1 00:00:16,672 --> 00:00:20,037 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:20,314 --> 00:00:22,654 ‫ در مورد این قضیه با کسی حرفی نمیزنی 3 00:00:22,684 --> 00:00:26,131 ‫ افسرهای کارآگاه اریکا یاکب 4 00:00:26,161 --> 00:00:29,317 ‫ مدارک غیر واقعی رو تو باغچه هولوش جاسازی کردن 5 00:00:31,711 --> 00:00:34,052 ‫ - کدوم کشور مجرمین رو استرداد نمیده؟ ‫ - بررسی می‌کنم 6 00:00:34,082 --> 00:00:37,556 ‫ - برای پاسپورت به پول نقد نیاز داریم ‫ - یه کم جور می‌کنم 7 00:00:37,586 --> 00:00:42,077 ‫ پس اینجوری داری انتقام می‌گیری؟ ‫ برام پاپوش دوختی و منو فرستادی اینجا؟ 8 00:00:42,107 --> 00:00:44,539 ‫ تو اونقدری کار خلاف کردی که به خاطرش حقت زندان رفتنه 9 00:00:44,569 --> 00:00:47,790 ‫ فری گال می‌خواد منو بکشه، ‫ خداحافظ یانکا 10 00:00:47,820 --> 00:00:51,568 ‫ - باید فری رو منصرف کنی! ‫ - کار من بود، نه اِندره 11 00:00:52,354 --> 00:00:54,227 ‫ دماز از روزگار جفت‌ـتون درمیارم! 12 00:00:54,257 --> 00:00:56,006 ‫ - چجوری از اینجا بریم بیرون؟ ‫ - دنبالم بیایین 13 00:00:56,036 --> 00:01:00,207 ‫ - اگه وصیت‌نامه‌ای نباشه، فقط همسر می‌تونه ارث ببره ‫ - پس باهاش ازدواج میکنم 14 00:01:04,385 --> 00:01:19,385 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 15 00:02:05,310 --> 00:02:07,777 ‫زندگی طلایی 16 00:02:08,779 --> 00:02:13,167 ‫موفقیتی بزرگ همه شکست‌ها را جبران می‌کند 17 00:03:13,222 --> 00:03:15,447 ‫یه خوابگاه موقته برای افراد جوون 18 00:03:16,176 --> 00:03:18,262 ‫جات اینجا امنه 19 00:04:01,256 --> 00:04:04,141 ‫اگه هر اتفاقی افتاد، می‌تونیم با همدیگه تماس بگیریم 20 00:04:04,280 --> 00:04:07,095 ‫باید تو سریعترین زمان ممکن از اینجا بریم 21 00:04:08,382 --> 00:04:10,676 ‫بانکوک فوق‌العاده‌ـست 22 00:04:10,814 --> 00:04:15,228 ‫من چند ماه برای استراحت اونجا بودم، ‫بهتون شهر رو نشون میدم 23 00:04:16,445 --> 00:04:20,164 ‫چند تا آشنا هم اونجا دادم، ‫اونا کمک‌ـمون می‌کنن تا برای خودمون کار و زندگی جور کنیم 24 00:04:20,546 --> 00:04:22,631 ‫بیانکا... ‫واقعا" کمک بزرگی بهمون کردی 25 00:04:22,803 --> 00:04:25,162 ‫ولی فکر کنم بهتر باشه که برگردی خو‌نه‌ـتون 26 00:04:25,301 --> 00:04:28,673 ‫مزخرف نگو! ‫باید منو هم با خودتون ببرین 27 00:04:29,054 --> 00:04:33,225 ‫بابام آمار همه دوستامو داره، شما تنها شانس من هستید 28 00:04:33,712 --> 00:04:37,536 ‫اینو می‌بینید؟ ‫کادوی تولد ۱۶ سالگیم از طرف بابامه 29 00:04:38,022 --> 00:04:39,898 ‫۱۵ میلیون می‌ارزه 30 00:04:40,038 --> 00:04:42,922 ‫می‌دونید با ۱۵ میلیون تو بانکوک چجوری میشه زندگی کرد؟ 31 00:04:43,131 --> 00:04:45,878 ‫مثل شاهزاده، شاه! 32 00:04:46,016 --> 00:04:47,753 ‫ولی من.‌‌‌.. 33 00:04:47,893 --> 00:04:51,925 ‫- من نمی‌خوام برم ‫- ما باید بریم! 34 00:04:52,064 --> 00:04:56,026 ‫فکر می‌کنی چقدر طول میکشه تا پلیس‌ها پیدامون کنن؟ 35 00:04:56,652 --> 00:05:00,893 ‫- یا فری؟ اون رسما" قاطی کرده ‫- خب انتظار داری چیکار کنه؟ 36 00:05:01,031 --> 00:05:03,985 ‫تنهاش گذاشتی تا کباب بشه. ‫تعجبی نداره بخواد جفت‌ـتون رو بفرسته زیر خاک! 37 00:05:04,125 --> 00:05:06,801 ‫ولی اونا ۲۰ سال داشتن و ترسیده بودن! 38 00:05:06,940 --> 00:05:10,033 ‫این با عمدی کشتن کسی فرق داره 39 00:05:10,173 --> 00:05:14,135 ‫و بهت این حقو نمیده که بزنی به سیم آخر ‫و بیفتی دنبال کشتن بهترین دوستات... 40 00:05:14,274 --> 00:05:18,027 ‫- چرت نگو! این وسط یکی مُرده! ‫- صداتو پایین بیار! 41 00:05:28,142 --> 00:05:30,610 ‫قراره با عمو اِندره چیکار کنن؟ 42 00:05:31,895 --> 00:05:34,189 ‫فکر نکنم بتونیم..‌. 43 00:05:35,336 --> 00:05:38,013 ‫فکر نکنم بتونیم کمکش کنیم! 44 00:05:42,670 --> 00:05:46,355 ‫می‌دونم که شما دو تا از همدیگه دلخورید، ولی... 45 00:05:48,300 --> 00:05:50,594 ‫ولی به خاطر من و خودتون باید... 46 00:05:55,843 --> 00:06:00,223 ‫فقط آرزوم اینه که بتونیم... ‫مثل قدیما کنار همدیگه باشیم... 47 00:06:01,751 --> 00:06:04,045 ‫من برم دستشویی 48 00:06:07,347 --> 00:06:12,178 ‫متاسفم که کارمون به اینجا کشید، ‫ولی تو شرایط بدی هستیم، مجبوریم که بریم 49 00:06:15,411 --> 00:06:18,435 ‫میرم برات چند تا مُسکن پیدا کنم 50 00:06:20,868 --> 00:06:24,448 ‫دختره رو ردش کن بره. ‫به هیچ وجه نمی‌تونیم اونو با خودمون ببریم 51 00:06:25,769 --> 00:06:28,480 ‫باباش هیچوقت نمیزاره که اون جای دوری بره 52 00:07:00,317 --> 00:07:02,820 ‫صبح بخیر عزیزم، چیزی شده؟ 53 00:07:03,132 --> 00:07:05,565 ‫یعنی عشق زندگیت اینقدر ترستاکه؟ 54 00:07:06,990 --> 00:07:09,667 ‫چطور... چطور شد که...؟ 55 00:07:09,806 --> 00:07:12,551 ‫۵۰ بار بهت زنگ زدم 56 00:07:14,185 --> 00:07:16,653 ‫قرص خواب انداخته بودم 57 00:07:17,660 --> 00:07:22,840 ‫تو راه خونه، ‫از جلوی یه داروخونه گذشتم... 58 00:07:23,395 --> 00:07:28,505 ‫و به این فکر کردم که، ‫اگه زندگی بهم یه فرصت دیگه میداد... 59 00:07:29,791 --> 00:07:32,398 ‫ازش بهتر استفاده می‎کنم 60 00:07:34,796 --> 00:07:37,299 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 61 00:07:39,176 --> 00:07:41,330 ‫چرا که نه 62 00:07:54,712 --> 00:07:58,743 ‫- ولی چی شده؟ فرار کردی؟ ‫- گذاشتن که من برم 63 00:07:58,952 --> 00:08:03,992 ‫خودمم نمی‌دونم جریان چیه، ‫ولی "راژنای" گفت که باهام تماس میگیره 64 00:08:05,869 --> 00:08:08,962 ‫- باور نکردنیه! ‫- همینطوره! 65 00:08:09,240 --> 00:08:12,055 ‫مثل معجزه‌ـست 66 00:08:13,481 --> 00:08:16,922 ‫ولی معجزه اینطوری اتفاق نمیفته 67 00:08:18,069 --> 00:08:21,822 ‫یانکا، چند تا کار ناتموم دارم 68 00:08:23,317 --> 00:08:25,715 ‫باید بهشون رسیدگی کنم 69 00:08:25,923 --> 00:08:29,503 ‫می‌خوام اونی که می‌خواست منو بکشه رو نیست و نابود کنم 70 00:08:29,816 --> 00:08:31,971 ‫هیچکس نمی‌تونه با من اینکارو بکنه 71 00:08:33,535 --> 00:08:37,219 ‫ناراحت نباش، ‫اجازه نمیدم که هیچکسی، هیچکسی 72 00:08:37,386 --> 00:08:39,402 ‫به شما سه تا آسیبی بزنه 73 00:08:40,097 --> 00:08:42,495 ‫هیچکس به خانواده من آسیبی نمیزنه! 74 00:08:44,129 --> 00:08:46,284 ‫و بعدش این ماجرا تموم میشه! 75 00:08:46,806 --> 00:08:48,891 ‫قول میدم! 76 00:08:49,308 --> 00:08:53,548 ‫به حد کافی عذاب کشیدم. ‫ما با آرامش زندگی خواهیم کرد 77 00:08:53,931 --> 00:08:56,016 ‫مثل شهروند‌های درستکار 78 00:08:56,155 --> 00:09:00,187 ‫اهم، آره... ‫عالی میشه 79 00:09:01,334 --> 00:09:04,496 ‫این چمدون‌ها... ‫جایی می‌خواستی بری؟ 80 00:09:05,643 --> 00:09:09,015 ‫وقتی که گفتی اونا می‌خوان بهت صدمه بزنن 81 00:09:09,223 --> 00:09:11,969 ‫من خیلی ترسیدم 82 00:09:12,317 --> 00:09:15,272 ‫احساس می‌کردم که جامون اینجا امن نیست 83 00:09:16,140 --> 00:09:18,573 ‫دیگه چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 84 00:09:24,272 --> 00:09:26,706 ‫می‌تونی شروع کنی به برنامه‌ریزی واسه عروسیمون 85 00:09:45,406 --> 00:09:48,221 ‫اوه، البته. اریکا، ‫همیشه دیدنت از خوشحال میشیم 86 00:09:48,360 --> 00:09:52,669 ‫بچه‌ها! اریکا می‌خواد خصوصی با میرا حرف بزنه، ‫همه برن بیرون 87 00:09:52,809 --> 00:09:55,972 ‫دختر دیگه بسه، بیدار شو، ‫برو بیرون! 88 00:09:56,110 --> 00:10:01,151 ‫شنیدید که چی گفتم، ‫همه بیرون! بیرون! 89 00:10:01,498 --> 00:10:05,390 ‫میرا، اریکا... منظورمه کارآگاه یاکب‌ـه که اومده تو رو ببینه 90 00:10:05,530 --> 00:10:07,267 ‫ممنون خانم سایکو 91 00:10:07,407 --> 00:10:11,438 ‫باید هر وقت که سرت خلوت شد به دیدنمون بیایی ‫نه فقط وقتایی که سر کاری 92 00:10:15,019 --> 00:10:19,780 ‫برای ملاقات با آدم مهمی مثل تو فکر کنم باید پول ویزیت هم بدم 93 00:10:19,920 --> 00:10:22,144 ‫واقعا" برام جای سواله که وقتی اون فیلم رو 94 00:10:22,282 --> 00:10:25,098 ‫به رفیق دادستانت میدادی، تو کله پوکت چی می‌گذشته؟ 95 00:10:25,237 --> 00:10:29,200 ‫به خیال خودت چه فکردی کردی، هان؟ ‫فکر کردی می‌تونی از دست من قایم بشی؟ 96 00:10:31,007 --> 00:10:33,579 ‫این آخرین بارت باشه 97 00:10:33,718 --> 00:10:36,394 ‫دیگه بهم خیانت نکنی 98 00:10:38,688 --> 00:10:43,449 ‫و اون مرتیکه زبگنی رو هم فراموش کن، ‫از الان به بعد، من تنها دوستی هستم که تو داری 99 00:10:43,595 --> 00:10:45,091 ‫باهاش چیکار کردی؟ 100 00:10:45,229 --> 00:10:49,470 ‫خودت متوجه نشدی که از هر کسی درخواست کمک می‌کنی آخرش به جنازه تبدیل میشه؟ 101 00:10:49,921 --> 00:10:52,875 ‫اون جنده دهاتیت اگه نمی‌خواست بهت کمک کنه 102 00:10:53,015 --> 00:10:55,169 ‫الان زنده مونده بود 103 00:10:57,255 --> 00:11:01,426 ‫بهتره حواستو بیشتر جمع کنی، من دو بار گاییده نمیشم 104 00:11:34,341 --> 00:11:36,079 ‫میرا! 105 00:11:39,242 --> 00:11:41,118 ‫عمو اِندره! 106 00:11:43,134 --> 00:11:45,081 ‫سلام 107 00:11:45,428 --> 00:11:47,862 ‫کاری که تو کردی... 108 00:11:49,515 --> 00:11:51,949 ‫- من... ‫- من نمیدونم که چطوری..‌. 109 00:11:52,331 --> 00:11:55,424 ‫نمیدونم که چطوری ازت تشکر کنم 110 00:11:57,997 --> 00:11:59,942 ‫با راژنای حرف زدم 111 00:12:01,959 --> 00:12:04,704 ‫به خاطر میراست که گذاشتن من برم 112 00:12:05,851 --> 00:12:08,354 ‫مثل مادرت باهوشی! 113 00:12:09,084 --> 00:12:12,108 ‫دوربین امنیتی "یوری مولنار" 114 00:12:12,246 --> 00:12:14,819 ‫چیزی بود که اون پلیس‌های دیوث بهش توجه نکرده بودن 115 00:12:15,132 --> 00:12:17,634 ‫یوری منو مدیون خودش کرد 116 00:12:17,773 --> 00:12:20,449 ‫دختر گلم هیچوقت... 117 00:12:20,588 --> 00:12:22,535 ‫کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنم 118 00:12:23,752 --> 00:12:27,123 ‫- میرا، امروز مدرسه نمیری؟ ‫- چرا، این چیزه.... 119 00:12:27,331 --> 00:12:30,008 ‫من زنگ اول درس نداشتم 120 00:12:30,147 --> 00:12:33,101 ‫- خب آماد‌ه شو برو وگرنه دیرت میشه! ‫- باشه 121 00:12:36,194 --> 00:12:40,226 ‫مدارک دستکاری شده بودن و به همین خاطر دادستان اتهامات رو برداشت 122 00:12:40,365 --> 00:12:43,945 ‫- در موردش خبر نداشتی؟ ‫- نه، بهم چیزی نگفته بود 123 00:12:44,327 --> 00:12:46,621 ‫دختر فوق‌العادیه! 124 00:12:55,380 --> 00:12:59,204 ‫عزیزم، من میرم پیش کارمند ثبت تا یه نگاهی به مدارک‌ـمون بیاندازه 125 00:12:59,342 --> 00:13:01,289 ‫فکر خوبیه 126 00:13:01,706 --> 00:13:03,860 ‫می‌تونم ماشین تو رو بردارم؟ 127 00:13:06,537 --> 00:13:09,561 ‫چرا؟ مگه مال خودت چی شده؟ 128 00:13:10,187 --> 00:13:12,202 ‫تو گاراژه 129 00:13:12,515 --> 00:13:14,740 ‫تصادف کردم 130 00:13:15,296 --> 00:13:18,041 ‫به خاطر این اتفاقات شوکه بودم.‌‌‌‌.. 