1 00:00:00,041 --> 00:00:05,511 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,720 ‫ آنچه گذشت... ‫یعنی اونا ترجیح میدن 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,040 ‫جای هتل رو عوض کنن ولی ندنش نوواک بسازه؟ 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,040 ‫به ۸۰ درصد آرا نیازه 5 00:00:12,200 --> 00:00:15,880 ‫بومی‌ها خیلی رو این زمین تعصب دارن 6 00:00:16,040 --> 00:00:20,600 ‫ژوژا بوروس ازم خواست که مسئول رسانه‌ای آکوادلوکس بشم 7 00:00:20,760 --> 00:00:22,720 ‫هفته هشتم نیست، هفته چهاردهمه 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,480 ‫خب؟ الان مساوی شدیم؟ 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,480 ‫باید از خوشحالی بال دربیاری که این همه سال به پات وایستادم 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,600 ‫می‌خوام اون حرومزاده دستگیر بشه 11 00:00:29,760 --> 00:00:33,320 ‫به محض اینکه مشخص شد می‌خواد به فاحشگی بگیرتت، از اونجا میزنی بیرون 12 00:00:34,120 --> 00:00:37,800 ‫کمدم رو خالی کن و سریع از اونجا فرار کن! 13 00:00:37,960 --> 00:00:39,680 ‫دیگه نمی‌خوام هیچ دردسری براشون درست کنم 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,720 ‫اگه موافق باشید، من نبش قبر کنم 15 00:00:42,880 --> 00:00:44,720 ‫ایست، پلیس! 16 00:00:47,000 --> 00:00:49,520 ‫- اونا کل مرز رو بستن ‫- من می‌برمت 17 00:00:49,680 --> 00:00:51,720 ‫وقتشه که گورمونو از اینجا گم کنیم 18 00:00:51,880 --> 00:00:54,800 ‫یه وقت فکر نکنی من سهم‌الارثت رو فراموش کردم؟ 19 00:00:57,040 --> 00:01:01,360 ‫آزمایش DNA ثابت کرد که جسد متعلق به اِندره هولوش نیست 20 00:01:01,520 --> 00:01:03,440 ‫اخبار رو دیدین؟ ‫عمو اِندره زنده‌ـست! 21 00:01:05,600 --> 00:01:09,080 ‫خیلی‌خب، بزار بازم نصیحتت کنم. ‫باید بدونی که... 22 00:01:10,440 --> 00:01:12,000 ‫چون... 23 00:01:14,240 --> 00:01:17,240 ‫به هیچکس تا حالا این حرف رو نگفتم و... 24 00:01:18,080 --> 00:01:20,400 ‫خب، به تو میگمش 25 00:01:24,520 --> 00:01:26,840 ‫من وقتی... 26 00:01:27,000 --> 00:01:31,200 ‫۱۸ سالم بود از خونه زدم بیرون 27 00:01:34,760 --> 00:01:39,320 ‫یه ساک ورزشی داشتم با ۱۰۰ هزار فورینت پول 28 00:01:42,440 --> 00:01:47,440 ‫رفیقای مثلا" صمیمی‌ان منو قاطی مهمونی و مواد اینجور خوش‌گذرونی‌ها کردن 29 00:01:47,600 --> 00:01:49,480 ‫تمام! 30 00:01:49,640 --> 00:01:54,760 ‫یه ماه نشده کل اون پولی که برای شروع زندگی داشتم خرج کردم 31 00:01:58,000 --> 00:02:02,640 ‫خمار و بی‌پول بدم. ‫یه بازنده به تمام معنا 32 00:02:04,080 --> 00:02:06,960 ‫نه جون واسم مونده بود نه عقل 33 00:02:07,120 --> 00:02:10,320 ‫فقط واسه چند تا رفیق آس و پاس 34 00:02:10,480 --> 00:02:13,160 ‫قُپی میومدم و قلدری میکردم 35 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 ‫تا خودمو آدم باحالی نشون بدم 36 00:02:17,080 --> 00:02:20,200 ‫خوشبختانه ارتش مردمی مجارستان اومد 37 00:02:20,360 --> 00:02:22,960 ‫و به سرم زدم که باهاشون برم 38 00:02:23,120 --> 00:02:25,040 ‫و سر از شهر "کشکمته" درآوردم 39 00:02:26,760 --> 00:02:30,360 ‫من مثل بقیه ۱۸ ساله‌ها سرکشی میکردم و گشادبازی درمیاوردم 40 00:02:30,520 --> 00:02:33,480 ‫یه شب منو پتو پیچ کردن 41 00:02:33,640 --> 00:02:37,520 ‫بردنم بیرون و ریختن رو سرم 42 00:02:37,680 --> 00:02:40,120 ‫با قنداق تفنگ و باتون و لگد زدنم 43 00:02:41,680 --> 00:02:44,960 ‫اونقدر زدنم که ریدم به خودم ‫و منو همونجور ولم کردن 44 00:02:45,880 --> 00:02:50,000 ‫همونجا تو خون و گُه دراز کشیده بودم و داشتم از ترس میلرزیدم 45 00:02:50,160 --> 00:02:52,560 ‫فقط خدا میدونه که چقدر طول کشید 46 00:02:52,720 --> 00:02:56,040 ‫تا فقط از زیر پتو بتونم بلند بشم 47 00:02:56,200 --> 00:02:59,560 ‫تاریک بود، هیچی نمیدیدم 48 00:03:01,840 --> 00:03:03,840 ‫و بعدش... 49 00:03:06,680 --> 00:03:08,840 ‫یه آتیش سیگار توجهم رو جلب کرد 50 00:03:09,680 --> 00:03:11,960 ‫به خودم گفتم: ‫" اون دیگه کدوم خریه"؟ 51 00:03:12,120 --> 00:03:17,040 ‫رو یه کنده درخت نشسته بود، چند متر اونورتر، ‫اون سرهنگ‌ـمون بود 52 00:03:19,360 --> 00:03:21,360 ‫"سرباز هولوش! 53 00:03:21,520 --> 00:03:24,760 ‫می‌دونی چرا این بلا سرت اومده؟" 54 00:03:26,880 --> 00:03:30,840 ‫خب، من گیج بودم. ‫این پیرمرده دیگه چی میگه؟ 55 00:03:33,440 --> 00:03:37,200 ‫" بله سرهنگ، میدونم" 56 00:03:38,320 --> 00:03:41,960 ‫بعد اومد طرفم و دستش رو به سمتم دراز کرد 57 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 ‫نمیدونستم جریان چیه.‌‌.. 58 00:03:44,920 --> 00:03:49,520 ‫شاید میخواست کمکم کنه بلند بشم ‫یا شایدم میخواست کتکم بزنه 59 00:03:49,680 --> 00:03:52,560 ‫اصلا" نمیدونستم میخواست چیکار کنه! 60 00:03:52,720 --> 00:03:54,920 ‫ولی اون جلوم ایستاد و دستش رو به سمتم دراز کرد 61 00:03:55,080 --> 00:03:57,400 ‫منم همینکارو کردم و اون کمکم کرد تا بلند بشم 62 00:03:58,520 --> 00:04:00,640 ‫و یه سیگار بهم داد 63 00:04:01,480 --> 00:04:03,400 ‫یه سرهنگ ارتش! 64 00:05:01,320 --> 00:05:05,440 ‫زندگی طلایی 65 00:05:05,600 --> 00:05:09,800 ‫قالب یخ 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,960 ‫چه نقشه‌ای برام کشیدی؟ ‫اون کجاست؟ 67 00:05:25,120 --> 00:05:27,800 ‫چه میدونم کجاست؟ ‫منم اندازه خودت میدونم 68 00:05:27,960 --> 00:05:31,960 ‫فری زنگ زد اریکا یاکب بیاد تا جسد رو گم و گور کنه 69 00:05:32,120 --> 00:05:35,360 ‫ولی... مطمئنی که مُرده بود؟ 70 00:05:35,520 --> 00:05:38,000 ‫- به جونم قسم بخور! ‫- ولمون کن بابا! 71 00:05:40,320 --> 00:05:44,120 ‫خودت میدونی که اگه اِندره زنده باشه ‫تا وقتی انتقام نگیره دست‌بردار نیست 72 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 ‫اوه، تو که بهونه واسه خودت داری: ‫" عزیزم، من ازت حامله‌ام 73 00:05:48,640 --> 00:05:50,480 ‫همون بچه‌ای که همیشه منتظرش بودی!" 74 00:05:50,640 --> 00:05:52,640 ‫بابا! 75 00:05:52,800 --> 00:05:55,120 ‫تو فوق‌العاده‌ای! 76 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 ‫بابا؟ 