1 00:00:00,041 --> 00:00:06,711 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:06,760 --> 00:00:10,400 ‫من فقط وقتی احساس خوشحالی می‌کردم که کنار تو بودم 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,400 ‫من بی‌خبر ازش باهاش ازدواج کردم 4 00:00:14,560 --> 00:00:18,280 ‫قوانین خیلی ساده‌اس، ‫یا یکی از شما می‌میره 5 00:00:18,440 --> 00:00:19,880 ‫یا هر دوی شما 6 00:00:21,640 --> 00:00:25,160 ‫اُرش می‌خواست که بهش توجه بشه. ‫تنها جرم من این بود که انتقامش رو گرفتم 7 00:00:26,280 --> 00:00:28,240 ‫یه ذره به هیکلت برس، اونوقت می‌تونی بیای واسه من کار کنی 8 00:00:28,400 --> 00:00:31,120 ‫هر چیزی که هولوش داشت الان برای منه ، ‫از جمله شما 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,480 ‫من سر حرفی که اون شب زدم، هستم 10 00:00:35,640 --> 00:00:37,040 ‫آتی بیا انجامش بدیم 11 00:00:37,200 --> 00:00:41,840 ‫مجارستان به سیاستمدارهایی مثل تو نیاز داره، ‫مادرهایی قوی،سرسخت و شجاع 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,720 ‫دار و دسته هولوش، رابطه‌‌هاش... 13 00:00:43,880 --> 00:00:48,000 ‫می‌خوام که شما دو تا با هم نقشه بکشین که چجوری می‌خواین مدارک جمع کنید 14 00:00:48,960 --> 00:00:51,400 ‫می‌خوام که بمونم 15 00:00:51,560 --> 00:00:55,360 ‫- ولی چرا عزیزم؟ ‫- کارهایی دارم که باید انجام بدم 16 00:01:02,280 --> 00:01:07,240 ‫اینکه دستت تفنگ باشه یا اسلحه... مشخص می‌کنه که سرنوشتت در پایان چی خواهد بود 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,880 ‫ولی پسرم، فکر کنم که دیگه الان خودت اینو فهمیدی 18 00:01:17,880 --> 00:01:20,480 ‫خودت می‌دونی که من سخنران خوبی نیستم 19 00:01:20,640 --> 00:01:24,400 ‫نمی‌خوام که شروع کنم بهت درس زندگی بدم 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,680 ‫هر کاری که الان من بکنم، ‫دیگه کار از کار گذشته 21 00:01:30,760 --> 00:01:33,280 ‫ما واقعا" رفیق‌های خوبی بودیم 22 00:01:33,440 --> 00:01:36,600 ‫ولی همیشه یه چیزی بین ما بوده 23 00:01:36,760 --> 00:01:40,280 ‫چند تا دختر نوجوون، ‫پول یا یه زن..‌. 24 00:01:45,040 --> 00:01:49,000 ‫من و آتی... ‫من و پدرت و فری 25 00:01:51,080 --> 00:01:55,560 ‫خب، تو فقط وقتی این فیلم رو می‌بینی که من کسی هستم که به خونه برنگشته 26 00:01:55,720 --> 00:01:58,200 ‫و باید درک کنی که چرا این اتفاق افتاده 27 00:01:58,360 --> 00:02:01,520 ‫نه، این حرف‌ها کسشعره... 28 00:02:01,680 --> 00:02:05,360 ‫همونطور که گفتم، نباید این اتفاق می‌افتاد... 29 00:02:06,720 --> 00:02:09,080 ‫اوه، خودمم نمی‌دونم که چی میگم 30 00:02:13,720 --> 00:02:15,880 ‫همیشه همینطور بوده 31 00:02:16,040 --> 00:02:17,600 ‫یک بار برای همیشه تمومش کردیم 32 00:02:18,640 --> 00:02:21,040 ‫یه رابطه شیرین بین دو یا چند نفر، 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,720 ‫همیشه آخرش مزخرف تموم میشه 34 00:02:23,880 --> 00:02:25,240 ‫یه سری مشکل‌هایی هست 35 00:02:25,400 --> 00:02:29,200 ‫که معمولا" ناچیز هستن، ‫ولی نمی‌تونی نادیده بگیریش 36 00:02:29,360 --> 00:02:33,360 ‫پسرم، به خاطر اینکه این وسط یه چیز مهم هست: ‫اونم اینه که ما رئیس هستیم 37 00:02:34,480 --> 00:02:36,560 ‫هیچوقت خودتو نباز 38 00:02:36,720 --> 00:02:40,640 ‫نه به خاطر رفیق، پول یا دختر، ‫به خاطر هیچی 39 00:02:41,680 --> 00:02:46,760 ‫به خاطر اینه که هر اتفاقی هم بیفته، ‫هیچ چیزی مهم‌تر از کسی که هستی 40 00:02:46,920 --> 00:02:48,880 ‫و شرافت‌‌ـت نیست 41 00:03:46,640 --> 00:03:50,960 ‫زندگی طلایی 42 00:03:51,120 --> 00:03:55,120 ‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫خودت کی هستی 43 00:05:08,120 --> 00:05:11,720 ‫گرفتن زندگی گناه بزرگیه 44 00:05:11,880 --> 00:05:15,400 ‫یکی از بزرگترین گناه‌هایی که بشریت می‌تونه مرتکب بشه 45 00:05:16,160 --> 00:05:20,920 ‫ولی خداوند بخشنده‌ست، ‫و اگر از صمیم قلب توبه کنی، 46 00:05:21,080 --> 00:05:22,920 ‫او تو را می‌بخشه 47 00:05:25,080 --> 00:05:27,440 ‫از صمیم قلب توبه می‌کنم 48 00:05:27,600 --> 00:05:30,720 ‫پس بزار برای اطمینان خاطرت، ‫وعده مسیح به دزد صلیب کشیده رو بگویم 49 00:05:30,880 --> 00:05:35,240 ‫وقتی که مرد گریان گفت:" منو به خاطر بسپار وقتیکه وارد قلمرویت شدی" 50 00:05:35,400 --> 00:05:38,080 ‫مسیح پاسخ داد: 51 00:05:38,240 --> 00:05:41,480 ‫" امروز تو با من در بهشت خواهی بود" 52 00:05:45,880 --> 00:05:48,480 ‫ مزایده فروش زمین 53 00:05:48,640 --> 00:05:51,200 ‫مورد بعدی 54 00:05:51,360 --> 00:05:55,280 ‫زمین شماره ‫۰۱۶۳/۱۴ 55 00:05:55,440 --> 00:05:59,280 ‫به متراز ۱۲.۸۳ هکتار می‌باشد 56 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 ‫قیمت اولیه: ‫۱۵.۵ میلیون فورینت 57 00:06:03,560 --> 00:06:05,640 ‫۱۶... 58 00:06:05,800 --> 00:06:07,920 ‫۱۶،۵نیم... 59 00:06:08,080 --> 00:06:10,320 ‫۱۷... 60 00:06:10,480 --> 00:06:12,680 ‫۱۷،۵ نیم میلیون... 61 00:06:14,920 --> 00:06:16,840 ‫۱۸... 