش، ‫بعدش هم مثل یه دستمال توالت انداختم دور 62 00:04:07,600 --> 00:04:10,400 ‫خوب من آدم متفاوتی هستم 63 00:04:10,560 --> 00:04:13,640 ‫من هیچوقت تنهات نمیزارم 64 00:04:13,800 --> 00:04:15,600 ‫هیچوقت! 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,720 ‫میفهمی پسرم؟ 66 00:05:19,800 --> 00:05:24,000 ‫زندگی طلایی 67 00:05:24,160 --> 00:05:28,160 ‫فقط احمق‌ها با اینکه میدونن با وراجی زیاد گوشمالی میشن، بازم جلوی زبون‌شون رو نمیگیرن 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,120 ‫از اینجا ببرینش! 69 00:05:38,880 --> 00:05:42,160 ‫فری دست برنمیداره. ‫دوباره برمیگردن 70 00:05:42,320 --> 00:05:44,520 ‫ببریمش؟ کجا؟ ‫اگه تحت نظر باشیم چی؟ 71 00:05:44,680 --> 00:05:46,960 ‫تو اسید بزاریمش! 72 00:05:59,800 --> 00:06:02,720 ‫جدی که نمیگی؟ ‫باید بسوزونیمش 73 00:06:02,880 --> 00:06:04,480 ‫اگه ببریمش بیرون، اونا دستگیرمون میکنن 74 00:06:04,640 --> 00:06:08,240 ‫اهمیتی نمیدم! ما مثل یه آشغال اونو ذوبش نمی‌کنیم 75 00:06:08,400 --> 00:06:10,440 ‫از اینجا ببرش بیرون! 76 00:06:21,720 --> 00:06:23,600 ‫زود باش، بیا ببرمت تو تخت‌ـت 77 00:06:25,560 --> 00:06:29,080 ‫الان برمیگردم و یه فکری به حالش می‌کنیم 78 00:06:38,080 --> 00:06:41,520 ‫مجموع اتهامات ۲۰ تا ۲۵ سال برات آب میخوره 79 00:06:41,680 --> 00:06:44,280 ‫دو فقره قتل، شریک جرم بودن... 80 00:06:44,440 --> 00:06:46,040 ‫اونا حقشون بود 81 00:06:55,840 --> 00:06:59,320 ‫باید زنگ بزنیم به پلیس، ‫می‌تونیم بگیم دفاع از خود بود 82 00:06:59,480 --> 00:07:02,600 ‫مطمئنی که حرفمو باور می‌کنن؟ ‫اگه نکنن چی؟ 83 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 ‫پیدات میکنن! 84 00:07:05,800 --> 00:07:07,440 ‫کجا داری میری؟ 85 00:07:08,240 --> 00:07:10,800 ‫- ازم فیلم گرفتن ‫- امکان نداره 86 00:07:10,960 --> 00:07:13,440 ‫- ما اونجا برنمیگردیم ‫- پس چیکار کنیم؟ 87 00:07:13,600 --> 00:07:16,840 ‫اگه اریکا یاکب رو دستگیر نمیکردی ، ‫می‌تونست اینو حلش کنه 88 00:07:16,840 --> 00:07:26,840 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 89 00:09:36,880 --> 00:09:38,880 ‫شب‌بخیر جناب دادستان 90 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 ‫دعوتم میکنی داخل؟ ‫یا اینکه باید بیرون حرف بزنیم؟ 91 00:09:43,120 --> 00:09:45,920 ‫- میرا؟ ‫- داره دوش میگیره 92 00:09:46,880 --> 00:09:48,960 ‫یه یادگاری کوچیک واستون آوردم 93 00:09:49,120 --> 00:09:51,800 ‫زیر ۱۸ سال نباید ببینتش 94 00:09:51,960 --> 00:09:54,360 ‫من بودم لای فیلم‌های خانوادگی نمیزاشتمش 95 00:09:58,800 --> 00:10:02,200 ‫خانم کوچولمون کلی گرد و خاک کرده 96 00:10:04,080 --> 00:10:05,960 ‫مثل همیشه منو سورپرایز کرد 97 00:10:08,560 --> 00:10:10,640 ‫اریکا، همه چی رو راست و ریس کردی؟ 98 00:10:11,760 --> 00:10:15,640 ‫خیالت راحت لولیتا* هیچکس نمیفهمه تو اونجا بودی ‫ [لقبی برگرفته از رمانی به همین نام از ولادمیر ناباکوف] 99 00:10:18,400 --> 00:10:22,520 ‫برای بقیه زیر و رو کردن پرونده هولوش مهمتر از هر چیزیه 100 00:10:24,160 --> 00:10:27,480 ‫ولی تو رفتی حق اون حرومزاده‌ها رو گذاشتی کف دستشون 101 00:10:27,640 --> 00:10:30,560 ‫دنیا رو جای بهتری کردی 102 00:10:51,520 --> 00:10:53,120 ‫بیوش؟ 103 00:11:15,640 --> 00:11:17,600 ‫اون رفته 104 00:11:19,040 --> 00:11:20,360 ‫لعنتی! 105 00:11:24,600 --> 00:11:28,200 ‫اون مجبور شد قبل از اینکه اتفاق بدی براش بیفته از خانواده‌ـت فاصله بگیره 106 00:11:28,360 --> 00:11:30,160 ‫مجبورش کردی بره؟ 107 00:11:30,320 --> 00:11:33,800 ‫خودش خواست بره. ‫تو قلبش رو شکستی 108 00:11:34,800 --> 00:11:37,400 ‫پسرم، تو تصمیمت رو گرفتی 109 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 ‫الان تنها کاری که باید بکنی، ‫زندگی کردن با عواقبشه 110 00:11:40,760 --> 00:11:42,800 ‫ولی تو گولم زدی! 111 00:11:42,960 --> 00:11:46,400 ‫میخواستی بدونی که چه بلایی سر هولوش اومده 112 00:11:47,320 --> 00:11:49,280 ‫ آتیلا میکلوشی اینجاست 113 00:11:57,920 --> 00:12:02,880 ‫آتیلا تو باید ۹ تا جون داشته باشی. ‫هر دفعه قسر در میری 114 00:12:04,560 --> 00:12:08,720 ‫ولی هنوزم احتمالش هست که جسد اون اِنوس بیچاره رو تو کف رودخونه پیدا کنن 115 00:12:08,880 --> 00:12:13,720 ‫تا کی میخوای به این کار ادامه بدی؟ ‫تا کی میخوای با جسد اِنوس پینگ‌پنگ بازی کنی؟ 