1 00:00:00,041 --> 00:00:07,011 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:07,160 --> 00:00:10,600 ‫اگه کار پر سودیه، ‫چرا سرمایه‌گذاری نکنم؟ ‫خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,720 ‫بقیه زمین فردا به مزایده گذاشته میشه 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,200 ‫آتیلا حلش میکنه 5 00:00:17,360 --> 00:00:20,360 ‫پس می‌خواین که گند بزنین به پروژه پدر و مادرتون 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,240 ‫و تو هم این وسط پول خوبی به جیب میزنی 7 00:00:22,400 --> 00:00:25,640 ‫مایلم بدونم که کِی می‌تونه صحیح و سالم از کشور خارج بشه 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,200 ‫باید فرار کنم 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,000 ‫ایست، پلیس! 10 00:00:31,280 --> 00:00:34,560 ‫- کل مرز رو بستن ‫- من می‌برمت 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,640 ‫باید ژوژا رو اینجا نگه داری 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,680 ‫حالت خوبه؟ 13 00:00:38,840 --> 00:00:40,160 ‫چه غلطی کردی؟ 14 00:00:40,320 --> 00:00:42,520 ‫اونا دخترها رو قاچاق می‌کنن. ‫کتک‌ـشون میزنن 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,880 ‫اجازه نمیدم که زندگی پسرم رو به خطر بیندازی 16 00:00:50,280 --> 00:00:52,200 ‫تکون بخورید! 17 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 ‫نه! 18 00:00:53,920 --> 00:00:56,360 ‫تو اینجا په غلطی می‌کنی؟ 19 00:01:01,320 --> 00:01:02,720 ‫در مورد خونه... 20 00:01:02,880 --> 00:01:08,400 ‫می‌خواستم بگم که مال شماست، ولی بررسی کردم ‫و اونجا تا خرخره گرو بانک هستش 21 00:01:08,560 --> 00:01:12,640 ‫اون جای نحس رو به کل فراموش کن، ‫به هر حال منم دیگه از اونجا خوشم نمیاد 22 00:01:12,800 --> 00:01:18,200 ‫فکر کنم فقط وقتی که "روزگنی" ورشکست بشه ‫بتونم به جای قرض‌هاش اونجا رو بگیرم 23 00:01:18,360 --> 00:01:21,600 ‫ولی اونجا خیلی بزرگ بود ‫و بدجوری هم گرم میشد 24 00:01:21,760 --> 00:01:24,400 ‫و نصفش از ورق گچی ساخته شده بود 25 00:01:29,760 --> 00:01:33,200 ‫برادر بابات تو نوسازی خونه سر منم شیره مالید 26 00:01:33,360 --> 00:01:35,480 ‫عموت تیبی 27 00:01:35,640 --> 00:01:40,440 ‫فقط ازش دور بمون. ‫مرتیکه ختم روزگاره، یه جیب‌بره 28 00:01:42,960 --> 00:01:46,080 ‫بارها سر پدرت کلاه گذاشت 29 00:01:46,240 --> 00:01:48,160 ‫ولی اون... 30 00:01:49,400 --> 00:01:51,560 ‫اون چشم‌پوشی کرد 31 00:01:54,800 --> 00:01:57,400 ‫هم پدربزرگت و هم تیبی 32 00:01:57,560 --> 00:02:00,360 ‫بابات هیچوقت ذات اونا رو ندید 33 00:02:00,520 --> 00:02:02,920 ‫اونا مثل یه نقطه کور بزرگ بودن 34 00:02:06,000 --> 00:02:09,680 ‫سگ‌ها رو فراموش نکن، ‫اونا وفادارن 35 00:02:09,840 --> 00:02:13,680 ‫هر جا که میری، ‫اونا رو هم با خودت ببر 36 00:02:15,040 --> 00:02:16,920 ‫به خاطرش ازت تشکر میکنن 37 00:02:17,960 --> 00:02:20,800 ‫چون هر جا می‌تونی بری 38 00:02:20,960 --> 00:02:23,160 ‫هر جا که دلت بخواد 39 00:02:24,880 --> 00:02:28,240 ‫یه وقت فکر نکنی که من سهم‌الارثت رو فراموش کردم 40 00:02:29,240 --> 00:02:31,480 ‫عمه روزیتا... 41 00:02:31,640 --> 00:02:35,120 ‫همیشه زیر سرش پول داره 42 00:03:32,160 --> 00:03:36,440 ‫زندگی طلایی 43 00:03:36,600 --> 00:03:40,680 ‫نقطه کور 44 00:04:03,080 --> 00:04:06,440 ‫- چی شده بابا؟ چرا نگه داشتیم؟ ‫- از اینجا به بعد رو پیاده میریم 45 00:04:06,600 --> 00:04:09,280 ‫فکر میکردم این سواری لذت بخش تا اون ور مرز ادامه پیدا میکنه 46 00:04:09,440 --> 00:04:13,400 ‫اونا آماده باشن. ‫پلاک سیاسی هیچ کمکی بهمون نمیکنه 47 00:04:15,840 --> 00:04:17,720 ‫فقط یه چیزی رو بهم بگو 48 00:04:17,880 --> 00:04:21,720 ‫- این یارو کچله باباته دیگه، مگه نه؟ ‫- بله 49 00:04:21,880 --> 00:04:24,320 ‫پس اونیکه زنگ زدی اومد پشت گاراژ کی بود؟ 50 00:04:24,480 --> 00:04:26,720 ‫اون گنده‌لات با یه دسته اوباش 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,920 ‫خب، اون یه جور... 52 00:04:31,080 --> 00:04:33,400 ‫فراموشش کن، بیا بریم! 53 00:04:34,800 --> 00:04:39,480 ‫ولی این آدم نجیبیه، باباتو میگم. ‫همیشه میاد از کثافت‌کاری نجاتت میده 54 00:04:39,640 --> 00:04:43,080 ‫- هر کسی این شانس رو نداره. ‫- آره، خیلی آدم معصومیه 55 00:04:43,240 --> 00:04:47,000 ‫الان نقشه چیه؟ میریم اونور مرز و بعدش ما رو به خیر و شما رو به سلامت؟ 56 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 ‫می‌تونی بری هر گوهی که می‌خوای رو بخوری 57 00:04:51,480 --> 00:04:55,120 ‫- پسر، ازت خوشم اومد، خیلی خایه داری! ‫- داری هندونه زیر بغلم میدی؟ 58 00:04:59,040 --> 00:05:01,840 ‫همراه با فضای اطرفش قیمتش ۲۰ درصد افزایش پیدا میکنه 59 00:05:02,000 --> 00:05:04,680 ‫یانکا ایده خوبیه 60 00:05:04,840 --> 00:05:07,760 ‫فقط اونجا حریم جنگله، ‫نمیشه توش ساخت و ساز کرد 61 00:05:07,920 --> 00:05:09,560 ‫می‌دونم 62 00:05:12,240 --> 00:05:15,320 ‫ولی قبلا" اینجور کاری انجام شده 63 00:05:17,400 --> 00:05:21,400 ‫بعضی از بومی‌های محلی "گرنداس" بدون هیچ دردسری جابه‌جا شدن 64 00:05:21,560 --> 00:05:23,880 ‫تا بتونن اونجا یه کارخونه بسازن 65 00:05:24,040 --> 00:05:26,720 ‫فقط باید بگیم که این کار در جهت منافع عمومیه 66 00:05:26,880 --> 00:05:31,440 ‫کارآفرینی، توسعه روستایی، ‫اینجور بهونه‌های معمول 67 00:05:31,600 --> 00:05:33,280 ‫به ۸۰ درصد آرا احتیاج داریم 68 00:05:33,440 --> 00:05:37,560 ‫بومی‌های اینجا خیلی به این منطقه افتخار می‌کنن 69 00:05:37,720 --> 00:05:40,120 ‫"اینجا سرزمین پدران ماست" ‫و اینجور حرف‌ها 70 00:05:41,200 --> 00:05:45,440 ‫تو سال ۹۴ می‌خواستیم یه دکل رادیویی اینجا بزاریم 71 00:05:45,600 --> 00:05:49,480 ‫روز بعد، ازم خواستن که درخواست استعفا بدم 72 00:05:49,640 --> 00:05:50,960 ‫مال خیلی سال پیشه 73 00:05:51,120 --> 00:05:54,080 ‫فری هم اصلا" خوشش نمیاد محل پروژه رو عوض کنیم 74 00:05:54,240 --> 00:05:57,280 ‫۲۰۰ میلیون پول هدر میشه... 75 00:05:57,440 --> 00:05:59,960 ‫آتیلا باهاش حرف میزنه 76 00:06:01,240 --> 00:06:02,880 ‫ استفان ماتیاس در حال فرار می‌باشد 77 00:06:05,200 --> 00:06:07,680 ‫مطمئنی که نمی‌خوای بریم بیمارستان؟ 