62 00:06:17,000 --> 00:06:20,920 ‫۱۸ میلیون. ‫۱۸ میلیون یک، ۱۸ میلیون دو... 63 00:06:21,080 --> 00:06:22,760 ‫فروخته شد! 64 00:06:22,920 --> 00:06:26,080 ‫به خریدار شماره ۱۴ تبریک میگم 65 00:06:26,240 --> 00:06:27,760 ‫ کشاورز ماهر 66 00:06:43,360 --> 00:06:45,960 ‫ پارکینگ ساحلی 67 00:06:59,360 --> 00:07:01,600 ‫- ۱۲۰۰ فورینت ‫- گرفتی ما رو ! 68 00:07:01,760 --> 00:07:04,560 ‫از یه ساعت هر چقدرش رو مونده باشی ۶۰۰ تا میدی 69 00:07:04,720 --> 00:07:07,120 ‫از ساعت دوم فقط ۳ دقیقه‌اش رو می‌دونم، اونوقت باید منو بگایی؟ 70 00:07:07,280 --> 00:07:09,240 ‫نه، به خاطر ۶ دقیقه‌ای که موندی می‌خوایم بگاییمت 71 00:07:09,400 --> 00:07:13,600 ‫چون به جای اینکه بزارین برم ‫دارین کسشعر تحویلم میدین 72 00:07:13,760 --> 00:07:18,760 ‫دزد‌های بی‌همه چیز، ‫پارسال اینجا رایگان بود 73 00:07:26,480 --> 00:07:31,160 ‫از این تجارت خوشم میاد! ‫هر دیوث‌بازی که براشون درمیاری ،بازم میان اینجا 74 00:07:51,640 --> 00:07:55,840 ‫- یعنی اینقدر بد بود؟ ‫- من هیچوقت طرفدار اینجور چیزها نبودم 75 00:07:56,000 --> 00:07:58,360 ‫می‌تونی به محض اینکه انتخاب شدی، ‫شروع کنی به جانماز آب کشیدن 76 00:07:58,520 --> 00:08:00,240 ‫خوب برای چی طلب بخشش می‌کردی؟ 77 00:08:00,400 --> 00:08:03,880 ‫افکار پلید؟ ‫تو بچگی آبنبات دزدیدی؟ 78 00:08:04,040 --> 00:08:06,600 ‫دو تا سگ رو کشتم 79 00:08:08,160 --> 00:08:11,280 ‫برای طلب مغفرت، یه دعا بهم داد که ۲۰ بار باید بگمش 80 00:08:14,240 --> 00:08:18,520 ‫ یانکا میکلوشی: ‫ نامزد مستقل برای انتخابات شهرداری منطقه 81 00:09:01,000 --> 00:09:05,440 ‫ولی این دیگه آخریشه. ‫دیگه کسی رو نیار اینجا 82 00:09:07,720 --> 00:09:10,880 ‫بهت که گفته بودم: ‫نباید هیچ ارتباطی بین من و اینا وجود داشته باشه 83 00:09:11,040 --> 00:09:14,840 ‫فکر کردم تا وقتیکه ترک کنه می‌تونه تو مزرعه کمک کنه 84 00:09:16,760 --> 00:09:19,480 ‫بزار این دیگه آخریش باشه! 85 00:09:19,640 --> 00:09:21,800 ‫ببین کی اومده، خانم کشاورزمون ! 86 00:09:26,240 --> 00:09:29,840 ‫فرصت نشد به خاطر طلسم جدیدم ازت تشکر کنم 87 00:09:30,000 --> 00:09:31,880 ‫خواهش می‌کنم 88 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 ‫ "به جز خودتان به کسی دیگر پناه نبرید" 89 00:09:52,840 --> 00:09:57,000 ‫زمین‌های حاشیه رودخانه هم به زودی به مزایده گذاشته میشن. اونا رو هم می‌تونی بخری 90 00:09:57,160 --> 00:09:59,360 ‫بعدش کل اون املاک برای ما میشه 91 00:10:07,080 --> 00:10:09,400 ‫ممنون میرای عزیز! 92 00:10:09,560 --> 00:10:12,640 ‫اسناد امروز رو مرتب می‌کنم، ‫نمی‌خوام که گم بشن 93 00:10:12,800 --> 00:10:15,400 ‫باشه، فراموش نکن که وسط تابستونیم و تو هم سخت داری کار می‌کنی 94 00:11:09,600 --> 00:11:12,680 ‫میرا! می‌تونم تلفنت رو ببینم؟ 95 00:11:14,840 --> 00:11:16,720 ‫بی‌خیال اریکا! 96 00:12:32,160 --> 00:12:34,600 ‫خیلی‌خب، بزار یه نگاهی هم به این بندازیم 97 00:12:49,480 --> 00:12:51,400 ‫فری ممکنه که آدم خوش‌بینی باشه، 98 00:12:51,560 --> 00:12:54,760 ‫ولی من مثل همیشه همون جنده شکاک هستم 99 00:13:39,360 --> 00:13:42,760 ‫ژوزی، شراب‌ها به حد کافی خنک شدن؟ ‫ولی قرمز‌ها رو نمی‌خواد بزاری سرد بشن، باشه؟ 100 00:13:42,920 --> 00:13:46,640 ‫ممنون، و لطفا" یه چیزی رو کیک‌ها بکشید 101 00:13:46,800 --> 00:13:49,120 ‫وگرنه دور و برش پر از مگس میشه 102 00:13:49,280 --> 00:13:52,040 ‫ژولت، حواست بود چی گفتم؟ ‫ممنون 103 00:13:53,920 --> 00:13:55,400 ‫اوه، عزیزم 104 00:13:55,560 --> 00:13:58,280 ‫نه،نه،نه، ‫خودم انجامش میدم 105 00:14:00,920 --> 00:14:03,880 ‫لطفا" حواست به ماکت باشه که چیزیش نشه 106 00:14:04,040 --> 00:14:07,600 ‫ نه به خاطر رفیق، پول یا دختر، ‫ به خاطر هیچی 107 00:14:07,760 --> 00:14:11,320 ‫ به خاطر اینه که هر اتفاقی هم بیفته، ‫ هیچ چیزی مهم‌تر از کسی که هستی 108 00:14:11,480 --> 00:14:13,560 ‫ و شرافت‌ت نیست 109 00:14:13,720 --> 00:14:16,680 ‫ نزار هیچکسی اینو ازت بگیره 110 00:14:16,840 --> 00:14:19,000 ‫لعنتی! اصلا" می‌دونی حریم خصوصی چیه؟ 111 00:14:19,160 --> 00:14:21,760 ‫جوش نزن، ‫بابات یه کم دیگه میاد 112 00:14:21,920 --> 00:14:24,200 ‫- چی نگاه می‌کردی؟ ‫- "ملوان زبل" 113 00:14:24,360 --> 00:14:26,880 ‫"بلوتو"* دزدکی تو اتاق سرک می‌کشید ‫ [کاراکتر منفی در کارتون ملوان زبل] 114 00:14:27,040 --> 00:14:29,600 ‫- می‌دونم که استرس داری... ‫- چرا باید استرس داشته باشم؟ 