1 00:00:00,041 --> 00:00:07,311 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,080 ‫من پدرتم! ‫هر کاری رو می‌کنی که من بگم! 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,040 ‫اینو تو کله‌ات فرو کن. ‫دیگه دنبال کارهای خلاف نمیری! 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,880 ‫استفان خلافکار هست، ‫ولی قاتل نیست 5 00:00:15,040 --> 00:00:18,360 ‫اونا پسرم رو ازم گرفتن. ‫نباید هیچ ترسی به دلمون راه بدیم 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,440 ‫بعدش ماتیاس کله اُرش رو با آچار له کرد 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,880 ‫هیچکس نمی‌تونه با ما دربیفته! 8 00:00:28,040 --> 00:00:30,800 ‫یه شبه از یه نگهبان فروشگاه به میلیاردر تبدیل شدی؟ 9 00:00:30,960 --> 00:00:32,400 ‫همه تو این کشور مقاله‌های اونو می‌خونن 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,640 ‫- پس برای خودت سیگار هم نمیگیری ‫- مال مفت بیشر میچسبه 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,520 ‫- طرف کیه؟ ‫- یه کم از من سنش بیشتره 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,640 ‫و اون تحقیقات امکان‌سنجی سنجی؟ 13 00:00:40,800 --> 00:00:44,520 ‫طرح توسعه رودخانه دانوب. ‫سیلاژی طرحش رو داده بود 14 00:00:44,680 --> 00:00:46,320 ‫اعتراف 15 00:00:46,480 --> 00:00:48,520 ‫ما هفته دوازدهم رو پشت سر گذاشتیم... 16 00:00:48,680 --> 00:00:52,480 ‫اگه بچه رو سقط کنی باید بیخیال حمایت کلیسا بشی 17 00:00:52,640 --> 00:00:56,600 ‫بیایید خوش‌آمدگویی گرمی به تازه‌واردی کنیم که خواهر یانکا قلب او را با خودش حمل می‌کند 18 00:00:56,760 --> 00:00:58,400 ‫برای عمو اِندره‌ـست؟ 19 00:01:05,240 --> 00:01:07,000 ‫ البته... 20 00:01:10,000 --> 00:01:12,520 ‫تو رفیق‌های خودتو پیدا می‌کنی. 21 00:01:13,640 --> 00:01:16,280 ‫شاید کسی که اصلا" تصورش رو نمی‌کنی . ‫کسی که ازش متنفری، 22 00:01:16,440 --> 00:01:21,080 ‫و یه ذره هم بهش اعتماد نداری. ‫ولی با این حال می‌تونه برات مفید باشه 23 00:01:21,240 --> 00:01:22,960 ‫گشاده‌رو باش 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,040 ‫منظورم اینه که. ‫با آغوش باز 25 00:01:26,200 --> 00:01:28,600 ‫از هر کسی که می‌شه ازش سود برد، استقبال کن 26 00:01:28,760 --> 00:01:32,720 ‫حتی از مرخرفترین آدم‌ها هم یه خِیری به آدم میرسه 27 00:01:38,240 --> 00:01:39,680 ‫ولی صبر کن! 28 00:01:41,760 --> 00:01:44,920 ‫خیلی‌خب، می‌دونم که احمقانه به نظر میاد 29 00:01:45,080 --> 00:01:49,200 ‫"هیچوقت به هیچکسی اعتماد نکن" ‫اونوقت چجوری میشه زندگی کرد؟ 30 00:01:50,320 --> 00:01:53,000 ‫نمی‌تونی همه رو کنار خودت نگه داری 31 00:01:56,520 --> 00:01:58,640 ‫من همیشه آتی رو داشتم، 32 00:01:58,800 --> 00:02:01,400 ‫و حالا هم تو 33 00:02:04,440 --> 00:02:06,600 ‫و همونطور که می‌دونی، مامانت 34 00:02:11,400 --> 00:02:13,600 ‫خانواده‌ات... 35 00:02:25,520 --> 00:02:28,200 ‫بعد از مدتی 36 00:02:29,400 --> 00:02:31,560 ‫همه رفیق‌هام رو از دست دادم... 37 00:02:31,720 --> 00:02:33,760 ‫به جز شما چهار تا 38 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 ‫ولی آخر سر کارم به اینجا کشید 39 00:02:38,800 --> 00:02:41,560 ‫منظورم این زندگیه، لعنتی... 40 00:02:45,240 --> 00:02:48,320 ‫راک اند رول اون موسیقی‌ای که تو رادیو گوش میدی نیست! 41 00:03:45,280 --> 00:03:49,640 ‫زندگی طلایی 42 00:03:49,800 --> 00:03:54,080 ‫راک اند رول اون موسیقی‌ای که تو رادیو گوش میدی نیست! 43 00:04:21,600 --> 00:04:24,600 ‫- بابا؟ ‫- هنوز خونه نیومده 44 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 ‫- اگه منم جای اون بودم، خونه نمیومدم ‫- چرا نمیومدی؟ 45 00:04:28,920 --> 00:04:32,880 ‫چون تازه فهمیده قراره بچه‌دار بشیم؟ یعنی اینقدر احمقانه به نظر میاد؟ 46 00:04:33,040 --> 00:04:34,600 ‫خیلی آدم عجیبی هستی! 47 00:04:34,760 --> 00:04:39,680 ‫واقعا" می‌خوای جوری وانمود کنی که این بهترین خبر قرن هستش؟ 48 00:04:39,840 --> 00:04:42,360 ‫مثلا" خیلی به خاطرش هیجان‌زده‌ای؟ 49 00:04:42,520 --> 00:04:46,280 ‫البته که هستم. ‫از خوشحالی دارم بال در میارم! 50 00:04:46,440 --> 00:04:48,600 ‫به خاطر همینه که مخفی نگهش داشتی؟ 51 00:04:50,680 --> 00:04:53,680 ‫به خاطر همینه که تو تاریکی داری سیگار می‌کشی؟ 52 00:04:57,040 --> 00:05:02,040 ‫خب، خیلی ممنون، ‫تنها چیزی که کم داشتم انتقادات جنابعالی بود! 53 00:05:02,200 --> 00:05:06,120 ‫باید الان خوشحال باشی، ‫داری صاحب یه خواهر کوچیک میشی 54 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 ‫سلام لری 55 00:05:21,320 --> 00:05:23,440 ‫فردا میان کله‌مونو خورد و خمیر می‌کنن 56 00:05:23,600 --> 00:05:25,640 ‫چرا نگران اونا هستی؟ "تاوان اشتباهات" 57 00:05:25,800 --> 00:05:28,680 ‫منظورت "امروز رو خوش باش" هستش، مگه نه؟ 58 00:05:30,080 --> 00:05:31,520 ‫چی گفتی؟ 59 00:05:31,680 --> 00:05:34,960 ‫"تاوان اشتباهات" کلا" یه چیز دیگه‌ـست 60 00:05:35,120 --> 00:05:36,880 ‫یعنی مثلا" من یه گندی بالا آوردم 61 00:05:37,040 --> 00:05:40,440 ‫خب کجا بریم؟ ‫بشینیم یه جا از گل و بلبل بگیم؟ 62 00:05:40,600 --> 00:05:44,320 ‫به هر حال هر جا بریم دعوا و کتک‌کاری هم با ما میاد 63 00:05:44,480 --> 00:05:47,720 ‫اونوقت من بازم می‌تونم چند نفرو با سگ مرده گوشمالی بدم 64 00:05:47,880 --> 00:05:51,560 ‫یادم ننداز. ‫فیلیپ بیچاره 65 00:05:51,720 --> 00:05:54,160 ‫می‌تونیم بعد از مرگی که داشت اونو "شلاق" صدا کنیم 66 00:05:54,320 --> 00:05:56,480 ‫می‌دونی، چون من اون کولی رومانیایی رو با سگ مرده‌ـمون حسابی شلاق زدم 67 00:05:56,640 --> 00:05:58,360 ‫اولین بار بود اینجور چیزی میدیدم 68 00:06:41,840 --> 00:06:46,560 ‫هی! من از پای چوبی بابات خوشم میاد، ‫ولی دوست ندارم یکی از اونا بپوشم! 69 00:06:46,720 --> 00:06:48,520 ‫دیوونه 70 00:06:53,040 --> 00:06:54,880 ‫لعنتی! 71 00:06:58,840 --> 00:07:00,800 ‫شب بخیر 72 00:07:18,880 --> 00:07:20,880 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر 73 00:07:21,040 --> 00:07:22,720 ‫اتفاقی واستون افتاده؟ 74 00:07:22,880 --> 00:07:26,040 ‫- بابام اجازه داد که این ماشینو... ‫- تخته گاز رفتن رو دوست داره... 75 00:07:26,200 --> 00:07:30,200 ‫لطفا" کارت ماشین و گواهینانه 76 00:07:30,360 --> 00:07:32,040 ‫تو کیف‌‌ـت نیست؟ 77 00:07:37,240 --> 00:07:40,000 ‫مطمئنی که بابات خبر داره این ماشین رو برداشتی؟ 78 00:07:42,080 --> 00:07:44,360 ‫یه لحظه 79 00:07:49,520 --> 00:07:50,840 ‫دیوونه شدی؟ 80 00:07:51,000 --> 00:07:53,560 ‫با اون لاک‌پشت عمرا" بتونن ما رو بگیرن 81 00:07:53,720 --> 00:07:56,480 ‫گواهینامه‌ات دست اونه، ‫یه روزه پیدات می‌کنن و می‌فرستنت زندان! 82 00:07:56,640 --> 00:07:57,960 ‫ایده بهتری داری؟ 83 00:07:58,120 --> 00:08:02,120 ‫چون اگه اسم بابام رو تو اون دستگاه‌ـشون نشون نده، ‫جفت‌ـمون به گا میریم 84 00:08:03,520 --> 00:08:06,120 ‫چقدر پول همراهت هست؟ 85 00:08:17,680 --> 00:08:19,800 ‫سفر خوبی داشته باشید! 86 00:08:20,880 --> 00:08:23,360 ‫ولی تو پیچ‌ها احتیاط کنید، باشه؟ 87 00:08:23,520 --> 00:08:26,680 ‫- و اونم بزارید تو جیب‌ـتون.... ‫- چشم، ممنون 88 00:08:33,080 --> 00:08:37,040 ‫- یعنی اینقدر احمقه؟ ‫- نظری ندارم 89 00:08:39,920 --> 00:08:43,360 ‫ماشین کرایه شده. ‫توسط "کمپانی سینرژی" 90 00:08:44,840 --> 00:08:49,080 ‫لعنتی، من ماشین بابامو دزدیدم! ‫باور نمی‌کنم 91 00:09:20,520 --> 00:09:22,040 ‫سلام! 92 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 ‫کی اومدی خونه؟ 93 00:09:44,320 --> 00:09:49,080 ‫گوش کن، خودم می‌دونم که اشتباه بزرگی کردم 94 00:09:49,240 --> 00:09:50,880 ‫متاسفم 95 00:09:51,840 --> 00:09:54,880 ‫کار اون ژوژای احمق بود، ‫اون... 96 00:09:56,480 --> 00:09:58,320 ‫"اعلام خبر" 97 00:10:00,720 --> 00:10:03,680 ‫به هر حال باید بهم می‌گفتی 98 00:10:03,840 --> 00:10:05,720 ‫البته که باید می‌گفتم 99 00:10:06,960 --> 00:10:10,800 ‫فقط می‌خواستم منتظر بمونم تا قطعی بشه 100 00:10:10,960 --> 00:10:13,160 ‫هنوزم خیلی زوده 101 00:10:15,600 --> 00:10:17,240 ‫می‌دونی... 102 00:10:18,320 --> 00:10:20,080 ‫اون دوران "ماته کوچولو"... 103 00:10:22,280 --> 00:10:24,160 ‫یادت میاد که چقدر منتظرش بودیم؟ 104 00:10:25,360 --> 00:10:27,320 ‫چقدر خوشحال بودیم، و... 105 00:10:29,960 --> 00:10:32,400 ‫من دیگه نمی‌خواستم تو هیچ چیزی بدشانسی بیارم 106 00:10:35,840 --> 00:10:37,760 ‫آتی‌... 107 00:10:37,920 --> 00:10:40,600 ‫ما می‌خواستیم که اون بچه به دنیا بیاد 108 00:10:40,760 --> 00:10:43,760 ‫ولی مقدر نشد 109 00:10:43,920 --> 00:10:47,120 ‫حالا ما یه شانس دیگه داریم! 110 00:10:50,000 --> 00:10:54,280 ‫یانکا! ما داریم بزرگترین بازی عمرمون رو می‌کنیم! 111 00:10:56,080 --> 00:10:59,320 ‫نباید هیچ گندی بزنیم 112 00:10:59,480 --> 00:11:02,720 ‫باید یه تیم باشیم، ‫باید با همدیگه باشیم 113 00:11:02,880 --> 00:11:04,680 ‫تو هر چیزی 114 00:11:05,920 --> 00:11:08,200 ‫خواهشا" تو این مورد، چرت و پرت تحویلم نده 115 00:11:09,480 --> 00:11:11,640 ‫چند هفته‌ـست؟ 116 00:11:14,480 --> 00:11:16,480 ‫نزدیک ۸ هفته 117 00:11:17,360 --> 00:11:19,320 ‫به من نگاه کن 118 00:11:23,040 --> 00:11:24,800 ‫برای توئه 119 00:11:26,160 --> 00:11:28,000 ‫بچه توئه 120 00:11:49,840 --> 00:11:51,240 ‫ممنون که بهم زنگ زدید... 121 00:11:51,400 --> 00:11:54,120 ‫من چند بار بهتون زنگ زدم ولی همش تلفن‌ـتون میرفت رو پیغام‌گیر 122 00:11:54,280 --> 00:11:56,640 ‫بله، میدونم، مشکلی نیست 123 00:11:58,720 --> 00:12:03,720 ‫خب: من و شوهرم تصمیم گرفتیم که بچه رو نگه داریم 124 00:12:06,200 --> 00:12:09,280 ‫بله... ممنون، ‫پس تو مطب می‌بینمتون 125 00:12:09,440 --> 00:12:13,600 ‫- صبحانه آماده‌ست! ‫- البته ژوژا، دارم راه می‌افتم 126 00:12:13,760 --> 00:12:17,240 ‫البته که فراموش نکردم... ‫باشه، خداحافظ! 127 00:12:18,920 --> 00:12:23,240 ‫اوه، بدجوری گشنمه، ‫خودت که می‌دونی، باید به جای دو نفر غذا بخورم 128 00:12:23,400 --> 00:12:25,560 ‫ممنون عزیزم 129 00:12:29,520 --> 00:12:31,080 ‫بعدا" می‌بینمت 130 00:12:45,760 --> 00:12:47,960 ‫صبح بخیر! 131 00:12:49,880 --> 00:12:54,320 ‫نگران به نظر میایی. ‫باید دیگه قهوه خوردن رو تعطیل کنی... 132 00:12:54,480 --> 00:12:55,880 ‫نگران؟ من؟ 133 00:12:57,920 --> 00:12:59,560 ‫چرا باید نگران باشم؟ 134 00:12:59,720 --> 00:13:02,120 ‫می‌دونم که از دستم عصبانی هستی 135 00:13:02,280 --> 00:13:06,280 ‫ولی وقتی که آروم شدی، ‫خودت می‌بینی که این کار به صلاح خودته 136 00:13:06,440 --> 00:13:09,640 ‫مجبورم کردی بچه‌ای که نمی‌خوام رو نگه دارم! 137 00:13:09,800 --> 00:13:12,560 ‫وقتی که بچه‌ات تو حیاط بازی کنه، اون موقع میای ازم من تشکر می‌کنی 138 00:13:12,720 --> 00:13:16,240 ‫یا وقتی که تو اتتخابات برنده شدی 139 00:13:16,400 --> 00:13:20,320 ‫این بچه، بازیچه تو نیست. ‫داریم از زندگی من حرف میزنیم! 140 00:13:22,960 --> 00:13:26,520 ‫دیگه هیچوقت تو مسائل شخصی‌ام دخالت نکن 141 00:13:40,040 --> 00:13:44,560 ‫خب در نهایت با اضافه کردن پارک تفریحی هم موافقت کردن! 142 00:13:44,720 --> 00:13:48,480 ‫این ایده چرخ و فلک پادشاه ماتیاس واقعا" اونجا رو زیبا می‌کنه 143 00:13:48,640 --> 00:13:52,720 ‫تو سال اول چه تعداد بلیط فروخته میشه؟ ۳۰۰ هزار تا؟ 144 00:13:52,880 --> 00:13:56,160 ‫- ۳۴۰،۰۰۰ ‫- رقم بالاییه 145 00:13:56,320 --> 00:14:00,040 ‫و هر سال ۵۰ هزار تا بیشتر میشه، مگه نه؟ 146 00:14:00,960 --> 00:14:05,840 ‫دوست داری بچه‌هات از این سود ببرن؟ 147 00:14:07,200 --> 00:14:09,680 ‫دوست داری؟ 148 00:14:11,320 --> 00:14:12,960 ‫چرا که نه 149 00:14:14,160 --> 00:14:17,440 ‫- ما توافق کردیم، مگه نه؟ ‫- خب، اگه توافق کردیم... 150 00:14:17,600 --> 00:14:19,680 ‫پس انجامش خواهیم داد 151 00:14:19,840 --> 00:14:23,880 ‫فقط دیگه هیچوقت نباید تصمیمات منو زیر سوال ببری 152 00:14:28,400 --> 00:14:31,680 ‫این پنت‌هاوس می‌تونه برای مارک بشه 153 00:14:31,840 --> 00:14:35,720 ‫می‌تونه از جکوزییش کل رودخانه دانوب رو ببینه! 154 00:14:53,920 --> 00:14:58,800 ‫مثل بچه‌هایی بودیم که دارن خاک بازی می‌کنن و اونا هم نشستن دارن به ما میخندن! 155 00:14:58,960 --> 00:15:03,040 ‫اگه دلیلی که اونا به خاطرش باعث عصبانیت ما میشن رو حذف کنیم، ‫دیگه دست از سرـمون برمیدارن 156 00:15:03,200 --> 00:15:06,080 ‫داشت باورم میشد که بابام عوض شده 157 00:15:06,240 --> 00:15:10,200 ‫چه خوش‌خیال بودم! نه تنها عوض نشده، ‫بلکه بابای تو رو هم قاطی کثافت‌کاری‌هاش کرده 158 00:15:10,360 --> 00:15:13,120 ‫هر کسی می‌تونه مفید باشه... 159 00:15:14,720 --> 00:15:18,280 ‫دوست دارم با یه چوب بیسبال 160 00:15:18,440 --> 00:15:20,360 ‫اون خنده مصنوعی رو از صورتش حذف کنم! 161 00:15:20,520 --> 00:15:24,120 ‫" دیوث، چایی خوردن رو بیخیال، اینو بخورش" 162 00:15:37,960 --> 00:15:40,560 ‫دوست دارم باهات حرف بزنما! 163 00:15:45,040 --> 00:15:49,040 ‫مهمترین چیز اینه که ما امور رو کنترل کنیم. ‫و با گشاده‌رویی به استقبال کسی بریم 164 00:15:49,200 --> 00:15:52,600 ‫که می‌دونیم برامون می‌تونه مفید باشه 165 00:15:54,120 --> 00:15:56,800 ‫و فکر می‌کنی که می‌دونی؟ 166 00:15:56,960 --> 00:15:59,320 ‫شاید می‌دونم 167 00:16:32,000 --> 00:16:33,840 ‫کارتون عالیه 168 00:16:36,040 --> 00:16:37,760 ‫اگرچه... 169 00:16:37,920 --> 00:16:40,160 ‫خانم میکلوشی باید باهاتون روراست باشم 170 00:16:41,360 --> 00:16:43,520 ‫گزا... 171 00:16:43,680 --> 00:16:48,280 ‫بعید است بتونیم ثابت کنیم که از روش‌های غیر قانونی ‫برای پیش بردن کارهاشون استفاده کردن 172 00:16:48,440 --> 00:16:52,960 ‫فرانس گال و پدرت پول‌هاشون رو تو املاک و رمین سرمایه‌گذاری کردن 173 00:16:53,120 --> 00:16:58,120 ‫رو کاغذ، اونا هیچ کنترلی رو تصمیمات شورای شهر ندارن 174 00:16:58,280 --> 00:17:01,920 ‫اینا موفقیت‌های تصادفی، ‫یا تیزهوشی در تجارت هستن... 175 00:17:03,360 --> 00:17:06,640 ‫اما صراحتا" گفته که چیکار کردن 176 00:17:06,800 --> 00:17:10,320 ‫اونا با کله‌گنده‌ها ساخت و پاخت کردن، ‫کسایی که از قدرت سیاسی‎ـشون استفاده کردن تا... 177 00:17:10,480 --> 00:17:13,960 ‫اونا هیچ قانونی رو نشکستن 178 00:17:14,120 --> 00:17:19,520 ‫وکلای آنها بدون هیچ دردسری می‌تونن منکر همه اینها بشن 179 00:17:19,680 --> 00:17:22,320 ‫گزا، این مدارک هیچ ارزشی برامون ندارن! 180 00:17:25,240 --> 00:17:28,600 ‫اون دختره که اریکا یاکب پیش فری آورده بودش چی؟ 181 00:17:28,760 --> 00:17:31,200 ‫اون صورتحساب‌ها چی؟ ‫بنیاد شکوفه‌های گلابی؟ 182 00:17:31,360 --> 00:17:33,440 ‫من صورتحساب‌ها بررسی کردم، ‫فری گال پولش رو پرداخت می‌کنه 183 00:17:33,600 --> 00:17:37,240 ‫اونا میگن که برای کمک به زنان نیارمند هستش 184 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 ‫ولی صورتحساب‌هاشون از بِرن، بروکسل و هامبورگ فرستاده میشه.... 185 00:17:40,360 --> 00:17:43,200 ‫متاسفم. پرونده بسته‌ـست 186 00:17:43,360 --> 00:17:45,480 ‫لطفا" تجهیزات ضبط و شنود 187 00:17:45,640 --> 00:17:48,560 ‫و حافظه‌ها رو 188 00:17:48,720 --> 00:17:50,840 ‫به منشی‌ام تحویل بدید 189 00:17:59,840 --> 00:18:02,600 ‫فکر نمی‌کردم آلبرت اینجور آدمی باشه 190 00:18:02,760 --> 00:18:05,640 ‫فکر می‌کردم شجاع و نترسه 191 00:18:09,800 --> 00:18:14,520 ‫پس این یعنی اونا همیشه می‌تونن از عواقب کارهای غیر قانونی‌شون فرار کنن؟ 