131 00:13:19,119 --> 00:13:21,344 ‫خیلی‌خب، بی احتیاطی کردم 132 00:13:24,020 --> 00:13:26,453 ‫من خودم لازمش دارم 133 00:13:27,321 --> 00:13:29,407 ‫می‌تونی با تاکسی بری؟ 134 00:13:30,554 --> 00:13:32,292 ‫چرا که نه 135 00:13:33,786 --> 00:13:36,220 ‫به گواهی تولدت هم احتیاج دارم 136 00:13:40,391 --> 00:13:42,719 ‫الان میارمش 137 00:13:49,323 --> 00:13:53,285 ‫اون میاد دنبالت، خودش گفت که می‌خواد به حسابتون برسه 138 00:13:53,521 --> 00:13:56,684 ‫و اگه بفهمه که بی‌خبر ازش یه کارهای کردم..‌. 139 00:13:58,561 --> 00:14:02,732 ‫از شوشات به بانکوک یه پرواز هستش ساعت ۱۱ شب. می‌خوام تو اون پرواز باشم 140 00:14:02,871 --> 00:14:05,234 ‫برای پاسپور‌ت‌ها پول لازم دارم 141 00:14:06,451 --> 00:14:09,614 ‫- نارنجی؟ مرکز برنزه پوست رو میگم. ‫- فکر خوبیه 142 00:14:09,753 --> 00:14:13,437 ‫"بسی" چند ساله که می‌خواد 143 00:14:13,716 --> 00:14:16,010 ‫اونجا رو از هولوش بخره. ‫- خب... الان می‌تونه از ما بخره 144 00:14:16,322 --> 00:14:19,102 ‫ گواهی تولد 145 00:14:19,485 --> 00:14:22,266 ‫ پلیس جزئیات بیشتری در مورد حادثه تیرانداز مرکز شهر منتشر کرد 146 00:14:22,579 --> 00:14:24,733 ‫ گفته می‌شود که این جنگی بین دو گروه تبهکاری می‌باشد... 147 00:14:24,873 --> 00:14:27,827 ‫خشک کردن بدنم با این! ‫خیلی حال به هم زنه 148 00:14:27,965 --> 00:14:30,329 ‫ در بانک تریبوز حساب بازنشسگتی باز کنید، سهام دولتی... 149 00:14:30,468 --> 00:14:32,345 ‫ مادر گمشده اُرش هگیمگی 150 00:14:32,484 --> 00:14:34,708 ‫ معاون وزیر آموزش، زوسا بوروس می‌باشد 151 00:14:35,021 --> 00:14:37,732 ‫ از زمان ناپدید شدن او، مادرش در نگرانی به سر می‌برد 152 00:14:37,871 --> 00:14:39,888 ‫ اون زنده‌ـست، می‌دونم که زنده‌ـست 153 00:14:40,026 --> 00:14:43,850 ‫ ولی کسی یا چیزی اونو یه جایی حبس کرده 154 00:14:45,587 --> 00:14:49,028 ‫ ما هنوز امیدواریم که شاهدین به ما خبری بدن 155 00:14:51,392 --> 00:14:54,137 ‫ کسی باید چیزی دیده باشه 156 00:14:55,493 --> 00:14:58,308 ‫ این بلاتکلیفی خیلی واسه ما دردناکه.... 157 00:15:45,613 --> 00:15:48,498 ‫مطمئنی که نمی‌خوای ما حلش کنیم؟ 158 00:15:54,233 --> 00:15:56,387 ‫این یکی مال خودمه 159 00:16:02,157 --> 00:16:05,737 ‫همسرم همیشه میگه که نباید همه مدارکم رو یه جا نگه دارم 160 00:16:05,876 --> 00:16:08,414 ‫خب، از این به بعد دیگه باید به حرفش گوش کنم 161 00:16:10,116 --> 00:16:14,009 ‫به یه چیزی نیاز دارم که هویت شما رو تایید کنه 162 00:16:14,148 --> 00:16:17,172 ‫گواهی تولدم کفایت می‌کنه؟ 163 00:16:17,902 --> 00:16:20,474 ‫بله، همین کافیه، ممنون 164 00:16:25,305 --> 00:16:28,538 ‫قراردادها، نمونه امضا اسناد 165 00:16:28,676 --> 00:16:32,292 ‫و گزارش ثبت زمین هیچ مشکلی ندارن 166 00:16:32,430 --> 00:16:35,941 ‫آقای هولوش، می‌تونم کارت شناسایی و شهروندی‌ـتون رو ببینم؟ 167 00:16:36,150 --> 00:16:38,026 ‫حتما" 168 00:16:38,548 --> 00:16:41,710 ‫فقط متاسفانه کارت شناساییم موقتیه 169 00:16:44,352 --> 00:16:49,183 ‫- و خریدار، نماینده کمپانی گیاخاک برتر؟ ‫- خودمم 170 00:16:49,601 --> 00:16:51,269 ‫خانم یانکا هولوش 171 00:16:53,076 --> 00:16:56,934 ‫- آقای هولوش لطفا" اینجا رو امضا کنید ‫- چشم 172 00:16:59,332 --> 00:17:01,765 ‫و همینطور شما خانم 173 00:17:02,843 --> 00:17:04,337 ‫اِندره هولوش 174 00:17:04,643 --> 00:17:06,798 ‫خانم یانکا هولوش 175 00:17:22,473 --> 00:17:26,054 ‫- وقتی که آماده شدم بهت زنگ میزنم ‫- باشه 176 00:17:27,513 --> 00:17:30,016 ‫منم پاسپورت‌ها رو آماده می‌کنم 177 00:17:55,388 --> 00:17:56,987 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 178 00:17:57,126 --> 00:17:59,558 ‫بهت که گقتم تو خوابگاه بمون، ‫من نمی‌تونم اینجا ازت مراقبت کنم 179 00:17:59,872 --> 00:18:03,174 ‫خوابگاهت به درد لای جرز دیوار می‌خوره، ‫یاکب اونجا اومده بود 180 00:18:03,313 --> 00:18:06,545 ‫اون تهدیدم کرد، پس منم رفتم خونه.... ‫منظورم خونه هولوش‌ـه 181 00:18:06,684 --> 00:18:10,506 ‫اونم تو خونه بود! اگه بفهمه زندان انداختنش کار من بوده... 182 00:18:10,708 --> 00:18:14,289 ‫میرا... این پرونده از اون چیزی که فکر می‌کردم پیچیده‌تره. نمی‌دونم چجوری... 183 00:18:14,497 --> 00:18:17,243 ‫تو مرکز نگهداری از کودکان یه آشنا دارم، بهش زنگ میزنم 184 00:18:17,382 --> 00:18:19,746 ‫- چی؟ ‫- من نمی‌تونم کمکت کنم 185 00:18:21,205 --> 00:18:24,577 ‫برید به جهنم. ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه کمکم کنه 186 00:18:24,716 --> 00:18:27,670 ‫فکر کنم بهتر باشه برم بیفتم گوشه خیابون و بمیرم 187 00:18:28,887 --> 00:18:31,040 ‫میرا! صبر کن! 188 00:19:04,791 --> 00:19:08,023 ‫تعجب نکردم وقتیکه دیدم اونقدر ناراحت شدی 189 00:19:09,517 --> 00:19:13,341 ‫تو الان داری اتفاقات ترسناکی رو تجربه می‌کنی 190 00:19:15,677 --> 00:19:18,839 ‫عوض کردن آب و هوا حالتو بهتر می‌کنه 191 00:19:20,126 --> 00:19:22,801 ‫منم همینطور، واسه منم لازمه 192 00:19:26,591 --> 00:19:29,058 ‫تو نمی‌تونی باهامون بیای 193 00:19:29,197 --> 00:19:30,622 ‫چرا نمی‌تونم؟ 