78 00:06:09,040 --> 00:06:12,400 ‫اوه، نه، نه، نه ‫فقط میشه یه آسپرین برام بیاری؟ 79 00:06:12,560 --> 00:06:16,040 ‫تو آشپزخونه‌ـست، ‫بغل یخچال، ممنون 80 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 ‫زود باشید! 81 00:06:49,040 --> 00:06:50,800 ‫بسپرش به من! 82 00:07:09,920 --> 00:07:11,760 ‫اوه، ممنون! 83 00:07:12,600 --> 00:07:15,080 ‫درست مثل زمان مارک 84 00:07:17,560 --> 00:07:19,280 ‫حاملگی سختی رو پشت سر گذاشتی؟ 85 00:07:21,680 --> 00:07:23,240 ‫برای همه‌ـشون سخت بود 86 00:07:24,360 --> 00:07:28,840 ‫کل ۹ ماه حاملگی مارک و میرا رو با اضطراب و ترس پشت سر گذاشتم 87 00:07:29,000 --> 00:07:33,600 ‫ما هم دوران تلخی رو پشت سر گذاشتیم، ‫ما قبل از تولد اِوی.... 88 00:07:33,760 --> 00:07:35,760 ‫دو تا رو از دست دادیم 89 00:07:49,320 --> 00:07:51,680 ‫بابا! اون چیه؟ ‫بابا! 90 00:07:51,840 --> 00:07:55,520 ‫- لعنتی، عجله کنید ‫- کم مونده تموم کنم! 91 00:07:55,680 --> 00:07:57,840 ‫- عجله کنید! ‫- می‌تونی ازش رد بشی؟ 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,840 ‫- دارن میان، برو! ‫- برو اونور 93 00:08:01,000 --> 00:08:04,240 ‫اینقدر هولم نده، گیر کردم 94 00:08:06,040 --> 00:08:08,000 ‫هی! ایست! 95 00:08:08,160 --> 00:08:10,280 ‫- تف به این شانس! ‫- اینا از کجا پیداشون شد! 96 00:08:10,440 --> 00:08:14,600 ‫- بزارش کنار ، بابا حلش میکنه ‫- از این طرف، ما گرفتیمش 97 00:08:14,760 --> 00:08:17,440 ‫- حرومزاده دیوث! ‫- یه مهاجر فراری رو گرفتیم 98 00:08:17,600 --> 00:08:20,920 ‫فقط خواستیم که به عنوان یه میهن‌پرست از مرزهای کشورمون محافظت کنیم 99 00:08:21,080 --> 00:08:22,960 ‫دست‌ها بالا! ‫بشین رو زانوهات 100 00:08:23,120 --> 00:08:26,280 ‫با ما کاری نداشته باشید، باید اونو دستگیر کنید! 101 00:08:29,720 --> 00:08:32,880 ‫لعنتی، یه سوراخ دیگه! ‫تا فردا شب باید اینجا بمونیم 102 00:08:33,040 --> 00:08:36,040 ‫- شما کی هستین؟ ‫- نیروی داوطلب گشت‌زنی مرزی 103 00:08:36,200 --> 00:08:38,120 ‫- با خودتون مجوز دارید؟ ‫- ما نیازی به برگه نداریم 104 00:08:38,280 --> 00:08:40,680 ‫ما داریم وظیفه مدنی خودمون رو انجام میدیم 105 00:08:45,320 --> 00:08:46,920 ‫بلند شید 106 00:08:48,800 --> 00:08:53,040 ‫ما تو اغتشاشات ۲۰۱۵ روزکی* بودیم. ‫از اون زمان میایم تو مرزها گشت‌زنی می‌کنیم ‫ [اغتشاشاتی که به درگیری پلیس با مهاجرین منجر شد] 107 00:08:53,200 --> 00:08:56,240 ‫این مرتیکه رو چجوری پیدا کردید؟ 108 00:08:56,400 --> 00:09:00,080 ‫تو جنگل قدم میزدیم که یه صدایی شنیدیم 109 00:09:00,240 --> 00:09:02,880 ‫- کسی تونست رد بشه؟ ‫- به محض اینکه ما رو دیدن 110 00:09:03,040 --> 00:09:07,800 ‫پا به فرار گذاشتن و برگشتن به صربستان‌، فقط این اُسکل اینجا گیر کرد 111 00:09:07,960 --> 00:09:10,080 ‫خیلی‌خب، بیارش بیرون 112 00:09:11,800 --> 00:09:13,680 ‫می‌بریمش به روزکی* ‫ [نام روستایی در مرز مجارستان] 113 00:09:14,760 --> 00:09:18,400 ‫برای چی اونجا؟ فقط بزارید این دیوث برگرده به کشورش 114 00:09:18,560 --> 00:09:20,640 ‫اون تو خاک اتحادیه اروپاست 115 00:09:20,800 --> 00:09:24,400 ‫باید اطلاعاتش ثبت بشه بعد به صورت رسمی دیپورت میشه 116 00:09:24,560 --> 00:09:29,000 ‫- یعنی ما به خاطر اینا مالیات میدیم؟ ‫- تو دیگه شروع نکن 117 00:09:29,160 --> 00:09:33,920 ‫رئیس! فقط شما و من اینو دیدیم 118 00:09:35,480 --> 00:09:38,800 ‫کارمندهامون به حد کافی دردسر دارن، ‫چرا بیشتر از این به زحمت بیندازیمشون؟ 119 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 ‫فقط نصف بدنش از مرز رد شده 120 00:09:50,920 --> 00:09:54,000 ‫یه کمکی بهش بکن، سریع! 121 00:09:54,160 --> 00:09:56,360 ‫- برگرد به همونجایی که ازش اومدی ‫- تکون بخور دیوث 122 00:09:56,520 --> 00:09:58,640 ‫حالا گم‌شو 123 00:09:58,800 --> 00:10:01,320 ‫حواستون باشه زخمی نشید 124 00:10:04,480 --> 00:10:05,960 ‫برو پی‌کارت، گم‌شو 125 00:10:21,560 --> 00:10:26,200 ‫عزیزم به خاطر چیزهایی که داری باید شکرگزار باشی 126 00:10:27,560 --> 00:10:31,840 ‫به خاطر بچه‌ای که تو شکمته. ‫به خاطر بچه‌های فوق‌العاده‌ای که داری 127 00:10:33,480 --> 00:10:37,160 ‫هیچکس به خاطر نعمت‌هایی که داره شکرگزار نیست 128 00:10:37,320 --> 00:10:40,400 ‫تا وقتیکه یه اتفاق وحشتناک میفته 129 00:10:46,200 --> 00:10:49,720 ‫میدونی‌ مزخرفترین کلمه تو زندگی آدم چیه؟ 130 00:10:49,880 --> 00:10:53,600 ‫" بعد" ‫می‌دونستی؟ " بعد" 131 00:10:53,760 --> 00:10:55,560 ‫" بعد" 132 00:10:56,520 --> 00:11:00,960 ‫"بعد از اینکه شهردار شدم بیشتر با اِوی وقت میگذرونم" 133 00:11:01,120 --> 00:11:03,000 ‫و یهو همه‌اش باد هوا شد... 134 00:11:04,600 --> 00:11:08,400 ‫اون با یه گروه موسیقی دوره‌گرد رفت نیوزلند 135 00:11:10,960 --> 00:11:13,760 ‫" بعد"، وقتی که معاون نخست‌وزیر شدم... 136 00:11:15,240 --> 00:11:18,040 ‫بیشتر با اُرش وقت میگذرونم" 137 00:11:20,200 --> 00:11:22,600 ‫همیشه کارام رو به تعویق انداختم 138 00:11:24,560 --> 00:11:28,480 ‫اگه به خاطر تو و "باندی" نبود، 139 00:11:29,840 --> 00:11:31,920 ‫خودمم نمی‌دونستم که چیکار باید بکنم 140 00:11:34,080 --> 00:11:36,000 ‫باندی؟ 141 00:11:37,920 --> 00:11:39,800 ‫ژوژا... 142 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 ‫عزیزم، من همیشه کنارت خواهم بود 143 00:11:57,040 --> 00:11:58,760 ‫امیدوارم که راضی شده باشی 144 00:11:58,920 --> 00:12:01,760 ‫زیر گرفتن پلیس، فراری دادن یه قاتل، اخاذی از پدر و مادرت 145 00:12:01,920 --> 00:12:04,560 ‫یعنی ایتقدر احمقی؟ ‫ما هر کاری که می‌کنیم به خاطر شماهاست 146 00:12:04,720 --> 00:12:08,160 ‫حتی آتیش زدن مردی که برام مثل یه پدر بود؟ 147 00:12:08,320 --> 00:12:10,440 ‫هولوش؟ گرفتی منو! 148 00:12:10,600 --> 00:12:13,800 ‫رو چه حسابی میگی که اون یه پدر فوق‌العاده بود؟ ‫چون بهت اسلحه داده بود؟ 