77 00:05:59,600 --> 00:06:01,960 ‫- ولی چرا بهم اعتماد نکردی؟ ‫- مارک! 78 00:06:02,120 --> 00:06:05,040 ‫من دهنم رو بسته نگه میداشتم 79 00:06:06,120 --> 00:06:08,880 ‫با عمو اِندره چه نقشه‌ای کشیدین؟ 80 00:06:09,040 --> 00:06:13,560 ‫حتی بهمون گفتی که کُشتیش تا بتونی مخفیش کنی؟ 81 00:06:15,920 --> 00:06:19,320 ‫- بابا، واقعا" زنده‌ـست؟ ‫- البته که زنده‌ـست، اینقدر خنگی که نفهمیدی؟ 82 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 ‫- البته که زنده نیست ‫- بی‌خیال بابا، بگو کجاست؟ 83 00:06:22,240 --> 00:06:24,840 ‫ببین پسرم، من اصلا" نمیدونستم اون کسی که خاک کردیم اون نیست 84 00:06:25,000 --> 00:06:27,840 ‫انکار نکن، لازم نیست به من دروغ بگی 85 00:06:28,000 --> 00:06:31,440 ‫میدونم که همه‌ این نقشه‌ها رو کشیدی تا بتونه فرار کنه 86 00:06:31,600 --> 00:06:34,280 ‫تو اینجا کارها رو اداره می‌کنی و براش به اونور آب پول میفرستی 87 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 ‫- همینطوره مگه نه؟ ‫- این کسشعرها رو از کجا درآوردی؟ 88 00:06:37,120 --> 00:06:40,200 ‫من نمیدونم اِندره کجاست، ‫آخرین باری که دیدمش مُرده بود 89 00:06:40,360 --> 00:06:43,160 ‫حداقل اینطور به نظر میرسید، ‫بقیه کارها رو فری انجام داد 90 00:06:43,320 --> 00:06:46,080 ‫- پس فری دورمون زده ‫- نه، شک دارم 91 00:06:46,240 --> 00:06:48,680 ‫پس چرا یهو تصمیم گرفتن پرونده رو به جریان بندازن؟ 92 00:06:51,080 --> 00:06:54,840 ‫- اونا مدرک جدیدی دارن ‫- چی؟ 93 00:06:56,440 --> 00:06:58,400 ‫من... 94 00:06:58,560 --> 00:07:03,040 ‫من کلی مدارک از کمد اریکا یاکب برداشته بودم 95 00:07:04,200 --> 00:07:08,120 ‫یه عکس از تو و عمو اِندره بود 96 00:07:08,280 --> 00:07:11,120 ‫که داشتین عمو اِندره رو با سر خونی می‌بردین 97 00:07:11,280 --> 00:07:15,040 ‫- و اون عکس رو دادی به دوست‌پسرت؟ ‫- نه، ندادم 98 00:07:15,200 --> 00:07:17,920 ‫من همه‌ چی رو تو باغچه سوزوندم 99 00:07:19,080 --> 00:07:24,000 ‫ولی احتمالا" وقتی حواسم نبوده ازش عکس گرفته 100 00:07:24,160 --> 00:07:26,960 ‫- متاسفم ‫- میرا، عزیزم! 101 00:07:27,120 --> 00:07:30,680 ‫ولی اگه زنده باشه، ‫می‌تونی خودتو تبرئه کنی 102 00:07:30,840 --> 00:07:33,520 ‫بابا تو کارت درسته! ‫میدونستم که به عمو اِندره کمک میکنی... 103 00:07:33,680 --> 00:07:35,840 ‫- مارک فقط خفه‌ شو ‫- کار فری‌ـه 104 00:07:36,000 --> 00:07:39,280 ‫کار اونه. ‫این یه پیغامه، یه تهدید 105 00:07:39,440 --> 00:07:41,800 ‫- با عقل جور درنمیاد! ‫- می‌خواد سر هر دوی ما رو زیر آب کنه 106 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 ‫"ما" ؟ 107 00:07:45,720 --> 00:07:48,440 ‫تو چه ربطی به این داستان‌ها داری؟ 108 00:08:06,880 --> 00:08:08,880 ‫صبح‌بخیر آقایون، ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 109 00:08:11,080 --> 00:08:15,640 ‫ببخشید آقای میکلوشی، از بوداپست دستور اومده، ‫باید باهامون بیایین 110 00:08:15,800 --> 00:08:18,640 ‫سرکار باید مسواکم رو هم با خودم بیارم؟ ‫من بازداشتم؟ 111 00:08:18,800 --> 00:08:22,520 ‫اصلا"، فکر کنم فقط می‌خوان باهاتون حرف بزنن 112 00:08:22,680 --> 00:08:24,960 ‫پس بریم، می‌خوام به موقع برگردم تا بازی رو ببینم 113 00:08:32,920 --> 00:08:35,520 ‫هفته پیش بازی تیم تیرانا رو دیدین؟ 114 00:09:08,120 --> 00:09:11,000 ‫رئیس‌هات میدونن که از معشوقه کم سن و سالت 115 00:09:11,160 --> 00:09:16,000 ‫برای جمع‌آوری مدارک استفاده کردی؟ ‫دختری که هنوز به بلوغ کامل نرسیده 116 00:09:16,160 --> 00:09:19,360 ‫همون دختری که اخیرا" تو دادگاه محکومش کرده‌ بودی 117 00:09:19,520 --> 00:09:22,120 ‫و در نهایت از همه اتهامات تبرئه شد. ‫کنجکاو نیستی بدونی چجوری... 118 00:09:22,280 --> 00:09:23,800 ‫این بازی جدیدته؟ 119 00:09:23,960 --> 00:09:27,760 ‫اریکا، فکر نکنم اینجور فرضیات بتونه نجاتت بده 120 00:09:27,920 --> 00:09:29,920 ‫خب، من سعیم رو میکنم 121 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 ‫"سوءاستفاده جنسی" ‫واقعا" جرم سنگینیه 122 00:09:36,240 --> 00:09:39,640 ‫اونم جلوی چشم پسرت. ‫اینارو ثبت میکنی دیگه؟ 123 00:09:42,560 --> 00:09:44,920 ‫مصاحبه انجام میشه توسط دکتر گزا زبگنی 124 00:09:45,080 --> 00:09:48,280 ‫دادستان عمومی بخش جنایی 125 00:09:48,440 --> 00:09:52,960 ‫کارآگاه یاکب: شما متهم به همکاری در قتل 126 00:09:53,120 --> 00:09:57,320 ‫دریافت رشوه، و اخلال در انجام کار پلیس هستید 127 00:09:57,480 --> 00:10:00,880 ‫می‌تونید سکوت اختیار کنید ولی هر چیزی که بگید ممکنه در دادگاه علیه شما استفاده بشه 128 00:10:01,040 --> 00:10:04,520 ‫از اونجاییکه وکیل شما در اینجا حضور نداره، ‫شما حق دارید که... 129 00:10:04,680 --> 00:10:07,560 ‫به وکیل نیاز ندارم، ‫بیا شروع کنیم 130 00:10:09,920 --> 00:10:11,240 ‫خیلی‌خب 131 00:10:14,640 --> 00:10:17,960 ‫در هفتم ژوئن سال ۲۰۱۶ چه اتفاقی افتاد؟ 132 00:10:18,880 --> 00:10:21,640 ‫نزدیکای صبح، ‫فرانس گال بهم زنگ زد 133 00:10:21,800 --> 00:10:25,120 ‫وسط مهمونی، یکی از دوستاش آسیب دیده بود 134 00:10:25,280 --> 00:10:30,240 ‫نمی‌خواست آمبولانس رو خبر کنه... ‫چون مهمونش آدم سرشناسی بود 135 00:10:30,400 --> 00:10:32,560 ‫در عوض چه پاداشی دریافت کردید؟ 