194 00:19:32,290 --> 00:19:35,731 ‫اگه صلاح ما رو می‌خوای، بهتره بری خونه‌ات 195 00:19:35,871 --> 00:19:40,493 ‫من جونت رو نجات دادم، حداقل کاری که برام می‌تونید بکنید اینه که منم با خودتون ببرید 196 00:20:05,275 --> 00:20:07,291 ‫گوش کن... 197 00:20:11,462 --> 00:20:15,494 ‫اگه تو با ما بمونی، هر جای دنیا که ما بریم بازم بابات دنبالمون میاد 198 00:20:15,632 --> 00:20:19,316 ‫مزخرفه، من بانکوک رو مثل کف دستم می‌شناسم 199 00:20:19,504 --> 00:20:22,736 ‫تا یه میلیون سال دیگه هم نمی‌تونه ما رو پیدا کنه 200 00:20:26,317 --> 00:20:28,471 ‫در موردش با بابام حرف میزنم، باشه؟ 201 00:20:29,792 --> 00:20:32,503 ‫تصمیم اونه که نمی‌خواد تو بیایی 202 00:20:32,642 --> 00:20:35,457 ‫فکر کنم خیلی عالی بشه که تو هم با ما بیایی 203 00:20:35,666 --> 00:20:39,420 ‫هیجان‌انگیز‌تر... میشه 204 00:20:47,553 --> 00:20:51,133 ‫لعنتی! اثر مُسکن‌ها داره از بین میره 205 00:20:51,272 --> 00:20:55,582 ‫- اگه بخوای می‌تونم برم برات مُسکن بیارم. ‫- نه، در موردش نگران نباش 206 00:21:02,708 --> 00:21:06,947 ‫یه داروخونه این اطراف دیدم، ‫۱۰ دقیقه‌ای میرم و برمیگردم 207 00:21:08,547 --> 00:21:11,639 ‫ممنون، تو مثل فرشته نجاتی 208 00:22:00,751 --> 00:22:03,045 ‫بیانکا گال؟ 209 00:22:03,253 --> 00:22:04,922 ‫ایست، ایست! 210 00:22:07,077 --> 00:22:09,441 ‫ولم کنید 211 00:22:09,580 --> 00:22:11,978 ‫باهامون بیا! 212 00:22:12,116 --> 00:22:14,133 ‫سوار ماشین شو 213 00:22:27,131 --> 00:22:31,025 ‫مسئله اینه که، من تو موقعیتی نیستم که بتونم بیشتر از این کمکت کنم 214 00:22:31,164 --> 00:22:34,187 ‫به خاطر اون؟ ‫به خاطر اون فیلم؟ 215 00:22:35,613 --> 00:22:37,698 ‫حرومزاده‌ها 216 00:22:38,080 --> 00:22:41,869 ‫من ترفیع گرفتم. ‫دیگه نمیزارن رو پرونده‌های جنایی کار کنم 217 00:22:42,008 --> 00:22:46,422 ‫الان دارم تو امور مدنی به پرونده‌های طلاق رسیدگی می‌کنم 218 00:22:46,700 --> 00:22:51,079 ‫حقوق خوبی میدن..‌. ولی من از طلاق خسته شدم، به خصوص بعد از تجربه‌ای که خودم داشتم 219 00:22:51,671 --> 00:22:54,103 ‫تو می‌خوای اجازه بدی که اینکارو باهات بکنن؟ 220 00:22:54,242 --> 00:22:58,135 ‫کارآگاه مجرمه! اون آدم‌ها رو می‌کشه، تهدیدشون می‌کنه... 221 00:22:58,274 --> 00:23:02,445 ‫یکی داره ازش حمایت می‌کنه، ‫یکی که خیلی با نفوذه 222 00:23:02,584 --> 00:23:05,469 ‫پس اینطوریه ؟ اجازه دارن که هر جور دیوونه بازی‌ای دربیارن؟ 223 00:23:05,607 --> 00:23:10,369 ‫ما اجازه میدیم که با هر کسی هر کاری که دلشون می‌خواد رو بکنن؟ 224 00:23:17,981 --> 00:23:21,631 ‫اونا دوستمو مجبور کردن که علیه من شهادت بده 225 00:23:21,944 --> 00:23:25,802 ‫وقتی که مقابلشون ایستاد، کتکش زدن و کاری کردن که مجبور به خودکشی بشه 226 00:23:26,531 --> 00:23:28,270 ‫چی؟ 227 00:23:29,938 --> 00:23:35,986 ‫اریکا یاکب... ‫با استفاده از خشونت مجبورش کرد، 228 00:23:36,263 --> 00:23:38,801 ‫که علیه من شهادت بده 229 00:23:39,010 --> 00:23:42,311 ‫هولوش هم همینکارو کرد که شهادت نده 230 00:23:42,902 --> 00:23:45,266 ‫و اونم نا امید و داغون شد 231 00:23:47,629 --> 00:23:49,784 ‫و رگ دستشو زد 232 00:23:54,615 --> 00:23:56,909 ‫این خیلی وحشتناکه 233 00:23:58,577 --> 00:24:01,288 ‫همه این داستان‌ها با یه پاکت شروع شد 234 00:24:02,435 --> 00:24:06,189 ‫اریکا یاکب فرستاده بود، ‫به صورت ناشناس 235 00:24:09,352 --> 00:24:12,654 ‫مدارکی تو اون پاکت بود که می‌گفت بابام یکی رو کشته 236 00:24:12,793 --> 00:24:14,809 ‫یه پلیس 237 00:24:16,269 --> 00:24:19,779 ‫یاکب بابات رو متهم به کشتن یه پلیس کرده بود؟ 238 00:25:22,342 --> 00:25:23,558 ‫- سلام بسی! ‫- یانکا، عزیزم! سورپرایزم کردی 239 00:25:23,697 --> 00:25:26,164 ‫هنوزم همونطور سکسی و جذاب هستی. ‫اگه یه وقت از آتیلا جدا شدی 240 00:25:26,304 --> 00:25:29,015 ‫من حاضر و آماده‌ام! 241 00:25:29,328 --> 00:25:32,039 ‫من ازش جدا شدم، الانم زن اِندره هستم 242 00:25:32,178 --> 00:25:36,001 ‫تبریک میگم. ‫قبل از آتیلا هم با اِندره بودی، مگه نه؟ 243 00:25:36,237 --> 00:25:38,671 ‫- آخرش فهمیدی که اون مرد واقعی زندگیته، مگه نه؟ ‫- یه چیزی شبیه به همین 244 00:25:39,331 --> 00:25:43,119 ‫خیلی‌خب، بیا و لباساتو دربیار، ‫ما دستگاه‌های جدیدی آوردیم 245 00:25:43,432 --> 00:25:47,290 ‫عزیزم، برای شروع ‫بیشتر از ۶ دقیقه رو پوستت کار نمی‌بره 246 00:25:47,603 --> 00:25:49,897 ‫ممنون، ولی من برای برنزه کردن نیومدم 247 00:25:50,036 --> 00:25:53,929 ‫یادم میاد که با اِندره در مورد خریدن اینجا حرف زده بودی 248 00:25:54,067 --> 00:25:56,153 ‫آره، چند ساله که می‌خوام یکی یا دو تا از سالن‌ها 249 00:25:56,293 --> 00:25:59,594 ‫از بین جاده آلکاتوس، منطقه ۶ و یا این یکی رو ازش بخرم 250 00:25:59,733 --> 00:26:04,426 ‫خب، الان من صاحب اینجام و تو می‌تونی از من بخریش 251 00:26:06,720 --> 00:26:09,604 ‫و چقدر باید بابتش پول بدم؟ 252 00:26:09,743 --> 00:26:14,192 ‫- من نظرم رو ۱۵ میلیونه. ‫- هممم، فکر نکنم، یه کم‌‌‌‌‌‌‌... 253 00:26:14,331 --> 00:26:16,208 ‫۱۲؟ 254 00:26:17,007 --> 00:26:19,892 ‫بسی... من ازت درخواست لطف ندارم، 255 00:26:20,031 --> 00:26:22,464 ‫دارم یه فرصت کسب و کار مادام‌العمر رو بهت میدم 256 00:26:22,673 --> 00:26:26,565 ‫با یه قیمت پایین، صاحب دکور خوشگل، مشتری‌های ثابت و... 257 00:26:26,704 --> 00:26:30,076 ‫- باشه، ۱۰ میلیون می‌تونم بدم ‫- عالیه 258 00:26:34,247 --> 00:26:37,131 ‫- جور کردی؟ ‫- آره، پاسپورت‌ها؟ 259 00:26:37,271 --> 00:26:39,947 ‫الان دارم میرم اونجا، ‫چه اسمی می‌خوای؟ 