1 00:00:16,387 --> 00:00:18,498 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:18,705 --> 00:00:21,193 ‫ هر کاری که دلت می‌خواد رو بکن، ‫ ولی بچه‌ها رو قاطی این کارات نکن 3 00:00:21,223 --> 00:00:23,752 ‫ کی میرا رو از زندان آورد بیرون؟ ‫ اِندره 4 00:00:24,261 --> 00:00:26,840 ‫ - چی شده؟ ‫ - از مامان و بابات بپرس 5 00:00:26,870 --> 00:00:29,979 ‫ اگه می‌خوای کمکم کنی، ‫ برو خودتو تسلیم کن! 6 00:00:30,174 --> 00:00:33,509 ‫ نشناختی کی هستم؟ 7 00:00:33,713 --> 00:00:34,560 ‫ - BMW قرمز ‫ - فری؟ 8 00:00:34,846 --> 00:00:37,393 ‫ - یه نگاه به این بنداز ‫ - واقعا" متاسفم 9 00:00:37,423 --> 00:00:40,549 ‫ - بلا، نمی‌مونی؟ ‫ - تو خونه منتظرم هستن 10 00:00:40,579 --> 00:00:43,399 ‫ جالبه که هیچ‌ کدومشون نتونستن بیان؟ 11 00:00:43,524 --> 00:00:46,927 ‫ دانشجوها به صورت اعتباری می‌تونن مشروب و سیگار بگیرن... 12 00:00:46,957 --> 00:00:48,367 ‫ یه ماشین بار تو هفته 13 00:00:48,766 --> 00:00:52,908 ‫ کسی بهتون نگقته از نیروگاه برق تا میدان کاپلاری جزو قلمرو پیستی ماتیاس هستش؟ 14 00:00:58,041 --> 00:01:00,491 ‫ در چهاردهم ماه مِی سال ۲۰۱۵... 15 00:01:00,521 --> 00:01:03,244 ‫ من بازرس پلیس ژولت کومارومی رو کشتم 16 00:01:05,165 --> 00:01:20,165 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 17 00:02:05,032 --> 00:02:07,358 ‫زندگی طلایی 18 00:02:08,512 --> 00:02:12,829 ‫معامله‌ای خوبه که برد - برد باشه 19 00:03:22,116 --> 00:03:25,626 ‫اینو بخون، اگه تاییدش می‌کنی، ‫امضاش کن 20 00:03:38,278 --> 00:03:41,510 ‫- می‌تونم برای آخرین بار یه تماس بگیرم ‫- می‌تونی هر کاری که دلت می‌خواد رو بکنی 21 00:03:41,841 --> 00:03:44,673 ‫تا اطلاع ثانوی از شهر خارج نشو 22 00:03:45,123 --> 00:03:48,633 ‫منو دست انداختید؟ من اعتراف کردم که یه پلیس رو کشتم! 23 00:03:48,663 --> 00:03:52,876 ‫فقط یه نفر به این جرم محکوم شده. ‫که اونم الان مرده و پرونده مختومه شده 24 00:03:53,156 --> 00:03:57,480 ‫صد بار اینو گفتم: ‫من برای تومچا نقشه کشیده بودم! 25 00:03:57,510 --> 00:03:58,402 ‫برو خونه ! 26 00:03:59,821 --> 00:04:01,079 ‫باور نمی‌کنم! 27 00:04:01,333 --> 00:04:05,909 ‫چند نفر دیگه به خاطر دستگیر نشدنم باید بمیرن؟ براتون کافی نیست؟ 28 00:04:06,051 --> 00:04:09,802 ‫میکلوشی، شلوغش نکن! ‫برو خونه‌ات، باهات تماس می‌گیریم 29 00:04:09,802 --> 00:04:19,802 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 30 00:07:43,001 --> 00:07:44,878 ‫اینجاست، ‫زود باشید! 31 00:07:48,111 --> 00:07:49,883 ‫ببخشید 32 00:07:51,899 --> 00:07:53,428 ‫- بفرما ‫- ممنون 33 00:08:21,756 --> 00:08:24,710 ‫ قدم‌های موفقیت 34 00:08:33,334 --> 00:08:34,407 ‫- صبحونه خدمت شما! ‫- اگه از مزه تند خوشتون میاد 35 00:08:34,540 --> 00:08:39,377 ‫فلفل هندی هم داریم ‫- فقط تخم‌مرغ و یه تیکه گوشت بهم بده 36 00:08:39,519 --> 00:08:40,593 ‫باشه... 37 00:08:41,464 --> 00:08:43,617 ‫میرا، حالت خوبه؟ 38 00:08:45,042 --> 00:08:48,275 ‫قبل از خواب گوشه‌های اتاقت رو شمردی؟ 39 00:08:49,804 --> 00:08:51,299 ‫- میگن... ‫- لعنتی! 40 00:08:52,102 --> 00:08:53,836 ‫میگن که... 41 00:08:54,319 --> 00:08:59,085 ‫اگه این کارو بکنی، اون خوابی که شب اول می‌بینی، درست درمیاد 42 00:09:00,305 --> 00:09:02,873 ‫عزیزم، بعد از یه دوش آب گرم، حالت خیلی بهتر میشه 43 00:09:04,613 --> 00:09:06,765 ‫مارک! ‫لطفا" سر میز کتاب نخون 44 00:09:06,903 --> 00:09:10,067 ‫مامان، حق با تو بود. ‫این کتاب در مورد تجارته! 45 00:09:10,589 --> 00:09:13,960 ‫" یه معامله وقتی می‌تونه موفق باشه 46 00:09:14,097 --> 00:09:17,262 ‫که هر دو طرف معامله توش برنده باشن" 47 00:09:17,715 --> 00:09:19,209 ‫فهمیدید چی گفت؟ 48 00:09:19,417 --> 00:09:21,363 ‫"درک متقابل" ، نکته کلیدی اینه! 49 00:09:21,507 --> 00:09:24,177 ‫اون پدر این... ‫دکتر اُسوالد 50 00:09:25,674 --> 00:09:27,410 ‫شنیدی که مامانت چی گفت! 51 00:09:33,737 --> 00:09:35,822 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ 52 00:09:36,323 --> 00:09:40,285 ‫یه قالیچه برای اون گوشه خیلی عالی میشه 53 00:09:40,494 --> 00:09:42,788 ‫اونجا رو خیلی خوشگل می‌کنه 54 00:09:43,935 --> 00:09:46,471 ‫یه دونه خوبش رو تو "طراحی خانه" دیدم 55 00:09:46,611 --> 00:09:48,557 ‫هر چی که تو بگی! 56 00:09:48,765 --> 00:09:50,573 ‫میرا... 57 00:09:51,859 --> 00:09:54,292 ‫یه کم گوشت قرمز حالتو خوب می‌کنه... 58 00:10:09,968 --> 00:10:13,582 ‫- بالاخره اومدی! معلومه شب رو کجا بودی؟ ‫- یه کاری داشتم که باید انجامش میدادم 59 00:10:13,722 --> 00:10:16,745 ‫اگه اون موبایلو جواب نمی‌دی، پس برای چی برش میداری؟ 60 00:10:16,884 --> 00:10:18,378 ‫سر کار بودم 61 00:10:18,691 --> 00:10:21,333 ‫- حالا یه کم خودتو بی‌ذوق نشون نده، مهمون داری ‫- کیه؟ 62 00:10:21,472 --> 00:10:23,870 ‫چطوری آتیلا؟ 63 00:10:24,009 --> 00:10:26,373 ‫وقتی فری رو بیرون دیدم، به چشم‌هام شک کردم 64 00:10:26,511 --> 00:10:29,605 ‫اوه، خدای من، ۲۰ سال گذشته 65 00:10:29,744 --> 00:10:32,976 ‫- بیشتر از ۲۵ سال ‫- زمان مثل برق و باد میگذره 66 00:10:33,289 --> 00:10:37,808 ‫یادم میاد یه جوون با هیکل درشت بودی ، ‫همیشه هم سرحال و با نشاط به نظر میومدی... 