136 00:10:32,720 --> 00:10:35,360 ‫هیچی. ‫ما دوستای قدیمی هستیم 137 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 ‫معلومه 138 00:10:37,240 --> 00:10:39,520 ‫یه ساعته خودمو به خونه‌اش رسوندم 139 00:10:39,680 --> 00:10:42,160 ‫اِندره هولوش از ناحیه سر بدجور آسیب دیده بود 140 00:10:42,320 --> 00:10:47,400 ‫برای رفتن به بیمارستان همراهیش کردم، ‫وسط راه اون یه پیشنهاد بهم داد 141 00:10:48,240 --> 00:10:53,560 ‫اخیرا" اون بدهی‌های زیادی به بار آورده بود و زیر نظر پلیس بود 142 00:10:53,720 --> 00:10:56,640 ‫میخواست مخفیانه کشور رو ترک کنه 143 00:10:56,800 --> 00:10:58,880 ‫ازم خواست که کمکش کنم 144 00:10:59,040 --> 00:11:03,600 ‫و مطمئنن شما هیچ مبلغی دریافت نکردید، ‫چون شما و اِندره دوستای قدیمی بودید 145 00:11:04,520 --> 00:11:07,120 ‫بهم ۵ میلیون پول پیشنهاد داد 146 00:11:19,880 --> 00:11:22,200 ‫یعنی واقعا" اینقدر آدم پست‌فطرتی هستی؟ 147 00:11:22,360 --> 00:11:24,920 ‫دزدکی از مدارک استفاده کردی؟ ‫بدون اینکه حتی به من بگی؟ 148 00:11:25,080 --> 00:11:27,560 ‫ما ماه‌ها برای این برنامه‌ریزی کردیم. ‫با همدیگه 149 00:11:27,720 --> 00:11:31,320 ‫ولی بهت که گفتم دیگه نمی‌خوام ادامه بدم. ‫چرا این کارو کردی؟ 150 00:11:31,480 --> 00:11:34,440 ‫فکر می‌کردم برات چیزایی مهم‌تر از پست و مقام هست 151 00:11:34,600 --> 00:11:37,240 ‫هست! مثل عدالت، ‫اینکه ما مجازات‌ـشون کنیم... 152 00:11:37,400 --> 00:11:39,440 ‫ازم سوءاستفاده کردی 153 00:11:41,840 --> 00:11:43,520 ‫میرا! 154 00:11:43,680 --> 00:11:46,400 ‫به خاطر همین منو می‌خواستی؟ ‫تا کارهای کثیف‌ـت رو انجام بدم؟ 155 00:11:46,560 --> 00:11:49,840 ‫اوه، همینطور می‌خواستی پرستار و معشوقه‌ات هم باشم 156 00:11:57,720 --> 00:11:59,240 ‫خانم شهردار! 157 00:11:59,400 --> 00:12:02,000 ‫آیا در مورد خبری که دیروز در مورد اِندره هولوش منتشر شد نظری دارید؟ 158 00:12:02,800 --> 00:12:05,880 ‫من خودمم متعحبم، ‫فقط همینو می‌تونم بگم 159 00:12:06,040 --> 00:12:10,080 ‫- آیا باور می‌کنید که همسرتون زنده‌ـست؟ ‫- نه، بعید میدونم 160 00:12:10,240 --> 00:12:13,520 ‫امروز صبح همسر سابق‌ـتون آتیلا میکلوشی دستگیر شدن 161 00:12:13,680 --> 00:12:15,440 ‫آیا ایشون ارتباطی به مرگ همسرتون دارن؟ 162 00:12:15,600 --> 00:12:18,200 ‫فقط به عنوان شاهد با همسرم دارن مصاحبه می‌کنن، ‫منظورم آتیلاست 163 00:12:18,360 --> 00:12:20,560 ‫- آتیلا میکلوشی همسرتون هستن؟ ‫- بودن 164 00:12:20,720 --> 00:12:24,360 ‫ولی به خاطر بچه‌مون داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم تا دوباره ازدواج کنیم 165 00:12:24,520 --> 00:12:28,720 ‫ولی اگر همسرتون زنده باشه، ‫نمی‌تونید با کسی دیگه ازدواج کنید! 166 00:12:28,880 --> 00:12:32,520 ‫شوخی‌تون گرفته؟ ‫این یه مسئله شخصیه 167 00:12:32,680 --> 00:12:35,040 ‫چرا در مورد جشن ملکه که پیش رو داریم سوال نمی‌کنید؟ 168 00:12:35,200 --> 00:12:37,360 ‫چرا فقط دنبال رسوایی و اینجور چیزها هستید؟ 169 00:12:37,520 --> 00:12:41,840 ‫چرا در مورد سرمایه‌گذاری‌ای که به این آشغالدونی آوردم سوال نمی‌کنید؟ 170 00:12:42,000 --> 00:12:45,680 ‫اگه این روستا "آشغالدونیه"، ‫پس چرا شهردارش شدید؟ 171 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 ‫شهردار باردار هستن 172 00:12:48,000 --> 00:12:52,000 ‫ایشون به خاطر پروژه بزرگ منطقه‌ـمون تحت فشار هستن 173 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 ‫باید ازتون بخوام که ملاحظه‌ـشون کنید 174 00:13:02,440 --> 00:13:05,480 ‫هر وقت تو رو می‌بینم، ‫روزم به گند کشیده میشه 175 00:13:07,280 --> 00:13:12,640 ‫دخترم رو زندانی کردی، بعدش فریبش دادی، ‫حالا هم که ازش دزدی کردی 176 00:13:14,440 --> 00:13:17,040 ‫منظورم اینه که، یعنی الان من باید کسی باشم که جواب پس میده؟ 177 00:13:17,200 --> 00:13:20,120 ‫الان دامادم حساب میشه، می‌دونستید؟ 178 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 ‫اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 179 00:13:24,200 --> 00:13:26,600 ‫خب، برای خیلی وقت پیشه 180 00:13:27,720 --> 00:13:30,200 ‫چی یادت میاد؟ 181 00:13:30,360 --> 00:13:32,520 ‫ما یه کم مشروب زدیم 182 00:13:32,680 --> 00:13:37,640 ‫فری شراب‌ها‌ی خوبی داره. ‫به خصوص شراب انگور، فوق‌العاده‌ـست 183 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 ‫مزه تلخ و گس تانن، ترکیب شده با میوه‌های خوشمزه 184 00:13:42,200 --> 00:13:44,800 ‫با یه مزه جزئی از شکلات تلخ 185 00:13:44,960 --> 00:13:48,240 ‫تو عروسیت از این میدیم، ‫مگه اینکه قبلش ازدواج کرده باشی! 186 00:13:48,400 --> 00:13:50,800 ‫چی یادت میاد؟ 187 00:13:50,960 --> 00:13:53,480 ‫قالیچه زیر پای اِندره بیچاره سُر خورد 188 00:13:53,640 --> 00:13:56,080 ‫زمین افتادنی سرش خورد به گوشه میز 189 00:13:56,240 --> 00:13:58,080 ‫و زخمی شد 190 00:13:58,240 --> 00:14:02,720 ‫ما بردیمش بیرون تا سوار ماشین بشه، میخواستیم ببریمش بیمارستان ولی بعدش... 191 00:14:02,880 --> 00:14:05,080 ‫بعدش؟ 192 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 ‫کمکش کردیم تا بره سوار تاکسی بشه 193 00:14:07,240 --> 00:14:09,760 ‫ماشین فرانس گال بود 194 00:14:09,920 --> 00:14:11,920 ‫واقعا"، برای اون بود؟ 195 00:14:13,680 --> 00:14:16,360 ‫دقیق یادم نمیاد، ‫بهتون که گفتم من مست بودم 196 00:14:16,520 --> 00:14:21,000 ‫واقعیت اینه که، ‫ما تو حالت عادی نبودیم... 197 00:14:21,160 --> 00:14:27,160 ‫آره! حق با توئه، تاکسی نبود، ‫فری به یکی از دوستاش زنگ زد 198 00:14:27,320 --> 00:14:29,480 ‫و اون دوست فداکار کی بود آقای گال؟ 199 00:14:29,640 --> 00:14:31,400 ‫کارآگاه اریکا یاکب 200 00:14:31,560 --> 00:14:35,600 ‫نیم ساعته خودشو رسوند، ‫اِندره رو سوار ماشین کرد و رفت 201 00:14:35,760 --> 00:14:37,960 ‫چیز دیگه‌ای نمیدونم 202 00:14:39,120 --> 00:14:41,040 ‫سوال دیگه‌ای نیست؟ 203 00:15:05,080 --> 00:15:08,280 ‫ تحت تعقیب ‫ هویت ناشناس 204 00:15:10,600 --> 00:15:13,800 ‫یه وقت فکر نکنی من سهم‌الارثت رو فراموش کردم 205 00:15:14,880 --> 00:15:16,960 ‫عمه روزیتا... 