149 00:12:13,960 --> 00:12:15,360 ‫چون باهام مثل یه مرد رفتار میکرد 150 00:12:15,520 --> 00:12:18,640 ‫هیچوقت برام پرستار نمیگرفت، اون منو جدی میگرفت 151 00:12:18,800 --> 00:12:21,640 ‫باور نمیکنم! ‫به خاطر همین با نوواک همدست شدی؟ 152 00:12:21,800 --> 00:12:25,400 ‫چرا پیستی رو فراری دادی؟ تا برینی به هیکلم؟ ‫چند سال داری؟ ۸ سال! 153 00:12:25,560 --> 00:12:27,960 ‫حالا میتونی از نوواک بخریش، ‫یه معامله پر سود 154 00:12:28,120 --> 00:12:30,720 ‫عمو فری که با رضایت کامل پولش رو میده 155 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 ‫اون میخواد کارفرمای اصلی پروژه بشه. ‫میخواد همه‌اش رو خودش بسازه 156 00:12:34,320 --> 00:12:36,760 ‫که ژوژا هم کاملا" مخالفه 157 00:12:36,920 --> 00:12:39,240 ‫کارفرمای اصلی؟ ‫ما قرارمون این نبود 158 00:12:39,400 --> 00:12:42,840 ‫فکر کردی که یه آدم عوضی مثل اونو میتونی کنترل کنی؟ باید خیلی احمق باشی! 159 00:12:43,000 --> 00:12:47,920 ‫هتل‌ـمون به گا میره، به هر حال تو به ارث میبریش، ریدی به خودت! 160 00:13:45,040 --> 00:13:48,120 ‫- سرگیجه داری؟ ‫- ازم چی میخوای؟ 161 00:13:48,280 --> 00:13:50,040 ‫چی میخوام؟ 162 00:13:50,200 --> 00:13:53,840 ‫میخوام که لباس‌هاتو بپوشی و گم شی بیرون. ‫اینجا کمپ صلیب سرخ نیست 163 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 164 00:13:58,560 --> 00:14:00,880 ‫دوباره موی دماغ شدی 165 00:14:01,040 --> 00:14:03,400 ‫اگه به خاطر من نبود، ‫الان نزدیکای هامبورگ بودی 166 00:14:03,560 --> 00:14:06,560 ‫و با اون لب‌های خوشگلت ‫آلت یه راننده کامیون‌ آلمانی رو لیس میزدی 167 00:14:06,720 --> 00:14:10,240 ‫آب تو یخچاله، ‫آسپرین هم بغلش 168 00:14:47,480 --> 00:14:50,520 ‫ملقب به : "پشمالو" و تایسون" 169 00:14:50,680 --> 00:14:54,680 ‫تو شمال فعالیت میکردن، ‫ولی الان اومدن بوداپست 170 00:14:54,840 --> 00:14:58,280 ‫برای شروع من منطقه ۸ رو پاکسازی کردم 171 00:14:58,440 --> 00:15:03,240 ‫دخترهایی که خونه آورده بودیم رو پیش خانم ساژکو گذاشتم ‫ولی تو اومدی و گند زدی به همه چیز 172 00:15:04,680 --> 00:15:07,760 ‫و الان خونه امن‌ـمون هم لو رفت 173 00:15:09,920 --> 00:15:12,000 ‫دخترهایی که خونه آورده بودید؟ 174 00:15:12,160 --> 00:15:16,160 ‫ما ۴ ساله که داریم از کثیف‌ترین فاحشه‌خونه‌های اروپا نجات‌ـشون میدیم 175 00:15:16,320 --> 00:15:19,280 ‫و جاکش‌هاشون رو دستگیر می‌کنیم 176 00:15:19,440 --> 00:15:24,520 ‫ولی مثل سوسک‌های کثیفن، یکی‌شون رو که از بین میبری به جاش ده تا دیگه درمیاد 177 00:15:24,680 --> 00:15:27,760 ‫ولی... تو اونا رو کتک میزدی، خودم دیدم! 178 00:15:29,240 --> 00:15:32,680 ‫بعضی‌هاشون زبون خوش حالیشون نمیشه که چی براشون خوبه 179 00:15:34,080 --> 00:15:37,520 ‫میرم برات لباس بیارم ‫بعدش می‌تونی بری 180 00:15:44,600 --> 00:15:48,600 ‫- خدا رو شکر! مارک حالش خوبه؟ ‫- اون موی دماغ شدن نوواک ایده پسرت بوده 181 00:15:48,760 --> 00:15:52,320 ‫- چی؟ برای چی؟ ‫- هنوزم به خاطر قضیه هولوش دلخوره 182 00:15:53,400 --> 00:15:55,120 ‫ژوژا؟ 183 00:16:00,600 --> 00:16:02,280 ‫صبح بخیر! 184 00:16:03,560 --> 00:16:06,440 ‫داری بابا میشی اونوقت تا دم صبح خونه نمیای؟ 185 00:16:06,600 --> 00:16:09,680 ‫- این چه جور عشق و حالیه؟ ‫- مگه فری دست از حرف زدن برمیداره 186 00:16:09,840 --> 00:16:12,000 ‫- تو باشگاه سیگار ‫- کم مونده بود از کونم هم دود سیگار دربیاد 187 00:16:12,160 --> 00:16:14,400 ‫ژوژای عزیزم، بازم قهوه بریزم؟ 188 00:16:18,000 --> 00:16:22,800 ‫وقتی که شما دارین عیاشی می‌کنید، ما داریم کار می‌کنیم که چجوری پروژه رو نجات بدیم 189 00:16:22,960 --> 00:16:25,840 ‫محلی‌ها به این راحتی با این موضوع کنار نمیان 190 00:16:26,000 --> 00:16:29,640 ‫ما هر چه سریعتر باید یه متخصص رسانه پیدا کنیم 191 00:16:29,800 --> 00:16:34,120 ‫فری اصلا" از این کار خوشش،نمیاد، ولی تو باید توجیهش کنی 192 00:16:56,200 --> 00:16:58,640 ‫عزیزم، ‫دیگه داشتم از نگرانی دق میکردم 193 00:17:04,160 --> 00:17:05,800 ‫همه‌چی روبراهه 194 00:17:05,960 --> 00:17:08,960 ‫پیستی الان داره از گشت‌گذار تو بالکان لذت میبره 195 00:17:09,120 --> 00:17:11,160 ‫همه چی خوب پیش رفت 196 00:17:20,760 --> 00:17:24,080 ‫ولی نوواک گند زد به همه چیز، ‫طبق قرارمون عمل نکرد 197 00:17:24,240 --> 00:17:25,560 ‫منظورت چیه؟ 198 00:17:25,720 --> 00:17:28,240 ‫- دورمون زد؟ ‫- اینطور میشه گفت 199 00:17:30,720 --> 00:17:32,800 ‫قسمت مزخرف داستان اینه که، ‫پول خودشم به باد داد 200 00:17:32,960 --> 00:17:36,160 ‫و من تعجب نمیکنم اگه بخواد زیر قول و قرارش بزنه 201 00:17:36,320 --> 00:17:38,800 ‫می‌خوام کله‌اش رو خورد و خاکشیر کنم 202 00:17:41,240 --> 00:17:43,440 ‫ما سر حرفمون موندیم! 203 00:17:43,600 --> 00:17:47,200 ‫من به خاطرش یه پلیس رو زیر گفتم! 204 00:17:47,360 --> 00:17:50,640 ‫حداقل کاری که می‌تونه بکنه ‫اینه که پای ما رو به این گندکاری باز نکنه 205 00:18:03,680 --> 00:18:07,000 ‫تو کاری رو کردی که مجبور بودی. اون یارو تو زمان اشتباه و جای اشتباهی بود 206 00:18:07,160 --> 00:18:08,520 ‫درسته 207 00:18:08,680 --> 00:18:11,760 ‫هیچ حرومزاده‌ای حق نداره به سمت عشقم اسلحه بگیره 208 00:18:12,880 --> 00:18:14,960 ‫عزیزم، خودتو ناراحت نکن! 209 00:18:15,120 --> 00:18:17,760 ‫اخبار گفت که اون پلیسه تو بیمارستان بستریه 210 00:18:17,920 --> 00:18:20,400 ‫به این زودیا نمیاد بیرون ولی زنده می‌مونه 211 00:18:20,560 --> 00:18:24,560 ‫به هر حال این داستان به همینجا ختم نمیشه. ‫اونا دنبالمون میان 212 00:18:28,360 --> 00:18:31,960 ‫واقعا" الان وقتشه که گورمون رو از اینجا گم کنیم 213 00:18:32,120 --> 00:18:33,440 ‫آره 214 00:18:34,560 --> 00:18:36,720 ‫فقط برای رفتن به پول نیاز داریم 215 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 ‫ تایسون 216 00:18:43,880 --> 00:18:45,840 ‫ باستر 217 00:18:58,480 --> 00:19:00,400 ‫اون حرومزاده یکی از کله‌گنده‌هاست 218 00:19:00,560 --> 00:19:04,680 ‫تو سه سال گذشته تقریبا" ۲۰۰ تا دختر از کشور خارج کرده 219 00:19:04,840 --> 00:19:07,600 ‫و این اواخر زده تو کار دخترهای خردسال 220 00:19:10,840 --> 00:19:13,320 ‫این همون کسی بود که اوسی رو برد 221 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 ‫- اِولین ‫- می‌دونم 222 00:19:15,240 --> 00:19:20,000 ‫بهش یه شانس دادم که علیه‌ـش شهادت بده ولی قبول نکرد 223 00:19:21,680 --> 00:19:24,440 ‫داری یه تهمت دیگه بهش میزنی، مگه نه؟ 