260 00:26:40,134 --> 00:26:43,298 ‫یه اسمی که خارجی‌ها ازش خوششون بیاد 261 00:26:46,252 --> 00:26:47,816 ‫سلام! 262 00:26:48,684 --> 00:26:50,701 ‫حسن؟ 263 00:26:53,933 --> 00:26:56,296 ‫آتیلا میکلوشی می‌خواد ببینتش 264 00:26:59,981 --> 00:27:02,275 ‫چهار تا می‌خوام، امروز 265 00:27:02,414 --> 00:27:04,569 ‫اینم عکس‌ها 266 00:27:04,778 --> 00:27:06,863 ‫اسمشون: آندور پوشکاش 267 00:27:07,523 --> 00:27:09,678 ‫جولیا پوشکاش 268 00:27:09,887 --> 00:27:12,562 ‫مارتون پوشکاش و ویرا پوشکاش 269 00:27:13,432 --> 00:27:17,603 ‫همسرم... ‫همسر سابقم با پول میاد ازتون میگیرتش 270 00:27:42,558 --> 00:27:44,261 ‫بیانکا! 271 00:27:49,440 --> 00:27:51,317 ‫- صبح بخیر! ‫- صبح بخیر! 272 00:27:51,455 --> 00:27:53,124 ‫لطفا" اینجا رو امضا کنید 273 00:27:59,867 --> 00:28:02,161 ‫بیانکا، ‫فکر کردی که کجا می‌خوای بری؟ 274 00:28:02,544 --> 00:28:04,906 ‫- گورمو از اینجا گم میکنم ‫- اینقدر احمق نباش! 275 00:28:05,046 --> 00:28:09,356 ‫گند زدی به ۱۸ سال اول زندگیم، ‫نمی‌تونی بقیه‌اش رو هم خراب کنی 276 00:28:09,947 --> 00:28:13,388 ‫اگه دوباره باهات چشم تو چشم نشم، ‫تو زندگیم خیلی خوشحال خواهم بود 277 00:28:13,526 --> 00:28:17,072 ‫بیوس، لطفا" ‫تو عصبانی هستی، نمی‌تونم باور کنم 278 00:28:17,210 --> 00:28:19,366 ‫منم تو نوجونی‌هام از همه چی عصبانی بودم... 279 00:28:19,504 --> 00:28:23,258 ‫بابای تو هم یه دیوونه از خود راضی بود؟ ‫اونم همه رو از خودش فراری میداد؟ 280 00:28:23,398 --> 00:28:27,777 ‫- خیلی‌خب، می‌دونم که زندگی‌ـمون بعضی اوقات... ‫- من یه زندگی عادی می‌خوام 281 00:28:27,916 --> 00:28:31,600 ‫اگه می‌خوای دوباره منو ببینی، ‫باید بزاری که از اینجا برم 282 00:28:31,739 --> 00:28:34,972 ‫بدون پول کارت اعتباریت یه هفته هم دووم نمیاری 283 00:28:36,327 --> 00:28:39,420 ‫می‌بینی؟ مشکلت اینه 284 00:28:40,220 --> 00:28:43,105 ‫فکر می‌کنی که می‌تونی همه رو بخری 285 00:28:43,244 --> 00:28:47,484 ‫به خاطر همینه که به غیر از کارمند‌هات هیچکسی رو دور و برت نداری 286 00:28:47,957 --> 00:28:50,702 ‫تو هیچ چیزی نیست که نتونی با پول بخریش 287 00:28:50,842 --> 00:28:54,352 ‫و من متاسفم که نا امیدت می‌کنم، چون هیچکدوم اینا واسم پشیزی ارزشی نداره 288 00:28:55,499 --> 00:28:58,592 ‫هیچ چیزی رو از طرف تو نمی‌خوام 289 00:28:58,731 --> 00:29:00,399 ‫دستتو بکش! ازت متنفرم! 290 00:29:00,748 --> 00:29:03,354 ‫- نمی‌تونی بری! ‫- اوه! بله که می‌تونم 291 00:29:03,493 --> 00:29:06,308 ‫و هر چند دفعه که منو برگردونی، ‫دوباره از این اینجا میرم 292 00:29:06,447 --> 00:29:09,471 ‫می‌دونی قسمت مزخرف داستان کجاست؟ ‫من همیشه از مامان به خاطر رفتنش متنفر بودم 293 00:29:09,611 --> 00:29:11,696 ‫ولی الان کاملا" اونو درک می‌کنم 294 00:29:11,835 --> 00:29:14,789 ‫هیچکس نمی‌تونه تو 295 00:29:14,928 --> 00:29:18,021 ‫و این زندگی زهرماری که برای خودت درست کردی رو تحمل کنه 296 00:29:21,740 --> 00:29:23,687 ‫بیانکا... 297 00:29:24,277 --> 00:29:25,841 ‫نمی‌تونی اینکارو کنی 298 00:29:27,718 --> 00:29:29,943 ‫نمی‌تونی تنهام بزاری... 299 00:29:30,882 --> 00:29:34,566 ‫تو همیشه تنها بودی، ‫حتی وقتایی که من اینجا بودم 300 00:29:36,581 --> 00:29:40,371 ‫متاسفم پدر، ‫تو هیچوقت عوض نمیشی 301 00:30:28,787 --> 00:30:30,802 ‫بزار بره 302 00:31:18,107 --> 00:31:20,471 ‫مامان‌بزرگ! سلام! 303 00:31:20,609 --> 00:31:25,580 ‫از اینجا می‌گذشتم، گفتم یه سر به آتیلا بزنم، می‌خواستم باهاش حرف بزنم 304 00:31:25,718 --> 00:31:28,534 ‫من نمی‌دونم کجاست 305 00:31:30,689 --> 00:31:33,921 ‫ببین مامان‌بزرگ، به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام 306 00:31:34,130 --> 00:31:36,007 ‫نمی‌خواستم به کسی آسیبی برسونم 307 00:31:36,146 --> 00:31:40,768 ‫اِندره، پس نباید یه خانواده رو از هم جدا می‌کردی 308 00:31:41,185 --> 00:31:45,009 ‫خودت می‌دونی که با اتفاق‌هایی مثل این هیچوقت نمیشه راحت کنار اومد 309 00:31:45,217 --> 00:31:47,164 ‫این چیزیه که می‌خواستم به آتیلا بگم 310 00:31:47,303 --> 00:31:52,342 ‫خب به هر حال من نمی‌دونم اون کجاست، ‫سه روزه که اونو ندیدم 311 00:31:55,923 --> 00:31:57,799 ‫پس خداحافظ 312 00:32:06,871 --> 00:32:08,504 ‫هولوش؟ 313 00:32:08,817 --> 00:32:11,319 ‫مارکو؟ معلومه کدوم گوری هستی؟ 314 00:32:11,459 --> 00:32:13,753 ‫آره، الان میام 315 00:32:14,760 --> 00:32:16,498 ‫دیدمش 316 00:32:17,854 --> 00:32:19,869 ‫نگفته بودی؟ 317 00:32:20,669 --> 00:32:23,554 ‫مطمئن باش، البته، به هیچکس نمیگم 318 00:32:23,693 --> 00:32:25,778 ‫اوه، خیالت راحت 319 00:32:26,578 --> 00:32:28,941 ‫باشه، ممنون 320 00:32:30,366 --> 00:32:33,981 ‫دوستم از امنیت ملی میگه که کارآگاه به قتل رسیده‌ـمون 321 00:32:34,120 --> 00:32:38,291 ‫چند ماه بوده که داشته دوست پسر مامانتو تعقیب می‌کرده 322 00:32:40,098 --> 00:32:44,269 ‫کومارومی همچنین هولوش رو به قضیه تیراندازی مرتبط می‌دونسته 323 00:32:44,409 --> 00:32:47,050 ‫فقط نتونسته چیزی رو اثبات کنه 324 00:32:47,571 --> 00:32:52,298 ‫در واقع میگن که از بالا دستور اومده تحقیقات رو متوقف کنن 325 00:32:53,757 --> 00:32:57,130 ‫- کیه که کارآگاه یاکب رو کنترل میکنه.... ‫- خرس پاندا 326 00:32:57,268 --> 00:32:59,284 ‫خرس پاندا مرموز 327 00:33:00,000 --> 00:33:03,893 ‫یه شخص قدرتمند که مرحوم نادور رو هم تحت کنترلش داشت 328 00:33:04,032 --> 00:33:05,388 ‫نه... 329 00:33:06,048 --> 00:33:11,227 ‫کشتن کومارومی توسط نادور به نفع هولوش بود 330 00:33:13,730 --> 00:33:17,275 ‫و این نادور بود که تبدیل به هدف شده بود 331 00:33:20,299 --> 00:33:22,593 ‫اون فقط یه خلافکار خرده پا بود 332 00:33:22,731 --> 00:33:24,747 ‫ولی اون از هولوش چی می‌خواست؟ 