67 00:10:42,917 --> 00:10:46,810 ‫نمی‌دونم، ذهنم کلی درگیر افکار مختلفه 68 00:10:47,574 --> 00:10:52,198 ‫گوش کن، اورژانسیه، ‫ازت می‌خوام که از امروز شروع کنی 69 00:10:53,205 --> 00:10:55,638 ‫پیدا کردن یه راننده به این سختیا هم نیست 70 00:10:55,777 --> 00:10:58,384 ‫خودت می‌دونی که به این سادگیا نیست 71 00:10:58,940 --> 00:11:00,817 ‫در مورد من... 72 00:11:01,025 --> 00:11:03,250 ‫یکی رو می‌خوام که بهش اعتماد داشته باشم 73 00:11:04,849 --> 00:11:07,942 ‫ژوزف ۱۲ سال راننده‌ام بود 74 00:11:08,081 --> 00:11:13,260 ‫اگه به خاطر دیسک کمرش نبود، تا بازنشستگیش برام کار می‌کرد 75 00:11:17,708 --> 00:11:20,732 ‫واقعا" نمی‌دونم چی بگم... ‫یه کم زمان نیاز دارم... 76 00:11:21,254 --> 00:11:24,764 ‫اوضاعمون با یانکا خوب پیش نمیره، ‫با بچه‌ها هم همینطور 77 00:11:35,539 --> 00:11:38,077 ‫باشه، در موردش فکر کن 78 00:11:40,092 --> 00:11:41,795 ‫خودت می‌دونی که.‌‌.. 79 00:11:43,582 --> 00:11:46,606 ‫من به آدم‌های خیلی کمی اعتماد دارم 80 00:11:46,745 --> 00:11:49,282 ‫ولی تو چشم بسته مورد اعتمادم هستی 81 00:11:58,249 --> 00:12:01,204 ‫- کمک لازم داری؟ ‫- خودم می‌تونم، ممنون 82 00:12:06,174 --> 00:12:09,823 ‫امیدوارم که بتونی مشکلاتت رو حل کنی 83 00:12:19,624 --> 00:12:22,267 ‫فری! ‫صبر کن 84 00:12:35,786 --> 00:12:38,324 ‫خب؟ خاک بازی چطوره؟ 85 00:12:38,880 --> 00:12:40,896 ‫خوب پیش نمیره 86 00:12:41,035 --> 00:12:43,642 ‫مشتری اصلی‌ـمون رو از دست دادیم 87 00:12:44,719 --> 00:12:47,673 ‫کمک می‌خوای؟ ‫فقط کافیه بهم بگی 88 00:12:47,813 --> 00:12:50,246 ‫نه، ممنون، خودمون از پس‌ـش برمیاییم 89 00:12:52,852 --> 00:12:55,564 ‫اوراق کردن ماشین خوشگلی مثل این.... 90 00:12:56,085 --> 00:12:59,526 ‫اینطور که معلومه دیگه نیازی به پول درآوردن نداری 91 00:12:59,664 --> 00:13:01,890 ‫دیگه به پول اهمیتی نمیدم 92 00:13:02,271 --> 00:13:06,129 ‫شما دو تا همیشه دنبال عشق و حالید هستید. ‫منم می‌خوام این وسط یه کمی خوش بگذرونم 93 00:13:06,442 --> 00:13:10,023 ‫به نظرم قبل از ازدواج با ماری، ‫زندگی بهتری داشتم 94 00:13:13,115 --> 00:13:15,201 ‫محدودیت سرعت ۹۰ تا بیشتر نیست... 95 00:13:16,001 --> 00:13:19,094 ‫هیچ ماشین پلیسی این دور و بر نیست که ما رو تعقیب کنه! 96 00:14:02,957 --> 00:14:04,973 ‫اون یارو رو ببین... 97 00:14:05,112 --> 00:14:08,066 ‫باید چیزی داشته باشه. ‫برو ازش بپرس؟ 98 00:14:09,074 --> 00:14:12,307 ‫- چرا من؟ ‫مگه تو خارجی بلد نیستی؟ 99 00:14:28,052 --> 00:14:29,998 ‫شنیدم ازدواج کردید 100 00:14:33,370 --> 00:14:35,246 ‫هان.. 101 00:14:35,802 --> 00:14:37,679 ‫تبریک میگم 102 00:14:41,051 --> 00:14:44,665 ‫ببین، مشکلت با من چیه؟ ‫کار اشتباهی کردم؟ 103 00:14:48,976 --> 00:14:50,123 ‫احتمالا" بکنی 104 00:14:50,845 --> 00:14:52,722 ‫اوه، بیخیال آتی 105 00:14:53,591 --> 00:14:56,233 ‫ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟ ‫۵،۶ سال میشه؟ 106 00:14:56,546 --> 00:14:58,840 ‫ما تو چند تا گرفتاری کنار همدیگه بودیم؟ 107 00:14:58,978 --> 00:15:02,871 ‫به خاطر یه زن به همه چیز پشت پا نمیزنیم 108 00:15:06,520 --> 00:15:10,691 ‫اون تو رو انتخاب کرده ‫و من دیگه این موضوع رو قبول کردم 109 00:15:12,151 --> 00:15:14,932 ‫واقعا" امیدوارم که کنار همدیگه خوشبخت بشید 110 00:15:17,469 --> 00:15:20,180 ‫- خب؟ ‫- لعنتی! می‌دونید یارو کی بود؟ خلبان هواپیما 111 00:15:20,493 --> 00:15:23,204 ‫مثل اینکه از پاپ بخوای بهت مواد بده! 112 00:15:23,586 --> 00:15:26,749 ‫اما نکته جالبش می‌دونید چی بود؟ ‫پدر سوخته مواد داشت 113 00:15:32,692 --> 00:15:35,578 ‫خیلی عالی میشه، خودت می‌بینی! 114 00:15:35,856 --> 00:15:37,941 ‫شکی توش نیست 115 00:15:42,842 --> 00:15:46,143 ‫فکر کن چقدر برای بافتن این زحمت کشیده شده! 116 00:15:50,454 --> 00:15:52,921 ‫متاسفم، ولی اعتبار نداره 117 00:15:59,275 --> 00:16:01,916 ‫لطفا" این یکی رو امتحان کنید 118 00:16:04,523 --> 00:16:06,747 ‫ کارت فاقد اعتبار 119 00:16:07,964 --> 00:16:09,632 ‫این یکی هم همینطور 120 00:16:09,771 --> 00:16:13,873 ‫حتما" مشکل از دستگاه‌ـتونه، لطفا" یه بار دیگه امتحان کنید 121 00:16:22,979 --> 00:16:25,307 ‫ "فاقد اعتبار" 122 00:16:27,601 --> 00:16:31,842 ‫- پول نقد همراهت هست؟ ‫- کی؟ من؟ 123 00:16:33,789 --> 00:16:37,021 ‫امکانش هست تا فردا اینو برای ما کنار بزارید؟ 124 00:16:37,160 --> 00:16:39,315 ‫چرا که نه 125 00:16:40,184 --> 00:16:41,748 ‫خداحافظ! 126 00:17:44,902 --> 00:17:46,778 ‫خدمت شما! 127 00:17:47,404 --> 00:17:50,809 ‫تا مشکل بانک رو حل کنم ‫این کارِت رو راه می‌اندازه 128 00:17:51,366 --> 00:17:54,182 ‫- حساب‌های بانکی‌ـت مسدود شده؟ ‫- خودتو به خاطرش نگران نکن 129 00:17:54,320 --> 00:17:57,205 ‫سیلاژی فکر کرده اگه پشتم رو خالی کنه من دست و پامو گم می‌کنم 130 00:17:57,344 --> 00:18:00,507 ‫ولی خودش می‌دونه که من بی‎گدار به آب نمیزنم 131 00:18:07,319 --> 00:18:09,683 ‫- سلام! ‫- سلام، یه بسته براتون دارم 132 00:18:10,064 --> 00:18:11,558 ‫ممنون 133 00:18:11,698 --> 00:18:13,506 ‫یه کم به روز رسانی چیز بدی نیست 134 00:18:13,644 --> 00:18:16,009 ‫یه دستگاه هست که هر هفته نیاز به تعمیر داره 135 00:18:16,320 --> 00:18:21,431 ‫و اون "لاکی"، همه جور جنس جدیدی داره. ‫حتی از لوسیون بدن هم پول درمیاره! 