115 00:14:29,760 --> 00:14:34,720 ‫دادگاه، این کار راحتی نیست، ‫ولی برای ژوژا خیلی مهمه 116 00:14:34,880 --> 00:14:36,640 ‫آره، آره... 117 00:14:38,000 --> 00:14:40,960 ‫باید واسش دستمال‌کشی کنیم 118 00:14:42,360 --> 00:14:44,960 ‫ما هم اونجا کنارت حواهیم بود 119 00:14:46,400 --> 00:14:48,480 ‫بابات اومد 120 00:14:52,040 --> 00:14:55,040 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام بابا 121 00:14:55,200 --> 00:14:57,880 ‫اوه.... 122 00:14:58,040 --> 00:15:00,960 ‫سلام عشقم، شام‌ـمون رو آوردم 123 00:15:02,680 --> 00:15:05,200 ‫فقط با یه تیر زدمش! 124 00:15:19,760 --> 00:15:21,800 ‫مزه تلخ و گس تانن*، ‫ [از مواد اولیه ساخت شراب] 125 00:15:21,960 --> 00:15:24,320 ‫ترکیبات میوه‌ای خوش‌مزه 126 00:15:24,480 --> 00:15:27,040 ‫با یه مزه جزئی از شکلات تلخ 127 00:15:27,200 --> 00:15:30,280 ‫دفعه قبل هم عین همین حرف‌ها رو برای شرابی که ساخته بودم گفتی 128 00:15:30,440 --> 00:15:33,480 ‫خب نخواستم بگم که درست همون مزه رو میده 129 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 ‫اوه، خدای من... 130 00:15:39,600 --> 00:15:42,160 ‫- کارولی، رفیق... ‫- آتیلا 131 00:15:44,880 --> 00:15:46,800 ‫چیزهای جالبی شنیدم 132 00:15:46,960 --> 00:15:48,520 ‫آه، بله، خب... 133 00:15:48,680 --> 00:15:53,120 ‫می‌دونم که موعد مقرر امروز بود ولی... 134 00:15:53,280 --> 00:15:56,680 ‫یکی از شرکت‌های طرف قراردادم، چطور بگم... 135 00:15:56,840 --> 00:16:00,440 ‫لابد سگ‌ـت کاغذ و قراردادت‌هات رو خورده؟ 136 00:16:00,600 --> 00:16:02,920 ‫چی؟ اوه 137 00:16:03,080 --> 00:16:07,000 ‫هیچ مشکلی زیرساختی نباید پروژه چندمیلیاردی رو ما رو عقب بیندازه 138 00:16:07,160 --> 00:16:10,160 ‫تو قول دادی که تامین برق به موقع انجام میشه 139 00:16:10,320 --> 00:16:13,120 ‫آتیلا، همینطور هم خواهد شد 140 00:16:13,280 --> 00:16:15,720 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 141 00:16:15,880 --> 00:16:19,640 ‫ببین، یه گروه دیگه رو می‌فرستم سر پروژه... 142 00:16:19,800 --> 00:16:22,040 ‫تمام وقت کار می‌کنن 143 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 ‫نمیزارم یه دقیقه کارو تعطیل کنن 144 00:16:24,320 --> 00:16:28,080 ‫کاری می‌کنم از لای کون‌ـشون هم عرق بریزه، ‫بهت قول میدم! 145 00:16:29,000 --> 00:16:31,440 ‫فقط بدون که ‫متنفرم ازت نا امید بشم 146 00:16:36,880 --> 00:16:38,560 ‫خوش اومدید! 147 00:16:38,720 --> 00:16:41,360 ‫بالاخره ارکان جامعه‎ـمون رو از نزدیک دیدیم! 148 00:16:41,520 --> 00:16:42,840 ‫ممنون 149 00:16:43,800 --> 00:16:47,000 ‫هنوز نپخته؟ 150 00:16:47,160 --> 00:16:48,960 ‫می‌تونم یه تیکه بردارم؟ 151 00:16:57,120 --> 00:16:59,840 ‫فری فقط بهم نگو که از این نمی‌خوای مزه کنی! 152 00:17:02,480 --> 00:17:06,360 ‫چرا داری با فکر کردن به نتیجه اعمالت خودتو عذاب میدی؟ 153 00:17:06,520 --> 00:17:10,200 ‫به هر حال تو زندگی بعدیت به شکل یه سوسک متولد میشی! 154 00:17:24,480 --> 00:17:26,640 ‫ماشین تو راه آفریقاست 155 00:17:31,520 --> 00:17:33,680 ‫کار خوبی بود 156 00:17:43,000 --> 00:17:46,520 ‫من فقط حقوق کارآموزی میگیرم 157 00:17:46,680 --> 00:17:51,840 ‫کارهای مدیریتی می‌کنم و می‌تونم با عمو فری ... 158 00:17:52,000 --> 00:17:56,960 ‫با آقای گال... به جلسه‌ها برم. ‫اینجور کارها 159 00:17:57,120 --> 00:18:00,600 ‫و همینطور ایشون منو به مزایده زمین‌ها می‌فرسته 160 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 ‫پس شما کشاورز هم هستید؟ 161 00:18:02,960 --> 00:18:06,360 ‫بله، من در این انجمن ثبت‌نام کرده‌ام 162 00:18:06,520 --> 00:18:09,880 ‫واقعا" خیلی خوش‌شانسی که می‌تونی تو کسب و کار بابات بهش کمک کنی 163 00:18:10,040 --> 00:18:13,680 ‫- باربارا، اینجا هم داری کار می‌کنی؟ ‫- نه، کار نمی‌کنم 164 00:18:13,840 --> 00:18:17,160 ‫فقط داشتم به میرا می‌گفتم که چقدر ما خوش‌ شانسیم 165 00:18:17,320 --> 00:18:20,680 ‫که تو اومدی و بهمون تو توسعه روستایی کمک می‌کنی 166 00:18:21,800 --> 00:18:25,520 ‫می‌خواستم بگم که یکی از گل‌های سر سبدتون هم ‫شرکت "کرافتزوی" هستش 167 00:18:25,680 --> 00:18:28,320 ‫شرکتی که مجوز یه پارکینگ ساحلی رو گرفته 168 00:18:28,480 --> 00:18:30,560 ‫در حالی که تا پارسال اونجا رایگان بود 169 00:18:30,720 --> 00:18:32,920 ‫و مالکش هم پسرته 170 00:18:33,080 --> 00:18:35,760 ‫عجب پیشرفتی برای جامعه‌ـمون! 171 00:18:35,920 --> 00:18:37,720 ‫خیلی‌خب، دیگه تهمت زدن بسه 172 00:18:37,880 --> 00:18:41,320 ‫پیشرفت شغلیه جنابعالی خیلی واسه من جالبه 173 00:18:41,480 --> 00:18:44,200 ‫چطوری کسی که تا چند ماه پیش نگهبان یه سوپرمارکت بود 174 00:18:44,360 --> 00:18:46,640 ‫تونسته نصف کشور رو بخره؟؟ 175 00:18:46,800 --> 00:18:50,400 ‫یه شبه ره صد ساله رو رفتین؟ 176 00:18:51,160 --> 00:18:52,680 ‫رازت چیه؟ 177 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 ‫فکر کنم کباب آماده‌ست 178 00:18:57,120 --> 00:19:00,800 ‫یا اینکه من اشتباه میکنم، ‫چون "هیچ سوال و جوابی" ازت نشنیدم...‌ 179 00:19:10,680 --> 00:19:13,080 ‫همه تو این کشور لعنتی مقاله اونو می‌خونن 180 00:19:13,240 --> 00:19:16,560 ‫ژوژا میگه حتی تلویزیون ملی هم اخبارش رو از سایت اون برمیداره 181 00:19:16,720 --> 00:19:19,320 ‫برام مهم نیست، ‫فقط نمی‌خوام موی دماغم بشه 182 00:19:19,480 --> 00:19:21,400 ‫آتی... 183 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 ‫لطفا"! 