192 00:18:16,320 --> 00:18:19,640 ‫فکر کنم که همینطور باشه 193 00:18:19,800 --> 00:18:23,040 ‫اونا بی‌جدان و با نفوذ هستن 194 00:18:23,200 --> 00:18:25,320 ‫اونا معمولا" هیچ اشتباهی نمی‌کنن 195 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 ‫و قانون رو به نفع خودشون تغییر میدن 196 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 ‫ولی اونا آدم کشتن! 197 00:18:31,840 --> 00:18:34,440 ‫چیزی در مورد این تو مدارک نبود 198 00:18:37,640 --> 00:18:41,120 ‫اگر به خاطر شکستن حقوق عمومی مورد اتهام قرار نگیرن 199 00:18:42,120 --> 00:18:44,640 ‫دیگه هیچوقت نمیشه گیرشون انداخت 200 00:18:51,400 --> 00:18:54,960 ‫به محض اینکه پول‌های ریاض برسه دست‌ـمون، همه چی سر و سامون میگیره 201 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 ‫ولی پیدا کردن یه پیمانکار برامون از همه چی واجبتره 202 00:18:57,800 --> 00:18:59,560 ‫آتیلا داره روش کار می‌کنه 203 00:18:59,720 --> 00:19:03,440 ‫سیلاژی به چند تا شرکت مورد اعتماد معرفیش کرده، ‫سلام بچه‌ها! 204 00:19:03,600 --> 00:19:06,880 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- باید ریش‌تراشم رو عوض کنم 205 00:19:07,640 --> 00:19:11,520 ‫جوک نمیگما! الان باید خوشحال باشم که به جاش بهت گلوله نخورده؟ 206 00:19:11,680 --> 00:19:15,680 ‫- کار کولی‌های رومانیایی بود؟ آدم‌های نوواک؟ ‫خب، اونا برای برنزه کردن نیومده بودن 207 00:19:15,840 --> 00:19:18,440 ‫و کاملا" معلوم بود که از من زیاد خوششون نمیاد 208 00:19:18,600 --> 00:19:22,440 ‫سندراک گفته بود که باید همون شاهد تحت حفاظت باقی بمونیم. چرا صرار داشتید که... 209 00:19:22,600 --> 00:19:24,880 ‫- بیوش حالت خوبه؟ ‫- بهتر از این نبودم 210 00:19:25,040 --> 00:19:28,240 ‫- هنوز به پلیس زنگ نزدید؟ ‫- لازم نیست، خودمون حلش میکنیم 211 00:19:28,400 --> 00:19:30,560 ‫منظورت چیه؟ ‫اگه اینجا بیان چی؟ 212 00:19:30,720 --> 00:19:34,160 ‫حق با مادرته. اونا مجرمن. ‫باید در مقابلش یه کاری کنیم 213 00:19:34,320 --> 00:19:36,040 ‫برای یه مدتی گم و گور میشی 214 00:19:36,200 --> 00:19:39,720 ‫زمانیکه یانکا انتخاب شد، ‫میاییم گشت‌های پلیس محله رو زیاد می‌کنیم 215 00:19:41,040 --> 00:19:45,200 ‫- من مثل یه موش نمیرم قایم بشم ‫- فقط تا زمانیکه آبها از آسیاب‌ بیفته 216 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 ‫خونه اُرش! 217 00:19:47,920 --> 00:19:49,480 ‫از اینجا دور نیست 218 00:19:50,960 --> 00:19:53,200 ‫از وقتیکه رفته هیچکسی اونجا نبوده... 219 00:19:54,200 --> 00:19:57,560 ‫- کجاست؟ ‫- اونطرف تپه‌ها 220 00:19:57,720 --> 00:20:01,760 ‫هیچکس در موردش نمیدونه، ‫اونجا امنه، دوربین مداربسته هم داره 221 00:20:01,920 --> 00:20:04,520 ‫ترجیح میدم جلو چشمم باشه 222 00:20:04,680 --> 00:20:07,600 ‫همین خوبه، فقط برای چند روزه... 223 00:20:07,760 --> 00:20:10,120 ‫بفرما! پس تصویب شد 224 00:20:46,920 --> 00:20:48,640 ‫یعنی تو و یانکا...؟ 225 00:20:48,800 --> 00:20:51,800 ‫هنوز ۷ ماه مونده، بچه تو بهار بدنیا میاد 226 00:20:53,520 --> 00:20:56,320 ‫و دوست دارم کلی وقت رو باهاش بگذرونم 227 00:20:56,480 --> 00:21:00,080 ‫دیگه برای این یکی پدر خوبی میشم 228 00:21:00,240 --> 00:21:02,400 ‫گوش کن... 229 00:21:02,560 --> 00:21:07,440 ‫وقتیکه اینجا ساخته بشه، دیگه شما هیچ نگرانی‌ای نخواهید داشت 230 00:21:07,600 --> 00:21:10,840 ‫تا آخر عمرت وقت داری که با بچه‌ات وقت بگذرونی 231 00:21:14,440 --> 00:21:17,000 ‫- الان کجا هستیم؟ ‫- سالن انتظار 232 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 ‫رستوران و شرابخانه اونجاست 233 00:21:21,760 --> 00:21:25,240 ‫سمت راست مجتمع آب‌درمانی ساخته میشه 234 00:21:25,400 --> 00:21:27,360 ‫این پایین هم کازینو 235 00:21:27,520 --> 00:21:30,520 ‫ژوژا دیروز زنگ زده بود تا بگه که تمام مجوزها گرفته شده 236 00:21:30,680 --> 00:21:35,440 ‫فاز دوم شامل یه پارک با تم تاریخی به متراژ ۱۲۰ هکتار خواهد بود 237 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 ‫ما همچنین مجوز ایجاد ساحلی برای شنا رو هم گرفتیم 238 00:21:38,560 --> 00:21:41,200 ‫این پایین هم بندری برای قایق‌ها‌ میشه 239 00:21:41,360 --> 00:21:43,520 ‫آتیلا، از پس اینکار برمیایم 240 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 ‫به خاطر تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم 241 00:22:01,480 --> 00:22:05,080 ‫با دست چپ باهاشون دست نده و هیچ هدیه‌ای رو ازشون قبول نکن 242 00:22:05,240 --> 00:22:07,200 ‫همیشه به چشم‌هاشون نگاه کن 243 00:22:07,360 --> 00:22:10,000 ‫می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ 244 00:22:10,160 --> 00:22:12,240 ‫اونا هم همون چیزی رو می‌خوان که ما می‌خوایم 245 00:23:00,840 --> 00:23:04,520 ‫- یه قایق دیگه هم تصادف کرده ‫- خبرش قدیمیه 246 00:23:06,400 --> 00:23:08,360 ‫اولین تولد سه‌قلوهای آسا*؟ ‫ [روستایی در مجارستان] 247 00:23:08,520 --> 00:23:12,480 ‫دو صفحه براش میزاریم: یه تصویر برای صفحه اصلی و بقیه‌اش هم تو صفحه دوم 248 00:23:12,640 --> 00:23:15,360 ‫من یه تیتر بهتر برای صفحه اولتون دارم 249 00:23:19,120 --> 00:23:20,800 ‫ قویترین مرد کشور امروز ۹۴ ساله شد 250 00:23:20,960 --> 00:23:23,480 ‫ خبرهایی از حاشیه رودخانه دانوب 251 00:23:55,400 --> 00:23:58,760 ‫این پدر و مادرت رو تو شرایط بدی قرار میده 252 00:23:59,840 --> 00:24:02,440 ‫به خصوص به اعتبار پدرت بدجوری ضربه میزنه... 253 00:24:03,680 --> 00:24:06,520 ‫خب که چی؟ می‌خوای انجامش بدی؟ 254 00:24:12,640 --> 00:24:15,640 ‫دیشب ماشین رو از انبار برداشتن 255 00:24:15,800 --> 00:24:19,800 ‫با سرعت بالا تو جاده کنار رودخونه ماشین سواری میکردن. پلیس هم به محض دیدن متوقف‌ـشون کرده 256 00:24:19,960 --> 00:24:22,400 ‫قبلا" از این کارها نکرده بودن. ‫اصلا" پیش‌بینی نکرده بودیم که چنین اتفاقی میوفته 257 00:24:22,560 --> 00:24:25,240 ‫بهت کلی پول میدیم که همه چیز رو پیش‌بینی کنی! 258 00:24:25,400 --> 00:24:28,800 ‫درسته. این... ‫همش تقصیر منه. 259 00:24:28,960 --> 00:24:32,640 ‫یعنی من واقعا" باید پرستار چند تا جوون تازه به دوران رسیده باشم؟ 260 00:24:32,800 --> 00:24:35,640 ‫اینطور که معلومه اصلا" نمیشه یه کار ساده هم به تو سپرد 261 00:24:35,800 --> 00:24:38,320 ‫لعنت بهت آتی! من دیگه نیستم، ‫استعفا میدم 262 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 ‫- فکر کردی به همین سادگیه؟ ‫- آقایون... 263 00:24:41,680 --> 00:24:44,080 ‫مگه اومدی واسه خوشگذرونی؟ که هر وقت خسته شدی بکشی کنار؟ 264 00:24:44,240 --> 00:24:46,160 ‫هیچ راه فراری نداری! 265 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 ‫لازم به انجام این کارها نیست 266 00:24:52,680 --> 00:24:55,040 ‫لازلو... متاسفم 267 00:24:56,360 --> 00:24:59,080 ‫اگه میخواد بره، چرا داری جلوشو میگیری؟ 268 00:25:02,520 --> 00:25:06,080 ‫ما به کسی که با دل و جونش کار نمیکنه ‫نیازی نداریم 269 00:25:06,240 --> 00:25:10,480 ‫- چرا؟ مگه من میتونم برم؟ یا خود تو؟ ‫- چرا بخوام این کارو کنم؟ 270 00:25:11,560 --> 00:25:16,560 ‫حالا بیا بهم کمک کن تا عرب‌ها رو متقاعد کنیم که ما آدم‌های بی‌ادب و غارنشینی نیستیم 271 00:25:34,720 --> 00:25:39,000 ‫ما اینو به عنوان هدیه پایان دوران مدرسه براش ساختیم 272 00:25:39,160 --> 00:25:40,920 ‫واقعا"؟ 273 00:25:41,080 --> 00:25:43,880 ‫خونه‌اش یادآور همه علایق و خصوصیاتشه 274 00:25:45,040 --> 00:25:47,800 ‫اون به تاریخ علاقه زیادی داشت 275 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 ‫تا وقتیکه آب‌ها از آسیاب بیفته ‫نباید برین بیرون 276 00:25:58,960 --> 00:26:00,280 ‫خب، پس... 277 00:26:00,440 --> 00:26:02,640 ‫بهتون خوش بگذره! 278 00:26:18,640 --> 00:26:20,160 ‫اون چیه؟ 279 00:26:24,800 --> 00:26:27,760 ‫ایتطوری همیشه می‌فهمیم که اون یکی کجاست 280 00:26:52,080 --> 00:26:54,760 ‫یه کم ترسناکه 281 00:26:54,920 --> 00:26:56,880 ‫خب؟ 282 00:26:57,040 --> 00:26:59,840 ‫عشقم، مگه همینو نمیخواستی؟ 283 00:27:14,360 --> 00:27:17,320 ‫- ببخشید بچه‌ها! ‫- چی میخوای؟ 284 00:27:19,440 --> 00:27:21,640 ‫ما حالمون خوبه، به سلامت! 285 00:27:23,800 --> 00:27:26,800 ‫خیلی‌خب، همه اون ماشین دزدیدن‌ها حُقه من بود 286 00:27:26,960 --> 00:27:29,920 ‫می‌دونستم که هنوز تن‌ـت برای کارهای خلاف میخاره 287 00:27:31,280 --> 00:27:36,080 ‫- ولی به خاطرش عذرخواهی نمی‌کنم.... ‫- دارید مثل بچه‌ها با ما رفتار می‌کنید؟ 288 00:27:37,920 --> 00:27:42,000 ‫فقط نمی‌خوام پسرم بره زیر یه متر خاک 289 00:27:45,320 --> 00:27:48,880 ‫خیلیا به خوش‌شانسی شما دو تا نیستن 290 00:27:49,040 --> 00:27:52,280 ‫شما همه چیز دارید. ‫لازم نیست هیچ کاری بکنید 291 00:27:52,440 --> 00:27:54,400 ‫فقط حالشو ببرید 292 00:27:56,480 --> 00:27:59,720 ‫پسرم... به بخت‌ـت لگد نزن 293 00:28:00,960 --> 00:28:04,840 ‫یه کم صبور باشید، ‫بعدش همه چیز روبه‌راه میشه 294 00:28:18,560 --> 00:28:20,400 ‫- بابا! ‫- بله؟ 295 00:28:20,560 --> 00:28:23,080 ‫می‌تونم پول‌ها رو نگه دارم؟ 296 00:28:23,240 --> 00:28:26,280 ‫فازی تقریبا" ۵ میلیون به خاطر ماشین‌ها بهمون پول داده بود 297 00:28:27,600 --> 00:28:30,840 ‫- فقط خرج آت و آشغال نکنیدش ‫- باشه! 298 00:28:37,360 --> 00:28:39,480 ‫بابای من اونو هم مسموم کرده 299 00:28:39,640 --> 00:28:43,480 ‫احمق‌های عوضی. فکر میکنن که پول همه چی رو درست میکنه 300 00:28:44,640 --> 00:28:46,760 ‫بعدا" خواهند فهمید.... 301 00:28:53,480 --> 00:28:58,080 ‫فضای شفاف پشت گردن: ۱.۵ میلی‌متر، 302 00:28:58,240 --> 00:29:00,720 ‫اندازه بالا‌ تنه جنین: ۷۱، 303 00:29:02,680 --> 00:29:04,280 ‫دور سر: ۲۲، 304 00:29:05,360 --> 00:29:07,440 ‫هیچ مشکلی نیست 305 00:29:07,600 --> 00:29:11,160 ‫واقعا" خوشحال شدم که شما و همسرتون نظرتون رو عوض کردید 306 00:29:11,320 --> 00:29:13,960 ‫به زودی تست‌های مهمتری رو آغاز خواهیم کرد 307 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 ‫می‌دونم. در موردش خوندم 308 00:29:19,760 --> 00:29:22,480 ‫اینم عکس جنین برای خانواده‌تون 309 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 ‫من بیشتر مشتاقم که از بافت جنین نمونه‌برداری بشه 310 00:29:27,080 --> 00:29:30,680 ‫جایگزین‌های امن‌تری که کم خطر میباشن 311 00:29:30,840 --> 00:29:32,640 ‫برای نمونه‌برداری از بافت جنین وجود داره 312 00:29:32,800 --> 00:29:35,720 ‫مثل تست خون ترکیبی و یا تشخیص سندروم داون..