1 00:00:16,411 --> 00:00:21,597 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:22,397 --> 00:00:25,620 ‫ "وام‌های فوق‌العاده دانشجویی" ‫ با سود ۱۰ درصد بهشون پول قرض میدیم، 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,840 ‫ و اونا هم از ما تشکر می‌کنن 4 00:00:27,870 --> 00:00:29,925 ‫ فری گال امروز تو فروشگاه بود 5 00:00:29,955 --> 00:00:33,585 ‫ - ولی من فکر می‌کردم که اون مرده ‫ - اصلا" نمی‌تونستم بفهمم که ازم چی می‌خواد 6 00:00:33,615 --> 00:00:35,466 ‫ تو یه فرصت مناسبتر می‌شینیم با هم یه آبجویی می‌زنیم 7 00:00:35,496 --> 00:00:38,029 ‫ خودت می‌دونی که من کومارومی رو نکشتم 8 00:00:38,165 --> 00:00:40,494 ‫ نادور، به خاطر لطفی که در حقم کردی ازت ممنونم 9 00:00:40,524 --> 00:00:42,930 ‫ - علت مرگ؟ ‫ - خودکشی 10 00:00:43,076 --> 00:00:46,231 ‫ کارآگاه اریکا یاکب، ‫ از سورپرایزی که برات فرستام، خوشت اومد؟ 11 00:00:46,844 --> 00:00:49,693 ‫ نادور تومچا کیه؟ ‫ واقعا" یه پلیس رو کشتی؟ 12 00:00:49,820 --> 00:00:53,982 ‫ متهم و مادرش با شاهد ملاقاتی داشتن و سعی کردن بهش رشوه پرداخت کنن 13 00:00:54,012 --> 00:00:56,223 ‫ - حقیقت داره؟ ‫ - حقیقت داره! 14 00:00:56,408 --> 00:01:01,207 ‫ تا صدور حکم نهایی، ‫ متهم تحت بازداشت قرار می‌گیره 15 00:01:03,300 --> 00:01:18,300 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 16 00:02:05,312 --> 00:02:07,922 ‫زندگی طلایی 17 00:02:08,841 --> 00:02:13,189 با توجه به شرایط، تاکتیک‌ـت رو عوض کن 18 00:02:14,274 --> 00:02:20,149 ‫زندان زنان 19 00:02:48,475 --> 00:02:50,109 ‫بازرسی! 20 00:02:56,435 --> 00:02:58,381 بازرسی! 21 00:03:43,391 --> 00:03:46,276 ‫اجازه میدن برای میرا وسایل بفرستیم 22 00:03:48,083 --> 00:03:50,794 ‫یه لیست از وسایل‌هایی که ممکنه لازمش بشه نوشتم 23 00:03:52,115 --> 00:03:54,270 ‫لوازم توالت، یه چند تا قوطی... 24 00:03:54,300 --> 00:03:58,789 ‫- یه پاکت سیگارم بنویس! ‫- نوشتم 25 00:04:04,175 --> 00:04:07,860 ‫به خاطر وقت ملاقات، با سندراک تماس گرفتم، ‫ولی اون جوابمو نداد 26 00:04:07,890 --> 00:04:10,154 ‫جوابتو نمیده 27 00:04:10,364 --> 00:04:12,971 ‫حالا که رای دادگاه به تعویق افتاده، ‫می‌دونه که نمی‌تونیم پولش رو بدیم 28 00:04:13,001 --> 00:04:15,472 ‫- باور نمی‌کنم ‫- جدی میگم 29 00:04:16,136 --> 00:04:20,442 ‫حالا چیکار کنیم؟ ‫زنگ بزنیم خدمات حقوقی و یه وکیل رایگان بگیریم؟ 30 00:04:20,472 --> 00:04:23,535 ‫اونا وکیل‌هایی هستن که معروف نیستن ولی کارشون خوبه 31 00:04:23,677 --> 00:04:27,348 ‫چقدر لازم دارید؟ ‫می‌تونم یه کم از حقوقم رو بهتون بدم 32 00:04:27,378 --> 00:04:30,019 ‫می‌دونم که قصدت خوبی کردنه، ‫ولی با حقوق ساعتی برای جور کردن پول سندراک 33 00:04:30,049 --> 00:04:33,003 ‫باید تا قیامت ظرف بشوری 34 00:04:33,139 --> 00:04:36,236 ‫- خب اگه کمکی از دستم برمیاد بهم بگین ‫- ممنون، خودمون یه کاریش می‌کنیم 35 00:04:36,373 --> 00:04:38,021 ‫- می‌بینمتون، فعلا" ‫- خداحافظ 36 00:04:42,040 --> 00:04:44,923 ‫- چرا اجازه ندادی کمک کنه؟ ‫- اون باید درسش رو بخونه 37 00:04:45,064 --> 00:04:47,009 ‫آخرش خودش می‌فهمه که چه چیزی اهمیت بیشتری داره 38 00:04:47,150 --> 00:04:50,242 ‫تا ۶ ماه پیش اصلا" فکر نمی‌کردم که بتونه یه امتحانش رو هم پاس کنه، ولی الان‌... 39 00:04:50,451 --> 00:04:52,189 ‫نباید براش دغدغه فکری درست کنیم 40 00:04:54,274 --> 00:04:57,090 ‫تو این خراب‌شده هیچی درست کار نمی‌کنه! 41 00:04:57,228 --> 00:04:59,522 ‫با زور نمی‌تونی هر چیزی رو درست کنی! 42 00:04:59,871 --> 00:05:02,825 ‫با خشونت کارت راه نمی‌افته 43 00:05:06,996 --> 00:05:10,228 ‫با حقوق بعدیم، یه قهو‌ه‌ساز می‌گیرم 44 00:05:14,990 --> 00:05:18,952 ‫یه وکیل دیگه که پیدا کردم، بهت زنگ میزنم، ‫خداحافط 45 00:05:24,339 --> 00:05:27,711 ‫یه نگهبان! ‫تو یه فروشگاه تخمی! 46 00:05:27,850 --> 00:05:30,456 ‫امروزم هم بازم از "مسئولیت‌پذیری" سخنرانی می‌کرد... 47 00:05:30,616 --> 00:05:33,640 ‫اونم وقتیکه میرا از سه‌شنبه تو زندانه! 48 00:05:34,057 --> 00:05:38,228 ‫خیلی خب، منم دست روی دست میزارم و منتظر میشم تا یه معجزه‌ای بشه 49 00:05:47,856 --> 00:05:49,593 ‫چیر؟ 50 00:05:53,034 --> 00:05:55,572 ‫کالمن چیر؟ 