116 00:12:14,880 --> 00:12:17,440 ‫دیگه سر راهم سبز نشو 117 00:12:17,600 --> 00:12:18,920 ‫بیا بریم پسرم! 118 00:12:39,680 --> 00:12:43,840 ‫دو نفر مُردن. ‫نمی‌تونم با این مسئله کنار بیام 119 00:12:48,400 --> 00:12:51,040 ‫متاسفم، ولی من نمی‌تونم انجامش بدم 120 00:13:01,600 --> 00:13:03,120 ‫باشه 121 00:13:04,200 --> 00:13:06,720 ‫ما با دادستان کل صحبت میکنیم 122 00:13:08,560 --> 00:13:10,320 ‫میگیم دفاع از خود بود 123 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 ‫اون درک میکنه 124 00:13:16,240 --> 00:13:17,840 ‫ممنون 125 00:13:19,600 --> 00:13:23,080 ‫خاله میرا ببین، ‫با یه دست! 126 00:13:33,320 --> 00:13:36,000 ‫واو! عجب مهارتی! 127 00:13:36,160 --> 00:13:38,400 ‫ایول! 128 00:13:46,080 --> 00:13:50,400 ‫از شر جسد هولوش راحت شدیم. فری هم دیگه برامون دردسر درست نمیکنه 129 00:13:50,560 --> 00:13:53,600 ‫- شما سه تا جاتون امنه ‫- تو چی؟ 130 00:13:53,760 --> 00:13:56,440 ‫خسته شدم از وانمود کردن به اینکه ما یه خانواده‌ایم 131 00:13:56,600 --> 00:13:59,880 ‫من هر کاری کردم تا از بچه‌هام مراقبت کنم 132 00:14:00,040 --> 00:14:02,800 ‫خیلی وقته که اونا دیگه نیازی به ما ندارن 133 00:14:05,600 --> 00:14:07,760 ‫میخوای ۲۶ سال زندگی رو همینجوری ول کنی و بری؟ 134 00:14:09,920 --> 00:14:12,320 ‫چرا هنوز چسبیدی به من؟ 135 00:14:12,480 --> 00:14:15,360 ‫چپ و راست بهم دروغ میگی، گولم میزنی 136 00:14:15,520 --> 00:14:20,080 ‫به این میگن رابطه زناشویی؟ تا کی میخوای منو دور خودت بچرخونی؟ 137 00:14:21,240 --> 00:14:26,560 ‫فقط نگو دوستم داری که فکر میکنم داری منو مسخره میکنی 138 00:14:33,920 --> 00:14:36,600 ‫گزا، الان ازم انتظار داری که چیکار کنم؟ 139 00:14:36,760 --> 00:14:39,600 ‫- می‌خوام همه چیز روشن بشه ‫- روشن بشه؟ 140 00:14:39,760 --> 00:14:44,880 ‫- با منو قاطی کارهاتون کردن؟ ‫- دفاع از خود بود، من ترسیده بودم 141 00:14:45,040 --> 00:14:48,680 ‫- من از گزا خواستم که بیاد کمکم کنه... ‫- نه! 142 00:14:48,840 --> 00:14:50,720 ‫دفاع از خود نبود 143 00:14:50,880 --> 00:14:53,360 ‫فقط دو تا جاکش بودن که توسط رقیب‌هاشون حذف شدن 144 00:14:53,520 --> 00:14:57,360 ‫"شاینی لیزینگر" یه ماهه پرونده رو می‌بنده 145 00:14:57,520 --> 00:15:02,560 ‫و ما هم این صحبتی که با هم داشتیم رو فراموش می‌کنیم 146 00:15:05,440 --> 00:15:09,040 ‫خدای من، گزا، چه بلایی سرت اومده؟ 147 00:15:09,200 --> 00:15:14,240 ‫داری با دختری وقت می‌گذرونی که تو رو قاطی گندکاری‌ای مثل این کرده 148 00:15:15,160 --> 00:15:17,440 ‫دفعه بعد چیکار میکنی؟ 149 00:15:17,600 --> 00:15:20,040 ‫چجوری بهت اعتماد کنم؟ 150 00:15:20,200 --> 00:15:23,120 ‫- دفعه بعدی وجود نخواهد داشت ‫- مطمئنم که همینطور خواهد شد 151 00:15:24,480 --> 00:15:27,880 ‫به واحد بایگانی انتقالت میدم 152 00:15:28,040 --> 00:15:31,120 ‫از نزدیک شدن به پرونده‌های جنایی منعت می‌کنم 153 00:15:32,000 --> 00:15:33,760 ‫اخراجت نمی‌کنم فقط به خاطر اینکه... 154 00:15:33,920 --> 00:15:36,520 ‫تو هم یکی از اون کثافت‌های ریاکار فاسدی 155 00:15:36,680 --> 00:15:42,000 ‫اونا دارن صدها دختر بی‌پناه رو می‌فروشن ولی تو چشم‌هات رو به این بستی 156 00:15:42,160 --> 00:15:45,240 ‫این راحتتر از اخراج صادق‌ترین کارمندته 157 00:15:45,400 --> 00:15:46,760 ‫خوشم اومد، آفرین! 158 00:15:53,920 --> 00:15:56,560 ‫ پول‌های لعنتی ریاض! 159 00:15:56,720 --> 00:16:00,800 ‫ ژوژا، اونقدر برات مهم بود که... 160 00:16:00,960 --> 00:16:03,760 ‫ شهردار مست رید به هیکل ساکنین محلی ‫ ۲۶۳،۸۳۲ بار مشاهده 161 00:16:03,920 --> 00:16:07,160 ‫ پسرت یه نازی بود، خودتم هم هستی 162 00:16:07,320 --> 00:16:10,120 ‫ ولی وقتی حرف از پول عرب‌ها میشه نژادپرستی رو میزاری کنار 163 00:16:10,280 --> 00:16:15,480 ‫دهاتی‌ها میخوان بهم رای عدم اعتماد بدن 164 00:16:18,440 --> 00:16:22,040 ‫داس و چنگال‌هاشون رو واسه من تیز کردن 165 00:16:26,080 --> 00:16:28,720 ‫اگه بتونم تا ماه فوریه که از ریاض پول میاد 166 00:16:28,880 --> 00:16:31,440 ‫دووم بیارم 167 00:16:31,600 --> 00:16:33,920 ‫همه چیز روبه‌راه میشه 168 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 ‫لعنت به همشون! 169 00:16:43,920 --> 00:16:45,280 ‫ما از اول هم شانسی نداشتیم 170 00:16:47,520 --> 00:16:50,360 ‫فری و ژوژا فقط میخواستن ازمون سوءاستفاده کنن 171 00:16:52,160 --> 00:16:54,120 ‫و من... 172 00:16:54,280 --> 00:16:56,520 ‫فکر کردم که منو جدی گرفتن 173 00:17:00,200 --> 00:17:01,880 ‫حقیقت اینه... 174 00:17:02,040 --> 00:17:06,720 ‫برای اونا ما چیزی مثل یه کِرم هستیم که با لگد کردن از رومون رد میشن 175 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 ‫میدونی چرا؟ 