333 00:33:24,886 --> 00:33:26,763 ‫ اخبار روز، ‫ قاتل پلیس دستگیر شد 334 00:33:26,902 --> 00:33:31,420 ‫نظری ندارم، و کومارومی قبل از فهمیدن این قضیه خودش کشته شد 335 00:33:32,811 --> 00:33:37,676 ‫- آره، توسط پدرم. ‫- حداقل این چیزیه که یاکب ادعا داره 336 00:33:38,129 --> 00:33:41,222 ‫ولی در نهایت بابام اینو انکار نکرد 337 00:33:41,361 --> 00:33:44,454 ‫اینم در نظر بگیریم که اون تو صحنه جرم حضور نداشته 338 00:33:44,594 --> 00:33:47,965 ‫در حالیکه هولوش و تومچا اونجا بودن 339 00:33:48,103 --> 00:33:50,919 ‫اینجا نوشته که تومچا تو زندان مرده 340 00:33:51,058 --> 00:33:55,159 ‫- خودکشی کرده ‫- شک دارم اینکارو کرده باشه 341 00:33:55,298 --> 00:33:57,905 ‫و احتمالا" هم هیچوقت اینو نمی‌فهمیم 342 00:33:59,539 --> 00:34:01,554 ‫پس... 343 00:34:02,424 --> 00:34:06,316 ‫هولوش و خرس پاندا با هم دشمنن 344 00:34:06,942 --> 00:34:10,349 ‫و این جنگ تا الان دو تا قربانی داشته 345 00:34:11,843 --> 00:34:14,867 ‫سه تا. ‫کریستین ژیورکویچ 346 00:34:15,005 --> 00:34:18,099 ‫اونم تو حادثه تیراندازی جاده جیالی دست داشته 347 00:34:18,238 --> 00:34:21,923 ‫همراه با یه مرد دیگه که از اونجا فرار کرده 348 00:34:24,634 --> 00:34:27,032 ‫اونم با یه کیف پول 349 00:34:31,480 --> 00:34:33,844 ‫من باید برم. ‫یه کم دیگه مهد کودک تعطیل میشه 350 00:34:34,852 --> 00:34:37,459 ‫می‌تونی امشبو اینجا بمونی 351 00:34:38,085 --> 00:34:41,838 ‫ممنون، واقعا" جایی رو برای رفتن نداشتم 352 00:34:42,186 --> 00:34:45,001 ‫امشب رو با پسرم می‌گذرونیم، ‫ولی با اینجا بودنت مشکلی نداریم 353 00:34:53,134 --> 00:34:56,158 ‫ برای فروش 354 00:35:07,871 --> 00:35:11,034 ‫اینجا چیکار داری؟ ‫از مارک چی می‌خوای؟ 355 00:35:12,041 --> 00:35:14,475 ‫بابا آروم باش، ‫من بهش زنگ زدم 356 00:35:16,421 --> 00:35:18,715 ‫اینطوری می‌تونیم حرف بزنیم 357 00:35:19,097 --> 00:35:22,330 ‫- می‌تونیم خیلی چیز ها رو روشن کنیم. ‫- درسته! 358 00:35:22,608 --> 00:35:24,832 ‫بله آتیلا، می‌تونیم خیلی چیز‌ها رو روشن کنیم! 359 00:35:25,492 --> 00:35:27,856 ‫مارک حرکت هوشمندانه‌ای نبود 360 00:35:27,995 --> 00:35:30,150 ‫بابا، یعنی اینو درک نمی‌کنی؟ 361 00:35:31,297 --> 00:35:33,765 ‫برای من، عمو اِندره مثل... 362 00:35:37,623 --> 00:35:40,160 ‫گفتنش صورت خوبی نداره ولی... 363 00:35:40,439 --> 00:35:43,184 ‫برای من مثل اینه که دو تا پدر دارم 364 00:35:44,192 --> 00:35:48,050 ‫می‌دونم که برای تو همه چی تموم شده، ولی تو باید بتونی دوباره از نو بسازیش 365 00:35:48,432 --> 00:35:51,804 ‫به خاطر اینکه نا سلامتی ما یه خانواده هستیم، مگه نه؟ 366 00:35:51,943 --> 00:35:54,828 ‫مارکو دقیقا" همینطوره، ‫داره حرف حق رو میزنه 367 00:35:55,626 --> 00:35:59,137 ‫- نمی‌تونیم جلوی مارک اینکارو بکنیم ‫- آتیلا، به نظر منم نمی‌تونیم 368 00:35:59,275 --> 00:36:01,952 ‫- چرا نه؟ ‫- این بین ما دو تاست 369 00:36:02,091 --> 00:36:05,601 ‫می‌دونی چیه؟ ‫چرا تو، من و فری یه قرار ملاقات نزاریم؟ 370 00:36:05,741 --> 00:36:08,418 ‫می‌شینیم در مورد روزهای خوب گذشته با هم یه گپی می‌زنیم؟ 371 00:36:08,689 --> 00:36:11,920 ‫- نظرت چیه آتیلا؟ ‫- باشه، بزن بریم 372 00:36:12,060 --> 00:36:14,945 ‫چی؟ شما نمی‌تونید پیش فری برید، ‫اون می‌خواد شماها رو بکشه 373 00:36:15,084 --> 00:36:17,309 ‫- فقط همینجا منتظر باش، باشه؟ ‫- ولی بابا... 374 00:36:17,447 --> 00:36:19,984 ‫عمو اِندره، ‫بشینید و در موردش اینجا حرف بزنید 375 00:36:20,124 --> 00:36:23,425 ‫مارک، این یه کاریه که باید من و بابات بهش رسیدگی کنیم 376 00:36:23,634 --> 00:36:26,588 ‫می‌دونم که برات غیر قابل قبول و دردناکه... 377 00:36:26,728 --> 00:36:29,404 ‫- کسشعر تحویلم نده یا اینکه منو احمق فرض کردی! ‫- مارک! 378 00:36:29,543 --> 00:36:30,898 ‫- من بچه نیستم! ‫- بگیر بشین 379 00:36:31,037 --> 00:36:34,929 ‫- قراره چیکار کنی؟ قراره چی دردناک باشه؟ ‫- خیلی زود میام دنبالت! 380 00:36:35,938 --> 00:36:37,884 ‫بابا چی؟ 381 00:36:38,093 --> 00:36:39,900 ‫بابا؟ لطفا"... 382 00:36:40,109 --> 00:36:42,125 ‫- بزن بریم! ‫- عمو اِندره اسلحه برای چیه؟ 383 00:36:42,264 --> 00:36:44,558 ‫- آروم باش! ‫- چرا فقط نمی‌شینی؟ 384 00:36:44,765 --> 00:36:47,372 ‫اِندره! آروم باش، نمی‌تونی اینکارو کنی! 385 00:36:47,512 --> 00:36:50,467 ‫بیا بریم، باشه؟ فقط اینکارو نکن 386 00:36:52,274 --> 00:36:53,977 ‫آروم باش 387 00:36:55,123 --> 00:36:57,592 ‫- پسرم، همه چی خوب میشه ‫- بابا... 388 00:36:58,600 --> 00:37:00,894 ‫آروم باش،بیا بریم 389 00:37:11,181 --> 00:37:13,128 ‫پسرم، واقعا" متاسفم ولی... 390 00:37:16,291 --> 00:37:18,516 ‫همه چی رو‌به‌راه میشه 391 00:38:00,363 --> 00:38:01,927 ‫سلام؟ 