51 00:05:57,345 --> 00:06:02,245 ‫اون یه دفتردار تو سازمان جهانگردی مجارستان بود، فقط شانس بهش رو کرد 52 00:06:02,384 --> 00:06:06,764 ‫اگه لطف "گال" نبود، اون هنوزم داشت آمار توریست‌ها رو درمیاورد 53 00:06:07,424 --> 00:06:10,170 ‫اون چه ربطی به این موضوع داره؟ 54 00:06:10,309 --> 00:06:13,611 ‫ببین یانکا، چون من به جرئت می‌تونستم بگم که 55 00:06:13,750 --> 00:06:16,774 ‫جنابعالی تا یک میلیون سال دیگه هم به آتیلا خیانت نمی‌کنی 56 00:06:20,736 --> 00:06:23,760 ‫میرا فقط ۱۷ سال داره 57 00:06:24,315 --> 00:06:27,479 ‫من حتی شهامت اینو ندارم که فکر کنم ‫چه اتفاقی ممکنه براش اون تو بیفته 58 00:06:27,618 --> 00:06:32,171 ‫ببین یانکا، خودت می‌دونی که من هر کمکی از دست بربیاد برات می‌کنم 59 00:06:32,310 --> 00:06:36,481 ‫ولی خودتو جای من بزار 60 00:06:37,099 --> 00:06:39,914 ‫یعنی واقعا" این تنها کاریه که من توش خوبم؟ 61 00:06:40,714 --> 00:06:45,302 ‫نه فقط این ماه. ‫ولی خیلی زود یه اتفاق دیگه‌ای می‌افته... 62 00:06:49,473 --> 00:06:52,497 ‫پس یعنی به شرطی کمک می‌کنی که باهات بخوابم؟ 63 00:06:53,922 --> 00:06:57,745 ‫در مورد سکس حرف نمی‌زنم، ‫ما که بچه نیستیم 64 00:06:57,884 --> 00:07:01,847 ‫ولی واقعیت اینه که: ‫تو و آتیلا به آخر خط رسیدید 65 00:07:04,939 --> 00:07:09,250 ‫پس چرا... ‫چرا نباید سعی خودمونو بکنیم؟ 66 00:07:15,228 --> 00:07:17,869 ‫اِندره، ما یه بار سعی‌ـمون رو کردیم 67 00:07:18,739 --> 00:07:22,040 ‫و این من نبودم که گند زدم بهش 68 00:08:11,083 --> 00:08:15,253 ‫- سلام، اِنوس ازم خواست که بگم... ‫- "یه مشکلی پیش اومده" 69 00:08:15,392 --> 00:08:17,790 ‫مجبور شد بره لب مرز 70 00:08:22,448 --> 00:08:24,533 ‫اینو برات فرستاد 71 00:08:26,340 --> 00:08:29,643 ‫- بلیط‌ها؟ ‫- چه بلیطی؟ 72 00:08:30,581 --> 00:08:33,465 ‫ما قرار بود کنسرت "آر-گو" بریم 73 00:08:33,605 --> 00:08:35,690 ‫فقط این اسپری رو بهم داد 74 00:08:37,497 --> 00:08:40,660 ‫پس یه کنیاک برام بگیر، می‌تونی؟ 75 00:08:46,118 --> 00:08:50,080 ‫- یعنی چی الان؟ می‌خوای خودتو مست و پاتیل کنی؟ ‫- ایده بهتری داری؟ 76 00:08:53,590 --> 00:08:57,692 ‫فقط به خاطر چتری کردن موهام دو ساعت علاف شدم 77 00:08:57,969 --> 00:08:59,637 ‫خیلی خب 78 00:08:59,777 --> 00:09:01,133 ‫باشه! 79 00:09:01,654 --> 00:09:03,078 ‫بزن بریم 80 00:09:04,816 --> 00:09:08,187 ‫به هر حال من که تمام آهنگ‌هاش رو از حفظم 81 00:09:08,326 --> 00:09:12,358 ‫وقتی که سرباز بودم، چیز دیگه‌ای جز آهنگ‌های اونو تو سربازخونه گوش نمی‌کردن 82 00:09:13,367 --> 00:09:16,460 ‫- ولی ما که بلیط نداریم! ‫- نه؟ پس؟ 83 00:09:17,816 --> 00:09:19,414 ‫زود باش! 84 00:09:19,414 --> 00:09:29,414 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 85 00:11:12,652 --> 00:11:15,259 ‫چطوره؟ ‫خوشت اومد؟ 86 00:11:15,398 --> 00:11:17,206 ‫می‌دونستم! 87 00:12:29,257 --> 00:12:31,343 ‫بزار سر جاش 88 00:12:31,481 --> 00:12:33,984 ‫این دوشنبه بسته‌بندی شده، نه جمعه 89 00:12:40,900 --> 00:12:43,194 ‫- دکتر سندراک! ‫- آتیلا، خبرای خوبی دارم 90 00:12:43,334 --> 00:12:46,426 ‫اجازه ملاقات کردن رو دادن 91 00:12:46,739 --> 00:12:49,033 ‫می‌تونی پنج‌شنبه ساعت ۴ ملاقاتش کنی 92 00:12:49,173 --> 00:12:52,614 ‫واقعا" ؟ خیلی خوبه! ‫ولی من درست متوجه نشدم 93 00:12:52,891 --> 00:12:54,908 ‫من بهت گفته بودم که نمی‌تونم پولت رو بدم 94 00:12:55,046 --> 00:12:59,634 ‫من در موردش فکر کردم، تصمیم گرفتن به عنوان خدمات اجتماعی این کارو در حق میرا انجام بدم 95 00:13:00,086 --> 00:13:01,720 ‫متوجه شدم 96 00:13:01,858 --> 00:13:04,744 ‫چقدر خوب... ولی من بعدا" هم نمی‌تونم بهت هیچ پولی بدم 97 00:13:04,882 --> 00:13:08,115 ‫" خدمات اجتماعی" ‫یعنی هیچ هزینه‌ای لازم نیست پرداخت کنی 98 00:13:08,431 --> 00:13:10,270 ‫فهمیدم، ‫خیلی ممنون 99 00:13:10,580 --> 00:13:12,668 ‫- پس... پنج‌شنبه شد ‫- درسته، خداحافظ 100 00:13:12,807 --> 00:13:14,441 ‫خداحافط 101 00:13:20,627 --> 00:13:23,582 ‫همین مقدار برای ادامه کار کافیه 102 00:13:24,729 --> 00:13:26,883 ‫خواهرمو بیار بیرون! 103 00:13:28,548 --> 00:13:33,210 ‫۵ دقیقه وقت استراحت ، به خاطر رسیدگی به کارهای شخصی هست 104 00:13:33,590 --> 00:13:36,546 ‫آتیلا، تو قرادادت هم اینو نوشته 105 00:14:00,841 --> 00:14:02,788 ‫چه کاری می‌تونم برات بکنم؟ 106 00:14:02,927 --> 00:14:07,098 ‫ببین اون آشغالی که بهم دادی با من چیکار کرده! ‫فقط به نگاه به صورت داغونم بنداز 107 00:14:07,236 --> 00:14:11,060 ‫اوه! از اون کرم من خودمم استفاده می‌کنم ولی چیزیم نشده 108 00:14:11,998 --> 00:14:14,501 ‫مطمئنی به خاطر غذاهایی که خوردی، نیستش؟ 109 00:14:15,786 --> 00:14:19,402 ‫می‌دونید، ‫برای واکنش‌های آلرژیکی مثل مورد شما 110 00:14:19,610 --> 00:14:24,059 ‫محصول سه مرحله‌ای لایه‌‌بردار "نجوای پوست" با رایحه آلوورا واقعا" تاثیر شگفت‌انگیزی داره 111 00:14:26,285 --> 00:14:29,759 ‫- می‌تونم ۷۵ هزار تا بگیرم؟ ‫- مطمئنی همینقدر برات کافیه؟ 112 00:14:30,976 --> 00:14:32,331 ‫مشکلی نیست! 113 00:14:36,502 --> 00:14:38,866 ‫- پس در ازاش باید چیکار کنم؟ ‫- هیچی 114 00:14:39,596 --> 00:14:44,357 ‫وقتی که کمک هزینه تحصیلیت واریز شد، ما به صورت خودکار بدهیت رو ازش کم می‌کنیم 115 00:14:51,030 --> 00:14:54,471 ‫مشکلی نیست که من از واحد خدمات فنی هستم؟ ‫من فقط برای یه دوره آموزشی فوق‌العاده اینجام 116 00:14:54,784 --> 00:14:57,356 ‫اگه کارتت اعتبار داشته، ‫از نظر ما مشکلی نیست! 117 00:15:06,289 --> 00:15:07,645 ‫رو یه سینی بزارشون! 118 00:15:36,840 --> 00:15:39,933 ‫کِی می‌تونیم دوش بگیریم؟ 119 00:15:42,436 --> 00:15:45,251 ‫"کی می‌تونیم دوش بگیریم؟" 120 00:15:45,391 --> 00:15:50,569 ‫شنبه. بسپر برات یه کم میخک بیارن ‫برای جلوگیری از نیشِ ساس خوبه 121 00:16:04,298 --> 00:16:07,113 ‫اگه می‌خوای برینی، ‫فقط آخر سر سیفون رو بکشی! 122 00:16:07,252 --> 00:16:09,998 ‫نمی‌خوایم بوی تعفن‌ـت اینجا رو برداره 123 00:16:46,666 --> 00:16:47,706 ‫حالا برعکس! 124 00:16:53,792 --> 00:16:57,963 ‫واقعا" ازت ممنونیم که قبول کردی وکیل میرا باقی بمونی، 125 00:16:58,102 --> 00:17:00,987 ‫ولی الان بیشتر نیاز به عمل داریم تا حرف 126 00:17:01,126 --> 00:17:03,558 ‫شرایط خیلی برامون سخت شده، ‫به این آسونی‌ها که فکر می‌کنید، نیستش 127 00:17:03,808 --> 00:17:07,528 ‫رشوه به شاهد: بهانه خوبی دست دادستانی میده تا درخواست من رد ... 128 00:17:07,841 --> 00:17:11,560 ‫- عصر بخیر! ‫- ... و آزادی او به قرار ضمانت لغو بشه 129 00:17:12,498 --> 00:17:14,653 ‫- با چه رویی اومدی! ‫- آروم باش! 130 00:17:14,792 --> 00:17:17,955 ‫نباید هیچ گفت و گویی با شاهد داشته باشید 131 00:17:18,268 --> 00:17:21,639 ‫لطفا"... ‫اینو می‌تونید بدید به میرا؟ 132 00:17:21,779 --> 00:17:25,879 ‫جنده ترسو! ‫می‌دونی چه بلایی سر دخترم آوردی؟ 133 00:17:26,366 --> 00:17:30,850 ‫اغفالش کردی،ازش سوءاستفاده کردی، انداختیش زندان، دیگه چی مونده که سرش نیاوردی؟ 134 00:17:30,989 --> 00:17:34,430 ‫نباید هیچ چیزی ازش بگیرید 135 00:17:34,568 --> 00:17:36,376 ‫- لطفا" ‫- بیایید بریم 136 00:17:36,585 --> 00:17:38,739 ‫- لطفا" ‫- می‌خواستم همینو بگم! 137 00:17:39,122 --> 00:17:41,833 ‫وقتی می‌بینمش خونم به جوش میاد 138 00:17:43,571 --> 00:17:45,587 ‫ممنون 139 00:17:47,151 --> 00:17:49,028 ‫عقتلتو از دست دادی؟ 140 00:17:52,121 --> 00:17:53,998 ‫حرکت کنید! 141 00:17:54,207 --> 00:17:57,091 ‫هر چی دارید رو نشون بدید. ‫لطفا" یه قدم جلوتر بیایبد 142 00:17:57,578 --> 00:18:00,740 ‫نگران نباشید، بعدا" بسته‌اش رو تحویل می‌گیره 143 00:18:01,052 --> 00:18:03,138 ‫آزادیش بیشتر به حُسن نیت قاضی بستگی داره 144 00:18:03,277 --> 00:18:07,588 ‫در حال حاضر تنها چیزی که با اطمینان می‌تونم بگم: ‫اینه که میرا فقط به حمایت نیاز داره 145 00:18:08,867 --> 00:18:13,594 ‫با آرامش باهاش برخورد کنید، ‫اینطوری به اونم قوت قلب می‌دید 146 00:18:51,201 --> 00:18:54,225 ‫می‌تونید یه روبوسی کوتاهی باهاش داشته باشید 147 00:18:54,607 --> 00:18:56,692 ‫کافیه! ‫دیگه کافیه! 148 00:18:56,832 --> 00:18:59,334 ‫ارزش نداره به خاطرش توبیخ بشیم 149 00:19:01,350 --> 00:19:03,435 ‫اوه، خدای من 150 00:19:06,806 --> 00:19:08,545 ‫حالت چطوره؟ 151 00:19:09,344 --> 00:19:10,977 ‫خوب 152 00:19:12,903 --> 00:19:17,457 ‫برات یه بسته وسایل آوردیم. ‫می‌تونی بعدا" تحویلش بگیری 153 00:19:22,322 --> 00:19:24,860 ‫اگه چیز دیگه‌ای هم لازم داری بهمون بگو 154 00:19:26,215 --> 00:19:28,439 ‫می‌تونیم یه تلویزیون... 155 00:19:29,239 --> 00:19:31,185 ‫دستگاه اپیلاتور‌ت... 156 00:19:32,123 --> 00:19:34,209 ‫غذا... 157 00:19:35,426 --> 00:19:38,241 ‫ژل شست‌وشوی بادومی که داری... ‫- میخک! 158 00:19:40,674 --> 00:19:42,482 ‫هر چی که تو بخوای! 