136 00:18:21,569 --> 00:18:24,942 ‫- اینطوری نمی‌تونم رقابت کنم! ‫- الان وقت این حرف‌ها نیست 137 00:18:25,080 --> 00:18:28,451 ‫شرکت‌های من در حال بهینه‌سازی و بازسازی هستن 138 00:18:28,763 --> 00:18:30,327 ‫چند ماه دیگه در موردش حرف میزنیم 139 00:18:30,467 --> 00:18:34,568 ‫اگه مشکل مالی داری، خوشحال میشم سالن زیبایی‎ـت رو بخرم 140 00:18:34,708 --> 00:18:36,723 ‫همینطور اونی که تو جاده آلکاتوس هست 141 00:18:36,863 --> 00:18:39,678 ‫- دست و دل باز شدی! ‫- خیلی خب، همه سالن‎هات رو می‌خوام 142 00:18:39,817 --> 00:18:42,424 ‫یه کم پس‌انداز دارم 143 00:18:42,563 --> 00:18:45,656 ‫- ۳۰ میلیون بده، همشون برای تو ‫- اِندره، چه خبرته! 144 00:18:45,796 --> 00:18:49,617 ‫با این پول می‌تونم یه مجتمع زیبایی چند منظوره بزنم! ۳۰ میلیون گفتی؟ 145 00:18:53,338 --> 00:18:55,874 ‫- اِندره! ‫- جنده‌های عوضی 146 00:19:26,357 --> 00:19:28,164 ‫باهام بیا! 147 00:19:47,141 --> 00:19:49,435 ‫چرا می‌خوای به اسم من بزنی؟ 148 00:19:51,591 --> 00:19:54,892 ‫امروز صبح دو نفر بازرس مالیاتی اومده بودن اولتراسپد 149 00:19:55,032 --> 00:19:59,515 ‫ما تا الان جلوی ورودشون رو گرفته بودیم ، ولی از این به بعد مجبوریم بزاریم بیان داخل 150 00:19:59,654 --> 00:20:03,755 ‫باید شرکت‎ها رو قبل از اینکه دست این حرومزاده‌ها بیفته نجات بدم 151 00:20:03,895 --> 00:20:06,849 ‫دیگه نمی‌تونم جلوشونو بگیرم 152 00:20:07,946 --> 00:20:11,666 ‫از این راه میتونیم رستوران رو نجات بدیم، اونا نمی‌تونن هیچ کاری باهات بکنن 153 00:20:12,883 --> 00:20:15,698 ‫ولی اگه دنبال منم بیان چی؟ 154 00:20:15,907 --> 00:20:19,590 ‫- من کل حساب و کتاب‌های اینجا رو می‌دونم ‫- حسابدارم کمک می‌کنه 155 00:20:19,729 --> 00:20:22,961 ‫لازم نیست هیچ کاری کنی 156 00:20:23,101 --> 00:20:27,724 ‫وقتیکه تمام این داستان‌ها تموم شد، ‫یه سهم درست و حسابی هم نصیب تو میشه 157 00:20:31,894 --> 00:20:33,737 ‫مارک... 158 00:20:34,050 --> 00:20:37,282 ‫الان یکی رو می‌خوام که بتونم روش حساب کنم 159 00:20:43,538 --> 00:20:46,840 ‫خریدار: مارک میکلوشی 160 00:21:44,015 --> 00:21:46,657 ‫بهش گفته بودم : "اوسی کوچولو" 161 00:21:46,969 --> 00:21:49,472 ‫" هر وقت بخوای می‌تونی برگردی پیشم" 162 00:21:51,766 --> 00:21:53,990 ‫ولی اون می‌خواست مستقل باشه 163 00:21:54,651 --> 00:21:56,736 ‫این آپارتمان رو خرید... 164 00:21:56,875 --> 00:21:59,099 ‫تو زوریخ پول خوبی درمی‌آورد... 165 00:21:59,482 --> 00:22:01,116 ‫برای خرید اسباب منزل پس‌انداز می‌کرد... 166 00:22:04,000 --> 00:22:07,094 ‫بهت نگفته بود کجا نگهشون میداره؟ 167 00:22:07,302 --> 00:22:09,040 ‫چی رو؟ 168 00:22:09,179 --> 00:22:10,986 ‫پول‌هاش رو 169 00:22:13,280 --> 00:22:14,844 ‫نه... 170 00:22:15,505 --> 00:22:17,659 ‫جالبه، مگه نه 171 00:22:17,938 --> 00:22:20,336 ‫چون ما همه جا رو گشتیم 172 00:22:23,117 --> 00:22:25,584 ‫مراسم خاکسپاری کِی هستش؟ 173 00:22:26,001 --> 00:22:30,312 ‫نمی‌تونم بهت دروغ بگم، ما هیچ پولی نداریم که بخوایم مراسم بگیریم 174 00:22:32,849 --> 00:22:35,351 ‫اصلا" می‌دونی هزینه کفن و دفن چقدره؟ 175 00:22:41,469 --> 00:22:44,492 ‫اینم باید به سر و وضع خونه برسه، مگه نه؟ 176 00:22:44,631 --> 00:22:48,872 ‫- خون خواهر عزیزش رو از زمین پاک کنه! ‫- بیمارستان اینو بهمون داد 177 00:22:49,219 --> 00:22:51,756 ‫باید با این چیکار کنیم؟ 178 00:22:52,764 --> 00:22:54,467 ‫یه جور گزارش هستش... 179 00:22:54,850 --> 00:22:56,935 ‫گواهی فوت 180 00:22:58,360 --> 00:23:02,323 ‫نصفش رو قبل از تحویل میدم، نصف دیگه‌اش رو هم بعد از تحویل بار 181 00:23:02,461 --> 00:23:04,617 ‫متاسفم اِندره، ولی... 182 00:23:09,135 --> 00:23:12,750 ‫امکان نداره "ویتیا" قبول کنه 183 00:23:12,889 --> 00:23:16,260 ‫همه جا خبرش پخش شده که به بی‌پولی خوردی 184 00:23:18,825 --> 00:23:22,648 ‫تو هفت سال گذشته: ‫تا به حال بدقولی‌ای دیدین؟ 185 00:23:22,927 --> 00:23:26,228 ‫فقط چند روز وقت می‌خوام تا پول رو از شرکت‌هام بیرون بکشم 186 00:23:26,368 --> 00:23:29,252 ‫- تا هفته بعد آماده‌ـست ‫- عالیه 187 00:23:29,460 --> 00:23:31,546 ‫پس یه کامیون بار رو هفته دیگه برات می‌فرستیم 188 00:23:34,639 --> 00:23:37,003 ‫وقتی آماده‌اش کردی بهم زنگ بزن! 189 00:23:47,291 --> 00:23:50,176 ‫- چطوره من کمکت کنم؟ ‫- آره، چرا که نه 190 00:23:50,314 --> 00:23:52,608 ‫کسب و کار ما داره خوب پیش میره ‫و این محموله 191 00:23:52,991 --> 00:23:55,355 ‫تا تابستون کار ما رو راه می‌اندازه 192 00:23:55,494 --> 00:23:59,595 ‫کسب و کارتون وقتی خوب پیش میره که بتونی تا فردا ۵۰ میلیون واسم جور کنی 193 00:24:00,533 --> 00:24:02,688 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫زود باش! 194 00:24:04,044 --> 00:24:06,929 ‫اون کون گشادتون رو می‌برید بانک و پولها رو برداشت می‌کنید 195 00:24:07,068 --> 00:24:10,752 ‫منم میرم دنبال بقیه‌اش. ‫پول رو خودم به حساب شورای دانشجویی برمی‌گردونم 196 00:24:10,891 --> 00:24:13,915 ‫اینطوری اون وَن رو تو سه سوت پر از جنس می‌کنم 197 00:24:14,054 --> 00:24:17,703 ‫اگه به خاطر من نبود، ‫الان تو مک‌دونالد داشتید سیب‌زمینی پوست می‌کندید 198 00:24:18,642 --> 00:24:21,804 ‫اُرش گفت با یه گنده‌لات کولی درگیر شدی 199 00:24:22,096 --> 00:24:25,190 ‫خب که چی؟ هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫فقط داشت وراجی می‌کرد 200 00:24:25,398 --> 00:24:29,431 ‫گوش کن اُسکول، من ماه بعد امتحان تخصصی زبان پرتغالی رو قبول میشم 201 00:24:29,569 --> 00:24:31,933 ‫و دوره کارآموزیم رو تو یه دفتر کاری خارجی زبان می‌گذرونم 202 00:24:32,072 --> 00:24:35,096 ‫سه سال بعد تو کنسولگری ریو جلوی کولر تو تخت توریم دراز کشیدم 203 00:24:35,234 --> 00:24:38,189 ‫اونم کنار دورگه‌های رقاصی که به صف می‌مونن تا اونا رو بکنم 204 00:24:38,328 --> 00:24:41,491 ‫تو هم برو دنبال یه کار درست و حسابی واسه خودت باش 205 00:24:41,803 --> 00:24:44,097 ‫رفیق، آینده خودتو تضمین کن! 206 00:24:45,036 --> 00:24:47,817 ‫حالا هم میرم خودمو واسه امتحان داده‌های آماری آماده کنم! 207 00:24:48,130 --> 00:24:49,902 ‫کسکش عوضی! 208 00:24:50,910 --> 00:24:52,926 ‫تفنگ‌ـت اینجاست؟ 209 00:24:53,309 --> 00:24:54,942 ‫چرا می‌پرسی؟ 210 00:24:55,603 --> 00:24:59,842 ‫این پسره همجنس‎بازظاهرا" فکر می‌کنه ‫که من هیچ برنامه‌ای برای آینده‌ام ندارم 211 00:25:01,789 --> 00:25:05,300 ‫طبق قانون اون دفن میشه 212 00:25:05,751 --> 00:25:10,478 ‫دولت خودش هزینه تدفین افرادی که بضاعت مالی ندارن رو برعهده میگیره 213 00:25:10,618 --> 00:25:14,093 ‫که شامل هزینه نگه‌داری، ‫حمل و نقل ..‌‌ 214 00:25:14,719 --> 00:25:18,264 ‫خیلی‌خب، اگه اینطور باشه که... 215 00:25:18,402 --> 00:25:20,836 ‫اگرچه هزینه حفر قبر و قرار دادن تابوت 216 00:25:20,975 --> 00:25:24,798 ‫و تعیین جا به عهده متقاضی هستش 217 00:25:26,556 --> 00:25:28,225 ‫ببخشید؟ 218 00:25:28,365 --> 00:25:31,944 ‫مسئول قبرستان تمام جزئیاتش رو برات شرح میده 219 00:26:17,059 --> 00:26:20,291 ‫خب، برنامه کاری فردا.... ‫ساعت ۷ صبح، فیزیوتراپی.. 220 00:26:20,430 --> 00:26:23,941 ‫ساعت ۸:۳۰ اولین جلسه ملاقات، تو دفتر 221 00:26:24,671 --> 00:26:28,112 ‫ساعت ۳ بعد از ظهر. ‫بیانکا قرار ملاقات داره 222 00:26:33,777 --> 00:26:35,723 ‫من باید تا خونه رانندگی کنم 223 00:26:35,932 --> 00:26:38,295 ‫می‌تونی تو اتاق مهمون‌ها استراحت کنی 224 00:26:39,164 --> 00:26:42,397 ‫بیانکا! ‫از این به بعد آتیلا بهم کمک می‌کنه 225 00:26:42,535 --> 00:26:43,682 ‫- سلام ‫- سلام 226 00:26:43,995 --> 00:26:46,289 ‫رانندگی، رسیدگی به برنامه‌های کاریم... 227 00:26:46,498 --> 00:26:49,452 ‫فردا هم تو رو سر قرارت میبره 228 00:26:49,591 --> 00:26:52,545 ‫بیوس! ‫اصلا" می‌دونی لیوان برای چی هستش؟ 229 00:26:54,770 --> 00:26:59,010 ‫خیلی خب، هر وقت آماده بودی منو صدا کن. ‫امروز چی داریم؟ اقتصاد؟ 230 00:26:59,289 --> 00:27:01,826 ‫- حسش رو ندارم ‫- آره، می‌دونم 231 00:27:01,964 --> 00:27:05,058 ‫از اون برق چشم‌هات معلومه... 232 00:27:07,491 --> 00:27:11,661 ‫عصبانی کردن من یکی از لذت‌های زندگیشه 233 00:27:14,338 --> 00:27:16,562 ‫خیلی دختر حواس پرتیه 234 00:27:16,910 --> 00:27:20,594 ‫می‌ترسم یه وقت کار دست خودش بده... 235 00:27:21,150 --> 00:27:25,252 ‫خودت که می‌دونی چجوریه، ‫تو هم یه دختر نوجوون داری... 236 00:27:26,920 --> 00:27:31,508 ‫حالا که اسمش اومد، میرا چطوره؟ ‫تونست مشکلش رو حل کنه؟ 237 00:27:34,080 --> 00:27:36,652 ‫آره... ‫تونست 238 00:27:54,587 --> 00:27:56,742 ‫ببخشید خانوم! ‫دارن اینجا بازی می‌کنن 239 00:27:56,950 --> 00:27:59,522 ‫می‌تونید اون کالسکه رو زودتر از سر راه بردارید؟ 240 00:28:00,913 --> 00:28:03,762 ‫- نزدیک بودا! ‫- آره، نزدیک بود، ولی نه به حد کافی 241 00:28:06,369 --> 00:28:09,671 ‫- آه، لعنتی! ‫- تف به این شانس 242 00:28:09,810 --> 00:28:11,896 ‫آقا دیگه رضایت بده! 243 00:28:29,030 --> 00:28:31,324 ‫استفان، سفارشتون رو آوردیم! 244 00:28:32,958 --> 00:28:34,557 ‫منو یادت میاد؟ 245 00:28:36,712 --> 00:28:40,014 ‫تو همون آدم ترسویی هستی که جلوی خونه‌ام رو من اسلحه کشیدی 246 00:28:40,153 --> 00:28:42,447 ‫نه، اون یکی بود 247 00:28:42,655 --> 00:28:45,818 ‫منم اون کسی هستم که برات یه هدیه آورده 248 00:28:52,596 --> 00:28:54,751 ‫هدیه، هان؟ 249 00:28:55,029 --> 00:28:56,558 ‫و در عوضش؟ 250 00:28:56,698 --> 00:29:01,077 ‫عوضش با هم آشتی می‌کنیم. ‫فکر کنم به همه آدم‌هات برسه 251 00:29:01,216 --> 00:29:03,822 ‫۵۰۰ تا برای سیگار؟ ‫بقیه به این قیمت نمیفروشن 252 00:29:03,961 --> 00:29:05,665 ‫خب پس تو هم ۵۰۰ بفروش 253 00:29:05,978 --> 00:29:07,263 ‫پیشنهاد مزخرفیه! 254 00:29:07,611 --> 00:29:10,774 ‫- من می‌خوام سود کنم. ‫- فکر می‌کنی من نمی‌خوام؟ 255 00:29:10,913 --> 00:29:13,311 ‫۲۵۰ تا برای هر پاکت 256 00:29:13,798 --> 00:29:15,883 ‫هی، می‌تونی یکی به من بدی؟ 257 00:29:20,506 --> 00:29:22,070 ‫تامین کننده‌ات کیه؟ 