184 00:19:23,720 --> 00:19:26,440 ‫من به حمایتت احتیاج دارم 185 00:19:26,600 --> 00:19:29,680 ‫فقط نمی‌تونم تحمل کنم که کسی به بچه‌هام بی‌ادبی کنه 186 00:19:29,840 --> 00:19:32,040 ‫ببخشید، با اینا چیکار کنم؟ 187 00:19:57,840 --> 00:20:01,040 ‫- این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟ ‫- همون چیزیه که هر زنی می‌خوادش 188 00:20:01,200 --> 00:20:04,680 ‫عشق، مراقبت، احترام؟ 189 00:20:06,680 --> 00:20:08,400 ‫خوبه، همین کارمون رو راه می‌اندازه 190 00:20:11,720 --> 00:20:13,280 ‫اینجا کجاست؟ 191 00:20:13,440 --> 00:20:15,760 ‫یه جور اتاقک برای گانگسترها 192 00:20:15,920 --> 00:20:19,160 ‫صاحب قبلی اینجا یه کم آدم محتاطی بود، به همین خاطر این اتاق امن رو اینجا ساخت 193 00:20:19,320 --> 00:20:23,240 ‫تو نقشه ساختمون نیستش، ‫حتی خانواده‌ام هم از اینجا خبر ندارن 194 00:20:23,400 --> 00:20:25,960 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 195 00:20:26,120 --> 00:20:28,880 ‫تو تیراندازی خیابانی کشته شد 196 00:20:38,880 --> 00:20:43,840 ‫همیشه کابوس اینو میدیدم که دو دقیقه تو یه تابوت فلزی گرفتار شدم 197 00:20:59,840 --> 00:21:02,640 ‫فکر می‌کردم که دیگه اون حمله‌های عصبی رو پشت سر گذاشتی 198 00:21:02,800 --> 00:21:06,480 ‫گذاشتم، ‫فقط یه کم معده‌ام ناراحته 199 00:21:36,600 --> 00:21:38,520 ‫وقتیکه اینجا اومدیم هیچکس ما رو نمی‌شناخت 200 00:21:38,680 --> 00:21:42,360 ‫دوستم ژوژا گفت 201 00:21:42,520 --> 00:21:46,360 ‫محله کودکی‌هاش جای فوق‌العادیه 202 00:21:46,520 --> 00:21:48,960 ‫و نمیشه منکر این شد، 203 00:21:49,120 --> 00:21:51,080 ‫حق با اون بود! 204 00:21:51,240 --> 00:21:53,840 ‫ولی نه فقط اینجا جای فوق‌العادیه 205 00:21:54,000 --> 00:21:56,440 ‫بلکه مردمش هم آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن... 206 00:21:56,600 --> 00:21:58,680 ‫همه شما هم همینطور! 207 00:21:58,840 --> 00:22:02,840 ‫از همون ابتدا شما من و خانواده‌ام رو با آغوش باز پذیرفتید 208 00:22:04,000 --> 00:22:06,720 ‫و به نشانی قدردانی، 209 00:22:06,880 --> 00:22:11,360 ‫ما به شما کمک می‌کنیم تا از نهایت پتانسیل این منطقه استفاده کنید 210 00:22:11,520 --> 00:22:14,720 ‫نه فقط برای چندین سال، ‫بلکه برای دهه‌ها 211 00:22:14,880 --> 00:22:17,920 ‫من نمی‌دونستم که این یه کمپین انتخاباتیه 212 00:22:20,360 --> 00:22:21,800 ‫ببخشید، بابارا؟ 213 00:22:21,960 --> 00:22:25,600 ‫تو دعوت‌نامه ننوشته بود ‫"به من رای بدهید" 214 00:22:25,760 --> 00:22:30,320 ‫در غیر اینصورت به "پیستا چاپو" هم باید یه شانس داده میشد، مگه نه؟ 215 00:22:31,760 --> 00:22:34,440 ‫من واقعا" متاسفم که شام امشب‌ـمون 216 00:22:34,600 --> 00:22:37,600 ‫به مذاق خانم سردبیر خوش نیومده 217 00:22:37,760 --> 00:22:41,800 ‫ولی مجتمع ۵ ستاره "آکوادلوکس" با هتل دارای آبدرمانی و کازینو 218 00:22:41,960 --> 00:22:44,280 ‫در حال حاضر در مرحله توسعه هستش 219 00:22:44,440 --> 00:22:46,840 ‫و اگر من انتخاب بشم 220 00:22:47,000 --> 00:22:51,040 ‫ساخت‌وساز تا بهار شروع میشه 221 00:23:18,400 --> 00:23:20,160 ‫کمک می‌خوای؟ 222 00:23:35,080 --> 00:23:38,000 ‫فیلتر روغن وضعش خرابه 223 00:23:55,440 --> 00:23:58,400 ‫- چحوری باید جبران کنم؟ ‫- یه سیگار کفایت می‌کنه 224 00:24:04,800 --> 00:24:06,320 ‫آهان! 225 00:24:09,080 --> 00:24:11,080 ‫از بقیه سیگار میگیری 226 00:24:12,000 --> 00:24:15,080 ‫و اینجوری میلیاردها پول پس‌انداز می‌کنی 227 00:24:15,840 --> 00:24:18,440 ‫مال مفت بیشتر می‌چسبه 228 00:24:34,920 --> 00:24:37,040 ‫باربارا چرا داری تو زندگی‌ـمون فضولی می‌کنی؟ 229 00:24:39,600 --> 00:24:42,320 ‫کسایی که بهشون سیگار تعارف میکنم ‫منو "باربی" صدا می‌کنن 230 00:24:43,440 --> 00:24:46,080 ‫باربی چرا داری فضولی می‌کنی؟ 231 00:24:47,480 --> 00:24:49,160 ‫کارم اینه 232 00:24:55,920 --> 00:24:58,080 ‫من یه تاجرم 233 00:24:58,240 --> 00:25:03,080 ‫من گذشته مزخرفی داشتم. ‫ولی الان زندگیم یه سر و سامونی گرفته 234 00:25:45,240 --> 00:25:48,040 ‫چرا اینقدر رو قراردادهای پیمانکارهای فرعی حساسی؟ 235 00:25:49,720 --> 00:25:52,680 ‫فکر می‌کردم که تنها وظیفه ما اینه که کارها رو به بقیه بسپریم، ولی... 236 00:25:52,840 --> 00:25:55,320 ‫همشون یه مشت بی‎عرضه‎ان که فقط گند بالا میارن 237 00:26:02,240 --> 00:26:03,920 ‫سیگار کشیدی؟ 238 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 ‫نه، فقط کنار آتیش مونده بودم 239 00:26:11,280 --> 00:26:14,360 ‫- چی شده؟ چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟ ‫- اوهوم 240 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 ‫این همون چیزیه که تصورش می‌کردی؟ 241 00:26:36,880 --> 00:26:38,360 ‫چی؟ 242 00:26:39,680 --> 00:26:41,360 ‫این 243 00:26:43,560 --> 00:26:45,560 ‫خونه خودمون 244 00:26:46,920 --> 00:26:48,800 ‫ماشین‌های خوب 245 00:26:52,320 --> 00:26:54,280 ‫چیز‌های خوب 246 00:26:56,640 --> 00:26:59,280 ‫آره، خودشه 247 00:27:00,520 --> 00:27:02,280 ‫چرا می‌پرسی؟ تو چطور؟ 