‌. 313 00:29:35,880 --> 00:29:39,320 ‫من نمی‌تونم کلی پول برای اینجور تست‌ها خرج کنم 314 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 ‫هزینه‌اش کلا" ۱۸۰ هزار فورینت میشه 315 00:29:42,080 --> 00:29:45,200 ‫ولی تو نمونه‌برداری از بافت جنین باید یه سوزن وارد شکم‌ـتون کنیم 316 00:29:45,360 --> 00:29:50,160 ‫که باعث ایجاد ناراحتی‌هایی تو بدن‌ میشه و ۲ درصد خطر سقط جنین رو داره 317 00:29:50,320 --> 00:29:52,640 ‫دکتر من از سوزن و آمپول نمی‌ترسم 318 00:29:53,880 --> 00:29:56,680 ‫و ۱۸۰ هزار تا بازم کلی پوله 319 00:29:57,720 --> 00:29:59,920 ‫هر جور صلاح می‌دونید 320 00:30:00,960 --> 00:30:03,880 ‫پس یه وقت دیگه برای هفته بعد بهتون میدم 321 00:30:05,720 --> 00:30:09,440 ‫و تاکید می‌کنم که کار بدنی شدید نکنید 322 00:30:09,600 --> 00:30:11,360 ‫- اهل ورزش هستید؟ ‫- دویدن 323 00:30:11,520 --> 00:30:13,400 ‫خوبه، از الان تعطیلش کنید 324 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 ‫و لازم نیست به این نکته اشاره کنم که... 325 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 ‫الکل، سیگار... 326 00:30:37,840 --> 00:30:40,000 ‫بله ژوژا، خودم می‌دونم... 327 00:30:40,160 --> 00:30:42,800 ‫بله، خودم در جریانم که یه دونه رای هم برامون مهمه 328 00:30:42,960 --> 00:30:48,160 ‫ولی ترجیح میدم خودمو دار بزنم به جای اینکه برم یه ساعت دیگه، 329 00:30:48,320 --> 00:30:50,600 ‫کنار اون پیرزن‌های مومیای شده بشینم 330 00:30:56,120 --> 00:30:59,200 ‫خیلی‌خب. ‫میام اونجا 331 00:31:18,080 --> 00:31:24,400 ‫ "من بزرگ شده روستا هستم" ‫ معرفی کاندیدای شهرداری 332 00:31:24,400 --> 00:31:34,400 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 333 00:32:37,480 --> 00:32:40,520 ‫میرا ! چرا نمیگی که تو خونه‌ای؟ 334 00:32:40,680 --> 00:32:43,880 ‫نمی‌دونی اون چمدون آبیه برای ‌کیه...؟ 335 00:32:44,920 --> 00:32:47,240 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 336 00:32:47,400 --> 00:32:50,800 ‫داری جایی میری؟ ‫بازم فری داره سفر کاری می‌فرستت؟ 337 00:32:50,960 --> 00:32:52,360 ‫نه مامان 338 00:32:52,520 --> 00:32:56,000 ‫این یکی اسباب کشی میرا برای بازگشت به بوداپست هست 339 00:32:59,000 --> 00:33:02,560 ‫این مزخرفات چیه؟ ‫با کی میمونی؟ 340 00:33:02,720 --> 00:33:04,480 ‫دوست‌پسرم 341 00:33:06,520 --> 00:33:08,560 ‫دوست‌پسرت؟ 342 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 ‫- ولی ما حتی اونو نمی‌شناسیم... ‫- خب... 343 00:33:12,160 --> 00:33:15,760 ‫ما بیشتر از سه ماهه که با هم هستیم 344 00:33:15,920 --> 00:33:18,480 ‫اگه یه ذره بهم توجه داشتی 345 00:33:18,640 --> 00:33:21,280 ‫خوشحال میشدم در موردش بهت بگم 346 00:33:25,600 --> 00:33:27,160 ‫عزیزم، من... 347 00:33:27,320 --> 00:33:30,680 ‫من همیشه بهت توجه داشتم 348 00:33:30,840 --> 00:33:35,640 ‫تو... ‫تو می‌تونی در مورد هر چیزی ازم سوال کنی 349 00:33:35,800 --> 00:33:39,640 ‫امیدوارم برای سلامتی بچه هم که شده این آب سیب باشه که دستته 350 00:33:48,720 --> 00:33:50,920 ‫مامان، تمومش کن... 351 00:33:54,360 --> 00:33:57,280 ‫دیگه برای اینکارا دیره، قبول داری؟ 352 00:34:04,760 --> 00:34:06,520 ‫مامان! 353 00:34:13,480 --> 00:34:15,120 مامان! 354 00:34:21,840 --> 00:34:23,480 مامان! 355 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 ‫مامان؟ 356 00:34:27,680 --> 00:34:29,400 ‫مامان! 357 00:34:30,280 --> 00:34:33,200 ‫حالت خوبه؟ ‫زنگ بزنم دکتر بیاد؟ 358 00:34:33,360 --> 00:34:35,880 ‫متاسفم.... 359 00:34:37,600 --> 00:34:40,160 ‫من واقعا" متاسفم به خاطر اینکه.... 360 00:34:40,320 --> 00:34:43,840 ‫من متاسفم به خاطر تو ‫و حالا هم این بچه... 361 00:34:44,000 --> 00:34:45,320 ‫چیزی نیست! 362 00:34:48,600 --> 00:34:51,360 ‫بیا یه کم دراز بکش 363 00:34:51,520 --> 00:34:53,680 ‫رسیدیم 364 00:34:53,840 --> 00:34:55,880 ‫هیچ مشکلی نیست 365 00:34:56,680 --> 00:34:59,960 ‫فقط دراز بکش 366 00:35:00,120 --> 00:35:01,800 ‫همینجا 367 00:35:01,960 --> 00:35:03,680 ‫خوبه 368 00:35:06,280 --> 00:35:08,400 ‫چیزی نیست مامان 369 00:35:08,560 --> 00:35:10,840 ‫برات یه کم آب میارم 370 00:35:11,840 --> 00:35:14,000 ‫فقط بمون 371 00:35:15,280 --> 00:35:17,840 ‫فقط کنارم بمون! 372 00:35:25,560 --> 00:35:27,520 ‫همینجا، همینجا 373 00:36:36,360 --> 00:36:39,280 ‫- پلاک ماشین سیاسی رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- برای ماشین شوهرمه 374 00:36:39,440 --> 00:36:43,440 ‫تو مولداوی سفیر بودنی بهش دادن، اونا هیچوقت نگفتن پلاک رو برگردن و الان هم برای ماست 375 00:36:43,600 --> 00:36:46,480 ‫می‌تونی تو خط اتوبوس برونیش و هر جا که دلت خواست پارک کنی، 376 00:36:46,640 --> 00:36:48,760 ‫هیشکی هم جرات نداره چیزی بهت بگه 377 00:36:59,640 --> 00:37:01,360 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 378 00:37:01,520 --> 00:37:05,160 ‫- ببخشید ولی ما عجله داریم ‫- زیاد معطلت نمی‌کنم 379 00:37:05,320 --> 00:37:08,960 ‫ولی من یه داستان بزرگ دارم که فردا صبح میره رو صفحه اول 380 00:37:09,120 --> 00:37:11,720 ‫مربوط به کسب و کار شماست، ‫می‌خواین بررسیش کنین؟ 