176 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 ‫چون قدرت دارن 177 00:17:29,280 --> 00:17:30,880 ‫مامان... 178 00:17:31,040 --> 00:17:32,520 ‫این اراجیف رو بیخیال! 179 00:17:34,040 --> 00:17:38,960 ‫اون حرومزاده‌ها باید بفهمن که نمی‌تونن با ما در بیفتن 180 00:18:51,880 --> 00:18:53,800 ‫- آقای نوواک، ممنون که اومدین ‫- عصر بخیر 181 00:18:53,960 --> 00:18:55,400 ‫عصر بخیر! 182 00:18:57,440 --> 00:19:01,920 ‫بعد از اون سخنرانی من هیچ امیدی ندارم که بتونی اینجا دووم بیاری 183 00:19:02,080 --> 00:19:04,160 ‫به خاطر همین به کمک شما نیاز دارم 184 00:19:04,320 --> 00:19:07,520 ‫و در عوضش شما می‌تونید پیمانکار اصلی پروژه آکوادلوکس بشید 185 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 ‫این که عالیه. ‫ولی معاون وزیر... 186 00:19:10,200 --> 00:19:12,960 ‫اگه کمک‌ـمون کنید، ما ژوژا رو از دور خارج می‌کنیم 187 00:19:13,840 --> 00:19:16,440 ‫و خانم شهردار من باید چیکار کنم؟ 188 00:19:16,600 --> 00:19:19,280 ‫باید یه مبلغی رو پرداخت کنید 189 00:19:20,840 --> 00:19:22,720 ‫و این مبلغ چقدر باید باشه؟ 190 00:19:22,880 --> 00:19:24,600 ‫۱۵ میلیون 191 00:19:24,760 --> 00:19:28,360 ‫من یه بار به حرف شما ۱۵ میلیونم رو انداختم دور 192 00:19:28,520 --> 00:19:31,760 ‫اینبار تضمین می‌کنم که سرمایه‌گذاریتون براتون سوددهی خواهد داشت 193 00:19:31,920 --> 00:19:34,680 ‫و ژوژا بوروس رو تو مُشت‌ـتون خواهید داشت 194 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 ‫مهم‌ترین چیز اینه: 195 00:19:44,320 --> 00:19:46,760 ‫باید از یه حساب خارجی واریز بشه 196 00:19:59,520 --> 00:20:01,880 ‫اون خیلی مست بود... 197 00:20:08,800 --> 00:20:10,120 ‫خدای من... 198 00:20:11,880 --> 00:20:14,240 ‫ژوژا، عزیزم! یه دقیقه وقت داری؟ 199 00:20:26,840 --> 00:20:28,920 ‫یانکا من واقعا" درکت نمی‌کنم 200 00:20:29,080 --> 00:20:30,680 ‫چرا اومدی اینجا خودتو تحقیر کنی؟ 201 00:20:30,840 --> 00:20:35,440 ‫میخوام که تقاضای برکناریم رو لغو کنی 202 00:20:36,480 --> 00:20:38,920 ‫کارهای زیادی داریم که باید انجام بدیم، ‫نباید وقت رو تلف کنیم 203 00:20:41,560 --> 00:20:45,920 ‫اون یه ذره وقاری که برات مونده رو حفظ کن. سعی نکن خودتو توجیه کنی 204 00:20:46,080 --> 00:20:47,760 ‫توجیه کنم؟ 205 00:20:49,000 --> 00:20:53,080 ‫عزیزم... ‫سخت در اشتباهی 206 00:21:03,000 --> 00:21:05,640 ‫تو استفان ماتیاس رو از زندان فراری داری 207 00:21:05,800 --> 00:21:08,440 ‫تو خونه پسرت مخفیش کردی 208 00:21:08,600 --> 00:21:13,520 ‫با یه ماشین پلاک سیاسی تا لب مرز بردیش 209 00:21:13,680 --> 00:21:15,400 ‫همون روزی که اون پلیسه رو با ماشین زدن 210 00:21:15,560 --> 00:21:19,400 ‫اطلاعاتی که تو مسیریاب ماشینت هست اینو تایید میکنه 211 00:21:19,560 --> 00:21:23,160 ‫و در مقابل همه این کارها ۱۵ میلیون پول گرفتی 212 00:21:25,240 --> 00:21:26,840 ‫ مبلغ واریزی: ‫ ۱۵ میلیون 213 00:21:27,000 --> 00:21:29,840 ‫اون استفان میدونه که چجوری قدردانی خودشو نشون بده، مگه نه؟ 214 00:21:30,920 --> 00:21:33,520 ‫کار توئه؟ 215 00:21:33,680 --> 00:21:37,200 ‫مدارک که نشون میده کار توئه 216 00:21:39,400 --> 00:21:42,760 ‫و اگه من برکنار بشم، ‫همه اینا به دست رسانه‌ها میرسه 217 00:21:42,920 --> 00:21:44,600 ‫هیچ گوهی نمی‌تونی بخوری! 218 00:21:44,760 --> 00:21:47,120 ‫هیچوقت به خاطرش دادگاهی نمیشم 219 00:21:47,280 --> 00:21:50,040 ‫به خاطر این تو رو می‌کشم! ‫خودتو مُرده بدون، فهمیدی؟ 220 00:21:50,840 --> 00:21:54,280 ‫شاید بعد از دو سال یه قاضی در مقابلت کوتاه بیاد 221 00:21:54,440 --> 00:21:59,360 ‫ولی رسانه‌ها و کابینه دولت ازت جواب میخوان 222 00:22:08,560 --> 00:22:11,120 ‫الان نمی‌تونم توضیح بدم، فقط انجامش بدین... 223 00:22:11,280 --> 00:22:14,240 ‫قهوه‌ـتون رو خوردید؟ 224 00:22:20,160 --> 00:22:22,880 ‫امروز تنها دستور کار جلسه 225 00:22:23,040 --> 00:22:26,480 ‫بررسی رای عدم اعتماد به شهردار می‌باشد 226 00:22:26,640 --> 00:22:29,280 ‫رای اکثریت برای تصویبش لازمه 227 00:22:29,440 --> 00:22:31,200 ‫از اونجایی که همه اعضای شورا اینجا حاضرن، 228 00:22:31,360 --> 00:22:35,840 ‫از موافقین میخوام که دست‌هاشون رو بالا ببرن 229 00:22:46,200 --> 00:22:47,960 ‫از همه‌ـتون ممنونم 230 00:22:50,720 --> 00:22:54,320 ‫نمیدونم چجور شایعاتی تو اداره پیچیده ولی من اونجا بودم! 231 00:22:54,480 --> 00:22:57,240 ‫دو فقره قتل شایعه نیست، حقیقته...! 232 00:22:57,400 --> 00:22:59,880 ‫میرا قاتل نیست. ‫دختر بیچاره مجبور شده... 233 00:23:00,040 --> 00:23:03,640 ‫فکر میکنی این عادیه؟ ‫به خصوص برای آدم هایی که به پسرت نزدیکن؟ 234 00:23:03,800 --> 00:23:06,040 ‫اجازه میدی من توضیح بدم؟ 235 00:23:07,920 --> 00:23:10,080 ‫من اجازه نمیدم پسرم کنار یه قاتل زندگی کنه 236 00:23:10,240 --> 00:23:13,280 ‫- نمی‌تونی پسرم رو ازم جدا کنی... ‫- یا اون یا کورنل 237 00:23:13,440 --> 00:23:15,880 ‫جودیت، تند نرو! 238 00:23:16,040 --> 00:23:18,520 ‫چطور جرئت کردی بیای منو تهدید کنی؟ 239 00:23:18,680 --> 00:23:20,200 ‫من حق دارم که پسرم رو ببینم 240 00:23:20,360 --> 00:23:23,560 ‫اگه جلومو بگیری باید تو دادگاه با هم رو در رو بشیم 241 00:23:23,720 --> 00:23:25,960 ‫گزا، من درکت نمی‌کنم 242 00:23:26,120 --> 00:23:27,680 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 243 00:23:27,704 --> 00:23:34,704 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 244 00:23:37,600 --> 00:23:39,000 ‫گزا... 245 00:23:42,240 --> 00:23:44,560 ‫نمی‌تونم ازت بخوام که این کارو بکنی 246 00:23:44,720 --> 00:23:46,400 ‫اون پسرته... 247 00:23:47,400 --> 00:23:50,120 ‫به حد کافی برات دردسر کردم 248 00:23:51,640 --> 00:23:54,480 ‫به جودیت بگو دیگه تموم شد. ‫از همدیگه جدا میشیم 249 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 ‫نه 250 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 ‫بعد از تمام ماجراهایی که با هم پشت سر گذاشتیم، 251 00:23:59,560 --> 00:24:02,200 ‫هیچکس نمی‌تونه به ما بگه که چیکار باید بکنیم 252 00:24:25,480 --> 00:24:28,440 ‫مسلما" نسخه کپی شده نیست! 253 00:24:29,680 --> 00:24:32,040 ‫با نیمه دیگه‌اش قیمتش چقدر میشه؟ 254 00:24:32,200 --> 00:24:36,720 ‫تو ماه مِی، یه لوح سه قسمتی از ارتودکس شرق 255 00:24:36,880 --> 00:24:41,880 ‫به قیمت ۳،۵ میلیون پوند تو حراجی شهر لندن فروخته شد 256 00:24:42,720 --> 00:24:45,640 ‫ولی این با‌ ارزشتر از اونه 257 00:24:45,800 --> 00:24:50,440 ‫اگه کمکم کنی اون یکی نیمه رو پیدا کنم، جفت‌ـمون پولدار میشیم 258 00:24:50,440 --> 00:25:00,440 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 259 00:26:11,480 --> 00:26:14,480 ‫باید اعلام بشه که بنیاد ورشکسته شده 260 00:26:14,640 --> 00:26:16,120 ‫اداره مالیات به بررسی حساب‌ها می‌پردازه، 261 00:26:16,280 --> 00:26:19,800 ‫ولی باید نگران پلیس‌ها باشیم، اونا تحقیقات‌ـشون رو شروع کردن 262 00:26:19,960 --> 00:26:23,880 شک دارم که مدرکی علیه من داشته باشن، ولی کی میدونه؟ 263 00:26:25,080 --> 00:26:28,800 ‫با اونکه اون زبگنی خنگ بهم مدیونه ولی نمی‌تونه هیچ کمکی کنه 264 00:26:28,960 --> 00:26:31,640 ‫اون حرومزاده احمق تنزل مقام گرفته 265 00:26:31,800 --> 00:26:34,560 ‫پس فکر کنم باید یه بنیاد جدید راه بندازی و من... 266 00:26:34,720 --> 00:26:37,960 ‫من خاطرات خوش زیادی از پدرم ندارم 267 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 ‫اون از سنگ ساخته شده بود 268 00:26:41,720 --> 00:26:43,600 ‫هیچوقت بهم اهمیت نداد 269 00:26:44,480 --> 00:26:47,760 ‫یادم نمیاد که حتی یه بار منو بغل کرده باشه 270 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 ‫ولی ازش یه چیزی رو یاد گرفتم 271 00:26:53,720 --> 00:26:56,560 ‫کِی باید تسلیم شد 272 00:27:00,240 --> 00:27:04,040 ‫اوراق قرضه، نفت، سرمایه‌گذاری در املاک... 273 00:27:05,120 --> 00:27:08,400 ‫همیشه به موقع کنار می‌کشید. ‫به همین خاطر بازنده نبود 274 00:27:11,480 --> 00:27:13,680 ‫اریکا، ما هم باید ههیچوقت بازنده نباشیم 275 00:27:13,840 --> 00:27:18,560 ‫فری... به خاطر قضیه هولوش واقعا" متاسفم 276 00:27:20,040 --> 00:27:21,760 ‫قول میدم که دیگه هیچوقت... 277 00:27:21,920 --> 00:27:25,200 ‫به خاطر اون نیست. ‫حالا که نفوذت رو از دست دادی... 278 00:27:25,360 --> 00:27:29,280 ‫اینکه الان هیچ قدرت و نفوذی ندارم به این معنا نیست که هیچ کاری از دستم برنمیاد 279 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 ‫هر چی که تو ازم بخوایی رو من... 280 00:27:36,720 --> 00:27:40,160 ‫باورم کن، ‫هنوزم میتونم برات مفید باشم 281 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 ‫این یکبار برای همیشه کار میکلوشی رو تموم میکنه 282 00:29:43,160 --> 00:29:45,040 ‫فکر کردم که همه حرف‌هامون رو با هم زدیم 283 00:29:45,200 --> 00:29:47,200 ‫ زنگ بزن آمبولانس 284 00:29:50,760 --> 00:29:52,920 ‫ کمکم کن 285 00:29:53,080 --> 00:29:56,120 ‫ لطفا"، بدجوری درد میکنه 286 00:29:56,960 --> 00:29:58,520 ‫این چیه؟ 287 00:29:59,560 --> 00:30:02,520 ‫آتیلا پدر بودن کار راحتی نیست 288 00:30:04,480 --> 00:30:07,800 ‫بعضی وقت‌ها مجبوریم تصمیم‌های سختی بگیریم 289 00:30:13,280 --> 00:30:16,560 ‫اگه مارک یه بار دیگه نزدیک بیوش بشه.