206 00:15:17,120 --> 00:15:19,440 ‫کلی پول زیر سرش داره 207 00:15:26,880 --> 00:15:28,240 ‫اما مهم‌ترین چیز... 208 00:15:30,240 --> 00:15:31,600 ‫اینه! 209 00:15:31,760 --> 00:15:36,000 ‫چه معمای سختی شد، ‫احتمالا پای کلی پول وسطه 210 00:15:37,680 --> 00:15:41,080 ‫فکر میکنی تو بانک گذاشته؟ ‫تو حساب سپرده؟ 211 00:15:41,240 --> 00:15:44,040 ‫حساب بانکی نیست. ‫باید صندوق امانات باشه 212 00:15:44,200 --> 00:15:45,800 ‫پس ۴۳۹ یعنی... 213 00:15:45,960 --> 00:15:49,120 ‫شماره جعبه‌ـست، ‫پول‌ها اونجاست 214 00:15:53,560 --> 00:15:55,880 ‫تو روحت بابا! ‫نمی‌تونستی در بزنی؟ 215 00:15:59,760 --> 00:16:01,400 ‫چند وقته مواد میزنی؟ 216 00:16:01,560 --> 00:16:04,800 ‫- به خودم مربوطه، میشه لطفا" بری بیرون؟ ‫- بیانکا بهم گوش کن 217 00:16:04,960 --> 00:16:08,560 ‫من بزرگترین اشتباه زندگیم رو وقتی مست بودم انجام دادم 218 00:16:08,720 --> 00:16:10,960 ‫کدومیش؟ جهنم کردن زندگیم؟ 219 00:16:17,440 --> 00:16:20,160 ‫واقعا" دخترمو با خودت بردی خونه اون یارو؟ 220 00:16:20,320 --> 00:16:22,080 ‫خونه کی؟ 221 00:16:22,240 --> 00:16:25,080 ‫بیانکا به خاطر حمله به پلیس تحت تعقیبه 222 00:16:25,240 --> 00:16:29,040 ‫دخترمو معتاد به مواد کردی ‫حالا هم که قاطی گندکاری‌های خودت کردی... 223 00:16:29,200 --> 00:16:31,160 ‫چون من خودم نمی‌تونم واسه خودم تصمیم بگیرم، مگه نه؟ 224 00:16:31,320 --> 00:16:34,200 ‫خودم خواستم برم. ‫ما هر کاری رو با همدیگه می‌کنیم 225 00:16:34,360 --> 00:16:37,320 ‫اون پلیس دیوث داشت به عشقم شلیک میکرد! 226 00:16:37,480 --> 00:16:39,400 ‫نباید زیاده‌روی میکرد 227 00:16:39,560 --> 00:16:44,080 ‫ما کارمون رو به نحو احسن انجام دادیم، پیستی رو بردیم خونه‌اش تا با خانواده‌اش خداحافظی کنه 228 00:16:44,240 --> 00:16:46,880 ‫از کی تا حالا شما‌ها اینقدر با هم صمیمی شدین؟ 229 00:16:47,040 --> 00:16:49,400 ‫- عمو فری، ما فقط... ‫- از وقتیکه از زندان فراریش دادیم 230 00:16:49,560 --> 00:16:51,040 ‫- تو و مارک؟ ‫- بله 231 00:16:51,200 --> 00:16:53,640 ‫من و عشقم هر کاری رو با همدیگه می‌کنیم 232 00:16:53,800 --> 00:16:57,720 ‫گوش کن عمو فری. ‫برای من بیانکا مثل... 233 00:16:58,600 --> 00:17:01,080 ‫چطور بگم، ما از اینجا میریم، ‫دیگه هیچوقت... 234 00:17:01,240 --> 00:17:02,880 ‫چیکار می‌کنید؟ 235 00:17:03,040 --> 00:17:07,320 ‫دیگه هیچوقت دخترمو نمی‌بینی، ‫حالا هم از خونه‌ام گم شو بیرون! 236 00:17:07,480 --> 00:17:09,640 ‫اینجا اتاق منه، ‫خودت گم‌ شو بیرون! 237 00:17:09,800 --> 00:17:13,080 ‫دیگه اجازه نمیدم ببینیش، ‫فهمیدی؟ 238 00:17:13,240 --> 00:17:17,320 ‫- تصمیمش با تو نیست! ‫- کافیه! تو هم میری مرکز ترک اعتیاد 239 00:17:18,200 --> 00:17:20,960 ‫تا وقتی دانشگاه شروع بشه از آب هم پاکتر میشی 240 00:17:21,120 --> 00:17:23,560 ‫بهم نگو که باید چیکار کنم! 241 00:17:25,040 --> 00:17:28,000 ‫- هیچ جا نمیری، فهمیدی؟ ‫- بهم دست نزن! 242 00:17:48,040 --> 00:17:49,800 ‫جعبه امانات؟ 243 00:17:49,960 --> 00:17:51,800 ‫- از اونطرف ‫- ممنون، بیا 244 00:17:57,680 --> 00:18:02,640 ‫سلام! صندوق ۴۳۹ ‫می‌خوام صندوق ۴۳۹ رو باز کنم 245 00:18:02,800 --> 00:18:06,640 ‫- کلید؟ ‫- همراهم نیست 246 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 ‫- به چه اسمی ثبت شده؟ ‫- مارک میکلوشی 247 00:18:17,640 --> 00:18:20,280 ‫لطفا" کارت شناسایی 248 00:18:23,400 --> 00:18:24,960 ‫ممنون 249 00:19:09,040 --> 00:19:10,680 ‫مطمئنم کلی پولشه... 250 00:19:19,080 --> 00:19:21,720 ‫شبیه یه کپی درجه ‌یکه 251 00:19:24,880 --> 00:19:28,960 ‫اما نمونه‌های مشابهش تو بازار زیاده که قیمتش رو پایین میاره 252 00:19:29,120 --> 00:19:31,000 ‫این کپی نیست 253 00:19:31,160 --> 00:19:33,960 ‫یعنی میگی این همون لوح " تولد نوزاد مقدس" خارکیو‌ـه؟ 254 00:19:34,120 --> 00:19:36,520 ‫می‌دونی که خودشه! 255 00:19:40,800 --> 00:19:44,680 ‫- میدم کارشناسمون بررسیش کنه ‫- همینجا! 256 00:19:44,840 --> 00:19:48,040 ‫- تجهیزات‌ـمون این پُشته ‫- بیارشون اینجا 257 00:20:18,960 --> 00:20:23,920 ‫اینجان، دو تا بچه‌ان. ‫نه، قبلا" ندیدمشون 258 00:20:25,480 --> 00:20:29,040 ‫مطمئنا" نسخه اصلیه 259 00:20:31,520 --> 00:20:33,440 ‫بیوش! 260 00:20:37,040 --> 00:20:38,720 ‫سریع! 261 00:20:48,280 --> 00:20:50,800 ‫تو رو به خونه‌ام راه دادم 262 00:20:50,960 --> 00:20:54,040 ‫وارد یکی از بزرگترین پروژه‌های کاری زندگیم کردم 263 00:20:54,200 --> 00:20:56,080 ‫حتی نادیده گرفتم که اون میرا کم مونده بود... 264 00:20:56,240 --> 00:20:59,280 ‫رفیق تند نرو! ‫تو "منو خونه‌ات راه دادی"،"وارد پروژه کردی" ؟ 265 00:20:59,440 --> 00:21:02,600 ‫گرفتی ما رو. ‫ما از اول توافق کردیم که تو همه‌چی با همیم 266 00:21:02,760 --> 00:21:07,080 ‫- آتیلا، بدون من الان کجا بودی؟ ‫- خدای من، شوخی که نمی‌کنی؟ 267 00:21:07,240 --> 00:21:09,320 ‫جهت اطمینان خاطرت بگم که: ‫در مقابل هر لطفی که بهم کردی 268 00:21:09,480 --> 00:21:11,160 ‫من کارمو به نحو احسن انجام دادم 269 00:21:11,320 --> 00:21:15,200 ‫پسرت چی؟ وقتی تو دردسر افتاده بوده این من بودم که نجاتش دادم 270 00:21:15,360 --> 00:21:19,840 ‫و به جای تشکرم بیانکا رو معتاد به مواد کرده، کشوندتش به سمت کارهای خلاف 271 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 ‫بازم این بحث رو شروع نکن 272 00:21:21,760 --> 00:21:24,200 ‫باشه، من بهترین بابای دنیا نیستم، ‫ولی خودت چی؟ 273 00:21:24,360 --> 00:21:27,360 ‫خودت این همه سال چه بلایی سر دخترت آوردی؟ ‫پس به خاطر مارک سرزنشم نکن... 274 00:21:27,520 --> 00:21:30,920 ‫این فقط تقصیر مارک‌ـه که یه گانگستر رو از زندان فراری دادن 275 00:21:31,080 --> 00:21:35,120 ‫پس باید خودش به تنهایی مسئولیت جرمش رو به گردن بگیره 276 00:21:35,280 --> 00:21:36,920 ‫اصلا" چرا باید کسی چیزی رو به گردن بگیره؟ 