381 00:37:11,880 --> 00:37:15,000 ‫تا ساعت ۳ بعد از ظهر وقت داریم که نظرات‌ـتون رو بشنویم 382 00:37:15,160 --> 00:37:18,080 ‫ساعت ۵ هم مطالب میره برای چاپ 383 00:37:56,720 --> 00:38:00,840 ‫اگه این منتشر بشه، ‫یه آبروریزی‌ای میشه که صداش نه فقط اینجا، 384 00:38:01,000 --> 00:38:03,040 ‫بلکه تا خود بوداپست هم میره 385 00:38:03,880 --> 00:38:07,840 ‫چند تا از اون بازرس‌های دیوث رو می‌فرستن که تو کارهامون سر بکشن 386 00:38:08,000 --> 00:38:10,480 ‫می‌تونه تا ماه‌ها ادامه پروژه رو به تعویق بیاندازه! 387 00:38:10,640 --> 00:38:13,320 ‫اما این افتضاح خیلی زود تموم میشه، مگه نه؟ 388 00:38:13,480 --> 00:38:17,000 ‫بله، ولی تبعاتش تا انتخابات روز یکشنبه باقی می‌مونه! 389 00:38:18,200 --> 00:38:21,080 ‫یکی که خیلی به ما نزدیکه جاسوسی‌ـمون رو کرده 390 00:38:21,240 --> 00:38:23,960 ‫ولی کی؟ پیلر؟ 391 00:38:24,120 --> 00:38:26,520 ‫اون از این جزئیات اطلاعی نداره 392 00:38:26,680 --> 00:38:28,720 ‫" مدارک اثبات می‌کند 393 00:38:28,880 --> 00:38:32,440 ‫شرکت، پیشنهادی تحت عنوان" توسعه حاشیه رودخانه دانوب" ارائه داده است 394 00:38:32,600 --> 00:38:35,760 ‫و برای کمک به تصویب آن از فساد و لابی‌گری سیاستمداری استفاده شده است 395 00:38:35,920 --> 00:38:39,440 ‫که نفوذ بالایی در بدنه دولت دارد و او کسی نیست جز، 396 00:38:39,600 --> 00:38:41,920 ‫پالی سیلاژی" 397 00:38:42,080 --> 00:38:45,880 ‫سیلاژی این کارو نکرده، پس کار کیه؟ 398 00:39:30,240 --> 00:39:32,040 ‫کشاورز ماهر 399 00:39:40,240 --> 00:39:41,720 ‫آتیلا... 400 00:39:43,240 --> 00:39:45,680 ‫میرا ۱۸ سالش شده 401 00:39:45,840 --> 00:39:50,440 ‫اون الان پر از احساسات متناقض، هورمون... 402 00:39:50,600 --> 00:39:53,000 ‫خودشم نمیدونه که داره چیکار می‌کنه 403 00:39:54,440 --> 00:39:56,680 ‫چطور تونست اینکارو کنه؟ 404 00:39:56,840 --> 00:39:59,200 ‫دیگه حتی به دخترمم هم نمی‌تونم اعتماد کنم 405 00:40:00,400 --> 00:40:04,080 ‫منم همه اینا رو با بیانکا پشت سر گذاشتم 406 00:40:04,240 --> 00:40:06,520 ‫عین همین داستان رو، یه کم متفاوت‌تر 407 00:40:09,400 --> 00:40:12,760 ‫آخرش خودش می‌فهمه که هر کاری می‌کنی به خاطر اونه 408 00:40:12,920 --> 00:40:16,280 ‫- برو باهاش حرف بزن ‫- اصلا" نمیدونم کجاست 409 00:40:16,440 --> 00:40:19,040 ‫می‌تونی برام پیداش کنی؟ 410 00:40:19,200 --> 00:40:23,320 ‫- خودت می‌دونی که من اینجور کارها رو کنار گذاشتم ‫- آره، می‌‌دونم 411 00:40:24,480 --> 00:40:28,720 ‫ولی ما که نمی‌خوایم میرا این اطلاعات رو دست کسی دیگه هم بده، مگه نه؟ 412 00:40:55,400 --> 00:40:58,640 ‫نمی‌خوام هیچی در مورد این قضیه بدونم، شیرفهم شد؟ 413 00:40:58,800 --> 00:41:01,880 ‫اگه تو دادگاه حاضر نمیشدی، ‫دیگه انجام این کار لازم نبود 414 00:41:04,800 --> 00:41:07,480 ‫اومدیم جوزف بنکور رو ببینیم 415 00:41:07,640 --> 00:41:10,880 ‫من وکیلش، دکتر دنیس سندراک هستم 416 00:41:11,040 --> 00:41:13,280 ‫اینم دستیارمه 417 00:41:20,800 --> 00:41:22,640 ‫ممنون 418 00:41:48,200 --> 00:41:50,720 ‫آه! سلام جوزکا! 419 00:42:20,480 --> 00:42:22,200 ‫من پول رو انتقال دادم 420 00:42:22,360 --> 00:42:26,760 ‫تبریک میگم، ‫همسرت الان صاحب‌خونه شده 421 00:42:26,920 --> 00:42:29,560 ‫حالا نوبت توئه! 422 00:43:18,600 --> 00:43:21,360 ‫- چی شده؟ ‫- نمیزارن بریم داخل 423 00:43:21,520 --> 00:43:23,920 ‫این یعنی اخراج شدیم؟ 424 00:43:25,800 --> 00:43:29,120 ‫چرا نمی‌تونیم داخل بریم؟ ‫اونا رو کجا می‌برید؟ 425 00:43:29,280 --> 00:43:31,480 ‫خانم، امتیاز این روزنامه به صاحب جدیدی واگذار شده 426 00:43:31,640 --> 00:43:34,800 ‫چاپ و نشر موقتا" به تعلیق می‌افته و 427 00:43:34,960 --> 00:43:37,840 ‫و اموال قابل انتقال روزنامه به جای دیگری برده میشه 428 00:43:49,400 --> 00:43:52,920 ‫ببخشید، من ۴۵۰ فورینت برای آب شیر پرداخت نمی‌کنم 429 00:43:53,080 --> 00:43:54,960 ‫یکی دیگه بیار که باز نشده باشه 430 00:43:56,840 --> 00:44:02,120 ‫رستوران‌های مجارستانی فکر می‌کنن که کلاه گذاشتن هم جزوی از خدمات‌ـشونه! 431 00:44:05,200 --> 00:44:08,880 ‫به نظرت فکر خوبیه که بعد از ۲۰ سال ترک، دوباره شروع به سیگار کشیدن کنی؟ 432 00:44:11,200 --> 00:44:13,800 ‫آخرین موقعیت موبایل میرا: 433 00:44:13,960 --> 00:44:17,720 ‫منطقه ۳۳، خیابان ناگیبانای، ‫مجتمع مسکونی دوم، طبقه چهارم 434 00:44:20,120 --> 00:44:21,440 ‫ممنون 435 00:44:21,600 --> 00:44:24,880 ‫می‌بینم که برای خودت سیگار خریدی، ‫میشه یکی هم به من بدی؟ 