‌.. 290 00:30:17,680 --> 00:30:20,480 ‫این میرسه به دست پلیس 291 00:30:23,000 --> 00:30:25,840 ‫دخترت تو چنگ منه 292 00:31:43,000 --> 00:31:46,480 ‫به نام عیسی مسیح، 293 00:31:47,360 --> 00:31:50,440 ‫اولین سنگ بنا را... 294 00:32:27,000 --> 00:32:29,080 ‫ کاندیدای مستقل با سابقه‌ای پاک 295 00:33:40,280 --> 00:33:42,320 ‫مسمومیت؟ 296 00:33:42,480 --> 00:33:44,360 ‫مسمومیت خونی 297 00:33:44,520 --> 00:33:48,400 ‫ممکنه به خاطر سوءتغذیه، آسیب روحی و یا استرس باشه... 298 00:33:48,560 --> 00:33:51,760 ‫ولی عامل اصلی حاملگی‌ـتونه 299 00:33:54,040 --> 00:33:56,520 ‫این بچه داره منو مسموم می‌کنه! 300 00:33:56,680 --> 00:34:01,040 ‫من ترجیح میدم بگم که بدن‌ـتون با حاملگی سازگاری نداره 301 00:34:01,200 --> 00:34:03,360 ‫به دلایلی عدم هماهنگی بوجود اومده 302 00:34:05,400 --> 00:34:07,720 ‫من چهارشنبه هفته بعد میرم پیست اسکی، ‫بهتر میشد اگه قبل از اون... 303 00:34:07,880 --> 00:34:10,240 ‫می‌خوای سزارین کنم؟ 304 00:34:10,400 --> 00:34:13,440 ‫جفت‌ـمون هم می‌خوایم که این بچه تو سریعترین زمان ممکن به دنیا بیاد 305 00:34:13,600 --> 00:34:16,280 ‫و مهمتر از همه ‫بچه تو رحم چرخیده... 306 00:34:16,440 --> 00:34:19,960 ‫هر چی که شما بگی. ‫فقط می‌خوام زود تموم بشه 307 00:34:21,240 --> 00:34:23,120 ‫میزاریمش برای دوشنبه! 308 00:34:27,280 --> 00:34:31,480 ‫- با چشم‌های خودت دیدیش؟ ‫- بله، حتی بررسیش کردم 309 00:34:32,760 --> 00:34:36,160 ‫بدون شک اون یکی نیمه از لوح هستش 310 00:34:36,320 --> 00:34:39,560 ‫طرف بیشتر مایل بود تا برای شما رو بخره 311 00:34:39,720 --> 00:34:42,560 ‫غافلگیر نشدم، ‫چون این یه کار هنریه منحصر بفرده... 312 00:34:42,720 --> 00:34:45,640 ‫میدونم، میدونم، ‫مسیح کودک و دو تا پدر 313 00:34:45,800 --> 00:34:49,440 ‫زیاد آدم با شخصیتی به نظر نمیومد 314 00:34:49,600 --> 00:34:55,080 ‫خالکوبی‌هایی داشت که از عقاید مردم بالکان الهام گرفته شده بود 315 00:34:55,240 --> 00:34:59,480 ‫چطور بگم، مار به عنوان محافظ خانواده... 316 00:34:59,640 --> 00:35:01,760 ‫باید جدی بگیریمش؟ 317 00:35:01,920 --> 00:35:04,760 ‫به عنوان بیعانه بهم دو میلیون داد 318 00:35:08,720 --> 00:35:13,560 ‫تحقیقات پلیس معمولا" به خاطر اینکه دخترها حاضر نیستن علیه دلال‌ـشون شهادت بدن با شکست مواجه میشه 319 00:35:13,720 --> 00:35:17,520 ‫تفکر رایج اینه که برای فاخشگی نیازی به کمک نیست 320 00:35:17,680 --> 00:35:20,400 ‫در نهایت، اونا روسپیگری رو انتخاب می‌کنن 321 00:35:20,560 --> 00:35:23,480 ‫از هر ۱۰ مورد ۹ نفر، ‫این کاملا" به دور از واقعیته 322 00:35:23,640 --> 00:35:28,800 ‫دلال‌ها به صورت هدفدار دخترهایی رو انتخاب میکنن که از نظر احساسی بی‌ثبات و آسیب‌پذرین 323 00:35:32,520 --> 00:35:37,160 ‫در سه سال گذشته، دو مردی که در تصویر می‌بینید دخترها رو به اروپای غربی می‌فرستادن 324 00:35:37,320 --> 00:35:40,720 ‫بیشتر از ۲۰۰ دختر، ‫اکثرا" نوجوان 325 00:35:41,600 --> 00:35:46,400 ‫پلیس در موردشان اطلاع داشت، ولی به خاطر نبود منابع کافی هیچ برخوردی صورت نگرفت 326 00:35:48,440 --> 00:35:51,880 ‫ظاهرا" در نهایت توسط گروه‌های رقیب کشته شدن 327 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 ‫و تا زمانی که ابزارهای لازم 328 00:35:54,200 --> 00:35:57,040 ‫برای برخورد با قاچاق دختران رو نداشته باشیم، 329 00:35:57,200 --> 00:36:00,440 ‫متاسفانه نمی‌توانیم هیچ قدمی در مسیر درست برداریم 330 00:36:02,040 --> 00:36:06,000 ‫میدونم که جودیت ناراحت شده، ولی نمی‌بینه که کورنل داره عذاب میکشه؟ 331 00:36:06,160 --> 00:36:09,880 ‫اون بعد از هر جلسه دادرسی لجبازتر میشه 332 00:36:10,040 --> 00:36:11,840 ‫الان من یه پدر مزخرفم 333 00:36:12,000 --> 00:36:15,600 ‫چون پسرم رو فرستادم تکواندو، ‫و دارم بهش خشن بودن رو یاد میدم 334 00:36:15,760 --> 00:36:18,080 ‫همه زن‌ها اینجور خودخواهن؟ 335 00:36:18,240 --> 00:36:20,400 ‫اگه من مامانی مثل اون شدم، با تیر منو بزنی! 336 00:36:20,560 --> 00:36:22,080 ‫یه دقیقه 337 00:36:25,560 --> 00:36:27,360 ‫اینا چین؟ 338 00:36:27,520 --> 00:36:31,120 ‫پرونده عرب‌های سرمایه‌گذار اهل اشتوتگارت که رو هتل مامانت سرمایه‌گذاری کردن 339 00:36:31,280 --> 00:36:34,200 ‫نتیجه تحقیقات رو به بایگانی فرستادن 340 00:36:34,360 --> 00:36:38,000 ‫- دارو دسته ال کریمی.... ‫- دنبالشونن 341 00:36:38,160 --> 00:36:40,320 ‫ممکنه پدر و ماردت رو تو دردسر بزرگی بیاندازن 342 00:36:50,160 --> 00:36:52,520 ‫هی، گاوچرون! 