224 00:19:25,480 --> 00:19:29,160 ‫من درکت می‌کنم. حتی به خاطر این حس انتقام‌جوییت برات احترام قائلم 225 00:19:29,320 --> 00:19:31,040 ‫علی‌رغم همه این گندهایی که زدی 226 00:19:31,200 --> 00:19:35,400 ‫و با اون دوست‌پسر بی‌عرضه‌ات داشتین برای خودتون تحقیقات می‌کردین 227 00:19:38,000 --> 00:19:41,400 ‫واقعا" حالم بهم میخوره از این آدم‌هایی که می‌تونن خیلی راحت از زیر بار گناه‌هاشون در برن 228 00:19:41,560 --> 00:19:43,240 ‫حق با توئه 229 00:19:43,400 --> 00:19:46,480 ‫ولی اینو باید درک کنی که من هنوزم دشمن دوستت نیستم 230 00:19:46,640 --> 00:19:48,720 ‫اون یه قربانی مثل بقیه بود 231 00:19:48,880 --> 00:19:53,240 ‫مثل اون دخترهای دیگه‌ای که این حرومزاده‌ها به بردگی گرفتنشون 232 00:20:13,400 --> 00:20:15,880 ‫می‌خوام تقاص کارهاش رو پس بده 233 00:20:29,720 --> 00:20:32,880 ‫جدا"؟ ترجیح میدن به جای اینکه بدنش به نوواک 234 00:20:33,040 --> 00:20:36,520 ‫- تو حریم محیط زیست هتل رو بسازن؟ ‫- حداقل از این راه ما خودمون می‌سازیمش 235 00:20:36,680 --> 00:20:39,000 ‫بدون ژوژا باید با پول اتحادیه اروپا خداحافظی کنیم 236 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 ‫همینطور تسهیلات دولتی و مجوزها... 237 00:20:42,040 --> 00:20:45,520 ‫آتیلا، من تا الان نزدیک به ۲۰۰ میلیون برای این چراگاه بز خرج کردم! 238 00:20:45,680 --> 00:20:48,120 ‫باید بیخیال پولم بشم؟ 239 00:20:48,280 --> 00:20:51,480 ‫۲۰۰ میلیون که برای تو عددی نیست 240 00:20:51,640 --> 00:20:55,840 ‫من با ریخت و پاش به این موقعیت نرسیدم 241 00:20:56,000 --> 00:20:58,600 ‫همینطوره، می‌دونم. ‫ولی هر چی که الان خرج کنیم 242 00:20:58,760 --> 00:21:01,200 ‫فردا چند برابرش میاد تو جیب‎ـمون 243 00:21:02,000 --> 00:21:05,160 ‫بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم که چیکار باید بکنم..‌. 244 00:21:06,720 --> 00:21:08,960 ‫تسلیم بشم یا کنار بکشم 245 00:21:09,840 --> 00:21:11,760 ‫آتیلا... 246 00:21:13,480 --> 00:21:16,200 ‫هنوز مسیر طولانی‌ای برای رفتن داریم 247 00:21:16,360 --> 00:21:19,360 ‫چه فایده وقتی هیچ کنترلی رو زندگی خودمون نداریم 248 00:21:19,520 --> 00:21:21,760 ‫زندگی خیلیا به ما وابسته‌ـست 249 00:21:23,560 --> 00:21:26,600 ‫یه شبکه از آدم‌ها دور و بر ماست 250 00:21:26,760 --> 00:21:30,080 ‫فری، ما وسط این شبکه لعنتی گیر کردیم! 251 00:21:30,240 --> 00:21:32,080 ‫گیر کردیم؟ 252 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 ‫ما هر چیزی که می‌خوایم رو داریم! 253 00:21:37,120 --> 00:21:38,600 ‫تو یه بار سعیت رو کردی، مگه نه؟ 254 00:21:38,760 --> 00:21:42,600 ‫یا بازنده خواهی بود یا پیروز. ‫هیچ حد وسطی وجود نداره 255 00:22:03,680 --> 00:22:07,120 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اومدم اظهاراتت رو ثبت کنم 256 00:22:08,000 --> 00:22:10,400 ‫من همه چیزو گفتم 257 00:22:13,680 --> 00:22:16,200 ‫من به اون داستانی که دادن امضاش کنی هیچ اهمیتی نمیدم 258 00:22:16,360 --> 00:22:18,880 ‫می‌خوام حقیقت رو بدونم 259 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 ‫هیچکس اهمیتی به حقیقت نمیده 260 00:22:22,040 --> 00:22:24,400 ‫به خاطر گفتن حقیقت به این حال و روز افتادم 261 00:22:24,560 --> 00:22:28,440 ‫من پلیس نیستم، از دفتر دادستانی اومدم،می‌خوام کمکت کنم 262 00:22:29,320 --> 00:22:31,680 ‫کارآگاه یاکب اینکارو کرده؟ 263 00:22:31,840 --> 00:22:34,600 ‫ما داریم به خاطر اعمال غیر قانونی و خشونت‌آمیز 264 00:22:34,760 --> 00:22:36,680 ‫در موردش تحقیق می‌کنیم 265 00:22:39,240 --> 00:22:41,480 ‫جنده عوضی هیچوقت خودشو معرفی نکرد 266 00:22:45,440 --> 00:22:46,880 ‫خودشه؟ 267 00:22:55,040 --> 00:22:58,760 ‫از داخل کیفت همه چی رو ضبط می‌کنه، خیلی دقیق و حساسه 268 00:22:58,920 --> 00:23:03,280 ‫عالیه! من فقط یه دستگاه شنود زمخت سیم‌کشی شده از دفتر دادستانی گرفته بودم 269 00:23:03,440 --> 00:23:06,320 ‫خیلی تابلو بود، ‫به جاش از موبایلم استفاده میکردم 270 00:23:06,480 --> 00:23:09,520 ‫ولی اگه این تو جیب باشه، ‫می‌تونی هر صدایی رو صبط کنی... 271 00:23:09,680 --> 00:23:12,960 ‫قیمتش ۴۰۰ دلاره، یه کم گرونتر از مال دادستانیه 272 00:23:13,120 --> 00:23:15,720 ‫مسلما" برای فری گال پول زیادی نیست 273 00:23:17,760 --> 00:23:21,440 ‫اجباری نیست که از فری خوشت بیاد، ‫اون آدم پیچیده‌ایه 274 00:23:21,600 --> 00:23:25,400 ‫ولی اون به صدها دختر برای فرار کردن کمک کرده 275 00:23:25,560 --> 00:23:27,280 ‫از جمله من 276 00:23:27,440 --> 00:23:29,280 ‫چی؟ 277 00:23:31,720 --> 00:23:34,840 ‫- تو هم..‌‌. ‫- ۱۹ سالم بود، مال خیلی وقت پیشه 278 00:23:36,880 --> 00:23:40,800 ‫این یکی ۱۶ سال داره. ‫ولی باید ۳۰ کیلو به وزنت اضافه کنی 279 00:23:43,400 --> 00:23:44,720 ‫سلام تیمی 280 00:23:47,960 --> 00:23:49,520 ‫اینکه اصلا" شبیه من نیست 281 00:23:49,680 --> 00:23:55,200 ‫بگو عکس سه سال پیش گرفته شده، اهمیتی نمیده، حرفتو باور می‌کنه 282 00:23:55,360 --> 00:23:57,600 ‫فقط خوشحال میشه که یه دختر ۱۷ ساله دیگه هم داشته باشه 283 00:23:57,760 --> 00:24:00,360 ‫میتونه به ۳۰۰۰ یورو بفروشتت 284 00:24:01,560 --> 00:24:03,360 ‫اگه منو بشناسه چی؟ 285 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 ‫مال چند وقت پیشه؟ ۱۸ ماه؟ 286 00:24:06,880 --> 00:24:10,760 ‫از اون موقع تا به حال ۱۰۰ تا دختر رو فرستاده، ‫به نظرت بین این همه تو رو یادش می‌مونه؟ 