277 00:21:37,080 --> 00:21:39,600 ‫اونا فقط یه عکسه بدون اسم دارن 278 00:21:39,760 --> 00:21:43,320 ‫الان شاید. ولی اگه ماتیاس رو دستگیر کنن اون بیانکا رو لو میده 279 00:21:43,480 --> 00:21:46,400 ‫دستگیرش نمی‌کنن، ‫اون از کشور خارج شده! 280 00:21:52,880 --> 00:21:55,040 ‫تو می‌دونستی 281 00:21:57,760 --> 00:22:01,120 ‫تو همه‌چی رو می‌دونستی و بهم چیزی نگفتی 282 00:22:01,280 --> 00:22:04,800 ‫همینطوره، چون تو با اینکه داری مثل این بودا‌ها رفتار می‌کنی 283 00:22:04,960 --> 00:22:08,560 ‫ولی هنوزم مثل همون آدم روان‌پریشی هستی که بودی 284 00:22:11,680 --> 00:22:15,400 ‫آتیلا، این بزرگترین نا‌اُمیدی هستش که تو عمرم تجربه کردم 285 00:22:59,240 --> 00:23:02,320 ‫سلام عزیزم! ‫سلام! 286 00:23:02,480 --> 00:23:05,480 ‫خیلی‌خب تیمی، ‫میریم یه کم به سر و وضعت برسیم 287 00:23:05,640 --> 00:23:08,280 ‫و بعد از اون سوار قطار عشقت به مقصد"ووپرتال" میشی 288 00:23:08,440 --> 00:23:12,200 ‫باحاله! پس یعنی میریم دور دور، ‫بعدش پاسم میدی به یه یارویه دیگه، 289 00:23:12,360 --> 00:23:14,600 ‫و بعد از اون میرم پی فاحشگی و عشق و حال؟ 290 00:23:18,440 --> 00:23:20,680 ‫تیمی، چرا اینقدر زشت و رکیک حرف میزنی؟ 291 00:23:23,120 --> 00:23:27,080 ‫خب دوست دارم هر چیزی رو همونجوری که هست صدا کنم 292 00:23:27,240 --> 00:23:31,000 ‫دنیا خیلی قشنگتر از این حرف‌هاست که بخوایم اینجوری توش صحبت کنیم 293 00:24:06,080 --> 00:24:09,360 ‫اصلا" میدونی چه گندی بالا آوردی؟ 294 00:24:09,520 --> 00:24:11,920 ‫نمی‌خواد سر به تنت باشه 295 00:24:12,080 --> 00:24:15,520 ‫- فری وقتی قاطی کنه هر کاری از دستش برمیاد ‫- بی‌خیال بابا 296 00:24:15,680 --> 00:24:19,320 ‫اون هنوزم یه تاجره. ‫با خودش که دشمنی نداره 297 00:24:19,480 --> 00:24:24,880 ‫این به همراه چند تا شی با ارزش دیگه تو سال ۱۹۸۸ از کلیسای خارکیو ناپدید شده بود 298 00:24:25,040 --> 00:24:28,720 ‫" تولد نوزاد مقدس" ‫میگن خیلی باارزشه 299 00:24:28,880 --> 00:24:33,200 ‫این تنها تصویر از تولد مسیحه که توش دو تا پدر داره 300 00:24:34,080 --> 00:24:37,040 ‫- من که یکی می‌بینم ‫- اون‌ یکی یه جای دیگه‌ـست 301 00:24:37,200 --> 00:24:41,560 ‫به هر حال میلیاردها می‌ارزه. ‫اینو من از عمو اِندره به ارث بردم 302 00:24:41,720 --> 00:24:44,920 ‫- چی؟ از اِندره ارث بردیش؟ ‫- همینو گفتم! 303 00:24:45,080 --> 00:24:48,080 ‫- ولی چجوری؟ کجا دیدیش؟ ‫- برام پیغام گذاشته بود 304 00:24:48,240 --> 00:24:50,000 ‫یانکا... 305 00:24:51,920 --> 00:24:54,520 ‫پسرم، این یه تیکه چوب باعث نمیشه که فری ازت بگذره 306 00:24:54,680 --> 00:24:57,040 ‫فقط کمکم کن راضیش کنم! ‫اگه با هم بریم... 307 00:24:57,200 --> 00:25:01,640 ‫- این دفعه چی از فکرت میگذره؟ ‫- به لطف تو الان اون از منم متنفره 308 00:25:03,200 --> 00:25:04,960 ‫ممنون به خاطر کمک‌ـتون 309 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 ‫مارک، پیش فری نرو! 310 00:25:08,360 --> 00:25:12,360 ‫بر خلاف شما، اون از پیشنهادم خوشحال میشه 311 00:25:16,720 --> 00:25:20,920 ‫"تولد نوزاد مقدس" ‫اینم داستان جدیدمونه... 312 00:25:22,080 --> 00:25:23,920 ‫آتیلا، اون اینجاست! 313 00:25:24,080 --> 00:25:27,240 ‫برامون پیغام فرستاده. ‫داره بهمون میخنده 314 00:25:27,400 --> 00:25:30,440 ‫مگه نمی‌خواستی بری جشن؟ 315 00:25:30,600 --> 00:25:32,240 ‫نمیایی؟ 316 00:25:33,400 --> 00:25:36,640 ‫تو این شرایط می‌خوای تنهام بزاری؟ 317 00:25:36,800 --> 00:25:40,360 ‫نگرانی‌هایی مهمتر از پوشیدن لباس شاه ماتیاس 318 00:25:40,520 --> 00:25:42,160 ‫برای چند تا کسخول دارم 319 00:25:46,480 --> 00:25:50,520 ‫ سرهنگ میهالی میکلوشی 320 00:26:06,680 --> 00:26:08,800 ‫خب، مقصدمون کجاست؟ 321 00:26:08,960 --> 00:26:11,200 ‫ساعت ۱۲ با مینی‌بوس میری ووپرتال 322 00:26:11,360 --> 00:26:16,120 ‫چون شب میری پس فرصت اینو داری که تا رسیدن به مقصد خوب استراحت کنی 323 00:26:16,280 --> 00:26:20,120 ‫میتونی با دخترهای دیگه هم آشنا بشی 324 00:26:26,080 --> 00:26:29,040 ‫اونا هم برای فاحشگی میرن؟ 325 00:26:31,040 --> 00:26:32,640 ‫اونا هم دخترن، مثل خودت 326 00:26:50,280 --> 00:26:52,600 ‫- برو پایین ‫- چشم 327 00:27:08,640 --> 00:27:10,640 ‫بیا! 328 00:27:12,600 --> 00:27:14,520 ‫خب، این تیمی‌ـه. ‫در موردش بهت گفته بودم 329 00:27:18,720 --> 00:27:20,160 ‫سلام 330 00:27:32,600 --> 00:27:35,680 ‫سلام تیمی، ‫من باسترم 331 00:27:42,000 --> 00:27:45,640 ‫- بقیه کجان؟ ‫- دارن استراحت میکنن 332 00:27:56,120 --> 00:27:57,800 ‫سایز پات چنده؟ 333 00:28:03,720 --> 00:28:05,840 ‫شماره ۶ 334 00:28:05,840 --> 00:28:15,840 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 335 00:29:22,560 --> 00:29:26,200 ‫- عصر بخیر اریکا ‫- فکر میکردم تا الان خونه باشم 336 00:29:26,360 --> 00:29:29,240 ‫اگه مشغول مدرک جمع کردن علیه من نبودی، 337 00:29:29,400 --> 00:29:32,480 ‫الان هیچکدوممون اینجا نبودیم 338 00:29:33,680 --> 00:29:37,480 ‫" همیشه پشتوانه‌ای برای خودت داشته باش" ‫این شعارت نبود؟ 339 00:29:37,640 --> 00:29:40,720 ‫لازم نبود از طرف من نگران چیزی باشی 340 00:29:42,880 --> 00:29:46,440 ‫من هنوزم تعجب می‌کنم که چقدر ما آدم‌ها نمک‌نشناسیم 341 00:29:47,400 --> 00:29:49,480 ‫و هنوزم برام سواله 342 00:29:49,640 --> 00:29:53,520 ‫که چرا باید بیشتر نگران آدم‌هایی باشیم که بهشون کمک کردیم 343 00:29:53,680 --> 00:29:57,520 ‫که چطور یه آدم خوب به کسی تبدیل میشه که بیشتر از هر کسی ازت متنفره 344 00:29:57,680 --> 00:29:59,920 ‫فری، من ازت متنفر نیستم! 345 00:30:00,080 --> 00:30:03,320 ‫برعکس، می‌خوام ازت محافظت کنم 346 00:30:03,480 --> 00:30:05,960 ‫من تا آخر عمر مدیونتم 347 00:30:06,120 --> 00:30:09,680 ‫۱۶ سال پیش منو از اون آشغالدونی کشیدی بیرون 348 00:30:09,840 --> 00:30:11,240 ‫کمک کردی رو پای خودم وایستم 349 00:30:11,400 --> 00:30:14,520 ‫تو تنها کسی بودی که من بهش اعتماد داشتم 350 00:30:14,680 --> 00:30:16,240 ‫اینطور که به نظر میاد من اشتباه کردم 351 00:30:16,400 --> 00:30:20,040 ‫چیزی نگفتم که تو رو متهم کنه، همه‌چی رو گردن گرفتم، همونجور که توافق کرده بودیم 352 00:30:20,200 --> 00:30:25,440 ‫این حداقل کاری بود که می‌تونستی بکنی، حالا بهم حقیقت رو بگو 353 00:30:25,600 --> 00:30:30,520 ‫چرا کاری که گفتم رو نکردی؟ ‫با هولوش چیکار کردی؟ 354 00:30:30,680 --> 00:30:35,280 ‫میخوام بدونم چی منتظرمه. ‫چه سورپرایزی برام تدارک دیدی 355 00:30:35,440 --> 00:30:38,760 ‫منو از اینجا بیار بیرون و بعدش خوشحال میشم یه گپی با هم داشته باشیم 356 00:30:43,080 --> 00:30:45,480 ‫فری، حرفمو باور کن 357 00:30:45,640 --> 00:30:48,640 ‫هچیکس خوشحال نمیشه هولوش آفتابی بشه 358 00:30:48,800 --> 00:30:52,920 ‫- اون کجاست؟ ‫- هر وقت با هم نشستیم قهوه خوردیم بهت میگم 359 00:30:53,080 --> 00:30:54,520 ‫بیرون از اینجا! 360 00:30:55,760 --> 00:30:58,160 ‫سلام! من آنتونیو هستم! 361 00:30:58,320 --> 00:31:01,480 ‫به جشن ملکه خوش اومدید 362 00:31:01,640 --> 00:31:05,120 ‫بیایین جشن بگیریم ! بیایین برقصیم! ‫میخوام دست‌هاتون رو ببینم 363 00:31:05,280 --> 00:31:07,400 ‫دست، دست، دست، ایول! 364 00:32:05,840 --> 00:32:08,920 ‫خانم شهردار، ‫تو متن سخنرانی‌ که براتون نوشتم 365 00:32:09,080 --> 00:32:13,760 ‫بیشتر به جشن و سنت جدید ما و همچنین پروژه‌مون اشاره کردم 366 00:32:13,920 --> 00:32:16,280 ‫- کاملا" مختصر و مفیده ‫- عالیه باربارا 367 00:32:16,440 --> 00:32:20,040 ‫این جشن فرصتیه تا توجه مردم رو از مشکلات پیش اومده منحرف کنیم 368 00:32:22,320 --> 00:32:27,560 ‫خنده‌دار نیست که باربی داره تو دهنم حرف میذاره... 369 00:32:29,280 --> 00:32:30,680 ‫یانکا! 370 00:32:30,840 --> 00:32:34,160 ‫در حالیکه شوهرم یه چیز دیگه تو دهنش میزاره 371 00:32:34,320 --> 00:32:37,440 ‫اینطور نیست، باربی عروسکه؟ 372 00:32:38,080 --> 00:32:41,080 ‫بله، دارم در مورد تو حرف میزنم! 373 00:32:41,240 --> 00:32:42,640 ‫باربی عروسکه! 374 00:32:45,520 --> 00:32:48,840 ‫- ممنون ‫- کافیه، خواهش میکنم 375 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 ‫- اینارو بنداز! ‫- برای بچه که ضرر نداره؟ 376 00:32:52,160 --> 00:32:56,640 ‫من هیچ اهمیتی به اون بچه حرومزاده یا شکست عشقیت نمیدم! فقط خودتو جمع و جور کن 377 00:32:56,800 --> 00:32:59,240 ‫یه دقیقه دیگه برو رو استیج 378 00:33:38,400 --> 00:33:43,000 ‫یاکب ادعا میکنه که به پاتولوژیست رشوه داده تا گواهی فوت هولوش رو صادر کنه 379 00:33:43,160 --> 00:33:46,440 ‫و جسد دیگه‌ای رو به جای اون قرار بده. ‫البته مشخصه که داره دروغ میگه 380 00:33:46,600 --> 00:33:51,040 ‫یاکب اون یارو سارکادی رو کشته و خواسته اینجوری از شر جسدش خلاص بشه 381 00:33:51,200 --> 00:33:53,400 ‫می‌تونیم اثباتش کنیم؟ 382 00:33:53,560 --> 00:33:58,800 ‫اون دو نفر داره که براش دخترهایی که به فاحشگی فرستاده میشن رو برمیگردونن خونه 383 00:33:58,960 --> 00:34:01,400 ‫اونا باید از اسرار کثیفش خبر داشته باشن 384 00:34:01,560 --> 00:34:03,200 ‫و چرا باید علیه‌ـش شهادت بدن؟ 385 00:34:05,640 --> 00:34:08,840 ‫حتی فری گال هم نمیتونه در مقابلش بایسته 386 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 ‫اون کسیه که برای آزادیش وثیقه گذاشته 387 00:34:12,800 --> 00:34:15,040 ‫یاکب از بازداشت آزاد شده 388 00:34:18,200 --> 00:34:20,760 ‫شک دارم که بتونیم محکومش کنیم 389 00:34:22,520 --> 00:34:24,760 ‫لازم نیست به این نکته اشاره کنم که تو هم تو شرایط بدی قرار گرفتی 390 00:34:24,920 --> 00:34:28,840 ‫به خصوص اگه اونا بخوان به خاطر استفاده از خبرچین زیر سن قانونی ازت شکایت کنن 391 00:34:29,000 --> 00:34:32,840 ‫- میرا که زیر سن قانونی نیست ‫- ولی حدودا" سه ماه! 392 00:34:35,240 --> 00:34:37,800 ‫واقعا" بهش احساسی داری؟ 393 00:34:38,920 --> 00:34:41,680 ‫- واقعا" معشوقته؟ ‫- نه! 394 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 ‫منظورم اینه که، معشوقه‌ام نمیشه گفت... 395 00:34:44,600 --> 00:34:46,640 ‫ما ماه‌ها با هم بودیم... 396 00:34:47,640 --> 00:34:51,440 ‫اون تو خونه من زندگی میکرد، ‫و با پسرم رابطه خوبی داشت 397 00:34:54,880 --> 00:34:57,320 ‫جناب رئیس، یه گزارش از پلیس به دست‌ـمون رسیده 398 00:34:57,480 --> 00:35:01,640 ‫یه نفر زنگ زده و گفته که اِندره هولوش رو اطراف بوداپست دیده 399 00:35:48,600 --> 00:35:50,320 ‫عمو فری! 400 00:36:01,240 --> 00:36:03,080 ‫عمو فری... 401 00:36:03,240 --> 00:36:05,320 ‫من احمق بودم، خودمم میدونم 402 00:36:06,240 --> 00:36:10,880 ‫ما خیلی بی‌ملاحظه بودیم، ولی می‌خوایم یکبار برای همیشه تمومش کنیم 403 00:36:13,840 --> 00:36:17,640 ‫بیانکا واقعا" دختر خاصیه! 404 00:36:19,680 --> 00:36:21,760 ‫خوشحالم که بالاخره اینو فهمیدی 405 00:36:22,680 --> 00:36:25,880 ‫ولی ما از چیزهای خاص مراقبت می‌کنیم، ‫از بین نمی‌بریمشون 406 00:36:26,040 --> 00:36:29,000 ‫واقعا" متاسفم. ‫دیگه اتفاق نمی‌افته 407 00:36:30,680 --> 00:36:32,920 ‫همه‌چی رو درست میکنم 408 00:36:34,600 --> 00:36:37,120 ‫می‌خوای خودتو تسلیم کنی؟ 409 00:36:44,440 --> 00:36:47,680 ‫این یه نقاشی اصل از کلیسای ارتودکس شرقه! 410 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 ‫نیمی از یه لوح کمیابه 411 00:36:51,240 --> 00:36:53,080 ‫عتیقه‌ـست 412 00:36:53,240 --> 00:36:55,240 ‫و خیلی گرون‌قیمت 413 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 ‫می‌تونید کمکم کنید تا بفروشمش و با پولش من و بیانکا از اینجا میریم 414 00:37:05,320 --> 00:37:09,080 ‫میریم تایلند. ‫اونجا ازش مراقبت میکنم 415 00:37:11,240 --> 00:37:13,320 ‫هیچکس پیدامون نمیکنه 416 00:37:15,560 --> 00:37:19,800 ‫و وقتیکه آب‌ها از آسیاب افتاد برمیگردیم... 