159 00:19:45,261 --> 00:19:47,660 ‫هیچکس که اذیتت نمی‌کنه، مگه نه؟ 160 00:19:47,799 --> 00:19:51,170 ‫نه... ‫فقط اینجا خیلی... 161 00:19:52,526 --> 00:19:54,473 ‫خیلی چندش‌آوره 162 00:19:54,681 --> 00:19:58,157 ‫بیرونت میاریم، قول میدم. ‫فقط خودتو نباز 163 00:19:58,295 --> 00:19:59,582 ‫دخترم، یه کم دیگه هم تحمل کن ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 164 00:19:59,721 --> 00:20:03,613 ‫اونا دوره‎ای بررسی می‌‌کنن که آیا لازم هست اینجا باشی یا نه 165 00:20:03,753 --> 00:20:08,862 ‫اولش بعد از ۳۰ روز ، ‫و بعد از اون ۶۰ روز 166 00:20:10,356 --> 00:20:12,755 ‫دو ماه؟ 167 00:20:12,963 --> 00:20:18,002 ‫نه...من... ‫من نمی‌تونم اینقدر دووم بیارم 168 00:20:18,169 --> 00:20:20,394 ‫آزادی تو کمتر از ۶ ماه 169 00:20:20,533 --> 00:20:23,766 ‫میشه گفت یه اتفاق نادر هستش 170 00:20:29,013 --> 00:20:31,239 ‫نه، نه! ‫نباید لمسش کنید 171 00:20:35,791 --> 00:20:38,885 ‫این یه عُمره، این خیلی ترسناکه! ‫بابا! نه! 172 00:20:43,681 --> 00:20:45,558 ‫دخترم... 173 00:20:45,697 --> 00:20:48,929 ‫اینو دوستت داد... ‫اِولین 174 00:20:54,247 --> 00:20:56,055 ‫چی؟ ‫نمی‌تونم؟ 175 00:20:56,194 --> 00:20:58,731 ‫بازش کن و بالا نگهش دار 176 00:21:33,453 --> 00:21:36,894 ‫می‌تونید بهش بگید... ‫من خیلی... 177 00:21:59,625 --> 00:22:01,710 ‫ببخشید! 178 00:22:04,387 --> 00:22:06,820 ‫مارک میکلوشی! 179 00:22:08,106 --> 00:22:10,330 ‫لطفا" باهام بیا 180 00:22:37,232 --> 00:22:40,603 ‫شکایت‌هایی به دست ما رسیده که میگه 181 00:22:40,916 --> 00:22:44,148 ‫شورای دانش‌آموزی داره کمک‌هزینه‌های تحصیلی رو با سود بالا توزیع می‌کنه 182 00:22:45,365 --> 00:22:49,536 ‫نمی‌دونم چطوری به فکرت نرسیده که مسئله‌ای به این روشنی رو نمیشه پنهان کرد 183 00:22:49,745 --> 00:22:53,916 ‫می‌دونی نزول‌خوری یه جرم محسوب میشه؟ 184 00:22:54,124 --> 00:22:56,801 ‫یه تحقیق داخلی صورت خواهد گرفت 185 00:22:56,939 --> 00:22:59,893 ‫و در طول این مدت همتون از تحصیل معلق خواهید بود! 186 00:23:00,033 --> 00:23:03,995 ‫ما؟ ولی چرا؟ ‫همش ایده اون بود 187 00:23:04,134 --> 00:23:06,219 ‫در ۵ سال گذشته دانشگاه ما 188 00:23:06,358 --> 00:23:09,660 ‫۸ رتبه تو جدول دانشگاه‌های برتر صعود کرده 189 00:23:09,799 --> 00:23:13,206 ‫اسپانسر‌های جدید پیدا کردیم. ‫اتحادیه اروپا منابع مالی برای تجهیزات فنی‌ـمون رو تامین می‌کنه 190 00:23:13,414 --> 00:23:16,125 ‫رسوایی از این نوع ‫آخرین چیزی هستش که ما می‌خوایم 191 00:23:16,438 --> 00:23:19,149 ‫شما سه تا: ‫از مقام‌ـتون تو دانشگاه استعفا میدید 192 00:23:19,462 --> 00:23:23,771 ‫و یه دانشگاه دیگه برای ادامه تحصیل پیدا می‌کنید 193 00:23:23,911 --> 00:23:28,951 ‫مارک میکلوشی: به خاطر شکایت‌های وارده،شما اخراج هستید 194 00:23:30,257 --> 00:23:34,498 ‫شما فرصت اینو نخواید داشت که این چنین ترفندهای خصمانه‌ای رو جای دیگه‌ای به کار ببرید 195 00:23:37,800 --> 00:23:39,885 ‫چی شد پس؟ ‫کدوم گوری بودی؟ 196 00:23:40,024 --> 00:23:43,118 ‫به خاطر این حرومزاده ما همه‌ـمون اخراج شدیم! 197 00:23:43,326 --> 00:23:45,793 ‫چطور تونستید اینقدر ترسو باشید؟ 198 00:23:46,142 --> 00:23:48,157 ‫ایده تو بود! 199 00:23:48,296 --> 00:23:51,111 ‫گفته بودم که نباید به حرف‌های این کونی گوش کنیم 200 00:23:51,251 --> 00:23:52,675 ‫الان به مامان و بابام چی بگم؟ 201 00:23:52,988 --> 00:23:55,699 ‫چرا مقابل اون پیر حرومزاده نایستیم؟ 202 00:23:55,839 --> 00:24:00,322 ‫لعنت بهت، مامانم معاون وزیره، ‫ما به این جور کثافت‌کاری ‌ها نیازی نداریم 203 00:24:00,461 --> 00:24:03,034 ‫فکر می‌کردم بیشتر از این‌ها تخم داشته باشی 204 00:24:03,172 --> 00:24:06,057 ‫- براتون متاسفم ‫- "اُرس" راست میگه 205 00:24:06,196 --> 00:24:08,942 ‫من پنجمین ساله که اینجام 206 00:24:09,081 --> 00:24:13,842 ‫شاید بتونم یه دانشگاهی پیدا کنم که منو پذیرش کنه! 207 00:24:13,982 --> 00:24:18,013 ‫لعنت به این شانس! ‫اصلا" چرا به حرف تو گوش کردیم! 