392 00:38:04,951 --> 00:38:08,983 ‫- اینو واستون آوردم ‫- فقط بندازش داخل، منظورم اینه که... 393 00:38:09,121 --> 00:38:12,597 ‫- ازتون خیلی ممنونم ‫- لازم نیست مودب باشی 394 00:38:14,092 --> 00:38:15,969 ‫اوپس، ببخشید 395 00:38:16,768 --> 00:38:19,270 ‫- باعث شدم خیس بشید ‫- مهم نیست 396 00:38:19,479 --> 00:38:22,364 ‫بابا، منم می‌تونم با خاله میرا حموم کنم؟ 397 00:38:26,256 --> 00:38:27,820 ‫کورنل! 398 00:38:32,513 --> 00:38:36,232 ‫پادشاه به خارج از اتاقش رفت تا با میزبانانش ملاقات کند 399 00:38:36,545 --> 00:38:40,124 ‫در تالار پذیرایی بزرگ، ‫بانو آنا مالی بی‌صبرانه منتظر او بود 400 00:38:40,333 --> 00:38:43,009 ‫ولی او عصبانیتش رو در پشت لبخند زیبایش پنهان کرده بود 401 00:38:43,635 --> 00:38:47,042 ‫دوشیزه جوان با چشمانی درخشان 402 00:38:47,180 --> 00:38:50,343 ‫کمری باریک و اندامی زیبا 403 00:38:50,551 --> 00:38:53,645 ‫دل پادشاه رو برده بود 404 00:38:54,931 --> 00:38:57,399 ‫پادشاه هیجان زده گفت: بانو آنا مالی 405 00:38:57,538 --> 00:39:01,778 ‫تمام زیبایی‌های جهان با زیبایی شما قابل مقایسه نیست 406 00:39:02,265 --> 00:39:06,575 ‫و بانو با سردی پاسخ داد: دلیل اینکه افتخار دادید به ملاقات من بیایید چیست؟ 407 00:39:06,888 --> 00:39:09,251 ‫" تنهایی در قلعه‌ام غیر قابل تحمل است 408 00:39:09,390 --> 00:39:11,614 ‫بانو این عشق است که مرا به سوی شما آورده‌ است... " 409 00:39:42,548 --> 00:39:45,433 ‫- ببخشید... ‫- نمی‌توم کمکت کنم 410 00:39:48,005 --> 00:39:50,820 ‫حالت خوبه؟ ‫زنگ بزنم آمبولانس؟ 411 00:39:51,028 --> 00:39:52,975 ‫نه، نه، ولی... 412 00:39:53,114 --> 00:39:55,791 ‫می‌تونی یه زنگ به مامانم بزنی؟ 413 00:39:56,625 --> 00:39:59,023 ‫شماره‌اش رو بهت میگم... 414 00:40:02,464 --> 00:40:05,558 ‫- سلام؟ ‫- ...شب بخیر... 415 00:40:06,356 --> 00:40:08,442 ‫پسرتون اینجا کنار منه... 416 00:40:08,581 --> 00:40:10,458 ‫ببخشید؟ 417 00:40:10,667 --> 00:40:12,891 ‫اون حالش خوب نیست. ‫خونریزی داره... 418 00:40:13,691 --> 00:40:16,783 ‫- چی؟ کجا هستید؟ ‫- خیابان کژتلی، نزدیک... 419 00:40:16,923 --> 00:40:18,417 ‫- بزار من حرف بزنم ‫- هی 420 00:40:18,800 --> 00:40:20,573 ‫مامان... من حالم خوبه 421 00:40:21,024 --> 00:40:24,187 ‫ولی بابا... و عمو اِندره رفتن، ‫بابا رو برد خونه فری گال! 422 00:40:24,395 --> 00:40:27,280 ‫- چی؟ ‫- مامان، این اصلا" اتفاق خوبی نیستش 423 00:40:28,636 --> 00:40:29,783 ‫تاکسی! 424 00:40:39,584 --> 00:40:42,087 ‫ازتون خیلی ممنونم 425 00:41:19,486 --> 00:41:21,780 ‫به سختی تلاش می‌کنید 426 00:41:22,085 --> 00:41:25,039 ‫که خوبی خداوند روز به روز در او نهادینه شود 427 00:41:25,456 --> 00:41:28,550 ‫و او را از گناهان دور نگه میدارید 428 00:41:28,689 --> 00:41:32,999 ‫بنابراین، گناه رو پس می‌زنید، ‫و ایمان خود را اثبات می‌کنید 429 00:41:33,589 --> 00:41:37,691 ‫- آیا شیطان رو پس می‌زنید؟ ‫- بله 430 00:41:38,317 --> 00:41:42,209 ‫- و همینطور اعمالش را؟ ‫- بله 431 00:41:42,488 --> 00:41:46,519 ‫- و تمام وسوسه‌هایش را؟ ‫- بله 432 00:41:53,158 --> 00:41:54,861 ‫مارک..‌. 433 00:41:55,000 --> 00:42:00,700 ‫من به نام پدر، پسر و روح‌القدس 434 00:42:01,117 --> 00:42:02,855 ‫تو را غسل تعمید میدهم. ‫آمین 435 00:42:09,598 --> 00:42:12,482 ‫ غسل تعمید 436 00:42:16,167 --> 00:42:19,017 ‫و این... این برای مارک‌ـه 437 00:42:21,832 --> 00:42:25,656 ‫- اِنوس! دیوونه شدی؟ ‫- نه اِندره، نباید اینکارو می‌کردی! 438 00:42:25,829 --> 00:42:27,846 ‫بفرما مارک! 439 00:42:30,557 --> 00:42:33,163 ‫اوه، این چیه؟ 440 00:42:33,789 --> 00:42:37,194 ‫- میمون کوچولو ‫- ببینش آتی 441 00:42:37,334 --> 00:42:39,767 ‫- میمون کوچولو، نخورش! ‫- ممنون 442 00:43:05,383 --> 00:43:08,615 ‫خب، باید یه کم صبر کنیم تا مارک گواهینامه‌اش رو بگیره 443 00:43:08,754 --> 00:43:11,327 ‫شک دارم بتونه اینقدر صبر کنه 444 00:43:17,374 --> 00:43:20,328 ‫مارک می‌تونه همیشه رو من حساب کنه 445 00:43:20,607 --> 00:43:23,074 ‫تو هم همینطور 446 00:43:25,785 --> 00:43:27,870 ‫ممنون اِنوس 447 00:43:28,323 --> 00:43:30,825 ‫بی‌خیال، می‌دونستم ناراحت میشی این حرفو نمی‌گفتم 448 00:43:39,027 --> 00:43:41,182 ‫اقوامت؟ 449 00:43:41,321 --> 00:43:43,998 ‫بابام بیاد کلیسا؟ ‫شوخیت گرفته! 450 00:43:45,492 --> 00:43:48,655 ‫یانکا هم هیچوقت به پدرش نگفته که حامله‌اس 451 00:43:49,802 --> 00:43:51,888 ‫حداقل خوبه که تو اینجایی! 452 00:43:52,965 --> 00:43:55,989 ‫آره، منم خوشحالم که شما دو تا رو دارم 453 00:44:21,222 --> 00:44:23,551 ‫می‌خوای جیش کنی؟ ‫اینجا چیکار داریم؟ 454 00:44:23,690 --> 00:44:27,131 ‫اگه از در جلویی بخوایم بریم باید به نگهبان‌ها لبخند بزنیم 455 00:44:53,095 --> 00:44:55,458 ‫اصلا" در موردش فکر نکن 456 00:44:55,458 --> 00:45:05,458 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 457 00:46:00,835 --> 00:46:03,061 ‫صداش کن! 458 00:46:03,199 --> 00:46:05,493 ‫فری! ‫منم، آتیلا! 459 00:46:05,876 --> 00:46:08,309 ‫می‌دونم که دیروقته، ولی... 460 00:46:11,194 --> 00:46:13,556 ‫به موبایلش زنگ بزن! 461 00:47:01,035 --> 00:47:02,808 ‫کمکم کنید! 462 00:47:04,336 --> 00:47:07,639 ‫- ببُرش! ‫- با چی؟ 463 00:47:26,129 --> 00:47:28,701 ‫این چه کاریه؟ ‫زده به سرت؟ 464 00:47:34,332 --> 00:47:36,696 ‫چطوری اِنوس؟ 