287 00:24:11,920 --> 00:24:16,760 ‫- خب... ‫- فراموشش کن، ایده افتضاحیه 288 00:24:16,920 --> 00:24:19,280 ‫از اون حرومزاده هر کاری برمیاد 289 00:24:19,440 --> 00:24:22,840 ‫حتما" یه دلیلی داشته که دوستت اینقدر می‌ترسید علیه‌ـش شهادت بده 290 00:24:23,000 --> 00:24:26,560 ‫سعی نکن منصرفم کنی، ‫من یه بچه نیستم 291 00:24:26,720 --> 00:24:31,000 ‫اگه نقشه بهتری داشتم، ‫تو رو تو دردسر نمی‌انداختم 292 00:24:31,160 --> 00:24:32,720 ‫می‌خوام کمک کنم 293 00:24:34,560 --> 00:24:36,280 ‫برو باهاش حرف بزن 294 00:24:37,240 --> 00:24:39,160 ‫ولی احتیاط کن 295 00:24:39,320 --> 00:24:42,720 ‫به محض اینکه سن‌ـت رو فهمید 296 00:24:42,880 --> 00:24:46,280 ‫خواست که برای فاحشگی تو رو بفرسته به یه کشور دیگه. دیگه کاری اونجا نداری 297 00:24:46,440 --> 00:24:48,840 ‫و خیلی سریع میای بیرون 298 00:24:51,200 --> 00:24:53,640 ‫فراموش نکن آخرین بار اون یه دختر لوس بالاشهری رو دیده بود 299 00:24:58,880 --> 00:25:00,920 ‫نباید پیش دکتر بری؟ 300 00:25:01,080 --> 00:25:05,080 ‫چی؟ بیخیال، من حالم خوبه 301 00:25:05,240 --> 00:25:07,720 ‫فقط بدجوری کار لازمم 302 00:25:07,880 --> 00:25:11,120 ‫قرار بود با آدم‌های تایسون برم هلند، 303 00:25:11,280 --> 00:25:15,560 ‫ولی دیشب اون پلیس‌های کثیف گیرمون انداختن 304 00:25:15,720 --> 00:25:18,200 ‫پشمالو به گا رفت 305 00:25:18,360 --> 00:25:20,760 ‫شانس آوردم که تونستم در برم 306 00:25:20,920 --> 00:25:22,320 ‫آره! 307 00:25:31,880 --> 00:25:34,600 ‫کلوژ؟ ‫شهر قشنگیه 308 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 ‫از اونجا متنفرم 309 00:25:38,960 --> 00:25:41,480 ‫یه سال میشه زدم بیرون 310 00:25:41,640 --> 00:25:43,640 ‫از اون موقع اینجا گیر افتادم 311 00:25:43,800 --> 00:25:46,760 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- هر جا که منو بخوان 312 00:25:49,920 --> 00:25:53,440 ‫خب؟ می‌تونی کمکم کنی؟ 313 00:25:54,880 --> 00:25:56,760 ‫خب، ببین... 314 00:25:56,920 --> 00:26:00,120 ‫خروج یه دختر ۱۷ ساله از کشور، ‫نیاز به رضایت والدین داره... 315 00:26:00,280 --> 00:26:02,680 ‫آه، بیخیال! 316 00:26:02,840 --> 00:26:04,640 ‫کسشعر تحویلم نده 317 00:26:04,800 --> 00:26:07,640 ‫پول. چیزیه که من دنبالشم، ‫بدجوری هم دنبالشم 318 00:26:09,040 --> 00:26:11,760 ‫گوش کن، هر کاری که بخوای رو انجام میدم 319 00:26:20,560 --> 00:26:23,800 ‫اگه کار می‌خوای، اول باید اینو درست کنیم 320 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 ‫یه آرایشگر خوب سراغ دارم 321 00:26:53,520 --> 00:26:57,400 ‫یانکا، مثل فرشته نجات بودی که اینجا رو سم‌‌پاشی کردی و از شر پشه‌ها خلاصمون کردی 322 00:26:57,560 --> 00:26:59,600 ‫اوه، کار خاصی نکردم 323 00:26:59,760 --> 00:27:03,160 ‫کاش کارهای هتل هم همینطور راحت پیش میرفت 324 00:27:04,080 --> 00:27:07,240 ‫آلمانی‌ها از موقعیت هتل خوششون نمیاد 325 00:27:07,400 --> 00:27:09,560 ‫ولی این وعده انتخاباتیت بود 326 00:27:12,720 --> 00:27:16,320 ‫مشکل اینه که اونا عاشق یه جای دیگه شدن 327 00:27:16,480 --> 00:27:19,720 ‫همون پارک قدیمی زیبای بالای جاده 328 00:27:19,880 --> 00:27:21,320 ‫ولی اونجا جزو منابع طبیعیه 329 00:27:21,480 --> 00:27:23,920 ‫پس اینجوری ارزش هتل‌ـمون بیشتر از قبل میشه! 330 00:27:24,080 --> 00:27:27,360 ‫و این آخرین فرصت‌ـمونه 331 00:27:27,520 --> 00:27:31,400 ‫می‌خوام فردا موضوع رو مطرح کنم. ‫به حمایت شما نیاز دارم 332 00:27:31,560 --> 00:27:35,760 ‫اونجا میراث ماست. ‫نمی‌تونیم تخریبش کنیم! 333 00:27:35,920 --> 00:27:40,080 ‫اِوای عزیزم، تو این مرحله نمیشه پروژه رو متوقف کرد 334 00:27:40,240 --> 00:27:44,560 ‫و منم حاضرم هر کاری به خاطرش انجام بدم 335 00:27:44,720 --> 00:27:47,800 ‫هر کاری؟ ‫واقعا" ؟ 336 00:27:50,600 --> 00:27:53,240 ‫در مورد تومی کالمن هم هر کاری میکنی، مگه نه؟ 337 00:27:53,400 --> 00:27:56,400 ‫جلوی همه داد میزد که تارت فلامبه ما چقدر افتضاحه ‫ [غذایی فرانسوی] 338 00:27:56,560 --> 00:28:00,200 ‫ما هفت ساله اینجا رو اداره می‌کنیم، ‫مشتری‌هایی داریم که هر تابستون میان اینجا 339 00:28:00,360 --> 00:28:04,800 ‫بعدش با اون کاروان قراضه‌اش پیداش میشه و از قضا خودش رو یه آشپز سیار تارت فلامبه درجه‌یک معرفی میکنه 340 00:28:05,760 --> 00:28:07,200 ‫گوش کن... 341 00:28:07,360 --> 00:28:10,120 ‫اگه مامور بهداشت رو بفرستی سراغش، 342 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 ‫به هر چی که بخوای رای میدم 343 00:28:15,920 --> 00:28:20,040 ‫آقای کارچی، من به پیشنهاد نوسازی‌ که برای بندر داده بودید یه نگاهی انداختم 344 00:28:20,200 --> 00:28:22,720 ‫خیلی امیدبخشه 345 00:28:22,880 --> 00:28:26,200 ‫خب، حرف من فقط اینه که، ‫اگه اون پولو به سالر بدید 346 00:28:26,360 --> 00:28:28,200 ‫هیچ چیزی تغییر نمیکنه 347 00:28:28,360 --> 00:28:31,320 ‫بلکه باعث میشید اونجا افتضاح به نظر بیاد 348 00:28:31,480 --> 00:28:34,680 ‫توالت‌ها حال آدمو به هم میزنه، ‫حتی یه دستگاه قهوه‌ساز هم اونجا نخواهد داشت 349 00:28:34,840 --> 00:28:40,360 ‫بین شما و من اون جنگل وجود داره که اگه آتیشش هم بزنید برام مهم نیست 350 00:28:40,520 --> 00:28:42,960 ‫اون گرازهای وحشی همیشه این اطراف پرسه میزنن 351 00:28:43,120 --> 00:28:47,560 ‫هفته پیش یکی از اونا خورد به ماشینم، ۲۰۰ هزار تا خرج برداشت تا درستش کنم 352 00:28:51,160 --> 00:28:54,040 ‫اِوا غیبت ما رو پیشت کرد؟ 353 00:28:54,200 --> 00:28:59,480 ‫از وقتیکه ما شروع به آشپزی کردیم ‫اونا سعی کردن ما رو پیش بقیه خراب کنن 354 00:28:59,640 --> 00:29:04,120 ‫وبلاگ‌نویس‌های غذا از بوداپست میان تا تارت فلامبه ما رو امتحان کنن 355 00:29:04,280 --> 00:29:08,560 ‫من اهمیتی نمیدم چیزی که اونا میپزن مثل یه کمربند سفته، 356 00:29:08,720 --> 00:29:12,160 ‫ولی اگه مسافرها برن بگن غذایی که کنار رودخونه دانوب خوردیم افتضاح بود 357 00:29:12,320 --> 00:29:16,160 ‫واقعا" باعث ایجاد مشکل برای هممون میشه 358 00:30:01,040 --> 00:30:04,040 ‫باید تا جمعه پولو پرداخت کنیم 359 00:30:04,200 --> 00:30:07,960 ‫نظرت چیه من پرداختش کنم و تو بعدا" بهم پسش بدی؟ 