208 00:24:33,168 --> 00:24:36,330 ‫- عزیزم، درست بشین ‫- نمی‌خوام! 209 00:24:36,782 --> 00:24:39,216 ‫کمرت درد می‌کنه، ‫بیا پرواز کنیم! 210 00:24:57,323 --> 00:25:00,417 ‫بزار اینا رو دربیاریم 211 00:25:14,945 --> 00:25:19,047 ‫ ... اگر چه در ماه فوریه، ‫ قیمتش حداقل ۳۰۰ فورینت بود 212 00:25:19,256 --> 00:25:22,661 ‫ و قیمت موتور دیزلی هم در حد مطلوبی بود 213 00:25:22,801 --> 00:25:25,893 ‫ ولی از ماه فوریه، ‫ قیمت سوخت شروع به بالا کشیدن کرد 214 00:25:26,033 --> 00:25:29,613 ‫ و در هفته گذشته، ‫ به بالاترین میزان در چهار سال اخیر رسید 215 00:25:29,926 --> 00:25:33,228 ‫ در حالی که قبل‌تر قیمت جهانی کاهش داشته بود 216 00:25:33,853 --> 00:25:36,877 ‫ هیچکس از این افزایش قیمت خوشحال نیست 217 00:25:37,155 --> 00:25:39,797 ‫ این افزایش دوباره قیمت ‫ نشانه یه روند منفی هستش 218 00:25:39,936 --> 00:25:42,681 ‫ آمریکایی ها تمایل بیشتری برای خرید سوخت دارن و این افزایش تقاضا 219 00:25:42,821 --> 00:25:45,045 ‫ عامل اصلی افزایش قیمت است 220 00:25:45,358 --> 00:25:47,582 ‫ قیمت نفت خام در چند ماه اخیر 221 00:25:47,721 --> 00:25:50,154 ‫ حدودا" ۲۵ دلار برای هر بشکه بوده 222 00:25:50,293 --> 00:25:54,255 ‫ ولی الان نزدیک به ۵۰ دلار می‌باشد 223 00:25:54,395 --> 00:25:57,487 ‫ خودکشی یک زندانی در زندان "کوبیان" 224 00:25:57,627 --> 00:26:01,798 ‫ نادور تومچا ، به خاطر قتل افسر پلیس، ژولت کومارومی محکوم به ۲۰ سال حبس شده بود 225 00:26:02,111 --> 00:26:06,559 ‫ و در انتظار جلسه تجدید نظر بود. ‫ تحقیقات داخلی در این باره آغاز شده است. 226 00:26:06,699 --> 00:26:07,846 ‫- شام آماده‌ست! ‫ - به طور میانگین 227 00:26:07,984 --> 00:26:11,808 ‫ هر سال ۶ زندانی مجارستانی خودکشی می‌کنن 228 00:26:11,947 --> 00:26:16,187 ‫ افزایش تعداد روانشناس های زندان شاید بتواند از وقوع این اتفاق جلوگیری کند 229 00:26:16,639 --> 00:26:20,497 ‫ یک طلا برای مجارستان در ماراتون "اسپارتاتلون" ! ‫ "سیمون بالاشی" موفق به پیروزی... 230 00:26:20,810 --> 00:26:24,251 ‫ در ماراتون ۲۴۶ کیلومتری شد... 231 00:26:30,994 --> 00:26:32,871 ‫میدیش به من؟ 232 00:26:35,546 --> 00:26:37,563 ‫- ممنون! ‫- اوه، ببخشید 233 00:26:40,204 --> 00:26:44,445 ‫امروز کی شروع می‌کنه؟ ‫خیلی‌خب، خودم شروع می‌کنم 234 00:26:44,826 --> 00:26:47,920 ‫- امروز، بهترین چیزی که برام اتفاق افتاد.... ‫- مامان‌بزرگ، الان وقتش نیست 235 00:26:52,786 --> 00:26:57,756 ‫میرم با هولوش حرف بزنم. ‫ازش کمک می‌خوام که میرا رو بیاریم بیرون 236 00:27:01,058 --> 00:27:05,021 ‫ولی تو گفته بودی که دیگه نمی‌خوای باهاش حرف بزنی 237 00:27:09,122 --> 00:27:12,007 ‫نمی‌دونم که این فکر خوبی هست یا نه 238 00:27:13,084 --> 00:27:17,255 ‫- میخوای طرز فکرت رو عوض کنی ‫- گوری بابای طرز فکر ! زندان، اون دختره رو می‌کشه 239 00:27:17,394 --> 00:27:20,557 ‫عمو اِندره همه جا آشنا داره. ‫اگه کسی بتونه کمکی کنه، فقط اونه 240 00:27:20,696 --> 00:27:24,589 ‫جای میرا اینجاست، تو این خونه. ‫اگه اِندره می‌تونه کمکی کنه، شما هم سخت نگیرید 241 00:27:24,728 --> 00:27:27,160 ‫هر کاری لازمه، همون کارو بکنید! 242 00:27:30,393 --> 00:27:33,208 ‫فری گال چی؟ 243 00:27:33,869 --> 00:27:37,102 ‫خوندم که اون مالک صنایع شیمیایی "آلفلدی"ـه 244 00:27:37,727 --> 00:27:41,411 ‫چند تا معدن و کلی زمین هم داره 245 00:27:41,828 --> 00:27:44,365 ‫تو هر حوزه‌ای باید آشنا داشته باشه... 246 00:27:44,740 --> 00:27:47,556 ‫نسبت به فری احساس خوبی ندارم! 247 00:27:48,251 --> 00:27:50,997 ‫اصلا" علاقه‌ای به این ندارم که ازش بخوام بهم لطفی بکنه 248 00:27:51,935 --> 00:27:55,446 ‫خب حرفم اینه که ‫بچسب به همون طرز فکرت 249 00:27:56,384 --> 00:27:59,270 ‫می‌خواستی هیچ رابطه‌ای با اِندره نداشته باشی 250 00:28:00,208 --> 00:28:03,370 ‫و گفتی که فِری هم برخورد دوستانه‌ای باهات داشته 251 00:28:04,239 --> 00:28:06,811 ‫چرا ازش کمک نخوایم؟ 252 00:28:13,138 --> 00:28:16,752 ‫خیلی‌خب... اون ما رو به جشن تولد دخترش دعوت کرده 253 00:28:23,495 --> 00:28:25,789 ‫خسارت قرارداد کارگری؟ 254 00:28:26,171 --> 00:28:28,813 ‫سود خوبی توش هست! 255 00:28:29,473 --> 00:28:31,698 ‫اِنوس، مگه اینطور نیست؟ 256 00:28:31,836 --> 00:28:35,869 ‫داشتم آتی رو متقاعد می‌کردم که قاطی کسب و کار بابام بشه 257 00:28:36,529 --> 00:28:39,761 ‫فهمیدم. ‫دوست‌دختر جدید، کار جدید! 258 00:28:40,039 --> 00:28:43,480 ‫پا شو. ‫بریم یه چیزی سفارش بدیم... 259 00:28:51,474 --> 00:28:53,490 ‫اِندره، من... 260 00:28:55,436 --> 00:28:58,217 ‫اِندره... ‫می‌خواستم بهت بگم 261 00:28:59,086 --> 00:29:03,709 ‫- من اینجور نقشه‌ای نداشتم. ‫- آتی جون، چرند نگو! 262 00:29:05,133 --> 00:29:07,497 ‫از دستت اصلا" ناراحت نیستم 263 00:29:09,165 --> 00:29:13,198 ‫تصمیم اون بوده‌. ‫امیدوارم با همدیگه خوش باشین 264 00:29:15,909 --> 00:29:17,437 ‫به سلامتی! 