417 00:37:19,960 --> 00:37:22,040 ‫دوباره برمیگردیم خونه 418 00:37:22,200 --> 00:37:26,040 ‫میریم دانشگاه، چه میدونم... ‫تشکیل خانواده میدیم 419 00:37:36,800 --> 00:37:38,920 ‫من ایده بهتری دارم 420 00:37:39,080 --> 00:37:42,280 ‫اگه تو اصرار داری که معامله کنیم 421 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 ‫من بهت میگم که هولوش کجاست 422 00:37:48,240 --> 00:37:50,760 ‫می‌تونی بری دیدنش 423 00:37:54,840 --> 00:37:59,400 ‫- شما میدونی که کجاست؟ چطور ممکنه؟ ‫- فقط یه چیز به جاش میخوام 424 00:38:01,040 --> 00:38:04,040 ‫اینکه قسم بخوری دیگه هیچوقت بیانکا رو نمی‌بینی! 425 00:38:04,200 --> 00:38:06,520 ‫مارک! 426 00:38:09,760 --> 00:38:12,440 ‫عمو فری... ‫اینکارو نکن... 427 00:38:13,640 --> 00:38:15,520 ‫هر کاری بخوای میکنم ،فقط... 428 00:38:15,680 --> 00:38:18,960 ‫تا ۳۰ ثانیه دیگه پیشنهادم پابرجاست 429 00:38:26,960 --> 00:38:29,360 ‫اون کجاست؟ 430 00:38:29,520 --> 00:38:30,960 ‫عشقم...؟ 431 00:38:30,960 --> 00:38:40,960 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 432 00:39:30,280 --> 00:39:32,760 ‫- کمک میخوای؟ ‫- اوهوم 433 00:39:33,720 --> 00:39:36,040 ‫می‌تونی یه کم از اون سیم رو ببُری؟ 434 00:39:39,920 --> 00:39:41,640 ‫مزاحم کارم شدیا! 435 00:40:14,080 --> 00:40:18,480 ‫از شمشیرزنان کوروینا اترنا به خاطر نمایش حماسی‌ـشون تشکر میکنم 436 00:40:18,640 --> 00:40:23,080 ‫و حالا لحظه‌ای که همه ما منتظرش بودیم 437 00:40:23,240 --> 00:40:27,480 ‫میخوام از شهردارمون یانکا میکلوشی خواهش کنم که بیان رو استیج 438 00:40:27,640 --> 00:40:30,880 ‫و دو نوجوونی که در سال پیش رو 439 00:40:31,040 --> 00:40:37,200 ‫لباس پادشاه ماتیاس و تاج ملکه بیاتریس رو خواهند پوشید به ما معرفی کنند 440 00:40:49,760 --> 00:40:53,520 ‫شوالیه‌های شجاع و خانم‌های زیبا 441 00:40:53,680 --> 00:40:55,520 ‫زمان آن فرا رسیده که 442 00:40:55,680 --> 00:40:59,560 ‫به پادشاه و ملکه جدیدمون ادای احترام کنیم 443 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 ‫خدای من... 444 00:41:28,160 --> 00:41:31,840 ‫این سخنرانی زیبا رو برای من نوشتن 445 00:41:33,760 --> 00:41:37,800 ‫چون ظاهرا" من نمیدونم که چی باید بگم 446 00:41:40,680 --> 00:41:43,320 ‫یا حداقل چیزی که باید گفته بشه رو نمیگم 447 00:41:44,680 --> 00:41:47,720 ‫پس بزارید به جای معرفی اینکه 448 00:41:47,880 --> 00:41:51,040 ‫که کی لباس ملکه رو می‌پوشه 449 00:41:53,560 --> 00:41:58,640 ‫من در مورد چیزهایی حرف بزنم که شاید شما‌ها بیشتر مایل به دونستنش هستید 450 00:42:02,320 --> 00:42:05,040 ‫به هر حال زیاد وقت‌ـتون رو نمیگیرم... 451 00:42:06,800 --> 00:42:09,680 ‫هر چند که به نظرم حرف زدن حق منه 452 00:42:12,880 --> 00:42:15,320 ‫میدونم که خیلی از شماها منتظر این لحظه بودید 453 00:42:15,480 --> 00:42:16,840 ‫ولی... 454 00:42:17,000 --> 00:42:21,040 ‫همونطور که اندی، اون پدر روحانی کون‌گشاد میگه: 455 00:42:22,240 --> 00:42:27,400 ‫"برادران، دیگران رو قضاوت نکنید، ‫شما بهتر از اونا نیستید" 456 00:42:29,120 --> 00:42:31,360 ‫شما زمین‌هاتون رو فروختید 457 00:42:32,240 --> 00:42:34,200 ‫به خاطر چی؟ 458 00:42:34,360 --> 00:42:37,840 ‫هیچی... ‫شندرغاز پول 459 00:42:38,800 --> 00:42:41,000 ‫و در مقابلش چی خواستین؟ ‫هیچی 460 00:42:41,160 --> 00:42:44,720 ‫شما آدم‌های کار درستی هستید و در مقابلش چیزی برای خودتون نخواستید 461 00:42:46,600 --> 00:42:48,880 ‫فقط ازم خواستید که به دیگران آسیب بزنم 462 00:42:50,000 --> 00:42:54,200 ‫شما هیچ اهمیتی ندادید که چی به نفعتونه 463 00:42:54,360 --> 00:42:58,360 ‫تنها چیزی که براتون مهم بود این بود که دیگران به حال و روز بدی بیوفتن 464 00:42:59,440 --> 00:43:01,520 ‫ولی من دیگه به کسی صدمه نخواهم زد 465 00:43:04,800 --> 00:43:08,560 ‫اوه، این حرف‌هام گفتنش اشتباه بود، مگه نه؟ شما رو تحقیر کردم ، درسته؟ 466 00:43:08,720 --> 00:43:11,280 ‫پس چرا رنگ‌ـتون پریده؟ 467 00:43:13,760 --> 00:43:15,880 ‫هان؟ منکه چیزی نگفتم؟ 468 00:43:17,000 --> 00:43:22,080 ‫شما مگه تارت فلامبه و کباب دنده خوشمزه ندارید؟ 469 00:43:23,120 --> 00:43:26,320 ‫ولی این چیزی رو عوض نمیکنه که اینجا یه آشغالدونیه 470 00:43:26,480 --> 00:43:29,600 ‫اوه، درسته، ‫آشغالدونی 471 00:43:33,520 --> 00:43:35,800 ‫آشغالدونیه به خاطر وجود آدم‌هایی مثل شما 472 00:43:38,840 --> 00:43:41,920 ‫ژوژای عزیزم، با منی؟ 473 00:43:42,080 --> 00:43:44,800 ‫اگه چیزی میخوای بگی، بیا این بالا 474 00:43:45,720 --> 00:43:48,040 ‫چیزی میخوای بهمون بگی؟ 475 00:43:48,200 --> 00:43:50,400 ‫در مورد عرب‌ها و آلمانی‌ها 476 00:43:50,560 --> 00:43:53,040 ‫همونایی که میخوان اینجا پولشویی کنن؟ 477 00:43:53,200 --> 00:43:56,480 ‫ژوژای عزیزم می‌خوای در مورد اون پول حرف بزنی؟ 478 00:43:57,480 --> 00:44:00,880 ‫اونا کین؟ از کجا اومدن؟ 479 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 ‫اونا چطوری پاشون به اینجا باز شد؟ 480 00:44:02,600 --> 00:44:05,720 ‫و چرا پولشون اینقدر کثیفه؟ 481 00:44:06,720 --> 00:44:09,680 ‫همه اینا به خاطر چی هستش؟ 482 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 ‫پول لعنتی عرب‌ها... 483 00:44:13,240 --> 00:44:16,320 ‫یعنی ژوژا اینقدر برات مهمه... 484 00:44:16,480 --> 00:44:19,680 ‫اینقدر مهمه که مجبورم کردی این بچه رو نگه دارم 485 00:44:19,840 --> 00:44:23,400 ‫پسرت یه نازی بود، خودتم هم هستی 486 00:44:23,560 --> 00:44:28,040 ‫ولی وقتی حرف از پول عرب‌ها میشه نژادپرستی رو فراموش میکنی 487 00:44:28,200 --> 00:44:30,760 ‫تو مجبورم کردی این بچه رو نگه دارم 488 00:44:30,920 --> 00:44:34,240 ‫تو جلوی همه ازم اخاذی کردی 489 00:44:34,400 --> 00:44:37,680 ‫تو کلیسا! ‫من می‌خواستم که بچه رو سقط کنم! 490 00:44:37,840 --> 00:44:40,640 ‫میخواستم این حرومزاده بمیره 491 00:44:40,800 --> 00:44:42,920 ‫مثل پدرش! 492 00:44:53,000 --> 00:44:56,120 ‫عقلتو از دست دادی؟ 