436 00:44:26,040 --> 00:44:28,680 ‫چون جنابعالی محل کارم رو خریدی ‫و من شغلم رو از دست دادم 437 00:44:28,840 --> 00:44:31,720 ‫- خب؟ کی می‌خواد به خاطرش تشکر کنه؟ ‫- چی؟ 438 00:44:31,880 --> 00:44:33,960 ‫من داشتم کارمو انجام می‌دادم! 439 00:44:34,120 --> 00:44:36,760 ‫این کارت مثل نسل‌کشیه، ‫یعنی برای تلافی اومدی دفتر منو غارت کردی؟ 440 00:44:36,920 --> 00:44:40,400 ‫کار تو اینه که ذهن یه دختر معصوم رو با چرندیات پر کنی؟ 441 00:44:40,560 --> 00:44:42,520 ‫کاری کنی که مجبور بشه جاسوسی باباش رو بکنه؟ 442 00:44:42,680 --> 00:44:46,200 ‫می‌دونم که کار راحت اینه که به جای قبول حقیقت، ‫دیگران رو سرزنش کنی 443 00:44:46,360 --> 00:44:50,720 ‫ولی من از میرا چیزی نخواستم. ‫خودش با پای خودش اومد دفترم 444 00:45:23,760 --> 00:45:26,800 ‫هیچکس نمیگه که ما همیشه آدم‌های محبوبی بودیم 445 00:45:28,560 --> 00:45:32,000 ‫ولی این همون چیزیه که باعث شده تا قدرت دست ما باشه 446 00:45:34,520 --> 00:45:37,200 ‫ما هر کاری که لازم باشه رو می‌کنیم 447 00:45:44,960 --> 00:45:47,440 ‫ سه قلوهای آسا: امروز یک ساله شدن! 448 00:45:51,600 --> 00:45:56,040 ‫میدونی چیه؟ ‫گور بابای همشون 449 00:45:56,200 --> 00:45:59,880 ‫دیگه هیچکدوم از اونا واسم مهم نیست 450 00:46:00,040 --> 00:46:03,960 ‫اریکا یاکب، فری گال، مامان و بابا، ‫می‌تون برن هر کاری که میخوان رو بکنن.... 451 00:46:04,120 --> 00:46:06,400 ‫کار درست همینه! 452 00:46:07,760 --> 00:46:11,440 ‫خیلی‌خب، ‫می‌تونی منو تا دانشگاه برسونی؟ 453 00:46:11,600 --> 00:46:14,480 ‫دیگه وقتشه کتاب‌هامو بخرم 454 00:46:14,640 --> 00:46:18,080 ‫البته، فقط اگه یه ساعت جلوی آیینه خودتو علاف نکنی 455 00:46:18,240 --> 00:46:20,760 ‫همیشه این من نیستم که باعث میشه دیرمون بشه! 456 00:46:33,960 --> 00:46:35,480 ‫دادستان؟ 457 00:46:36,760 --> 00:46:39,320 ‫ببخشید، حتما" زنگ اشتباهی رو زدم 458 00:46:39,480 --> 00:46:42,040 ‫اومدید که میرا رو ببینید؟ 459 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 ‫نمی‌دونستم که یه پسر داری... 460 00:47:00,560 --> 00:47:03,280 ‫خب، فکر کنم بهم دروغ نگفتی 461 00:47:03,440 --> 00:47:06,560 ‫وکیله، بیشتر از ۲۵ سال داره 462 00:47:06,720 --> 00:47:09,040 ‫ولی چقدر؟ ۲۰ سال؟ 463 00:47:09,200 --> 00:47:10,520 ‫۱۸ 464 00:47:10,680 --> 00:47:15,400 ‫- بابا اینجا چیکار داری؟ ‫- من برم یه چند تا چیز بردارم... 465 00:47:24,400 --> 00:47:26,720 ‫واقعا"...؟ اونم با این؟ 466 00:47:27,680 --> 00:47:29,760 ‫تو بهم خیانت کردی... 467 00:47:31,680 --> 00:47:34,640 ‫یعنی اون اسناد و مدارک رو برداشتی و رفتی دفتر روزنامه؟ 468 00:47:34,800 --> 00:47:36,560 ‫خب؟ چی بیشتر باعث نگرانیت شده؟ 469 00:47:36,720 --> 00:47:40,840 ‫"اون اسناد و مدارک" یا خیانت من؟ 470 00:47:41,760 --> 00:47:46,120 ‫ولی چطور تونستی؟ ‫یعنی واقعا" من اینطوری بزرگت کردم؟ 471 00:47:46,280 --> 00:47:47,640 ‫واقعا" اینجور آدمی هستی؟ 472 00:47:49,840 --> 00:47:54,640 ‫من هر کاری که تونستم کردم تا شما خوشحال باشید، ‫اونوقت تو جاسوسی منو کردی؟ 473 00:47:56,080 --> 00:47:58,840 ‫فقط می‌خواستم نجاتت بدم 474 00:47:59,000 --> 00:48:02,840 ‫چیکار کنی؟ نجاتم بدی؟ ‫از چی؟ چجوری؟ 475 00:48:03,800 --> 00:48:07,040 ‫- با منو به زندان فرستادن؟ ‫- نگران نباش... 476 00:48:08,120 --> 00:48:12,080 ‫به خاطری کاری که کردم، ‫خودم هم از خودم نفرت دارم 477 00:48:13,360 --> 00:48:15,840 ‫فکر می‌کردم که می‌تونم تغییرت بدم 478 00:48:17,480 --> 00:48:20,640 ‫این پول لعنتی همه چیز نیست... 479 00:48:20,800 --> 00:48:23,080 ‫یا خونه و مال و اموال... 480 00:48:24,160 --> 00:48:25,880 ‫و هر چیزی که مامان می‌خواد... 481 00:48:27,840 --> 00:48:30,120 ‫ولی بابا این تویی که دیگه نمیشه بدستش آورد 482 00:48:30,960 --> 00:48:33,120 ‫تو داشتی بدتر و بدتر میشدی 483 00:48:34,920 --> 00:48:38,000 ‫- ولی فقط به خاطر شما دو تا بود ‫- نبود! 484 00:48:38,160 --> 00:48:40,000 ‫حداقل الان نه، باشه؟ 485 00:48:42,520 --> 00:48:45,600 ‫بزار همدیگه رو تنها بزاریم 486 00:48:50,400 --> 00:48:52,400 ‫به همدیگه زمان بدیم 487 00:48:53,960 --> 00:48:55,920 ‫اینطوری برای هممون خوبه 488 00:48:58,280 --> 00:49:00,480 ‫من این خانواده‌ای که هستیم رو نمی‌خوام 489 00:49:02,040 --> 00:49:04,440 ‫من یه پدر مثل تو نمی‌خوام 490 00:49:08,560 --> 00:49:12,200 ‫لطفا" تنهام بزار 491 00:49:14,920 --> 00:49:16,680 ‫عزیزم... 492 00:50:01,840 --> 00:50:03,600 ‫- بفرمایید ‫- ممنون 493 00:50:03,600 --> 00:50:13,600 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 494 00:52:15,640 --> 00:52:18,320 ‫پهلوش زخمی شده، ‫ارگان‌های اصلی بدنش آسیب ندیدن 495 00:52:18,480 --> 00:52:20,520 ‫تپش قلبش تثبیت شده 496 00:52:49,720 --> 00:52:51,720 ‫داری چه غلطی می‌کنی...؟ 497 00:52:53,840 --> 00:52:55,560 ‫دستتو بکش اونور... 498 00:52:56,800 --> 00:52:58,200 ‫پیستی، کسکش عوضی! 499 00:52:58,360 --> 00:53:01,040 ‫در حال حاضر، ‫من تنها دوستی هستم که داری 500 00:53:06,064 --> 00:53:21,064 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]