265 00:29:30,158 --> 00:29:32,105 ‫خیلی‌خب؟ ‫اوضاع چطوره؟ 266 00:29:32,244 --> 00:29:35,199 ‫من شهریه دانشگاهت رو پرداخت کردم، ‫اینم رسیدش 267 00:29:35,337 --> 00:29:38,778 ‫ممنون. ‫فردا میدم بهشون 268 00:29:40,655 --> 00:29:43,749 ‫تو پسر باهوشی هستی! ‫تا ۶ ماه دیگه همینجا کار می‌کنی 269 00:29:43,888 --> 00:29:46,842 ‫و به عنوان کارآموز هم می‌تونی بیای "اولتراسپد" 270 00:29:46,981 --> 00:29:51,882 ‫خانوم‌ها و آقایون! ‫پسر خوانده من یه دانشجو‌یه! 271 00:30:23,566 --> 00:30:27,737 ‫خیلی دوست‌ داشتنی شده! ‫بابابزرگ کمکت کنه؟ 272 00:30:28,815 --> 00:30:30,170 ‫کمک نمی‌خوای 273 00:30:30,309 --> 00:30:34,271 ‫نه، اون نه.‌.. ‫اون بیل تو نیست 274 00:30:35,210 --> 00:30:37,955 ‫ببین؟ ‫این یکی برای توئه 275 00:30:38,234 --> 00:30:41,744 ‫بزار من انجامش بدم،باشه؟ 276 00:30:44,560 --> 00:30:46,992 ‫با همدیگه انجامش بدیم؟ 277 00:30:47,584 --> 00:30:51,024 ‫به بابابزرگ نشون بده که چی درست کردی 278 00:30:52,762 --> 00:30:55,647 ‫خیلی خوب درستش کردی! 279 00:30:55,806 --> 00:30:57,753 ‫کیه که از همه باهوشتره؟ 280 00:30:57,892 --> 00:31:00,534 ‫- تویی که از همه باهوشتری! ‫- به چه بزرگی شد 281 00:31:00,673 --> 00:31:04,843 ‫نه،نه... دست تو شلوارت نکن، ‫قلعه شنی‌ رو تموم کن 282 00:31:05,156 --> 00:31:06,790 ‫می‌تونم داخل بزارمش؟ 283 00:31:09,466 --> 00:31:10,961 ‫ببین! 284 00:31:11,100 --> 00:31:13,706 ‫با دقت فشارش بده داخل 285 00:31:14,784 --> 00:31:17,807 ‫اینجا، کله‌اش رو بده داخل، همینه! 286 00:31:19,893 --> 00:31:22,048 ‫شد یه آدم‌برفی نصفه و نیمه 287 00:31:22,187 --> 00:31:25,142 ‫مهم نیست، محکم‌تر فشارش بده 288 00:31:25,281 --> 00:31:28,026 ‫خوبه، کله‌اش رو! 289 00:31:28,583 --> 00:31:31,815 ‫الان شد به بلندی یه آسمان‌خراش 290 00:32:13,524 --> 00:32:15,469 ‫حالت چطوره؟ 291 00:32:16,756 --> 00:32:19,154 ‫اصلا" خوب نیست... 292 00:32:19,293 --> 00:32:21,378 ‫پس این حالتو جا میاره! 293 00:32:22,455 --> 00:32:25,619 ‫من پرونده هم سلولی‌هات رو خوندم 294 00:32:27,565 --> 00:32:31,597 ‫ضرب و شتم... ‫اخاذی... 295 00:32:33,300 --> 00:32:35,837 ‫حیوان‌آزاری... 296 00:32:37,262 --> 00:32:39,696 ‫استعمال مواد مخدر... 297 00:32:43,310 --> 00:32:45,186 ‫قتل. 298 00:32:45,673 --> 00:32:50,366 ‫خواستم بهت بگم که آدم‌های دور و برت کی هستن، مگه اینکه ترجیح بدی بعد از خاموش شدن چراغ‌ها بشناسیشون 299 00:32:52,208 --> 00:32:54,953 ‫اینجا برای هر ۱۰۰ زندانی فقط ۵ تا نگهبان داره 300 00:32:55,092 --> 00:32:59,263 ‫- بعضی چیز ها رو نمیشه کنترل کرد. ‫- چی می‌خوای؟ 301 00:33:02,565 --> 00:33:06,528 ‫جعل اسناد، قاچاق، کلاهبرداری 302 00:33:06,666 --> 00:33:09,968 ‫دزدی، ‫رفتار ضد اجتماعی 303 00:33:10,351 --> 00:33:12,784 ‫مشارکت در قتل 304 00:33:13,375 --> 00:33:16,885 ‫قتل با وحشیانه‌ترین روش ممکن 305 00:33:17,893 --> 00:33:21,785 ‫ولی الان داریم در مورد اعضای خانواده‌ات حرف میزنیم 306 00:33:21,925 --> 00:33:25,575 ‫مطمئنم که خودت می‌دونی در مورد کی دارم حرف میزنم 307 00:33:26,582 --> 00:33:30,336 ‫واقعا" برات سخت نیست که بقیه کارهای خلاف رو انجام بدن، 308 00:33:30,475 --> 00:33:34,229 ‫ولی تو کسی باشی که زندان میره؟ 309 00:33:43,335 --> 00:33:46,672 ‫به بابات بگو اگه به قتل اعتراف کنه، 310 00:33:46,810 --> 00:33:48,966 ‫اونوقت تو آزاد میشی 311 00:33:49,904 --> 00:33:52,407 ‫همه چی به اون بستگی داره! 312 00:34:54,761 --> 00:34:56,707 ‫- می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟ ‫- بعد از ظهرتون بخیر 313 00:34:56,846 --> 00:35:01,504 ‫برای دیدن فری اومدیم. فری گال، ‫اسمم آتیلا میکلوشی‎ـه، ایشون هم همسرم هستن 314 00:35:01,885 --> 00:35:04,597 ‫تو لیست "میکلوشی" داریم؟ 315 00:35:32,159 --> 00:35:34,871 ‫حداقل می‌دادی بشورنش! 316 00:35:51,206 --> 00:35:53,639 ‫- صبر کن منم بیام! ‫- دستت رو بده من 317 00:36:20,192 --> 00:36:22,277 ‫فری اینجاست 318 00:36:27,388 --> 00:36:30,411 ‫- آتیلا، یانکا! ‫- سلام 319 00:36:32,984 --> 00:36:35,660 ‫خیلی خوشحالم که اومدید 320 00:36:38,165 --> 00:36:40,040 ‫چطوری فری؟ 