343 00:37:00,480 --> 00:37:03,760 ‫- بدجوری دلم واست تنگ شده! ‫- هولوش درمان همه دردهاته 344 00:37:03,920 --> 00:37:07,200 ‫- قبول، من یه دیوث احمقم ولی الان...‌ ‫- دیوث باهوش چی؟ 345 00:37:07,360 --> 00:37:10,840 ‫هولوش و باباهامون یا هر چیز دیگه‌ای برام مهم نیست، فقط خودت 346 00:37:11,000 --> 00:37:13,640 ‫از اینجا میریم، فقط من و تو! 347 00:37:23,440 --> 00:37:26,480 ‫ببخشید. ‫دوست داشتم بیشتر... 348 00:37:26,640 --> 00:37:28,560 ‫رمانتیک باشه 349 00:37:28,720 --> 00:37:31,200 ‫بشینم رو یکی از زانوهام و درخواستم رو بگم. چون... 350 00:37:31,360 --> 00:37:33,880 ‫میدونم که دخترها دوست دارن عاشقانه باشه 351 00:37:39,000 --> 00:37:42,600 ‫میخواستم بگم تو باحال‌ترین دختری هستی که تو عمرم دیدم، 352 00:37:42,760 --> 00:37:45,040 ‫و از این به بعد، ‫می‌خوام که کنارت باشم 353 00:37:45,200 --> 00:37:49,560 ‫یه پارکینگ ساحلی تو "کو‌ساموی" تایلند میزنیم 354 00:37:49,720 --> 00:37:53,080 ‫و تا وقتی بپوسیم کنار ساحل می‌شینیم و حال می‌کنیم 355 00:38:07,360 --> 00:38:09,760 ‫با یه صربی قرار معامله دارم، ‫اون لوح رو میخره 356 00:38:09,920 --> 00:38:12,840 ‫خیلی مشتاقه، ‫راحت ۲۰ میلیون بابتش میده 357 00:38:13,000 --> 00:38:15,440 ‫میام دنبالت تا بریم فرودگاه 358 00:38:15,600 --> 00:38:17,680 ‫هیچوقت پیدامون نمی‌کنن 359 00:38:23,680 --> 00:38:25,560 ‫وقت تمومه! 360 00:38:33,800 --> 00:38:35,320 ‫فقط دو روز تحمل کن 361 00:38:56,880 --> 00:38:58,840 ‫باید چی صداش کنم؟ 362 00:38:59,000 --> 00:39:01,320 ‫مسلما" مامان جون صداش نمیکنی 363 00:39:01,480 --> 00:39:03,800 ‫و خاله یانکا و اینجور چیزها هم نمیگی 364 00:39:09,400 --> 00:39:12,240 ‫- سلام مامان ‫- حالتون چطوره... 365 00:39:12,400 --> 00:39:16,120 ‫سلام، من گزا هستم. ‫قبلا" همدیگه رو دیدیم 366 00:39:18,000 --> 00:39:20,760 ‫سلام. فقط یانکا صدام کن 367 00:39:31,640 --> 00:39:34,360 ‫بدون نگاه کردن به دستورالعمل جمعش کردم 368 00:39:38,120 --> 00:39:40,280 ‫چرا فکر میکنی که پسره؟ 369 00:39:40,440 --> 00:39:44,040 ‫بهتره باشه. ‫و به احتمال قوی هم اِندره صداش می‌کنیم 370 00:39:44,880 --> 00:39:46,920 ‫حتی فرصت دیدنش رو نخواهی داشت 371 00:39:47,080 --> 00:39:50,920 ‫گوش کن آبجی. ‫من و بیانکا باید از اینجا بریم 372 00:39:51,080 --> 00:39:53,000 ‫- اگه الان نریم... ‫- آره، خودم میدونم 373 00:39:53,160 --> 00:39:57,240 ‫ولی من باید برم دانشگاه. ‫نمی‌تونم به مامان کمک کنم 374 00:39:57,400 --> 00:39:59,480 ‫باید با بابا حرف بزنی 375 00:39:59,640 --> 00:40:01,800 ‫اوه، بفرمایید 376 00:40:01,960 --> 00:40:03,520 ‫مامان... 377 00:40:05,280 --> 00:40:07,600 ‫من یه لیست تهیه کردم 378 00:40:09,000 --> 00:40:11,920 ‫ترازوی بچه، حموم بچه، 379 00:40:12,080 --> 00:40:14,440 ‫کالسکه، مانیتور اتاق بچه... 380 00:40:14,600 --> 00:40:16,800 ‫خوبه، بهت یه کمی پول میدم 381 00:40:17,920 --> 00:40:19,960 ‫مطمئنی که نمی‌خوای زایمان طبیعی کنی؟ 382 00:40:20,120 --> 00:40:25,000 ‫میگن اینکه چجوری به دنیا میاییم تو مسیر زندگی‌ـمون تاثیر میذاره 383 00:40:25,160 --> 00:40:28,080 ‫من و این بچه دیگه داریم همدیگه رو می‌کُشیم 384 00:40:28,240 --> 00:40:31,400 ‫بهتره خیلی زودتر از شر همدیگه راحت بشیم 385 00:40:31,560 --> 00:40:34,920 ‫حداقل تا اواسط ماه فوریه می‌تونم دوباره سر پا بشم 386 00:40:35,760 --> 00:40:38,640 ‫تا موقعی که اون پول میاد؟ 387 00:40:41,280 --> 00:40:43,920 ‫۱۰ میلیون یورو نقد از ریاض میاد 388 00:40:44,080 --> 00:40:47,360 ‫این پول به حساب شعبه بانک چینی تو بوداپست واریز میشه 389 00:40:47,520 --> 00:40:51,760 ‫صرف خرید ابزار و ماشین‌آلات کشاورزی‌ای میشه که وجود ندارن، یه جور پولشویی 390 00:40:51,920 --> 00:40:56,480 ‫ این پول از طریق حساب‌های بین‌المللی برگردونده میشه تا وقتیکه ساخت هتل شروع شد صرف هزینه ها بشه 391 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 ‫- از کجا اینارو میدونی؟ ‫- گزارش پلیس 392 00:41:02,440 --> 00:41:04,800 ‫در حال حاضر اونا دارن آماده میشن که گیرشون بیاندازن 393 00:41:04,960 --> 00:41:07,760 ‫ولی ما... ‫ما هیچ کار غیر قانونی‌ای نکردیم 394 00:41:07,920 --> 00:41:10,000 ‫نه، ولی بهشون کمک کردی 395 00:41:10,160 --> 00:41:13,000 ‫یورگن ال‌کریمی از پناهجوهای آفریقایی و خاورمیانه‌ای 396 00:41:13,160 --> 00:41:17,640 ‫کلی پول میگیره تا اونا رو بیاره به اروپا 397 00:41:18,600 --> 00:41:20,640 ‫بیشتر اونا حتی رنگ اروپا رو نمی‌بینن 398 00:41:20,800 --> 00:41:23,920 ‫و تو هم میخوای با پول اونا هتل بسازی 399 00:41:24,080 --> 00:41:26,840 ‫عزیزم، یه میلیاردر نشونم بده که از راه درست پول درآورده 400 00:41:29,960 --> 00:41:32,200 ‫مامان، به نکته ظریفی اشاره کردی 401 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 ‫ولی فکر کنم در حال حاضر باید دنبال راه چاره باشی 402 00:41:35,240 --> 00:41:39,520 ‫البته اگه نمی‌خوای کنج زندان بشینی و ما بچه‌ات رو بزرگ کنیم 403 00:41:40,960 --> 00:41:42,280 ‫چی گفتی؟ 