258 00:29:22,209 --> 00:29:24,746 ‫می‌تونی از همون جایی که من میخرم، ‫تو هم تهیه کنی 259 00:29:26,832 --> 00:29:30,933 ‫یه محموله تُپل فردا دستمون میرسه. می‌تونیم نصفش کنیم 260 00:29:41,916 --> 00:29:45,148 ‫می‌خواستم دندون‌هاش رو بریزم تو دهنش! 261 00:29:45,878 --> 00:29:48,833 ‫اون کسکش عوضی خونم رو به جوش میاره! 262 00:29:48,972 --> 00:29:51,266 ‫به هر حال باید این پولو از یه جایی جور کنیم، مگه نه؟ 263 00:29:51,404 --> 00:29:55,575 ‫" یه معامله وقتی موفقه که هر دو طرف تو اون سود کنن" 264 00:29:56,028 --> 00:30:00,267 ‫آره، همینطوره، ولی ما این وسط هیچ جنسی نداریم و ۳۰ میلیون هم کم داریم 265 00:30:00,684 --> 00:30:03,708 ‫فقط ۲۲ 266 00:30:05,864 --> 00:30:08,088 ‫۸ میلیونش با من 267 00:30:08,227 --> 00:30:11,981 ‫و دانشجوهای خوبمون بقیه‌اش رو بهمون قرض میدن 268 00:30:15,561 --> 00:30:18,306 ‫ یک دو، یک دو ‫ شکارچیان مرموز 269 00:30:20,392 --> 00:30:23,138 ‫ هیچ پول کمک هزینه‌ای نیستش، ‫ هیچ سهمیه‌ای باقی نمونده 270 00:30:23,277 --> 00:30:25,641 ‫ بزرگترین اختلاس از وقتیکه کمونیست‌ها رفتن 271 00:30:25,779 --> 00:30:28,456 ‫ دانشجوها لال‌ـمونی گرفتن، ‫ رئیس دانشگاه چشمش رو بسته... 272 00:30:28,942 --> 00:30:33,704 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 273 00:30:34,191 --> 00:30:36,345 ‫می‌خواستم از حساب پول برداشت کنم 274 00:30:36,658 --> 00:30:38,952 ‫ همه رو به گا میدی، ‫ مثل همون کاری که بابات کرد 275 00:30:39,092 --> 00:30:41,594 ‫ الان هم داره هر شب اون حرومزاده‌هایی که تو تلویزیون نشون میده رو فحش میده 276 00:30:41,892 --> 00:30:43,978 ‫ "تومی" می‌دونه که قراره چه اتفاقی بیفته 277 00:30:44,117 --> 00:30:46,133 ‫ شکارچیان مرموز می‌دونن که قراره چه اتفاقی بیفته 278 00:30:47,002 --> 00:30:49,713 ‫ وقتی که بزرگ شدی هر کاری می‌کنی که مالیاتت رو پرداخت نکنی... 279 00:30:53,466 --> 00:30:56,838 ‫شورای دانشجویی دانشگاه اقتصاد، ‫۲۲ میلیون 280 00:30:57,846 --> 00:31:00,001 ‫ هیچ حرفی نمیزنی، ‫ همش،از بقیه فحش می‌خوری 281 00:31:00,140 --> 00:31:02,746 ‫ فقط بددهنی برات می‌مونه ‫ و ترسیدن حق توست 282 00:31:02,886 --> 00:31:05,319 ‫ تو تنهاییت زجر میکشی ‫ مثل همون بلایی که سر بابات اومد 283 00:31:05,458 --> 00:31:08,204 ‫ الان هم هر شب داره جلوی تلویزیون زندگی خودشو نفرین می‌کنه 284 00:31:08,413 --> 00:31:11,228 ‫ آخرش هم جونش درمیاد و می‌میره 285 00:31:26,382 --> 00:31:29,058 ‫اگه رفیق‌ـمون بفهمه چیکار کردم، ‫باید خودمو مُرده بدونم 286 00:31:29,788 --> 00:31:33,368 ‫- ما صداش رو درنمیاریم ‫- فردا پولو برمی‌گردونیم 287 00:31:35,245 --> 00:31:37,677 ‫چی شده؟ ‫رفیق‌ـتون یه آدم بزدله 288 00:31:38,060 --> 00:31:41,639 ‫شما بیشتر از اون دل و جرات دارید و به همین خاطر پیشرفت می‌کنید 289 00:31:51,407 --> 00:31:53,422 ‫کمکم می‌کنی؟ 290 00:31:55,160 --> 00:31:57,593 ‫میرا، بیا اونطرفش رو بگیر 291 00:31:58,393 --> 00:32:01,069 ‫خیلی‌خب، بلندش کن... 292 00:32:01,278 --> 00:32:04,162 ‫پلاستیک رو دربیار. ‫همینه 293 00:32:08,890 --> 00:32:12,052 ‫حالا با شماره ۳ پهنش می‌کنیم! ‫صبر کن... 294 00:32:12,191 --> 00:32:14,798 ‫خیلی‌خب: ۱، ۲ ،۳ ! 295 00:32:16,814 --> 00:32:18,100 ‫عالی شد 296 00:32:20,185 --> 00:32:22,201 ‫دوست داشتنی نیست؟ 297 00:32:25,295 --> 00:32:29,327 ‫اگه احیانا" پول اضافه‌ای هم داری، ۲۰۰ هزار تا به من بده 298 00:32:29,952 --> 00:32:31,968 ‫برای چی می‌خوای؟ 299 00:32:33,358 --> 00:32:35,130 ‫مراسم خاکسپاری 300 00:32:37,668 --> 00:32:41,318 ‫اگه نتونم پولو جور کنم، ‫خودم با دست‌های خودم براش یه قبر می‌کَنَم 301 00:32:42,256 --> 00:32:44,133 ‫هیچ خانواده‌ای نداره؟ 302 00:32:44,272 --> 00:32:45,627 ‫نه 303 00:32:47,643 --> 00:32:49,590 ‫میرا، این وظیفه تو نیست 304 00:32:50,528 --> 00:32:52,405 ‫پس وظیفه کیه؟ 305 00:32:53,830 --> 00:32:57,861 ‫عزیزم، می‌دونم که اون خاطرش برات خیلی عزیزه، ولی.... 306 00:32:58,523 --> 00:33:01,615 ‫اون دختره.... ‫- می‌دونستی؟ واقعا"؟ 307 00:33:01,963 --> 00:33:05,786 ‫- پس چرا این کارو باهاش کردی؟ ‫- عزیزم... 308 00:33:06,203 --> 00:33:08,150 ‫کاری کردی خودشو کشت! 309 00:33:08,289 --> 00:33:11,904 ‫- میرا، هر کاری که ما کردیم فقط ... ‫- فقط به خاطر من بوده! 310 00:33:12,042 --> 00:33:17,291 ‫مامان، از صمیم قلب ازت ممنونم! ‫کاری کردی احساس گناه بیشتری بکنم 311 00:33:35,677 --> 00:33:38,006 ‫بابام رو خیلی وقته می‌شناسی؟ 312 00:33:39,014 --> 00:33:40,578 ‫میشه اینطور گفت 313 00:33:41,517 --> 00:33:45,618 ‫حتما" رفیق خوبی بودی. ‫اون هیچوقت با ژوزی اینقدر صمیمی حرف نمیزد 314 00:33:46,626 --> 00:33:50,067 ‫- ما رفیق‌های صمیمی‌ای بودیم. ‫- بعد چی شد؟ 315 00:33:51,826 --> 00:33:53,771 ‫مسیر زندگی‌ـمون از همدیگه جدا شد 316 00:33:53,911 --> 00:33:55,927 ‫و الان؟ 317 00:33:57,004 --> 00:33:58,881 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم 318 00:33:59,020 --> 00:34:00,966 ‫اتفاقی 319 00:34:01,905 --> 00:34:06,354 ‫پس اونو خوب نشناختی، ‫در مورد اون، هیچ چیزی اتفاقی رخ نمیده 320 00:34:06,632 --> 00:34:10,108 ‫فکر می‌کنی اتفاقی ژوزی رو راننده تراکتور کرده؟ 