321 00:36:41,395 --> 00:36:43,201 ‫- سلام ‫- سلام 322 00:36:44,071 --> 00:36:46,435 ‫مثل همیشه دوست‌ داشتنی هستی! 323 00:36:47,442 --> 00:36:51,543 ‫آتیلا بهم نگفته بود که چجور لباسی باید بپوشم 324 00:36:51,683 --> 00:36:56,132 ‫یه چند دست لباس تو اتاق مهمون‌ها هستش، ‫"اِستر" کمکت می‌کنه 325 00:36:56,932 --> 00:36:58,947 ‫عزیزم، الان میام! 326 00:37:02,771 --> 00:37:06,350 ‫فکر نکنم بیشتر از ۶ ماه تو شهر زندگی کرده باشم 327 00:37:06,488 --> 00:37:08,644 ‫اون بوی تعفن، آلودگی و سر و صدا... 328 00:37:09,720 --> 00:37:12,885 ‫جای من اینجاست 329 00:37:12,915 --> 00:37:15,269 ‫دخترت که تولدشه کجاست؟ ‫ما براش یه هدیه کوچیک آوردیم...‌ 330 00:37:15,299 --> 00:37:18,675 ‫واقعا" لازم نبود. ‫بیانکا! بیوس! 331 00:37:18,849 --> 00:37:21,143 ‫بیوس یه دقیقه بیا اینجا 332 00:37:26,774 --> 00:37:30,284 ‫بیانکا، آتیلا از رفیق‌های خوبم تو دوران جوونیم‎ـه 333 00:37:30,492 --> 00:37:34,976 ‫- مگه قدیم‌ها رفیق هم داشتی؟ ‫- تولدت مبارک 334 00:37:36,331 --> 00:37:41,232 ‫ممنون، دوست‌داشتنی هستن. ‫برم تو آب بزارمشون 335 00:37:46,168 --> 00:37:49,331 ‫وقتی که میرا به دنیا اومد، ‫با خودم گفتم: خدایا شکرت 336 00:37:49,644 --> 00:37:51,868 ‫دخترها نسبت به پسرها آدمو کمتر ناراحت می‌کنن 337 00:37:52,008 --> 00:37:54,162 ‫- اشتباه که نمی‌گم! ‫- تو بهم بگو 338 00:37:54,301 --> 00:37:58,333 ‫انگار همین دیروز بود که از من اصلا" جدا نمیشد 339 00:37:58,472 --> 00:38:01,426 ‫جدی می‌گم، یه دختر بابایی بود که بابا بابا گفتن از دهنش نمی‌افتاد... 340 00:38:01,565 --> 00:38:04,589 ‫الان اونقدر ازم نفرت داره که حتی جواب سلامم رو نمیده 341 00:38:04,867 --> 00:38:09,768 ‫به نظرم ، ما خودمون هم کمی عذاب‌آور و بی‌ملاخطه بودیم. این باید تقاص رفتارهای خودمون باشه 342 00:38:09,907 --> 00:38:13,869 ‫حالا که سر صحبت باز شد... ‫می‌خواستم ازت بخوام که یه لطفی در حقم کنی 343 00:38:15,746 --> 00:38:19,917 ‫- حتما" آتیلا، فقط به زبون بیارش ‫- در مورد میراـه 344 00:38:20,404 --> 00:38:23,497 ‫اون قانون رو زیر پا گذاشته، ‫جرمش رفتار ضد اجتماعیه 345 00:38:23,636 --> 00:38:27,737 ‫اقدام به خطر انداختن جان افراد... ‫در حال حاضر تحت بازداشته..‌. 346 00:38:28,258 --> 00:38:31,699 ‫می‌خواستم ازت بپرسم که.... ‫منظورم اینه که می‌خواستم ازت بخوام 347 00:38:31,908 --> 00:38:35,523 ‫می‌تونی کمک کنی اونو از از زندان بیاریم بیرون 348 00:38:35,662 --> 00:38:38,164 ‫- آتیلا... ‫- اون هنوز بچه‌ـست 349 00:38:38,755 --> 00:38:41,049 ‫- اون حماقت کرده، ولی... ‫- آتیلا! 350 00:38:41,188 --> 00:38:44,143 ‫واقعا" متاسفم، ‫ولی نمی‌تونم کمکی کنم 351 00:38:44,282 --> 00:38:49,112 ‫ولی الان، همین جا چند تا دوست با نفوذ داری که می‌تونن کمک کنن... 352 00:38:49,252 --> 00:38:51,685 ‫آتیلا، منو مایوس نکن! 353 00:38:51,824 --> 00:38:56,447 ‫وقتی که ما دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم، دیدم که یه شغل معمولی و روزمزد برای خودت داری 354 00:38:56,586 --> 00:39:00,027 ‫و خوشحالم شدم اون مسیری که تو گذشته داشتی رو ادامه ندادی 355 00:39:00,165 --> 00:39:03,989 ‫- کسی که هنوز شرافت و غیرتش رو از دست نداده ‫- ولی ما داریم در مورد دخترم حرف میزنیم! 356 00:39:04,127 --> 00:39:06,213 ‫به خاطر همینه که کشورمون به این حال و روز افتاده 357 00:39:06,353 --> 00:39:09,967 ‫همه توقع لطف دارن و دنبال پارتی بازی کردن هستن 358 00:39:10,106 --> 00:39:12,748 ‫توهین نشه، ‫ولی من از این کارا نمی‌کنم 359 00:39:33,254 --> 00:39:36,487 ‫اگه دختر خودش الان تو زندان بود، ‫به این اصول اخلاقیش یه ذره هم پایبند نمی‌موند! 360 00:39:36,626 --> 00:39:40,379 ‫نه، راست میگه، همه مشکلاتی دارن. ‫راه حلش هم پارتی بازی و حقه‌بازی نیستش. 361 00:39:40,518 --> 00:39:42,882 ‫اوه، واقعا" خوشحال شدم که جنابعالی هم اینقدر شرافتمند تشریف دارید 362 00:39:43,195 --> 00:39:44,967 ‫از شرافتتون به حد کافی فیض بردیم 363 00:39:45,280 --> 00:39:48,200 ‫اگه تو به اون دختره رشوه نمی‌دادی، ‫الان میرا آزاد بود 364 00:39:48,512 --> 00:39:52,683 ‫- حداقل من یه کاری کردم! ‫- و الان هم تا گردن تو گُه گیر کردیم 365 00:39:52,892 --> 00:39:55,777 ‫می‌دونستم که نباید میومدیم اینجا! 