360 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 ‫نیازی نیست 361 00:30:10,680 --> 00:30:12,520 ‫به بانک زنگ زدم 362 00:30:12,680 --> 00:30:15,680 ‫فردا مدارک درآمدزایی کارم رو بهشون تحویل میدم 363 00:30:15,840 --> 00:30:17,520 ‫و بعدش وام رو دریافت می‌کنم 364 00:30:17,680 --> 00:30:19,800 ‫واسه خودت کار دیگه‌ای پیدا کردی؟ 365 00:30:21,840 --> 00:30:23,640 ‫بهت نگفتن؟ 366 00:30:25,320 --> 00:30:30,200 ‫ژوژا بوروس ازم خواست تا مسئول رسانه‌ای آکوادلوکس بشم 367 00:30:31,240 --> 00:30:35,440 ‫پس بعد از این همه شعار رفتی نوکر الیگارش‌های بی‌بخار شدی؟ 368 00:30:36,880 --> 00:30:39,560 ‫مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟ 369 00:30:39,720 --> 00:30:42,280 ‫فعلا" که با یه الیگارشی بی‌بخار دیگه هم تیمی شدم 370 00:30:42,440 --> 00:30:46,120 ‫یا اینکه باید برم کنار رودخونه با حداقل دستمزد شیرینی بفروشم 371 00:30:53,480 --> 00:30:56,840 ‫" کمپانی نیچپروپلیس" ‫این کلمه رو از کجا درآوردی؟ 372 00:30:59,400 --> 00:31:03,480 ‫بزار کارهای فکری رو من انجام بدم و کارهای فیزیکی رو تو، باشه؟ 373 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 ‫هر چی تو بگی... 374 00:31:30,080 --> 00:31:33,080 ‫- باربی، گوش کن... ‫- نه.... 375 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 ‫متاسفم. ‫واقعا" متاسفم 376 00:31:35,400 --> 00:31:38,240 ‫نه، نه، ‫این خوبه که... 377 00:31:39,480 --> 00:31:41,840 ‫نه، من حماقت کردم، ‫باید درک میکردم که... 378 00:31:43,080 --> 00:31:45,720 ‫تو خانواده و بچه داری... 379 00:31:46,760 --> 00:31:48,280 ‫خودمم نمیدونم که چرا اینکارو کردم 380 00:31:51,040 --> 00:31:52,680 ‫ببین، من یه آدم عوضیم 381 00:31:54,120 --> 00:31:56,080 ‫همیشه با مردها صمیمی بودم 382 00:31:56,920 --> 00:31:59,680 ‫ببین، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، به خودم گفتم: 383 00:31:59,840 --> 00:32:02,080 ‫"بالاخره یه دختری دیدم که حقه‌باز نیست!" 384 00:32:02,240 --> 00:32:06,360 ‫هر فکری که تو ذهنت داری رو میگی، ‫جرات متفاوت بودن رو داری 385 00:32:06,520 --> 00:32:09,880 ‫تو واقعا" با همه اون زن‌هایی که من میشنایم فرق داری 386 00:32:11,760 --> 00:32:15,800 ‫- اگه تو یه موقعیت دیگه‌ای بودیم، اونموقع ... ‫- فراموشش کن، جدی میگم! 387 00:32:15,960 --> 00:32:20,680 ‫خب، اگه مدارک مشکلی نداره می‌تونی امضاش کنی 388 00:32:26,400 --> 00:32:28,680 ‫بهت گفته بودم که اون یه حرومزاده دغل‌بازه 389 00:32:28,840 --> 00:32:32,120 ‫آره، حتی جرئت نکردم بدون رودروایسی ازش بخوام 390 00:32:32,280 --> 00:32:33,600 ‫کار خوبی کردی 391 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 ‫جوری به آدم نگاه میکرد که ترس تمام وجودت رو برمیداشت 392 00:32:36,520 --> 00:32:39,960 ‫دیگه داشت آب از لب و لوچه‌اش میزد بیرون 393 00:32:40,120 --> 00:32:43,640 ‫دخترهاش پنجشبه از اینجا میرن، ‫باید اون موقع دستگیرش کنیم 394 00:32:43,800 --> 00:32:45,440 ‫- قبلا" از رفتن می‌بینیش؟ ‫- اوهوم 395 00:32:45,600 --> 00:32:48,360 ‫با هم میریم چند تا لباس بخریم و بعدش منو میبره آرایشگاه 396 00:32:48,520 --> 00:32:51,160 ‫- عالیه ‫- به چیزی هم مشکوک نشد 397 00:32:51,320 --> 00:32:54,520 ‫نبایدم بشه، وگرنه تا کمر میری تو گل 398 00:32:54,680 --> 00:32:57,520 ‫نگران نباش، ‫دست‌کم نگرفتمش 399 00:32:57,680 --> 00:33:00,880 ‫- ولی اونقدرها هم باهوش نیست ‫- هیچکدومشون نیستن 400 00:33:01,040 --> 00:33:04,240 ‫خیلی دوست دارم وقتی بهش دستبند میزنی اونجا باشم 401 00:33:04,400 --> 00:33:07,040 ‫- جنده حرومزاده! ‫- چی گفتی؟ 402 00:33:09,880 --> 00:33:12,920 ‫کار توئه؟ ‫عشقت اینجاست 403 00:33:13,080 --> 00:33:16,640 ‫- الان اینحاست و داره دفترم رو زیر و رو میکنه ‫- گزا؟ اون اونجا چیکار میکنه؟ 404 00:33:16,800 --> 00:33:20,160 ‫- پس کار تو نیست؟ ‫- چی؟ معلومه که نه؟ حداقل این دفعه نه! 405 00:33:20,320 --> 00:33:22,160 ‫بزار باهاش حرف بزنم 406 00:33:22,320 --> 00:33:26,680 ‫باید کمد بایگانی مدارکم رو خالی کنی و سریعا" از اونجا بزنی به چاک 407 00:33:26,840 --> 00:33:29,680 ‫سرویس امنیتی تا چند دقیقه دیگه اونجاست 408 00:33:29,840 --> 00:33:32,920 ‫خیلی‌خب، باشه، ‫ولی کجا باید برم؟ 409 00:33:33,080 --> 00:33:36,920 ‫چه میدونم، ولی هر چیزی که تو کمد هست رو از بین ببر، همه چیز رو! 410 00:33:37,080 --> 00:33:39,400 ‫ولی چی سر تو میاد؟ 411 00:33:39,560 --> 00:33:43,080 ‫دورم بزنی، می‌کشمت، ‫شوخی هم ندارم 412 00:33:44,920 --> 00:33:46,560 ‫روز بخیر آقایون 413 00:33:46,720 --> 00:33:49,360 ‫- دنبال کسی میگردین؟ ‫- کاراگاه خوش اومدین 414 00:33:54,200 --> 00:33:56,280 ‫حکم دادستانی کل 415 00:33:56,280 --> 00:34:06,280 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 416 00:36:42,880 --> 00:36:44,560 ‫ هیچی تو این اتاق نیست 417 00:36:44,720 --> 00:36:46,640 ‫ همه جا رو بگردین 418 00:36:47,880 --> 00:36:52,560 ‫ - یه کمد اینجاست ولی خالیه ‫ - راجر، آشپزخونه هم چیزی نیست 419 00:37:30,200 --> 00:37:32,400 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- حالت خوبه؟ 420 00:38:07,000 --> 00:38:09,120 ‫ چون میتونی هر جا بری 421 00:38:09,280 --> 00:38:11,600 ‫هر جا که دلت بخواد 422 00:38:13,840 --> 00:38:17,960 ‫یه وقت فکر نکنی سهم‌الارثت رو فراموش کردم 423 00:38:18,120 --> 00:38:20,440 ‫عمه روزیتا... 424 00:38:20,600 --> 00:38:22,840 ‫همیشه زیر سرش پول داره 425 00:38:24,520 --> 00:38:27,400 ‫عمو اِندره، لعنت بهت، ‫چرا باید اینو مثل رمز بگی؟ 426 00:38:31,400 --> 00:38:34,200 ‫هیچوقت فک و فامیلاش رو نشناخت 427 00:38:35,480 --> 00:38:38,000 ‫رُزی می‌تونست به کارمون بیاد، ‫چون اشاره میکرد به اسم سگش 428 00:38:38,160 --> 00:38:42,040 ‫ولی آغل و لونه سگ خالیه، ‫بیوش! 429 00:38:43,680 --> 00:38:45,600 ‫باید هوش و حواسمون رو جمع کنیم 430 00:39:05,480 --> 00:39:07,600 ‫شاید این یه رمز نیست 431 00:39:21,920 --> 00:39:23,880 ‫با مامان‌بزرگ خوش بگذره! 432 00:39:24,680 --> 00:39:27,880 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته 433 00:39:28,040 --> 00:39:31,000 ‫- باید عاقلانه‎تر تصمیم میگرفتی ‫- جودیت لطفا"، میرا هیچ تقصیری نداره 434 00:39:31,160 --> 00:39:34,440 ‫- سلام خاله میرا ‫- سلام کورنل! 