493 00:44:56,280 --> 00:44:59,320 ‫اصلا" میدونی چیکار کردی؟ 494 00:44:59,480 --> 00:45:02,560 ‫برای اولین بار تو زندگیم از رو صداقت حرف زدم 495 00:45:02,720 --> 00:45:06,800 ‫بهتره تو هم امتحان کنی. ‫مثل آزادی میمونه! 496 00:45:06,960 --> 00:45:09,800 ‫یه جور احساس پاک و سبک شدن! 497 00:45:13,560 --> 00:45:16,520 ‫جنده احمق، دیگه شورشو درآوردی! 498 00:45:53,080 --> 00:45:56,560 ‫چطوری آتی؟ تو خونه‌ات منتظرم. ‫اِنوس 499 00:45:57,760 --> 00:46:00,000 ‫ببخشید، باید برم 500 00:46:01,400 --> 00:46:02,960 ‫آتی! 501 00:46:08,120 --> 00:46:11,560 ‫- قبلا" تو یه کلیپ حرفه‌ای بودی؟ ‫- نه تا به حال 502 00:46:11,720 --> 00:46:16,160 ‫- آماتور چی؟ با دوستات؟ ‫- البته، تا دلت بخواد 503 00:46:16,320 --> 00:46:18,120 ‫پس میدونی که باید چیکار کنی 504 00:46:18,280 --> 00:46:21,840 ‫ما یه فیلم برای معرفیت میگیریم 505 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 ‫پس میتونی مهارت‌هات رو توش نشون بدی 506 00:46:26,160 --> 00:46:30,280 ‫خیلی‌خب، من و دوستم می‌خوایم امتحانت کنیم 507 00:46:30,440 --> 00:46:34,200 ‫تو هم بهمون نشون میدی که چقدر دختر کاربلدی هستی 508 00:46:36,680 --> 00:46:38,200 ‫خب... 509 00:46:38,360 --> 00:46:41,480 ‫باشه، فقط من ۱۷ سال دارم، مثل اینه که... 510 00:46:41,640 --> 00:46:45,680 ‫صبر کن...گوش کن تیمی. ما که بهت گفتیم 511 00:46:45,840 --> 00:46:49,560 ‫تو فیلم سن‎ـت رو نمیگیم. ‫این قراره بره رو اینترنت 512 00:46:49,720 --> 00:46:53,800 ‫و نباید اول کاری موافقت کنی، ‫تو رد میکنی 513 00:46:53,960 --> 00:46:58,360 ‫این واقعا" مهمه... دراماتیکه، ‫بهت که گفتیم، یادت نرفته که؟ 514 00:46:58,520 --> 00:47:02,840 ‫اولش قبول نمیکنی، بعد یواش یواش تسلیم میشی، باشه؟ 515 00:47:03,000 --> 00:47:04,360 ‫- گرفتم ‫- باشه؟ فهمیدی؟ 516 00:47:04,520 --> 00:47:08,480 ‫- بعد از اینکه پولو بهت دادیم ‫- می‌تونی انجامش بدی؟ میتونیم شروع کنیم؟ 517 00:47:08,640 --> 00:47:11,800 ‫- بله! ‫- ببین... 518 00:47:11,960 --> 00:47:15,440 ‫ببخشید پسرها، ولی من انجامش نمیدیم. ‫ببخشید 519 00:47:15,600 --> 00:47:19,400 ‫- ولی تیمی، ووپرتال چی میشه؟ ‫می‌تونیم کمک کنیم استرس نداشته باشی 520 00:47:19,560 --> 00:47:22,000 ‫هی! بهم دست نزن! 521 00:47:22,920 --> 00:47:24,560 ‫لعنتی! 522 00:47:48,920 --> 00:47:51,720 ‫- فرار کرده ‫- البته که نکرده، چجوری میتونه خارج بشه؟ 523 00:47:53,040 --> 00:47:57,000 ‫- پس کدوم گوریه؟ ‫- باید یه جایی قایم شده باشه 524 00:48:10,440 --> 00:48:12,880 ‫باستر، اینجاست! 525 00:48:15,280 --> 00:48:18,560 ‫- درو باز کن، بهت صدمه نمیزنیم! ‫- برای کی داشتی صدامونو ضبط میکردی؟ 526 00:48:18,720 --> 00:48:21,240 ‫زود باش، درو باز کن 527 00:48:25,120 --> 00:48:28,400 ‫تو بد دردسری افتادم، ‫بیا منو از اینجا ببر 528 00:48:28,560 --> 00:48:31,440 ‫- درو باز کن ‫- کوچه ششم خیابان ربلی، عجله کن 529 00:48:41,480 --> 00:48:44,920 ‫- برای کی کار میکنی؟ پلیسی؟ ‫- خواهش میکنم، بزار برم! 530 00:48:47,240 --> 00:48:49,120 ‫حتما" باید کتک‎ـت بزنم؟ 531 00:49:03,240 --> 00:49:04,920 ‫باستر! 532 00:49:06,240 --> 00:49:08,760 ‫جنده عوضی! ‫باستر! 533 00:49:13,560 --> 00:49:16,240 ‫ کمک! ‫ بزار بیاییم بیرون! 534 00:49:16,400 --> 00:49:18,440 ‫ کمک! 535 00:49:19,240 --> 00:49:21,200 ‫ بزار بیاییم بیرون! 536 00:49:23,000 --> 00:49:27,440 ‫ کمک! ‫ بزار بیاییم بیرون! 537 00:49:48,520 --> 00:49:50,520 ‫کمک! 538 00:49:50,680 --> 00:49:53,000 کمک! 539 00:49:58,280 --> 00:50:01,400 ‫من افسر پلیسم. ‫نیروی پشتیبانیم تو راهه 540 00:50:04,200 --> 00:50:07,560 ‫اون عروسکت فقط ضبط میکنه، ‫چیزی رو انتقال نمیده 541 00:50:07,720 --> 00:50:09,920 ‫هیشکی دنبالت نمیاد 542 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 ‫ولم کن 543 00:51:05,040 --> 00:51:08,040 ‫ولم کن! 544 00:51:51,080 --> 00:51:52,560 ‫بابا! 545 00:51:52,720 --> 00:51:54,760 ‫بابا! عمو اِندره اینجاست 546 00:51:58,280 --> 00:52:00,440 ‫عمو اِندره؟ 547 00:52:00,600 --> 00:52:02,400 ‫میادش 548 00:52:02,560 --> 00:52:05,240 ‫- همه چی تموم شد... ‫- باهاش حرف زدی؟ 549 00:52:05,400 --> 00:52:07,040 ‫- به تو هم پیامک داده؟ ‫- چی؟ 550 00:52:07,200 --> 00:52:09,680 ‫- عمو فری بهم گفت که میاد ‫- فری...؟ 551 00:52:09,840 --> 00:52:11,440 ‫- عمو اِندره؟ ‫- چی؟ 552 00:52:11,600 --> 00:52:15,800 ‫- مارک صبر کن ‫- اون اومده؟ الان اینجاست؟ 553 00:52:32,800 --> 00:52:35,640 ‫ باستر! هنوز نتونستی اون جنده رو بگیری؟ 554 00:52:37,680 --> 00:52:39,880 ‫ بزار بیاییم بیرون! 555 00:52:43,360 --> 00:52:45,360 ‫ کمک! 556 00:52:46,280 --> 00:52:48,760 ‫ بزار بیاییم بیرون! 557 00:52:48,920 --> 00:52:51,120 ‫ کمک! 558 00:53:18,800 --> 00:53:20,880 ‫به چپ و راست‌ـتون نگاه نکنید 559 00:53:21,040 --> 00:53:24,200 ‫فقط از در برید بیرون و بدویید 560 00:53:58,480 --> 00:54:00,520 ‫زنگ بزن آمبولانس... 561 00:54:07,720 --> 00:54:09,840 ‫کمکم کن... 562 00:54:10,000 --> 00:54:13,320 ‫لطفا" ، بدجوری درد میکنه... 563 00:55:03,560 --> 00:55:05,640 ‫عمو اِندره 564 00:55:18,920 --> 00:55:20,440 ‫عمو اِندره... 565 00:55:26,720 --> 00:55:28,360 ‫نه! 566 00:55:29,400 --> 00:55:30,840 نه! 567 00:55:31,680 --> 00:55:33,480 نه! 568 00:55:34,520 --> 00:55:36,440 نه! 569 00:56:16,680 --> 00:56:18,720 ‫- می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟ ‫- پلیس! 570 00:56:35,080 --> 00:56:37,440 ‫بچسب به دیوار! 571 00:56:40,760 --> 00:56:42,480 ‫تمیزه! 572 00:56:54,120 --> 00:56:55,600 ‫میرا! 573 00:57:06,720 --> 00:57:08,400 میرا! 574 00:57:29,320 --> 00:57:31,920 ‫- منفی ‫- برمیگردیم 575 00:57:49,440 --> 00:58:04,440 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]