248 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 ‫نمی‌دونم 249 00:27:09,440 --> 00:27:12,360 ‫ولی تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که تو کنارم هستی 250 00:27:30,840 --> 00:27:34,240 ‫"بنیاد شکوفه‌های گلابی". ‫اینو مخفی نگه داشتن 251 00:27:34,400 --> 00:27:36,880 ‫و اینم اسناد مناقصه‌ـست... 252 00:27:37,920 --> 00:27:39,680 ‫همشون اینجاست 253 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 ‫همشون! 254 00:27:47,680 --> 00:27:50,480 ‫این چیزها خرس پاندا رو زندان نمی‌اندازه 255 00:27:50,640 --> 00:27:55,240 ‫ولی اونا هر قراردادی رو می‌برن! ‫فقط باید پیشنهادشون رو بدن 256 00:27:55,400 --> 00:27:58,760 ‫خیلی‌خب، این ناخوشاینده. ‫ولی خارج از چارچوب قانون نیست 257 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 ‫پس چی نیاز داریم؟ ‫اعتراف؟ 258 00:28:03,600 --> 00:28:05,680 ‫کارت عالی بود 259 00:28:57,080 --> 00:28:59,080 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 260 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 ‫می‌تونیم حرف بزنیم؟ 261 00:29:05,880 --> 00:29:07,960 ‫می‌خوام از اینجا برم بیرون! 262 00:29:10,120 --> 00:29:11,520 ‫البته 263 00:29:23,160 --> 00:29:25,120 ‫من استفان رو از وقتی بچه بوده می‌شناسم 264 00:29:25,280 --> 00:29:27,960 ‫پسر خوبی بود 265 00:29:28,120 --> 00:29:30,600 ‫ولی بعدش افتاد دنبال کارهای خلاف 266 00:29:30,760 --> 00:29:33,400 ‫این اتفاقیه که برای بیشتر جوون‌های رومانیایی میفته 267 00:29:33,560 --> 00:29:36,960 ‫ما رو این موضوع داریم کار می‌کنیم، ‫ولی دهه‌ها تصورات غلط... 268 00:29:37,120 --> 00:29:41,720 ‫پیستی فقط یه گنده‌لات تفنگ به دست بود، ‫درست مثل رفیق‌هاش 269 00:29:41,880 --> 00:29:43,880 ‫می‌دونی با من چیکار کردن؟ ‫با اُرش؟ 270 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 ‫می‌دونم، و این کار قابل بخشش نیست 271 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ‫جرم استفان قابل انکار نیست. ‫ولی اون کسی رو نکشته 272 00:29:51,000 --> 00:29:54,120 ‫اگرچه کاملا" مشخه که معاون وزیر 273 00:29:54,280 --> 00:29:57,000 ‫به خاطر قتل پسرش ‫اونو مقصر می‌دونه 274 00:29:57,160 --> 00:29:59,720 ‫ولی این یه مسئله شخصی نیست، ‫بلکه یه مسئله سیاسیه 275 00:29:59,880 --> 00:30:02,600 ‫محکومیت ناعادلانه تاثیر منفی‌ای رو جامعه می‌زاره 276 00:30:02,760 --> 00:30:06,360 ‫این می‌تونه همبستگی رومانیایی‌ها با مجارستان رو به سال‌های قبل برگردونه 277 00:30:06,520 --> 00:30:10,520 ‫تنها چیزیکه ازت می‌خوام اینه که حقیقت رو بهم بگی 278 00:30:10,680 --> 00:30:13,080 ‫چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 279 00:30:13,240 --> 00:30:15,000 ‫فقط داشتیم با هم دوستانه حرف میزدیم 280 00:30:18,040 --> 00:30:20,720 ‫راستش رو بگو؟ اون تهدیدت کرد؟ 281 00:30:20,880 --> 00:30:22,760 ‫باید این مسئله رو به عنوان تهدید گزارش کنیم؟ 282 00:30:22,920 --> 00:30:25,200 ‫این دقیقا" همون چیزی بود که قویا" توصیه می‌کردم 283 00:30:25,360 --> 00:30:28,360 ‫فقط باید به عنوان یه شاهد تحت محافظت شهادتش رو میداد نه بیشتر 284 00:30:30,280 --> 00:30:33,200 ‫مارک! بهم گوش کن 285 00:30:33,360 --> 00:30:36,160 ‫اون آدم‌ها پسر منو ازم گرفتن 286 00:30:36,320 --> 00:30:38,240 ‫و همینطور دوست‌ تو رو 287 00:30:39,840 --> 00:30:42,360 ‫هیچوقت اینو فراموش نکن 288 00:30:42,520 --> 00:30:46,440 ‫نباید هیچ ترسی به دلمون راه بدیم. فهمیدی؟ 289 00:30:47,720 --> 00:30:51,080 ‫- فهمیدی؟ ‫- دادستانی از مارک میکلوشی می‌خواهد که به جایگاه بیاید 290 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 ‫ آیا شما در زمان مرگ قربانی در آنجا حضور داشتید؟ 291 00:31:21,960 --> 00:31:23,280 ‫ بله 292 00:31:23,440 --> 00:31:25,920 ‫ شما پیش از این به عنوان شاهد تحت حفاظت، ‫ شهادت‌ـتون رو داده بودید 293 00:31:26,080 --> 00:31:29,960 ‫ چه چیزی باعث شده که بخواین در ملا‌عام صحبت‌هاتون رو بگید؟ 294 00:31:30,840 --> 00:31:32,160 ‫چون تا قبل از این می‌ترسیدم 295 00:31:33,440 --> 00:31:36,480 ‫ولی الان تصمیم گرفتم ‫که اجازه ندم هیچ کسی منو بترسونه 296 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 ‫آفرین! 297 00:31:38,200 --> 00:31:41,000 ‫سکوت رو رعایت کنید! 298 00:31:41,160 --> 00:31:43,240 ‫لطفا" نظم رو عایت کنید! 299 00:31:43,400 --> 00:31:45,080 ‫لطفا" بهم بگو که چی دیدی 300 00:32:02,640 --> 00:32:06,040 ‫اُرش و من با پیستی یه توافق کاری داشتیم... 301 00:32:06,200 --> 00:32:08,400 ‫استفان ماتیاس 302 00:32:08,560 --> 00:32:11,800 ‫و ما بهش یه کم پول بدهکار شدیم 303 00:32:13,480 --> 00:32:17,440 ‫می‌خواستیم تاریخ پرداخت بدهی‌مون رو یه کم عقب بیندازیم 304 00:32:19,720 --> 00:32:24,360 ‫- تو ونوس همدیگه رو ملاقات کردیم. ‫- همون باشگاهی که استفان ماتیاس صاحبشه؟ 