404 00:41:42,440 --> 00:41:45,200 ‫اگه پول به حساب سازندگان هتل واریز بشه، 405 00:41:45,360 --> 00:41:47,800 ‫احتمالا" تو بد دردسری بیفتین 406 00:42:05,920 --> 00:42:08,400 ‫نباید لباس فضانوردیت رو بپوشی؟ 407 00:42:10,480 --> 00:42:12,720 ‫یا تو زمستون نیش نمیزنن؟ 408 00:42:17,480 --> 00:42:20,800 ‫سال نو مبارک... آتی 409 00:42:27,400 --> 00:42:30,000 ‫مامانت؟ ‫فارغ شده؟ 410 00:42:30,160 --> 00:42:33,400 ‫به همین خاطر اینجام. ‫دوشنبه سزارین میکنه 411 00:42:33,560 --> 00:42:35,520 ‫نمی‌تونم اونجا باشم 412 00:42:35,680 --> 00:42:39,640 ‫میرا دانشگاه داره. ‫دوست پسرش هم میگفت که هتل قراره به گا بره 413 00:42:39,800 --> 00:42:42,520 ‫چی؟ زبگنی اومده بود خونه‌ـمون؟ 414 00:42:42,680 --> 00:42:45,880 ‫- چی گفت؟ ‫- جزئیاتش رو نمیدونم 415 00:42:46,040 --> 00:42:48,560 ‫حرفی که میخوام بزنم اینه: ‫کنارش باش 416 00:42:49,760 --> 00:42:51,520 ‫تو چرا نمیتونی اونجا باشی؟ 417 00:42:51,680 --> 00:42:55,880 ‫من برای استراحت به یه جای گرمسیری میرم. ‫از این آب و هوا نفرت دارم 418 00:42:56,040 --> 00:42:57,480 ‫الان؟ 419 00:42:58,600 --> 00:43:00,680 ‫پارسال بلیط‌هامون رو خریدم؟ 420 00:43:04,640 --> 00:43:07,440 ‫میری، مگه نه؟ 421 00:43:07,600 --> 00:43:09,840 ‫یکی باید مراقبشون باشه 422 00:43:11,080 --> 00:43:15,040 ‫دوست نداریم که پیتزا به خورد اون بچه بیچاره بده 423 00:44:25,280 --> 00:44:28,080 ‫- نمی‌تونی بری! ‫- چی گفتی؟ 424 00:44:28,240 --> 00:44:30,960 ‫میدونم که می‌خوای با بیانکا فرار کنی 425 00:44:31,800 --> 00:44:34,400 ‫متاسفم، ولی مجبور شدم به فری بگم 426 00:44:36,200 --> 00:44:38,960 ‫- چیکار کردی؟ ‫- چاره دیگه‌ای نداشتم 427 00:44:39,120 --> 00:44:42,040 ‫نمی‌تونم اجازه بدم که خودت و خانواده‌ات رو به خطر بیندازی 428 00:44:42,200 --> 00:44:45,920 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- مارک، قصد بدی نداشتم 429 00:44:46,080 --> 00:44:48,960 ‫اونجا نخواهد بود، ‫فری نمیزاره بیاد 430 00:45:34,440 --> 00:45:36,640 ‫فقط خداحافظی کن، ‫به کسی هم چیزی نگو 431 00:45:51,320 --> 00:45:53,440 ‫میدونم که انتظار منو نداشتی ولی مارک نمیاد 432 00:45:53,600 --> 00:45:57,600 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- هیچی، قسم میخورم، بیانکا... 433 00:45:59,760 --> 00:46:02,000 ‫میخوام ازت معذرت‌خواهی کنم 434 00:46:02,920 --> 00:46:05,400 ‫اینجا آوردنت اشتباه بود 435 00:46:05,560 --> 00:46:07,720 ‫من پدرتم، ‫باید کنارت باشم 436 00:46:07,880 --> 00:46:10,600 ‫نباید بزارم که بقیه سعی کنن اصلاحت کنن 437 00:46:12,080 --> 00:46:14,280 ‫من نگرانت بودم ولی... 438 00:46:14,440 --> 00:46:16,640 ‫هیچ عذری ندارم 439 00:46:20,800 --> 00:46:23,760 ‫می‌خوام دوستت داشته باشم... 440 00:46:24,920 --> 00:46:27,200 ‫میخوام هر جور که هستی دوستت داشته باشم 441 00:46:27,360 --> 00:46:29,960 ‫- پس باید بزاری با مارک برم ‫- بیانکا... 442 00:46:31,520 --> 00:46:35,200 ‫من میدونم دوست داشتن چجوریه ولی دائما" مایوست میکنه 443 00:46:37,720 --> 00:46:41,520 ‫مامانم همیشه قول میداد که دیگه مشروب نمیخوره ولی بعدش... 444 00:46:41,680 --> 00:46:45,080 ‫در نهایت بابام منو تنهایی بزرگ کرد، درست مثل من و تو 445 00:46:46,480 --> 00:46:50,560 ‫مارک یه بار مایوست کرده، ‫اون اینجور آدمی هستش 446 00:46:50,720 --> 00:46:53,360 ‫و این کارو بارها تکرار خواهد کرد 447 00:46:53,520 --> 00:46:56,120 ‫تو لیاقتت بیشتر از اونه 448 00:46:58,520 --> 00:47:02,480 ‫دخترم، خواهش میکنم، ‫اجازه نمیدم دوباره نا امید بشی 449 00:47:02,640 --> 00:47:05,040 ‫حالا... 450 00:47:05,200 --> 00:47:07,760 ‫من فقط خوبی تو رو می‌خوام 451 00:47:07,920 --> 00:47:10,360 ‫منو میبری تایلند؟ 452 00:47:11,920 --> 00:47:14,520 ‫البته، هر جا که بخوای 453 00:47:14,680 --> 00:47:17,240 ‫اگه بخوای می‌تونیم همین الان بریم 454 00:47:47,120 --> 00:47:50,480 ‫دخترم بیا از اینجا فاصله بگیریم 455 00:47:54,120 --> 00:47:56,320 ‫لعنتی، دفتر خاطراتم! 