435 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 ‫سلام 436 00:39:45,240 --> 00:39:46,600 ‫میتونم بیام داخل؟ 437 00:40:00,760 --> 00:40:03,080 ‫ازم دلخور نشو، ‫خودمم دیگه نمیدونستم کجا باید برم 438 00:40:03,240 --> 00:40:05,320 ‫نه، حق با تو بود... 439 00:40:07,120 --> 00:40:10,440 ‫باید بعد از رفتنت بهت زنگ میزدم 440 00:40:10,600 --> 00:40:13,040 ‫کجا بودی؟ 441 00:40:13,200 --> 00:40:16,080 ‫خونه اریکا یاکب 442 00:40:16,240 --> 00:40:19,760 ‫ولی بعد از اینکه فهمیدم دستگیرش کردین، مجبور شدم برم 443 00:40:19,920 --> 00:40:23,200 ‫چی؟ ‫اونجا چیکار میکردی؟ 444 00:40:24,080 --> 00:40:25,960 ‫- اصلا" از کجا میدونستی که من... ‫- گوش کن... 445 00:40:26,120 --> 00:40:29,720 ‫- اریکا اون آدمی که فکر می‌کنیم نیست ‫- "اریکا" ؟ 446 00:40:29,880 --> 00:40:33,080 ‫میدونم که مسخره به نظر میاد ولی... 447 00:40:36,960 --> 00:40:39,200 ‫گوش کن، اریکا... 448 00:40:39,360 --> 00:40:43,320 ‫ببین، ما از اول اشتباه میکردیم 449 00:40:44,360 --> 00:40:46,360 ‫من اشتباه برداشت کرده بودم 450 00:40:46,520 --> 00:40:49,920 ‫فری، اریکا، ‫بنیاد شکوفه‌های گلابی... 451 00:40:50,080 --> 00:40:54,320 ‫اونا قاچاق انسان نمیکنن، ‫بلکه برعکسش 452 00:40:54,480 --> 00:40:58,560 ‫فری پولش رو میده و اریکا هم دخترها رو پیدا میکنه و برمیگردونه خونه 453 00:41:00,800 --> 00:41:03,280 ‫ماه‌ها میگفتی که یاکب یه شیطانه 454 00:41:03,440 --> 00:41:06,360 ‫الان یهو مادر ترزا شد، از ضعیف‌ها و نیازمندها محافظت میکنه؟ 455 00:41:06,520 --> 00:41:08,560 ‫من اینو نگفتم، ولی اگه به خاطر اون نبود 456 00:41:08,720 --> 00:41:12,280 ‫هیچ کمکی به اون دخترها نمیشد، به بردگی گرفته میشدن 457 00:41:13,560 --> 00:41:15,560 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 458 00:41:18,360 --> 00:41:21,640 ‫یاکب شاید قلب بزرگی داره، ‫و به همه کمک میکنه 459 00:41:23,120 --> 00:41:25,240 ‫ولی اون از روش‌های غیر قانونی 460 00:41:25,400 --> 00:41:29,040 ‫- برای نجات چند تا فاحشه استفاده کرده... ‫- کلی دختر بی‌دفاع! 461 00:41:29,200 --> 00:41:32,680 ‫- صدها! خودشم از اونا بوده... ‫- خیلی‌خب، صدها دختر بی‌دفاع 462 00:41:32,840 --> 00:41:35,160 ‫پس این رفتاری مثل کتک زدن بقیه رو توجیه می‌کنه؟ 463 00:41:37,760 --> 00:41:42,520 ‫تهدید کردن پسرم؟ ‫مسبب خودکشی دوستت شدن؟ 464 00:41:42,680 --> 00:41:44,360 ‫خط قرمزها‌مون کجاست؟ 465 00:41:46,440 --> 00:41:48,760 ‫الان باید بزارم راست راست راه بره؟ ‫واقعا" ؟ 466 00:41:54,280 --> 00:41:55,960 ‫میرا... 467 00:41:59,480 --> 00:42:01,480 ‫ما تو دنیای پیچیده‌ای زندگی می‌کنیم 468 00:42:03,640 --> 00:42:08,120 ‫به همین دلیل قوانین وضع شدن تا مسیر درست رو به ما نشون بدن 469 00:42:08,280 --> 00:42:10,560 ‫اما قوانین شما فقط برای بعضی افراد اِعمال میشن 470 00:42:10,720 --> 00:42:12,880 ‫برای همه اِعمال میشه 471 00:42:13,040 --> 00:42:16,920 ‫برای یاکب و گال بیشتر از اون جاکش‌هایی که اونا دنبالشن 472 00:42:18,360 --> 00:42:22,560 ‫اونا حق انتخاب دارن ولی ما نه، ‫چون اینطوری ما هم مثل اونا میشیم 473 00:42:38,600 --> 00:42:44,400 ‫قوانینت مانع رفتن اون دخترها نمیشن، فقط اریکا یاکب‌ـه، که اونم تو بازداشتش کردی 474 00:43:03,920 --> 00:43:06,760 ‫دیگه نمیخوام هیچ دردسری براشون درست کنم 475 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 ‫تو هیچوقت اینو نمی‌فهمی 476 00:43:12,720 --> 00:43:16,520 ‫که چه چیزی باعث شده اونا این مسیرو انتخاب کنن 477 00:43:16,680 --> 00:43:18,200 ‫من... 478 00:43:19,400 --> 00:43:21,960 ‫منظورم اینه که، تو خودت کار اشتباهی نکردی؟ 479 00:43:22,120 --> 00:43:23,920 ‫یا خود من؟ 480 00:43:29,480 --> 00:43:31,440 ‫بیا تنهاشون بزاریم 481 00:43:35,240 --> 00:43:37,000 ‫بزار جلوی اینو بگیرن 482 00:43:38,000 --> 00:43:40,040 ‫باشه؟ 483 00:43:55,680 --> 00:43:57,160 ‫این چیه؟ 484 00:43:57,320 --> 00:43:59,760 ‫هیچی 485 00:43:59,920 --> 00:44:02,840 ‫یه سری وسایل که اریکا بهم قرض داده بود 486 00:44:07,040 --> 00:44:09,480 ‫بعدا" بهش برمیگردنم 487 00:44:09,480 --> 00:44:19,480 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 488 00:45:08,000 --> 00:45:11,920 ‫بابا، رُزی و فیلیپ رو کجا خاک کردی؟ 489 00:45:12,080 --> 00:45:15,520 ‫انتهای باغچه هولوش دفنشون کردم 490 00:45:44,240 --> 00:45:48,840 ‫اگه به موقع آماده نشیم مامانت بدجوری قاطی میکنه 491 00:45:49,840 --> 00:45:51,160 ‫یانکا! 492 00:45:53,520 --> 00:45:56,920 ‫نمیشه برای یه بارم که شده.... ‫خدای من! 493 00:45:57,080 --> 00:45:59,280 ‫خدای من! یانکا 494 00:45:59,440 --> 00:46:01,600 ‫مارک! زنگ بزن آمبولانس 495 00:46:01,760 --> 00:46:03,520 ‫اوه، خدای من... 496 00:46:03,680 --> 00:46:05,480 ‫یانکا 497 00:46:05,640 --> 00:46:07,120 ‫اوه، خدای من... 498 00:46:07,280 --> 00:46:09,320 ‫- مامان! ‫- چیزی نیست! 499 00:46:10,520 --> 00:46:12,280 ‫حالت خوب میشه 500 00:46:13,720 --> 00:46:16,360 ‫به آمبولانس نیاز داریم، حال مامانم خوب نیست 501 00:46:16,520 --> 00:46:19,000 ‫- من کنارتم ‫- خونریزی داره و اون حامله‌‌اس 502 00:46:19,160 --> 00:46:21,000 ‫یانکا میکلوشی 503 00:46:32,720 --> 00:46:34,400 ‫بابا! 504 00:46:34,560 --> 00:46:37,120 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام... 505 00:46:39,120 --> 00:46:42,920 ‫- مامان؟ ‫- چی سر خودت اومده؟ 506 00:46:44,080 --> 00:46:46,200 ‫چیزی نیست، ‫مامان چطوره؟ 507 00:46:50,600 --> 00:46:52,920 ‫خوشبختانه مورد جدی‌ای نبوده 508 00:46:53,080 --> 00:46:55,200 ‫خونریزی منشا اندامی داشته 509 00:46:55,360 --> 00:46:58,520 ‫سیستم هورمونی بدنش تو تشخیص حاملگی ناموفق بوده 510 00:46:58,680 --> 00:47:01,760 ‫و باعث ایجاد قاعدگی شده 511 00:47:01,920 --> 00:47:06,200 ‫- بچه چی... ‫- بچه حالش خوبه 512 00:47:06,360 --> 00:47:09,600 ‫ضربان قلب و علائم حیاتیش همه مطلوبه 513 00:47:09,760 --> 00:47:12,960 ‫از این بعد، مادر فقط باید استراحت کنه 514 00:47:13,120 --> 00:47:17,200 ‫- به خاطر سلامت هر دو تاشون ‫- ممنون دکتر 515 00:47:17,360 --> 00:47:20,520 ‫اینو ببین، ‫همه چی تو عکس معلومه 516 00:47:20,680 --> 00:47:24,200 ‫سر کوچیکش، انگشتاش... 