305 00:32:24,520 --> 00:32:27,600 ‫جایی که جسد قربانی پیدا شد 306 00:32:31,000 --> 00:32:34,560 ‫استفان و آدم‌هاش نمی‌خواستن مذاکره‌ای کنند 307 00:32:34,720 --> 00:32:37,480 ‫مجبورمون کردن که وارد رینگ بوکس بشیم 308 00:32:39,040 --> 00:32:42,560 ‫باید با همدیگه مبارزه می‌کردیم. ‫ما هم شروع کردیم به کتک‌کاری 309 00:32:42,720 --> 00:32:44,960 ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتیم 310 00:32:46,280 --> 00:32:47,880 ‫بعدش... 311 00:32:49,600 --> 00:32:52,000 ‫اُرش رو زمین افتاد... 312 00:32:52,160 --> 00:32:56,040 ‫منم فکر کردم که دیگه تموم شده 313 00:33:08,880 --> 00:33:12,560 ‫بعدش ماتیاس اومد و با آچار کله اُرش رو داغون کرد 314 00:33:12,720 --> 00:33:15,120 ‫دروغگوی پست‌فطرت! 315 00:33:15,280 --> 00:33:17,080 ‫کار من نبود! 316 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 ‫سکوت رو رعایت کنید! 317 00:33:27,320 --> 00:33:28,680 سکوت رو رعایت کنید! 318 00:33:32,560 --> 00:33:34,120 ‫کار من نبود! 319 00:33:53,360 --> 00:33:56,200 ‫ حتما" خیلی چیزها الان نا امید کننده به نظر میاد 320 00:33:56,360 --> 00:33:59,880 ‫ ولی ما می‌تونیم کمک کنیم. ‫ سازمان‌هایی هستن که کمک مالی می‌کنن 321 00:34:00,040 --> 00:34:03,440 ‫من به پول نیازی ندارم. همینطور فرزندخواندگی 322 00:34:03,600 --> 00:34:05,960 ‫اگر پدرش اینجا باشه، ‫می‌تونم با خودش صحبت کنم.... 323 00:34:06,120 --> 00:34:08,520 ‫بزار پدرش رو وارد این ماجرا نکنیم 324 00:34:14,360 --> 00:34:15,680 ‫ببین... 325 00:34:15,840 --> 00:34:19,080 ‫من که یه دختر نوجوون سر به هوا نیستم 326 00:34:19,240 --> 00:34:24,240 ‫بیشتر از ۴۰ سال سن دارم، سابقه کاری دارم، ‫دو تا بچه بزرگ کردم.... 327 00:34:24,400 --> 00:34:26,320 ‫من کلی فکر کردم تا این تصمیم رو گرفتم 328 00:34:26,480 --> 00:34:30,000 ‫قانون به عنوان راهی برای نجات این زندگی کوچک 329 00:34:30,160 --> 00:34:32,520 ‫منو مجاب می‌کنه که مورد شما رو گزارش کنم 330 00:34:32,680 --> 00:34:36,520 ‫و همینطور قانون میگه برای سه روز هم که شده 331 00:34:36,680 --> 00:34:39,720 ‫برید و به حرف‌های من فکر کنید 332 00:34:58,720 --> 00:35:02,320 ‫- میرا پس کی قراره دوست پسرت رو ملاقات کنیم؟ ‫- کدوم دوست پسر؟ 333 00:35:02,480 --> 00:35:05,440 ‫عزیزم، دیگه بابات اینقدرا هم احمق نیست 334 00:35:05,600 --> 00:35:07,200 ‫همیشه داری چت می‌کنی 335 00:35:07,360 --> 00:35:09,760 ‫و یه لبخند گوشه لبت داری 336 00:35:09,920 --> 00:35:13,240 ‫زود باش، بریز بیرون! طرف کیه؟ 337 00:35:13,400 --> 00:35:16,440 ‫- دیوونه شدی! ‫- ببین چه بدبختیه که عاشق این شده! 338 00:35:16,600 --> 00:35:20,200 ‫فقط یه موضوعی که هست، اینه که یه کم از من بزرگتره 339 00:35:20,360 --> 00:35:23,360 ‫- چقدر یعنی؟ ۲۵ سال داره؟ ‫- بیشتر، اون یه وکیله 340 00:35:23,520 --> 00:35:25,800 ‫لازم نیست چیزی رو از ما پنهان کنی 341 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 ‫فقط می‌خوام شما دو تا خوشبخت بشید 342 00:35:28,000 --> 00:35:30,760 ‫به خاطر شما دو تاست که ما سخت کار می‌کنیم! 343 00:35:30,920 --> 00:35:33,320 ‫یعنی به خاطر ما هستش که شما و عمو فری همه اون زمین‌ها رو خریدید؟ 344 00:35:33,480 --> 00:35:37,000 ‫همه‌اش برای شماست. ‫تو، مارک و بیانکا 345 00:35:37,160 --> 00:35:40,080 ‫زمانیکه ما هتل، کازینو و پارک آبی رو بسازیم، 346 00:35:40,240 --> 00:35:43,120 ‫دیگه هیچ کم و کسری تو زندگی نخواهید داشت 347 00:35:43,280 --> 00:35:47,320 ‫حالا همه حواستون به من باشه. ‫هماهنگ با من پارو می‌زنیم 348 00:35:52,640 --> 00:35:55,440 ‫خب، اون تحقیقات امکان سنجی 349 00:35:55,600 --> 00:35:59,440 ‫که اتحادیه اروپا بابتش ۳ میلیون پول به شرکت داد؟ 350 00:35:59,600 --> 00:36:02,280 ‫"توسعه حاشیه رودخانه دانوب" 351 00:36:02,440 --> 00:36:05,320 ‫سیلاژی، اون خپل طرحش رو داده بود 352 00:36:05,480 --> 00:36:09,000 ‫شرایطی رو بوجود آورد که فقط "کمپانی سینرژی " بتونه نیازهای پروژه رو تامین کنه 353 00:36:10,240 --> 00:36:13,960 ‫ژوژا هم با لابی‌گری از طریق وزارت توسعه روستایی پروژه رو به ما سپرد 354 00:36:14,840 --> 00:36:17,640 ‫خب تو ۱۲ فوریه قراره چه اتفاقی بیفته؟ 355 00:36:18,400 --> 00:36:21,360 ‫عمو فری میگه تو اون روز قراره پول پارو کنیم 356 00:36:21,520 --> 00:36:24,360 ‫بله، پول‌های ریاض 357 00:36:24,520 --> 00:36:26,760 ‫ریاض؟ دار و دسته الکریمی؟ 358 00:36:29,600 --> 00:36:32,320 ‫بی‌خیال، ‫می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 359 00:36:35,000 --> 00:36:38,200 ‫- از این آهنگ خوشت میاد؟ ‫- برات آهنگ پیدا کردم 360 00:36:38,360 --> 00:36:41,880 ‫حالم از اون آهنگ‌های در پیتی که گوش می‌کنی، بهم می‌خوره 361 00:36:42,040 --> 00:36:44,920 ‫- حداقل این آهنگ یه تکونی به آدم میده ‫- واقعا" با این آهنگ حال می‌کنی؟ 362 00:36:45,080 --> 00:36:47,960 ‫یعنی این آهنگ‌ مزخرف رو برای بابات پیدا کردی؟ 363 00:37:29,920 --> 00:37:31,320 ‫۱۸۰۰ فورینت 364 00:37:31,480 --> 00:37:32,920 ‫ممنون! 365 00:37:48,920 --> 00:37:51,600 ‫یکی از اونا تو لیست "فازی" بود، مگه نه؟ 