321 00:34:10,246 --> 00:34:13,549 ‫چی؟ ‫فری بهم گفت که دیسک کمر داره 322 00:34:13,687 --> 00:34:15,217 ‫دیسک کمر، ساده نباش! 323 00:34:16,294 --> 00:34:19,666 ‫خودم امروز صبح دیدم که داشت تراکتور می‌روند 324 00:34:19,805 --> 00:34:21,230 ‫اوه... 325 00:34:21,752 --> 00:34:26,200 ‫می‌دونی داخل اون پاکت چیه، ‫همونی که بابتش پول دادی تا به بابام بِدَنش؟ 326 00:34:27,069 --> 00:34:29,293 ‫یه کارت حافطه. ‫در مورد جلسه امروز 327 00:34:29,432 --> 00:34:32,247 ‫از حرف‌هایی که با روانشناسم زدم 328 00:34:32,387 --> 00:34:34,820 ‫اون نوارهای هر جلسه رو نگاه می‌کنه 329 00:34:35,411 --> 00:34:40,312 ‫وقتی مامان ازش جدا شد، اون وسواسی شد و منو پیش روانپزشک فرستاد 330 00:34:40,867 --> 00:34:43,613 ‫در واقع این عالی بود، ‫ولی به همین جا ختم نشد 331 00:34:43,753 --> 00:34:46,845 ‫به دکتر رشوه میده تا جاسوسی منو بکنه 332 00:34:46,985 --> 00:34:50,877 ‫- اون فقط می‌خواد مراقب تو باشه ‫- از راه خیلی خوبی داره اینو نشون میده! 333 00:34:51,016 --> 00:34:55,327 ‫به خاطر همینه که همه دوست‌هام رو بررسی و تعقیب می‌کنه 334 00:34:55,771 --> 00:34:59,073 ‫واقعا" شرم‌آوره، ‫دیگه با هیچکسی هیچ جایی نمیرم 335 00:34:59,352 --> 00:35:01,888 ‫- اون زندگی سختی داشته ‫- آره، می‌دونم 336 00:35:02,027 --> 00:35:04,842 ‫اون تصادف و پاش، ‫و عشق زندگیش... 337 00:35:04,982 --> 00:35:09,500 ‫ولی بهش این حق رو نمیده که گند بزنه به زندگی همه 338 00:35:15,478 --> 00:35:18,502 ‫باید تا ۲ متر و نیم حفر کنی 339 00:35:18,989 --> 00:35:22,013 ‫۲ متر هم کافیه، ‫ولی همیشه بیشتر از این حفر میشه 340 00:35:22,151 --> 00:35:24,898 ‫و حداقلش ۱۹۰ سانتی متره 341 00:35:27,469 --> 00:35:29,555 ‫همینجاست 342 00:35:34,664 --> 00:35:37,619 ‫بخش خدمات اجتماعی 343 00:35:37,758 --> 00:35:39,843 ‫بزرگساله؟ 344 00:35:39,982 --> 00:35:41,581 ‫بله 345 00:35:42,520 --> 00:35:45,231 ‫پس ۲۱۰ سانتی متر. ‫اینا رو نگه میداری؟ 346 00:36:06,814 --> 00:36:11,124 ‫قسمت بالایی زمین راحتتره، ‫ولی خاک‌های پایینی مثل آجر سفت هستن 347 00:36:13,000 --> 00:36:15,504 ‫باور کن، از رو تجربه میگم 348 00:37:25,574 --> 00:37:27,276 ‫خوب شده؟ 349 00:37:27,798 --> 00:37:29,432 ‫عالیه 350 00:37:34,992 --> 00:37:36,765 ‫فقط الان... 351 00:37:37,078 --> 00:37:39,442 ‫برای مراسم خاکسپاری هیچ پولی ندارم 352 00:37:39,789 --> 00:37:41,736 ‫خاکسپاری کی؟ 353 00:37:42,014 --> 00:37:44,100 ‫میرا خیلی ناراحته 354 00:37:44,898 --> 00:37:47,783 ‫پس الان باید جنازه جنده‌هارو هم من خاک کنم؟ 355 00:37:47,922 --> 00:37:50,669 ‫- اوه، اِندره..‌ ‫- نه یانکا! نه! دیگه کافیه 356 00:37:52,893 --> 00:37:55,325 ‫کافیه؟ ‫به همین زودی! 357 00:37:58,628 --> 00:38:00,157 ‫یانکا، من..‌ 358 00:38:00,366 --> 00:38:04,605 ‫منظورم این نبود! فقط نه تو شرایط فعلی که همه علیه من شدن 359 00:38:04,835 --> 00:38:07,129 ‫سیلاژی و بقیه پشتم رو خالی کردن، ‫حساب‌های بانکیم مسدود شدن 360 00:38:07,268 --> 00:38:09,562 ‫از اداره مالیات برای بازرسی اومده بودن.‌‌‌.. 361 00:38:13,733 --> 00:38:16,966 ‫ببین یانکا، اصلا" فکر نمی‌کردم که کار به اینجا بکشه 362 00:38:17,278 --> 00:38:21,797 ‫تنها چیزیکه ازت می‌خوام اینه که یه کم صبور باشی! 363 00:38:22,144 --> 00:38:25,550 ‫وقتیکه از این اوضاع دراومدیم... 364 00:38:25,759 --> 00:38:28,400 ‫چند بار باید این حرف‌ها رو بشنوم! 365 00:38:32,432 --> 00:38:35,977 ‫یانکا من بهت دروغ نمی‌گم، ‫تا گردن تو گُه گیر کردم 366 00:38:36,116 --> 00:38:38,133 ‫ولی همه چی رو درست می‌کنم 367 00:38:38,619 --> 00:38:40,913 ‫مطمئنی؟ 368 00:38:42,789 --> 00:38:45,396 ‫چرا که نه؟ ‫چرا نتونم؟ 369 00:38:46,960 --> 00:38:48,837 ‫اوه، متاسفم... 370 00:38:49,254 --> 00:38:51,409 ‫منظورم این نبود 371 00:38:54,155 --> 00:38:56,449 ‫چقدر نیاز داری؟ 372 00:39:03,435 --> 00:39:06,946 ‫تا تاریکی هوا باید تمومش کنی، ‫می‌دونی که، باید اینجا رو ببندیم 373 00:39:09,101 --> 00:39:11,638 ‫دختر، مثل اینکه نتونستی کاری کنی 374 00:39:16,226 --> 00:39:18,381 ‫ببین، بزار کمکت کنم... 375 00:39:23,004 --> 00:39:25,367 ‫۵۰ هزار تا بده تا برات انجامش بدم 376 00:39:31,762 --> 00:39:34,126 ‫۴۰ هزار تا 377 00:41:14,956 --> 00:41:17,910 ‫لاسی، فقط یکی دو ماهه می‌خوام 378 00:41:25,383 --> 00:41:27,816 ‫۲۴ درصد در ماه! 379 00:41:28,129 --> 00:41:31,222 ‫من بودم..‌. ‫من بودم نمی‌گفتم این نرخ بهره کمه! 380 00:41:31,500 --> 00:41:33,308 ‫اگه... 381 00:41:33,446 --> 00:41:38,243 ‫لاسی... خودت می‌دونی که هیچکس اینجور پیشنهادی بهت نمیده 382 00:41:40,711 --> 00:41:44,012 ‫همینطوره، می‌دونم... ‫البته که می‌دونم! 383 00:41:44,152 --> 00:41:49,330 ‫اینم می‌دونم که تو آدم نمک نشناسی هستی، ‫خیلی‌خب، من ندارم ! کسکش... 384 00:41:50,338 --> 00:41:53,292 ‫کسکش عوضی! 385 00:41:54,718 --> 00:41:56,733 ‫چطوری؟ این چیه آوردی؟ 386 00:41:56,942 --> 00:41:59,340 ‫بگو اون کامیون بار رو بیارن! 