456 00:47:56,480 --> 00:47:59,440 ‫قایمش کردم... ‫پشت تخت‌خوابم 457 00:48:22,760 --> 00:48:24,080 ‫بیوش! 458 00:49:00,040 --> 00:49:03,040 ‫میدونم که نا امید شدی 459 00:49:04,000 --> 00:49:06,040 ‫ولی اوضاع همینجور نمیمونه 460 00:49:07,160 --> 00:49:12,320 ‫مشکلت هر چی که باشه ما حلش می‌کنیم 461 00:49:13,280 --> 00:49:16,800 ‫لطفا" برگرد، ‫اینکارو نکن 462 00:49:16,960 --> 00:49:19,600 ‫- تو تنها نیستی ‫- بیانکا 463 00:49:21,480 --> 00:49:23,640 ‫بهم گوش کن! 464 00:49:23,800 --> 00:49:27,080 ‫لطفا"، برگرد داخل 465 00:50:04,280 --> 00:50:06,440 ‫بیوش! 466 00:50:06,600 --> 00:50:08,400 ‫نه! 467 00:50:20,120 --> 00:50:22,080 نه! 468 00:50:22,240 --> 00:50:24,640 ‫نه! نه! 469 00:50:31,840 --> 00:50:33,400 ‫نه! 470 00:50:55,920 --> 00:50:58,680 ‫پلیس داره در مورد ال‌کریمی تحقیق میکنه 471 00:51:00,400 --> 00:51:02,240 ‫احتمالا" ما رو هم زیر نظر دارن 472 00:51:02,400 --> 00:51:05,120 ‫شاید بهتر بود رو استیج داد و فریاد راه نمی‌انداختی 473 00:51:05,280 --> 00:51:08,000 ‫که اونا دارن پولشویی می‌کنن 474 00:51:08,160 --> 00:51:10,680 ‫شاید بهتر باشه گذشته رو فراموش کنیم 475 00:51:10,840 --> 00:51:13,040 ‫و به فکر نجات پروژه‌مون باشیم 476 00:51:13,200 --> 00:51:16,520 ‫به ال‌کریمی بگو پول رو نیاره 477 00:51:16,680 --> 00:51:18,840 ‫ پروژه تو... 478 00:51:22,800 --> 00:51:25,520 ‫تو هم پات گیره 479 00:51:25,680 --> 00:51:28,720 ‫من فقط وظیفه مدنی خودمو انجام دادم 480 00:51:28,880 --> 00:51:30,920 ‫از این گذشته، من هنوزم تو شوکم 481 00:51:31,080 --> 00:51:34,680 ‫وقتی دیدم شرکای کاریم چجوری ازم حمایت کردن 482 00:51:35,840 --> 00:51:37,520 ‫خدای من! 483 00:51:37,680 --> 00:51:40,880 ‫مطمئنا" فکر نکردی که من تا ابد بازیچه دستت خواهم بود؟ 484 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 ‫خب، خب... 485 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 ‫مثل اینکه یکی برای به دنیا اومدن عجله داره 486 00:51:52,600 --> 00:51:54,040 ‫ژوژا! 487 00:51:57,760 --> 00:51:59,760 ‫زنگ بزن آمبولانس 488 00:52:02,440 --> 00:52:03,840 ‫خواهش می‌کنم! 489 00:52:43,880 --> 00:52:46,680 ‫مرد جوان، کجا بودی؟ 490 00:52:48,160 --> 00:52:50,280 ‫دنبالت همه جا رو گشتیم 491 00:52:50,920 --> 00:52:53,240 ‫این آقای محترم مشتری‌ـمونه 492 00:52:53,400 --> 00:52:55,480 ‫بدجوری عصبانیه 493 00:52:56,440 --> 00:52:58,840 ‫البته حقم داره 494 00:53:01,920 --> 00:53:03,760 ‫مرد جوان! 495 00:53:08,800 --> 00:53:10,520 ‫مارکو! 496 00:53:11,480 --> 00:53:13,360 ‫عجب! 497 00:53:16,240 --> 00:53:18,880 ‫عمو تیبی؟ تو اینجا چیکار می‌کنی...؟ 498 00:53:19,720 --> 00:53:22,000 ‫پسر، به خاطر لوح اینجام! 499 00:53:22,160 --> 00:53:24,040 ‫چطور نفهمیده بودم! 500 00:53:24,200 --> 00:53:26,800 ‫باید حدس میزدم که داده به تو! 501 00:53:27,760 --> 00:53:29,920 ‫خب، پس... 502 00:53:30,080 --> 00:53:33,600 ‫نگران نباشید، به کسی نمیگم 503 00:53:34,800 --> 00:53:36,920 ‫ایستگاه اتوبوس از این طرفه، مگه نه؟ 504 00:53:49,080 --> 00:53:52,520 ‫ببخشید، ولی پیرمرده خیلی حرف میزد 505 00:53:52,680 --> 00:53:55,240 ‫فقط امیدوارم رفیقت نبوده باشه 506 00:54:24,800 --> 00:54:26,800 ‫خیلی‌خب، گوش کن... 507 00:54:30,000 --> 00:54:32,600 ‫نمی‌خوام وارد جزئیات بشم، 508 00:54:35,040 --> 00:54:38,520 ‫ولی من باید تو سریعترین زمان ممکن کلی پول جور کنم 509 00:54:40,600 --> 00:54:43,360 ‫فقط اون لوح میتونه جونمو نجات بده 510 00:54:52,640 --> 00:54:54,360 ‫میدونی چیه؟ 511 00:54:55,160 --> 00:54:57,320 ‫می‌تونی داشته باشیش 512 00:54:59,760 --> 00:55:01,760 ‫فقط به جاش باید بابامو بکشی 513 00:55:04,480 --> 00:55:06,120 ‫گرفتی ما رو؟ 514 00:55:08,080 --> 00:55:09,960 ‫معلومه که نه 515 00:55:11,840 --> 00:55:14,560 ‫بکُشش و لوح مال تو میشه 516 00:55:27,320 --> 00:55:29,000 ‫ هتل و کازینوی آکوادلوکس 517 00:55:29,160 --> 00:55:32,080 ‫ پارک تاریخی ماتیاس رکس، ‫ ۲۰۱۷ 518 00:55:37,320 --> 00:55:39,000 ‫مارک؟ 519 00:55:54,120 --> 00:55:55,720 ‫آتیلا! 520 00:55:59,960 --> 00:56:04,040 ‫- یانکا، من اینجام ‫- زنگ بزن آمبولانس وگرنه می‌میرم 521 00:56:04,200 --> 00:56:08,280 ‫- بهم تکیه بده ‫- این حرومزاده کوچولو داره زجرم میده 522 00:56:09,120 --> 00:56:10,840 ‫می‌خواد منو بکُشه! 523 00:56:11,000 --> 00:56:13,480 ‫بهم تکیه بده، تحمل کن 524 00:56:13,640 --> 00:56:15,800 ‫آروم باش. ‫خوبه 525 00:56:16,720 --> 00:56:18,480 ‫آروم باش عزیزم... 526 00:56:21,504 --> 00:56:36,504 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]