366 00:37:52,520 --> 00:37:54,640 ‫سلام خوشگلم! 367 00:37:54,800 --> 00:37:58,480 ‫هی دیوث، ‫چرا از دیدن من اینقدر خوشحال نشدی!؟ 368 00:37:58,480 --> 00:38:08,480 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 369 00:39:39,040 --> 00:39:41,840 ‫من باور دارم که با سخت کار کردن، 370 00:39:42,000 --> 00:39:45,200 ‫و روابط عمومی قویم ‫می‌تونم کمک کنم تا سرمایه‌گذار جذب کنیم... 371 00:39:45,360 --> 00:39:47,800 ‫ببخشید، ولی همین حرف‌ها رو تو سخنرانی عمومی‌تون هم گفته بودید 372 00:39:47,960 --> 00:39:50,760 ‫ما توافق کردیم که فقط در مورد مسائل مربوط 373 00:39:50,920 --> 00:39:54,120 ‫به توسعه روستایی و زندگی خانوادگی حرف میزنیم 374 00:39:54,280 --> 00:39:56,360 ‫زندگی خانوادگی موضوعیه که منم در موردش مشتاقم حرف بزنم 375 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 ‫چیزی برای مخفی کردن ندارم، هر چی می‌خوای بپرس 376 00:40:03,120 --> 00:40:08,440 ‫شما بیوه اِندره هولوش هستید، ‫کسی که با جرائم سازمان یافته ارتباطاتی داشت 377 00:40:08,600 --> 00:40:11,760 ‫و مرگ او هنوز در هاله‌ای از ابهامه 378 00:40:12,640 --> 00:40:15,160 ‫هیچکس هنوز ثابت نکرده که اِندره هولوش 379 00:40:15,320 --> 00:40:18,600 ‫با مجرمین همکاری می‌کرده 380 00:40:19,480 --> 00:40:22,800 ‫اِندره و من واقعا"... ‫به همدیگه خیلی نزدیک بودیم 381 00:40:26,240 --> 00:40:28,520 ‫مرگ اتفاقی و... 382 00:40:28,680 --> 00:40:32,760 ‫و به دور از انتظار او، عمیقا" منو ناراحت کرد... 383 00:40:34,000 --> 00:40:36,840 ‫در غم و اندوه او ‫من حمایت دلگرمانه‌ای... 384 00:40:37,000 --> 00:40:38,680 ‫از طرف آتیلا، همسر سابقم... 385 00:40:39,560 --> 00:40:42,880 ‫و پدر دو فرزند فوق‌العاده‌ام داشتم 386 00:40:44,160 --> 00:40:49,880 ‫و در کنار او فهمیدم که چه کسی واقعا" شریک زندگی‌ام بوده 387 00:40:53,280 --> 00:40:56,440 ‫خیلی‌خب! لبخند بزنید. ‫زود باشید 388 00:41:03,480 --> 00:41:04,800 ‫ گزارش پزشکی 389 00:41:04,960 --> 00:41:08,000 ‫ درخواست سقط جنین 390 00:41:11,200 --> 00:41:12,800 ‫ما هفته دوازدهم رو پشت سر گذاشتیم... 391 00:41:12,960 --> 00:41:14,520 ‫موافقت شد 392 00:41:15,840 --> 00:41:18,480 ‫تو اینجور مواقع من دوست ندارم که.... 393 00:41:26,880 --> 00:41:28,840 ‫من دوشنبه تو درمانگاه خیابان زالکای دکتر کشیک هستم 394 00:41:29,000 --> 00:41:33,360 ‫با خانم "کلسنی" صحبت کنید، ‫اون شما رو آماده می‌کنه 395 00:41:34,560 --> 00:41:39,560 ‫اگه اول وقت بیایید ‫می‌تونید تا بعد از ظهر برگردید خونه‌ـتون 396 00:41:55,440 --> 00:41:57,840 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 397 00:41:58,000 --> 00:42:00,080 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی... 398 00:42:02,080 --> 00:42:04,720 ‫- یعنی واقعا" تعقیبم می‌کنی؟ ‫- یانکا، باید اینو بدونی 399 00:42:04,880 --> 00:42:08,280 ‫وقتی که به ما تو این سفر ملحق شدی، ‫نباید هیچ رازی رو از ما مخفی نگه داری 400 00:42:08,440 --> 00:42:11,240 ‫حزب، ...بله، من و تو... 401 00:42:11,400 --> 00:42:14,120 ‫ما باید حافظ منافع خودمون باشیم 402 00:42:14,280 --> 00:42:16,480 ‫ولی... تو حق نداری تو این موضوع دخالت کنی 403 00:42:16,640 --> 00:42:19,600 ‫اوه، چرا! من این مردم رو خوب می‌شناسم 404 00:42:19,760 --> 00:42:21,960 ‫برای اونا، تو فقط یه زن پولدار شهرنشین هستی 405 00:42:22,120 --> 00:42:24,840 ‫یه آدم غریبه که اونا نمی‌تونن بهش اعتماد کنن 406 00:42:25,000 --> 00:42:27,560 ‫ولی اونا از کسی که قراره مادر بشه، تمام و کمال حمایت می‌کنن 407 00:42:27,720 --> 00:42:30,520 ‫صد حیف که من اون آدم نیستم 408 00:42:30,680 --> 00:42:35,800 ‫ببین، حتی به این دکتر دهات هم نمیشه اعتماد کرد 409 00:42:35,960 --> 00:42:38,560 ‫ما نمی‌تونیم پروژه "آکوادلوکس" رو دست آدمی مثل تو بسپاریم 410 00:42:39,640 --> 00:42:40,960 ‫آدمی مثل من؟ 411 00:42:44,680 --> 00:42:48,440 ‫اگه خبر سقط جنین به بیرون درز کنه، ‫باید بیخیال حمایت کلیسا بشی 412 00:42:48,600 --> 00:42:51,800 ‫و فقط می‌مونه بری به رقیب‌ـت چاپو تبریک بگی 413 00:42:51,960 --> 00:42:55,320 ‫- این یه مسئله شخصیه! ‫- تو هیچ مسئله شخصی‌ای نداری 414 00:42:55,480 --> 00:42:59,120 ‫من به کسی نیاز داشتم که نماینده من از اون منطقه باشه 415 00:42:59,280 --> 00:43:02,520 ‫به همین خاطر تو رو انتخاب کردم. پشیمونم نکن 416 00:43:02,680 --> 00:43:06,480 ‫رای می‌خوای؟ ‫بهت میدم 417 00:43:08,560 --> 00:43:10,840 ‫ولی اینجور حرف‌ها رو؟ ‫از سرت بنداز بیرون 418 00:43:19,880 --> 00:43:21,720 ‫ خب، اون مطالعه امکان سنجی 419 00:43:21,880 --> 00:43:25,360 ‫ که اتحادیه اروپا بابتش ۳ میلیون پول به شرکت داد؟ 