387 00:42:00,627 --> 00:42:02,921 ‫۵۰ درصد، همونقدری که قول داده بودم 388 00:42:04,936 --> 00:42:07,022 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- شورای دانش‌آموزی 389 00:42:07,160 --> 00:42:09,976 ‫اونا هم دنبال سود هستن 390 00:42:11,922 --> 00:42:14,425 ‫اگه گرسنه باشی، ‫یه کم غذا مونده! 391 00:42:14,425 --> 00:42:24,425 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 392 00:44:40,543 --> 00:44:44,158 ‫تو شرایط عادی هم من به این حقه‌باز اعتمادی نداشتم 393 00:44:44,296 --> 00:44:48,259 ‫اصول کاری میگه اگه هیچ اعتمادی نباشه، تجارتی هم نیست 394 00:44:48,398 --> 00:44:52,986 ‫می‌دونی اصول کاری کجا به هیچ دردی نمی‌خوره؟ ‫تو معامله‌ با پدرسوخته‌ای مثل این 395 00:45:44,322 --> 00:45:47,867 ‫مثل اینکه یه کم عقل تو سرش باقی مونده! 396 00:45:49,014 --> 00:45:51,238 ‫جرات نکرد منو دور بزنه 397 00:45:55,132 --> 00:45:58,294 ‫همونجایی که هستی بمون، ‫دست‌هاتو بزار پشت سرت 398 00:45:59,303 --> 00:46:00,727 ‫شما محاصره شدید! 399 00:46:00,867 --> 00:46:03,473 ‫بخواب رو زمین! 400 00:46:44,799 --> 00:46:47,476 ‫- ما توافق کردیم ‫- گوش کن، این خطرناکه 401 00:46:47,614 --> 00:46:50,568 ‫آتی، بزار انجامش بده، ‫حداقل ده بار دیده 402 00:46:50,708 --> 00:46:54,879 ‫که چطور بدون اینکه هیچ خراشی برداریم از ماشین اومدیم بیرون 403 00:46:56,756 --> 00:46:58,250 ‫یادت باشه چی بهت گفتم! 404 00:46:58,563 --> 00:47:02,491 ‫بعد کلاج رو میگیری! ‫ترمز دستی رو می‌کِشی ‫- نگران نباش! 405 00:47:46,076 --> 00:47:47,953 ‫بیا تو! 406 00:47:49,760 --> 00:47:52,124 ‫- همه چی روبه‌راهه؟ ‫- آره 407 00:47:53,201 --> 00:47:56,155 ‫میشه کمکم کنی؟ 408 00:48:03,489 --> 00:48:05,713 ‫فقط فشار بده داخل 409 00:48:09,015 --> 00:48:11,622 ‫- اوه، خوبه، فشار بده ‫- بالاتر؟ 410 00:48:11,761 --> 00:48:14,333 ‫- بالا، اوه اوه، بسه! ‫- خوبه؟ 411 00:48:16,140 --> 00:48:17,566 ‫خیلی ممنون 412 00:48:37,863 --> 00:48:40,435 ‫آتی، تو کارت درسته! 413 00:48:40,887 --> 00:48:43,181 ‫واقعا" بازش نکردی! 414 00:48:43,321 --> 00:48:45,753 ‫به من مربوط نیست که داخل اون چی هستش 415 00:48:46,066 --> 00:48:48,151 ‫اوه، چرا، هست 416 00:49:13,663 --> 00:49:16,200 ‫جاسوسی خانواده منو می‌کنی؟ 417 00:49:16,479 --> 00:49:19,433 ‫آتیلا، اینقدر ساده نباش 418 00:49:19,571 --> 00:49:22,526 ‫باید بدونیم که دور و بر ما داره چه اتفاقایی میفته! 419 00:49:22,665 --> 00:49:26,627 ‫آدم‌هایی که بهمون نزدیک هستن رو بهتر بشناسیم. ‫و بفهمیم که چی تو سرشونه! 420 00:49:26,975 --> 00:49:28,470 ‫لعنت بهت فری، ‫تو قاطی کردی! 421 00:49:28,851 --> 00:49:32,432 ‫وقتیکه دوباره همدیگه رو دیدیم، حس کردم که تو یه آدم دیگه‌ای شدی، ولی این.... 422 00:49:32,571 --> 00:49:34,656 ‫- غیر قابل باوره! ‫- من قاطی کردم؟ 423 00:49:34,941 --> 00:49:37,583 ‫نکردی؟ با فریبکاری منو کشوندی اینجا، ‫راننده‌ات رو اخراج کردی تا منو استخدام کنی... 424 00:49:37,722 --> 00:49:41,684 ‫و فضولی کردن تو کارهای دخترت کافی نبوده، الان داری تو خانواده من سرک میکشی 425 00:49:41,823 --> 00:49:45,925 ‫تو یه احمق روانی هستی! برو زندگی یکی دیگه رو به گند بکش، من دیگه به این کار نیازی ندارم! 426 00:49:46,723 --> 00:49:48,879 ‫این یکی رو هم باز کن! 427 00:50:05,215 --> 00:50:07,369 ‫ وقتیکه شروع به رفتن کردیم ‫ من هنوز باکره بودم 428 00:50:07,509 --> 00:50:09,733 ‫ حالا تو داری چایی میخوری، ‫ ولی من از این نوشیدنی‌ها نمی‌خورم 429 00:50:09,872 --> 00:50:11,818 ‫ صبح‌ها که پا میشی اخم‌هات میره تو هم 430 00:50:11,957 --> 00:50:14,182 ‫ منو یاد وودی آلن می‌اندازی 431 00:50:14,495 --> 00:50:16,649 ‫ می‌تونی خوشگلتر از قدیس‌های زشت باشی 432 00:50:16,789 --> 00:50:19,083 ‫ ولی باید جذابتر از دخترهای خوش‌اندام به نظر بیایی 433 00:50:19,291 --> 00:50:21,377 ‫ اوه، زندگی من ‫ اوه، زندگی من 434 00:50:21,516 --> 00:50:23,601 ‫ زندگیت رو تغییر بده 435 00:50:23,984 --> 00:50:27,076 ‫ ایمان داشته باش، ‫ از بلندی که می‌افتی... 436 00:50:27,216 --> 00:50:29,301 ‫واو، با چه سرعتی داره میره! 437 00:50:29,440 --> 00:50:32,394 ‫بهش علامت بده، ‫وگرنه خودشو به کشتن میده 438 00:50:42,161 --> 00:50:43,378 ‫- احمق! ‫- دیوونه روانی! 439 00:50:43,691 --> 00:50:45,985 ‫از ترس ریده تو شلوارش! 440 00:50:58,706 --> 00:51:00,443 ‫خلاصه بازجویی 441 00:51:02,460 --> 00:51:03,815 ‫اعترافات 442 00:51:03,954 --> 00:51:06,561 ‫فکر کردی با این می‌تونی منو گیر بیندازی؟ 443 00:51:06,699 --> 00:51:10,001 ‫با خواستم خودم رفته بودم، می‌تونن بیان بازداشتم کنن، به کیرمم نیست! 444 00:51:10,140 --> 00:51:12,017 ‫آتی، می‌دونم 445 00:51:12,157 --> 00:51:15,979 ‫به خاطر همین بود که تصمیم گرفتم ببخشمت 446 00:51:16,188 --> 00:51:19,073 ‫داری واسه خودت چی میگی؟ ‫منو ببخشی؟ 447 00:51:19,282 --> 00:51:21,506 ‫جاده "جیالی" 448 00:51:21,645 --> 00:51:24,530 ‫اون کامیونی که تو مرز ازت گرفتن 449 00:51:24,669 --> 00:51:27,970 ‫تومچا ازت خواست که هولوش رو بکشی.... 450 00:51:28,492 --> 00:51:29,987 ‫کار تو بود...؟ 