517 00:47:27,040 --> 00:47:28,840 ‫مامان! 518 00:47:35,880 --> 00:47:37,520 ‫حاضرید؟ 519 00:47:37,680 --> 00:47:40,280 ‫زود باشید، یه جا هست که میخوام همه‌ـتون رو ببرم! 520 00:47:42,040 --> 00:47:43,960 ‫ببخشید، یه کاری هست که باید انجامش بدم 521 00:47:45,560 --> 00:47:47,960 ‫آره، شما دو تا با هم برید! 522 00:47:48,880 --> 00:47:51,800 ‫تا وقتی شما بیایید شام درست میکنم، باشه؟ 523 00:47:56,560 --> 00:47:58,280 ‫خداحافظ 524 00:48:00,160 --> 00:48:03,120 ‫چقدر زود بزرگ شدن! 525 00:48:12,560 --> 00:48:16,520 ‫خب الان یکی داره میاد که حالا حالاها موندنیه 526 00:48:18,400 --> 00:48:20,680 ‫- کجا میخوای منو ببری؟ ‫- باهام بیا 527 00:48:37,840 --> 00:48:40,600 ‫چرا اینجا رو مخفی نگه داشتی؟ 528 00:48:40,760 --> 00:48:44,520 ‫مخفی نیست... ‫فقط نمی‌خواستم عصبانی بشی 529 00:48:45,400 --> 00:48:49,840 ‫چرا باید عصبانی بشم، به خاطر خریدن چند تا زنبور عسل؟ 530 00:48:51,760 --> 00:48:54,840 ‫تا وقتیکه همه پولمون رو خرج این کار نکنی هیچ مشکلی واسمون پیش نمیاد 531 00:48:57,600 --> 00:49:00,360 ‫این مثل مزرعه پرورش کرم نمیشه 532 00:49:00,520 --> 00:49:03,960 ‫ایده باربی نیردی بود. ‫با هم دیگه انجامش میدیم 533 00:49:04,120 --> 00:49:08,480 ‫می‌تونیم تو کمتر از یه سال به سوددهی برسیم 534 00:49:10,000 --> 00:49:12,120 ‫باربی نیردی؟ 535 00:49:13,240 --> 00:49:17,440 ‫- اون مسئول رسانه‌ای پروژه نیست؟ ‫- آره، به این کار وارده 536 00:49:17,600 --> 00:49:20,400 ‫و یه زنبوردار هم استخدام می‌کنیم تا بهمون کمک کنه 537 00:49:24,080 --> 00:49:28,320 ‫من واقعا" از قلدربازی و سخت‌کار کردن خسته شدم 538 00:49:28,480 --> 00:49:32,720 ‫عسل طبیعی کسب و کار خوبیه، ‫به موقعش می‌تونیم زندگی‌مون رو باهاش بچرخونیم 539 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 ‫واقعا" نیاز به انجام اینکار هست؟ 540 00:49:40,520 --> 00:49:43,480 ‫به هر چیزی که به دست آوردیم پشت کنیم؟ 541 00:49:45,240 --> 00:49:48,560 ‫بعضی وقت‌ها این زندگی‌ای که داریم حالمو بد میکنه 542 00:49:48,720 --> 00:49:52,000 ‫منظورم اینه، ‫چرا از اول شروع نکنیم؟ 543 00:49:54,000 --> 00:49:57,920 ‫به نظرم بهترین لحظات زندگی‌مون وقتی بود که فقط من و تو بودیم 544 00:49:58,080 --> 00:50:00,600 ‫و انتظار به دنیا اومدن ماته رو می‌کشیدیم 545 00:50:10,360 --> 00:50:12,840 ‫بیا فکرمون رو فقط رو این بچه بزاربم 546 00:50:13,000 --> 00:50:15,400 ‫بیا این دقعه کار درست رو بکنیم! 547 00:51:07,360 --> 00:51:08,880 ‫تاریخش رو ببین 548 00:51:09,040 --> 00:51:12,840 ‫مال یه روز قبل از پیدا کردن هولوش تو آتیش‌سوزی تصادف ماشینه 549 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 ‫اگه اون تو تصادف ماشین نمرده باشه، ‫این عکس و زخم سر 550 00:51:15,760 --> 00:51:18,480 ‫فرانس گال رو متهم میکنه 551 00:51:18,640 --> 00:51:21,880 ‫اگه موافق باشید، ‫میخوام نبش قبر کنم 552 00:52:01,960 --> 00:52:03,960 ‫بازم پیدا کردم... 553 00:52:04,120 --> 00:52:06,320 ‫باید میدونستم که داری گولم میزنی 554 00:52:06,480 --> 00:52:09,560 ‫"ماته کوچولو" هان؟ ‫" فرصت دیگه‌ای که بهمون داده شد" ؟ 555 00:52:09,720 --> 00:52:12,720 ‫چقدر احمق بودم که حرف‌هات رو باور کردم 556 00:52:12,880 --> 00:52:15,960 ‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- جنابعالی وقتیکه تو هفته چهاردهم بارداری بودی 557 00:52:16,120 --> 00:52:18,040 ‫گفته بودی تو هفته هشتم هستی! 558 00:52:26,960 --> 00:52:30,520 ‫خب هنوزم بچه توئه. ‫می‌تونم حسش کنم 559 00:52:30,680 --> 00:52:33,200 ‫پس چرا این همه وقت بهم دروغ می‌گفتی؟ 560 00:52:40,560 --> 00:52:42,120 ‫آتیلا؟ 561 00:52:49,720 --> 00:52:52,240 ‫با مسئول کنترل زیستی در مورد ثبت شرکت صحبت کردم 562 00:52:52,400 --> 00:52:55,240 ‫در حال حاضر چند تا جواب از آگهی‌ها گرفتیم 563 00:52:55,400 --> 00:52:57,640 ‫الان وقت مناسبی نیست.... 564 00:52:59,040 --> 00:53:01,360 ‫اوه، الان فهمیدم! 565 00:53:01,520 --> 00:53:06,320 ‫این آشغالدونی رو خریدی تا بتونی یه جا واسه گاییدن جنده‌ات داشته باشی! تبریک میگم! 566 00:53:06,480 --> 00:53:09,280 ‫خب، بهتره من برم..‌. 567 00:53:09,440 --> 00:53:12,840 ‫-- خب؟ الان مساوی شدیم؟ ‫- مساوی شدیم؟ 568 00:53:13,000 --> 00:53:16,120 ‫من نصف روستا رو هم بگام بازم مساوی نمیشیم! 569 00:53:16,280 --> 00:53:18,560 ‫حالا هم که ازم می‌خوای بچه هولوش رو بزرگ کنم! 570 00:53:18,720 --> 00:53:22,600 ‫باید از خوشحالی بال دربیاری که تا الان به پات وایستادم! 571 00:53:24,960 --> 00:53:27,440 ‫یه لحظه حرفات رو باور کرده بودم 572 00:53:29,000 --> 00:53:31,080 ‫"بیا از اول شروع کنیم" ؟ 573 00:54:11,400 --> 00:54:14,240 ‫حالا رای‌گیری کنیم 574 00:54:55,440 --> 00:55:00,120 ‫ نبش قبر به دستور دادستانی انجام شده است 575 00:55:00,280 --> 00:55:05,360 ‫ مدارک جدید با اطلاعاتی که از قبل داشتیم تناقض دارن 576 00:55:05,520 --> 00:55:08,200 ‫ نتیجه نبش قبر شک و تردید ما رو تصدیق میکنه 577 00:55:08,360 --> 00:55:10,880 ‫ و ما دوباره پرونده رو به جریان می‌اندازیم 578 00:55:21,120 --> 00:55:25,080 ‫ قبر همان است، جسد یکی دیگر 579 00:55:32,520 --> 00:55:34,040 ‫آتیلا! نه 580 00:55:34,200 --> 00:55:36,200 ‫اینطوری نه! 581 00:55:36,360 --> 00:55:38,720 ‫نه! اینطوری نه! 582 00:55:38,880 --> 00:55:41,800 ‫ تست DNA تایید کرد که جسد متعلق به اِندره هولوش نیست 583 00:55:41,960 --> 00:55:45,480 ‫ بلکه متعلق به تاماس ساکادی می‌باشد، ‫ صاحب کلوبی شبانه 584 00:55:45,640 --> 00:55:49,720 ‫ که ۶ ماه پیش ناپدید شده است 585 00:55:49,880 --> 00:55:52,960 ‫مامان! آبجی! ‫شما هم دیدید؟ 586 00:55:53,120 --> 00:55:54,880 ‫عمو اِندره زنده‌ـست! 587 00:56:01,040 --> 00:56:16,040 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]