420 00:43:25,520 --> 00:43:29,400 ‫ "توسعه حاشیه رودخانه دانوب" ‫ سیلاژی، اون خپل طرحش رو داده بود 421 00:43:29,560 --> 00:43:32,600 ‫ شرایطی رو بوجود آورد که فقط کمپانی سینرژی بتونه نیازهای پروژه رو تامین کنه 422 00:43:32,760 --> 00:43:36,960 ‫ ژوژا هم با لابی‌گری از طریق وزارت توسعه روستایی پروژه رو به ما سپرد 423 00:43:38,160 --> 00:43:41,480 ‫بفرما: اینم از اعتراف 424 00:43:42,760 --> 00:43:46,440 ‫نمی‌دونم باید تحسینت کنم یا اینکه ازت بترسم 425 00:43:55,040 --> 00:44:00,800 ‫تو کل زندگیم فقط می‌خواستم مثل یه پدر معمولی رفتار کنه 426 00:44:00,960 --> 00:44:03,080 ‫بهم توجه کنه... 427 00:44:04,320 --> 00:44:07,000 ‫و حالا بعد از چندین سال... 428 00:44:07,160 --> 00:44:08,800 ‫الان من... 429 00:44:09,720 --> 00:44:13,320 ‫اگه تو نخوای، ‫ما از این استفاده نمی‌کنیم 430 00:44:13,480 --> 00:44:16,640 ‫به دادستان کل میگیم که این ... 431 00:44:19,160 --> 00:44:20,520 ‫نه 432 00:44:21,720 --> 00:44:23,560 ‫استفاده می‌کنیم! 433 00:44:35,720 --> 00:44:41,000 ‫ هشتمین آیه به انسان‌های طماع و خسیس اشاره می‌کند 434 00:44:42,320 --> 00:44:46,520 ‫ وای بر شما که خانه‌ای به خانه‌ای دیگر 435 00:44:46,680 --> 00:44:49,000 ‫ و زمینی به زمین دیگر اضافه می‌کنید 436 00:44:49,160 --> 00:44:51,560 ‫ تا جایی که هیچ جای خالی‌ای باقی نماند 437 00:44:51,720 --> 00:44:54,200 ‫ و به تنهایی در سرزمین خودتان زندگی می‌کنید 438 00:44:54,360 --> 00:44:59,520 ‫نفرین مرد طماع در این است که برایش چیزهایی که دارد مهم نیست 439 00:44:59,680 --> 00:45:02,680 ‫طمع همیشه او را آزار میدهد 440 00:45:02,840 --> 00:45:06,880 ‫این همه دارایی هر کدام مانع رضایتمندی او می‌باشد 441 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 ‫انسان طماع هرگز نمی‌تواند 442 00:45:11,360 --> 00:45:14,680 ‫به طور کامل قدر چیزی که دارد را بداند 443 00:45:15,800 --> 00:45:20,800 ‫اون این باور غلط را دارد که بدست آوردن چیزی جدید 444 00:45:21,800 --> 00:45:26,000 ‫فقدانی که در قلبش دارد را پر خواهد کرد 445 00:45:28,800 --> 00:45:31,080 ‫- به نام مسیح ‫- آمین 446 00:45:35,360 --> 00:45:37,320 ‫خواهران و برادران روحانی! 447 00:45:37,480 --> 00:45:40,960 ‫قبل از رفتن‌ـتون، ‫این فرصت رو به من بدید 448 00:45:41,120 --> 00:45:45,880 ‫تا توجه شما رو به انتخابات آینده جلب کنم 449 00:45:47,880 --> 00:45:49,920 ‫در پی فوت برادر عزیزمون آقای "ساناد"، 450 00:45:50,080 --> 00:45:53,280 ‫صندلی ریاست شهرداری منطقه هنوز بدون متصدی باقی مانده است 451 00:45:53,440 --> 00:45:58,360 ‫با اینحال، خوشبختانه در میان ما بانوی فوق‌العاده‌ای حضور دارد 452 00:45:59,920 --> 00:46:04,080 ‫که با اینکه من مدت کوتاهیست او را می‌شناسم، ‫ولی با اطمینان می‌تونم بگم 453 00:46:04,240 --> 00:46:08,000 ‫که او خالصانه و بدون ریا به سرنوشت جامعه ما اهمیت میدهد 454 00:46:08,160 --> 00:46:11,440 ‫خواهر ما یانکا میکلوشی و خانواده او در اینجا حضور دارن 455 00:46:11,600 --> 00:46:14,640 ‫تا به پیشرفت منطقه و جامعه ما کمک کنند 456 00:46:14,800 --> 00:46:19,520 ‫بنابراین بیایید به آنها خوش‌آمدگویی گرمی بگوییم 457 00:46:21,560 --> 00:46:24,720 ‫به خصوص به تازه‌وارد کوچکشان 458 00:46:25,880 --> 00:46:29,840 ‫کسی که خواهر یانکا قلب او را با خودش حمل می‌کند 459 00:46:30,000 --> 00:46:32,920 ‫کسی که امیدوارانه 460 00:46:33,080 --> 00:46:38,080 ‫اولین چیزی که به عنوان عضوی از جامعه ما خواهد دید، روشنایی روز پروردگار خواهد بود 461 00:46:41,760 --> 00:46:45,160 ‫- تبریک میگم آتی، بهم نگفته بودی ‫- روحمم خبر نداشت 462 00:46:45,320 --> 00:46:48,520 ‫- تبریک میگم ‫- اوه، ممنون، ممنون 463 00:46:48,680 --> 00:46:50,000 ‫برای عمو اِندره‌ـست؟ 464 00:46:51,720 --> 00:46:54,080 ‫- تبریک میگم ‫- لطف دارید... 465 00:46:56,640 --> 00:46:58,880 ‫ممنون! ‫خیلی ازتون ممنونم! 466 00:48:04,680 --> 00:48:08,400 ‫ برای فروش 467 00:49:38,680 --> 00:49:40,280 ‫نه، ممنون 468 00:49:40,440 --> 00:49:42,960 ‫زیاده‌روی کردم، ‫دیگه نمی‌تونم سر پا بمونم 469 00:49:52,800 --> 00:49:55,280 ‫چرا می‌خوای سر پا بمونی؟ 470 00:50:03,920 --> 00:50:06,640 ‫وقتیکه از خونه زدیم بیرون 471 00:50:07,680 --> 00:50:09,840 ‫فکر نمی‌کردم که دلم برای چیزی تنگ بشه 472 00:50:10,960 --> 00:50:13,200 ‫ولی الان من یه داداش کوچیک دارم 473 00:50:34,760 --> 00:50:38,080 ‫عزیزم، کار خوبی کردی که اون یه ذره رو هم مصرف نکردی.... 474 00:50:49,360 --> 00:50:51,120 ‫ببخشید. واکنش غیر ارادی بود 475 00:50:51,280 --> 00:50:53,400 ‫من تجربه‌های بدی داشتم... 476 00:51:29,520 --> 00:51:31,320 ‫قلبم اومد تو دهنم! 477 00:52:07,960 --> 00:52:10,000 ‫همینجا بمون، میرم یه نگاهی بیندازم! 478 00:52:10,000 --> 00:52:20,000 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 479 00:53:45,400 --> 00:53:47,960 ‫کسکش عوضی، کله‌تو خورد و خاکشیر می‌کنم! 480 00:53:52,480 --> 00:53:54,480 ‫مادرقحبه‌ها! 481 00:54:54,200 --> 00:54:56,960 ‫برو به پیستی ماتیاس 482 00:54:57,120 --> 00:55:00,400 ‫یا هر خری که شما رو اینجا فرستاده، بگو: 483 00:55:00,560 --> 00:55:03,560 ‫هیچکس نمی‌تونه با ما دربیفته! 484 00:55:05,584 --> 00:55:20,584 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]