451 00:51:30,647 --> 00:51:34,748 ‫به نظرم راه خوبی بود که از شر هر دو شما خلاص بشم 452 00:51:35,374 --> 00:51:39,197 ‫می‌خواستم اونو بکشی، ‫بعدش ۲۰ سال می‌رفتی زندان 453 00:51:39,545 --> 00:51:42,638 ‫اینطوری جفت‌ـتون تقاص کاری که کردید رو پرداخت می‌کردید 454 00:51:47,004 --> 00:51:50,792 ‫- کاری کن این کله خر سرعتش رو کم کنه! ‫- سعیم رو می‌کنم، مگه نمی‌بینی؟ 455 00:51:54,546 --> 00:51:56,631 ‫دیوث سرعتت رو کم کن، ‫بزن کنار! 456 00:51:56,770 --> 00:51:59,447 ‫حرومزاده احمق زده به سرت؟! 457 00:51:59,794 --> 00:52:02,958 ‫- جوگیر نشو! ‫- لعنتی، سرعتت رو کم کن! 458 00:52:03,096 --> 00:52:05,182 ‫دیوونه‌بازی درنیار! 459 00:52:28,330 --> 00:52:29,720 ‫با پشیمانیت منو سورپرایز کردی 460 00:52:29,859 --> 00:52:35,037 ‫تو اون فروشگاه: ‫با حداقل حقوق داشتی خرحمالی می‌کردی 461 00:52:35,316 --> 00:52:37,471 ‫و اعترافت به پلیس... 462 00:52:38,340 --> 00:52:40,912 ‫من دیدم که تو با هولوش فرق داری 463 00:52:56,448 --> 00:52:58,047 ‫ماری؟ 464 00:52:59,994 --> 00:53:02,009 ‫بچه‌ها! 465 00:53:18,171 --> 00:53:19,527 ‫فری! 466 00:53:20,048 --> 00:53:21,855 ‫فری! 467 00:53:27,451 --> 00:53:29,398 ‫آتی! ‫زود باش 468 00:53:29,607 --> 00:53:31,831 ‫- لعنتی... خیلی وحشتناکه! ‫- پسر... 469 00:53:38,017 --> 00:53:40,242 ‫فرمون ماشین رو با جک ازش جدا می‌کنیم! 470 00:53:47,645 --> 00:53:50,461 ‫۲۵ ساله که ازت نفرت دارم 471 00:53:52,260 --> 00:53:56,293 ‫می‌خواستم بدونی که چه عذابی کشیدم 472 00:53:57,161 --> 00:53:59,386 ‫و الان فکر کنم که خودت فهمیدی 473 00:53:59,976 --> 00:54:01,472 ‫آتی! 474 00:54:02,062 --> 00:54:03,696 ‫آتیلا! 475 00:54:11,759 --> 00:54:14,193 ‫تو مجازات خودتو کشیدی 476 00:54:15,270 --> 00:54:17,668 ‫همه چیزت رو از دست دادی 477 00:54:17,877 --> 00:54:20,309 ‫شغلت، خونه‌ات، خانواده‌ات... 478 00:54:20,901 --> 00:54:23,194 ‫فری، منو گرفتی، ‫تو واقعا" قاطی کردی! 479 00:54:23,333 --> 00:54:27,295 ‫خودتو حق به جانب ندون، ‫کدوم یکی از ما اجازه داد که دیگری بسوزه؟ 480 00:54:27,435 --> 00:54:29,938 ‫کدوم یکی از ما صدای جیغ‌های دوست دخترش رو موقع مردن شنیده؟ 481 00:54:30,250 --> 00:54:32,753 ‫در مقایسه با اینها، ‫تو هیچ حرفی برای گفتن نداری! 482 00:54:33,969 --> 00:54:35,186 ‫آتی! 483 00:54:35,568 --> 00:54:38,071 ‫آتیلا! ‫پسر! 484 00:54:39,287 --> 00:54:41,372 ‫آتیلا! 485 00:54:47,698 --> 00:54:50,305 ‫می‌دونی بدتر از همه اینها چیه؟ 486 00:54:52,320 --> 00:54:54,754 ‫تصادف اونو نکشت 487 00:54:56,957 --> 00:54:59,321 ‫اون زنده تو آتیش سوخت 488 00:55:00,328 --> 00:55:03,701 ‫بعد از اون روز جهنمی، ‫هر وقت که می‌خوام بخوابم، 489 00:55:03,839 --> 00:55:06,585 ‫همش کابوس های اون بعد از ظهر دردناک رو می‌بینم 490 00:55:07,523 --> 00:55:09,227 ‫از ماری... 491 00:55:09,540 --> 00:55:11,903 ‫از شما دو تا که چطور.... 492 00:55:14,128 --> 00:55:16,282 ‫خیلی متاسفم... 493 00:55:17,950 --> 00:55:19,967 ‫اگه می‌تونستم... 494 00:55:20,974 --> 00:55:24,346 ‫ولی می‌دونم که تو اون آدم بدِ داستان نبودی 495 00:55:25,702 --> 00:55:28,517 ‫این اِندره بود که تو رو از ماشین دور کرد 496 00:55:28,656 --> 00:55:31,888 ‫و از اون موقع تو فقط مطیع دستورهای اون بودی 497 00:55:34,043 --> 00:55:35,781 ‫آتی، زود باش 498 00:55:35,920 --> 00:55:38,666 ‫زود باش دیگه، ‫اونا زنده اونجا میسوزن 499 00:55:38,874 --> 00:55:40,751 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 500 00:55:41,447 --> 00:55:43,045 ‫- سوار شو! ‫- واقعا"؟ 501 00:55:43,184 --> 00:55:46,208 ‫سوار شو، ‫اگه اینجا پیدامون کنن، جفتمون به گا میریم 502 00:55:46,347 --> 00:55:49,580 ‫- نمی‌تونیم اونا رو تنها بزاریم! ‫-خودش این کارو کرد، تقصیر خودش بود! 503 00:55:49,718 --> 00:55:52,604 ‫- ببین! دیگه نمیشه واسشون کاری کرد ‫- آتیلا، لعنت بهت... 504 00:55:52,742 --> 00:55:54,549 ‫یانکا حامله‌اس! 505 00:55:56,983 --> 00:55:58,269 ‫فهمیدی؟ 506 00:55:59,061 --> 00:56:00,938 ‫نمی‌تونم تنها بزارمش 507 00:56:01,876 --> 00:56:03,162 ‫لطفا"... 508 00:56:03,440 --> 00:56:05,109 ‫لطفا"! 509 00:56:05,526 --> 00:56:09,349 ‫تو هنوزم همون آدم ساده احمق باقی موندی 510 00:56:09,488 --> 00:56:12,512 ‫کسی که میلیون‌ها پولو قرض کرد تا خرج مزرعه پرورش کِرم کنه 511 00:56:28,327 --> 00:56:30,342 ‫اون آزادیت رو ازت گرفت 512 00:56:31,072 --> 00:56:33,088 ‫غرورت رو 513 00:56:33,366 --> 00:56:35,243 ‫پسرت 514 00:56:35,382 --> 00:56:39,553 ‫و همسرت، ‫حالا هم داره دخترت رو ازت میگیره 515 00:56:40,769 --> 00:56:44,802 ‫به خاطر هولوشه که تو تنهایی و زندگی اسفناکی داری 516 00:56:45,670 --> 00:56:48,624 ‫و تبدیل به قاتل شدی 517 00:56:52,935 --> 00:56:56,306 ‫حالا ما یه دشمن مشترک داریم 518 00:57:18,307 --> 00:57:20,601 ‫کامیونش رو توقیف کردم 519 00:57:20,914 --> 00:57:23,695 ‫همه دوست‌هاش بهش پشت کردن 520 00:57:24,146 --> 00:57:26,370 ‫دیگه چیزی واسش باقی نمونده 521 00:57:28,387 --> 00:57:31,828 ‫به همین زودیا این حرومزاده به آخر خط میرسه! 522 00:57:39,300 --> 00:57:54,300 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]