465 00:47:37,703 --> 00:47:39,337 ‫آتیلا... 466 00:47:39,337 --> 00:47:49,337 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 467 00:49:53,040 --> 00:49:57,767 ‫وقتی که به خودم نگاه می‌کنم می‌بینم که کاملا" حق با اونه 468 00:49:57,906 --> 00:49:59,991 ‫در مورد همه چیز 469 00:50:00,304 --> 00:50:03,467 ‫اون ۱۸ سال داره و می‌تونه بهتر از من 470 00:50:03,815 --> 00:50:06,838 ‫خودِ واقعیم رو ببینه 471 00:50:07,638 --> 00:50:10,071 ‫اون می‌دونه که چه آدم مزخرفی هستم... 472 00:50:13,233 --> 00:50:18,413 ‫منم این طور فکر کردم که: ‫" لعنت به همه چیز! دیگه بَسَمه 473 00:50:22,305 --> 00:50:26,963 ‫خیلی نزدیک بود، ‫اگه شما‌ها دو دقیقه دیر اومده بودید، من الان... 474 00:50:28,423 --> 00:50:31,342 ‫به آتیلا گفتم که باید بزاریم بمیری 475 00:50:32,802 --> 00:50:34,887 ‫حرومزاده! 476 00:50:35,026 --> 00:50:38,537 ‫منظورم اینه که، من اومده بکشمت ولی تونستی تو اینم منو شکست بدی 477 00:50:38,850 --> 00:50:40,935 ‫تو پادشاه فرار از مرگی! 478 00:50:41,074 --> 00:50:45,245 ‫ببین کی اومده، مهمونی گرمتر شد، درست مثل قدیما! 479 00:50:45,384 --> 00:50:48,825 ‫یاد اون موقعی افتادم که رفتیم اون پسره رو به خاطر دزدیدن کلکسیون تمبر کتک بزنیم 480 00:50:49,082 --> 00:50:51,863 ‫ولی حتی لازم نبود از در بریم تو 481 00:50:52,175 --> 00:50:56,625 ‫چون در قفل بود و مادربزرگ احمقش نمی‌تونست کلید‌ها رو پیدا کنه 482 00:50:56,763 --> 00:51:00,656 ‫اونا همه جا رو دنبال کلید می‌گشتن ‫و اونم آماده کتک خوردن بیرون مونده بود 483 00:51:00,796 --> 00:51:04,167 ‫اونم به خاطر چقدر می‌خواستیم لت و پارش کنیم؟ ۳۰۰ فورینت؟ 484 00:51:04,688 --> 00:51:08,337 ‫نه بابا! اون ۵۳۲ فورینت از ما بلند کرده بود 485 00:51:11,640 --> 00:51:14,246 ‫چه کار احمقانه‌ای بود...! 486 00:51:15,462 --> 00:51:20,641 ‫اوه رفقا، ‫چطور کارمون به اینجا کشید؟ 487 00:51:20,780 --> 00:51:24,742 ‫همه چی عالی بود ولی الان...؟ 488 00:51:25,229 --> 00:51:27,975 ‫رفقا، بیایین همه این داستان‌ها رو فراموش کنیم! 489 00:51:28,983 --> 00:51:31,798 ‫اِنوس، حق با توئه، ‫این..‌. 490 00:51:32,007 --> 00:51:34,371 ‫ما کارهای احمقانه زیادی کردیم. ‫ما میتونیم صاحب همه چیز بشیم... 491 00:51:34,509 --> 00:51:39,410 ‫- کل این کشور لعنتی! ف ‫- فری، ایده خیلی خوبی دادی 492 00:51:39,549 --> 00:51:43,234 ‫فقط تو همه شرکت‌های منو ورشکسته کردی، ‫همه کامیون‌هام توقیف شدن 493 00:51:43,442 --> 00:51:46,535 ‫غیر از اینا، نیروهای ویژه تو هر ۵ دقیقه می‌خوان به خونه‌ام حمله کنن.... 494 00:51:46,675 --> 00:51:50,046 ‫اِنوس، هر چیزی که از دست دادی رو پس میگیری، ‫حتی بیشتر! 495 00:51:50,706 --> 00:51:53,278 ‫دلم برای شما دو تا تنگ شده بود 496 00:51:53,841 --> 00:51:56,726 ‫همیشه می‌خواستم که منو قبول کنید 497 00:51:56,865 --> 00:52:00,376 ‫همونقدری براتون مهم باشم که به همدیگه اهمیت میدید 498 00:52:00,515 --> 00:52:04,477 ‫فکر می‌کنی چرا می‌خواستم ماشین بابامو داغون کنم؟ 499 00:52:06,075 --> 00:52:09,795 ‫ما دوباره شروع می‌کنیم، ‫با همدیگه وارد تجارت میشیم 500 00:52:10,386 --> 00:52:13,965 ‫آتی، با استفاده از فرصت‌طلبی تو، حیله‌گری تو... 501 00:52:14,487 --> 00:52:17,581 ‫بیایین همه گندکاری‌هامونو فراموش کنیم 502 00:52:17,719 --> 00:52:22,168 ‫اول از همه اشتباهاتی که کردیم رو جبران میکنیم 503 00:52:22,377 --> 00:52:25,331 ‫- با همدیگه هر کاری می‌کنیم! ‫- این عالی میشه! 504 00:52:25,470 --> 00:52:29,432 ‫اگه کنار همدیگه باشیم کارهامون بی‌نقص پیش میره 505 00:52:30,962 --> 00:52:33,743 ‫- جدی میگی...؟ ‫- به نظرت جوک میگم! 506 00:52:34,124 --> 00:52:38,643 ‫فقط کافیه پیشنهادمون رو برای مناقصه بزرگراه ۷۴ ارائه بدیم ، ‫بقیه‌اش حل شده‌ـست! 507 00:52:38,782 --> 00:52:43,023 ‫یه شرکت مدیریت پروژه احداث می‌کنیم، آتی تو مسئولش میشی، مدیریتش می‌کنی... 508 00:52:43,474 --> 00:52:47,262 ‫رفقا، دنبال اینجور چیزها میریم: ‫پروژه‌های پر سود دولتی 509 00:52:47,402 --> 00:52:49,418 ‫می‌تونی کارهای خلاف رو هم فراموش کنی 510 00:52:49,730 --> 00:52:53,033 ‫گانگستربازی برای پیرمرد‌هایی که ۴۰ سالگی رو رد کردن مناسب نیست 511 00:52:53,171 --> 00:52:56,682 ‫می‌دونی چند وقته که همین حرف‌ها رو منم میگم؟ 512 00:52:56,959 --> 00:53:00,192 ‫- خیلی احمقی! ‫- چه کارهای احمقانه‌ای که نکردیم! 513 00:53:00,332 --> 00:53:02,417 ‫کارهای واقعا" احمقانه‌ای! 514 00:53:02,556 --> 00:53:05,649 ‫مثل قدیما کار می‌کنیم، ‫فقط تو مقیاس بزرگتر 515 00:53:05,788 --> 00:53:08,673 ‫دیگه لازم نیست بیفتیم دنبال‌های کارهای خرده‌پا 516 00:53:08,812 --> 00:53:12,566 ‫باید مارک رو هم بیاریم، اون ایده‌های خوبی داره 517 00:53:12,774 --> 00:53:16,076 ‫- اول باید دانشگاهش رو تموم کنه ‫- چی بگم، باباش تویی! 518 00:53:16,215 --> 00:53:19,378 ‫ولی خودت که شنیدی: ‫پسره عین خودته 519 00:53:19,517 --> 00:53:23,688 ‫وقتایی که یانکا عصبانی میشه، میگه که ما دو تا بیشتر از یه مرد نیستیم 520 00:53:24,001 --> 00:53:26,851 ‫خب، مطمئنا" ما یه پدر رو که هستیم، ‫مگه نه یانکا؟ 521 00:53:27,164 --> 00:53:28,519 ‫یانکا! 522 00:53:56,707 --> 00:53:58,062 ‫بابا... 523 00:54:01,586 --> 00:54:16,586 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]