366 00:40:38,632 --> 00:40:40,995 ‫به اون بدی که فکر می‌کنی نیست 367 00:40:41,656 --> 00:40:43,810 ‫می‌تونی بخوریش 368 00:40:44,749 --> 00:40:48,051 ‫اگه چیزی نخوره، ‫پس چیزی برای ریدن نداره! 369 00:40:50,762 --> 00:40:53,230 ‫می‌خوای تا کِی تو خودت نگهش داری؟ 370 00:42:13,102 --> 00:42:16,647 ‫ رسید پرداخت آنلاین 371 00:42:19,288 --> 00:42:21,756 ‫ مشخصات فرستنده: ‫ شرکت سرمایه‌گذاری آینده 372 00:42:21,895 --> 00:42:24,989 ‫ دانشگاه امور مالی بوداپست. ‫ مارک میکلوشی: شهریه دانشگاه 373 00:43:14,169 --> 00:43:18,618 ‫- باور نمی‌کنم که منو قاطی این ماجرا کردی ‫- می‌خوای تو دانشگاه بمونی؟ 374 00:43:22,511 --> 00:43:25,604 ‫- دیگه خودمم نمی‌دونم که چی می‌خوام ‫- خجالن نکش، راحت باش! 375 00:43:26,890 --> 00:43:28,489 ‫باشه... 376 00:43:33,891 --> 00:43:36,602 ‫از همه چیز فیلم بگیر 377 00:43:54,292 --> 00:43:57,316 ‫نه،نه... ‫دست تو شلوارت نکن 378 00:43:59,193 --> 00:44:01,070 ‫دست تو شلوارت کن... 379 00:44:01,940 --> 00:44:03,434 ‫دست تو شلوارت کن.‌‌.. 380 00:44:03,572 --> 00:44:07,118 ‫کیه که از همه باهوشتره؟ ‫تویی که از هم باهوشتری 381 00:44:10,767 --> 00:44:15,668 ‫- محکم‌تر فشارش بده ‫- درست اینجا فرو می‌کنمش 382 00:44:34,368 --> 00:44:36,731 ‫بزار من انجامش بدم 383 00:44:37,878 --> 00:44:42,640 ‫با همدیگه انجامش بدیم؟ ‫به بابابزرگ نشون بده که چیکار کردی 384 00:44:47,749 --> 00:44:50,043 ‫- مگه تو پسر باهوشی نیستی؟ ‫- آه‌ه‌ه‌... 385 00:44:50,321 --> 00:44:52,997 ‫- خیلی تو این کار واردی ‫- آ‌ه‌ه‌ه... 386 00:44:53,137 --> 00:44:55,708 ‫الان به بلندی یه آسمان خراش شد! 387 00:44:55,848 --> 00:44:59,393 ‫بزار من انجامش بدم! ‫خیلی خوبه! خوب و محکم... 388 00:45:00,470 --> 00:45:02,972 ‫ببخشید! ‫مارک میکلوشی می‌خواد باهاتون حرف بزنه 389 00:45:03,702 --> 00:45:05,718 ‫بفرستش داخل 390 00:45:35,471 --> 00:45:38,216 ‫تو جیب مارک اینو پیدا کردم 391 00:45:44,611 --> 00:45:46,558 ‫گوش‌ کن، یانکا... 392 00:45:46,766 --> 00:45:50,311 ‫می‌دونم که نباید ازتون اینو مخفی می‌کردم... 393 00:45:50,798 --> 00:45:53,961 ‫ولی مارک ازم خواهش کرد، ‫و من و آتیلا... 394 00:45:54,100 --> 00:45:57,784 ‫باید می‌‌فهمیدم که حرف هاش چیزی جز دروغ‌های قشنگ نبود 395 00:45:57,923 --> 00:46:00,356 ‫امتحاناش تو مدرسه شبانه رو با درس خوندن قبول شده. 396 00:46:00,496 --> 00:46:03,658 ‫با کمک هزینه تحصیلی پذیرش شده. 397 00:46:05,048 --> 00:46:09,150 ‫وقتیکه اون تیکه کاغذ رو پیدا کردم، ‫دیگه معلوم شد داستان از چه قراره 398 00:46:10,506 --> 00:46:13,008 ‫این تو بودی که اونو دانشگاه فرستادی 399 00:46:13,668 --> 00:46:16,413 ‫تو رستوران خودت کار می‌کنه 400 00:46:16,553 --> 00:46:18,847 ‫که یعنی این تو بودی که بهش کار دادی 401 00:46:19,716 --> 00:46:22,948 ‫- تو نگران ما هستی! ‫- ببین، یانکا... 402 00:46:23,157 --> 00:46:26,910 ‫من همیشه گفتم: ‫شما مثل خانواده من هستید 403 00:46:27,049 --> 00:46:28,996 ‫هم خودت و هم بچه‌ها 404 00:46:29,135 --> 00:46:33,167 ‫موقع قهوه خوردن، تو برداشت اشتباهی کردی... 405 00:46:34,731 --> 00:46:37,893 ‫با پالی سیلاژی حرف زدم. ‫چند جا زنگ زد. 406 00:46:38,164 --> 00:46:43,344 ‫با قاضی آشنا دراومد. ‫قراره میرا رو امروز آزاد کنن 407 00:47:11,149 --> 00:47:14,763 ‫درخواست وثیقه دادم 408 00:47:14,903 --> 00:47:17,927 ‫دادگاه تو ۳۰ روز آینده بررسیش می‌کنه 409 00:47:18,066 --> 00:47:20,290 ‫نمی‌تونیم سریعتر انجامش بدیم؟ 410 00:47:20,430 --> 00:47:23,905 ‫ببن، اگه کارها همینجور پیش بره... ‫ببخشید... 411 00:47:25,052 --> 00:47:26,686 ‫سلام؟ 412 00:47:27,484 --> 00:47:29,918 ‫خانم قاضی، روز بخیر! 413 00:47:31,238 --> 00:47:33,011 ‫واقعا"؟ 414 00:47:33,394 --> 00:47:35,409 ‫فهمیدم 415 00:47:35,549 --> 00:47:37,564 ‫خیلی خوب شد 416 00:47:37,703 --> 00:47:39,788 ‫بله، البته، چَشم 417 00:47:39,928 --> 00:47:41,665 ‫باید به موکلم خبرش رو بدم 418 00:47:42,160 --> 00:47:44,105 ‫ممنون. ‫خداحافظ 419 00:47:44,245 --> 00:47:46,469 ‫خبرهای خوب آتیلا! ‫خبرهای خوب 420 00:47:47,546 --> 00:47:50,293 ‫میرا امروز آخر وقت آزاد میشه 421 00:47:50,431 --> 00:47:53,942 ‫چی؟ ‫چطور؟ 422 00:47:54,672 --> 00:47:58,043 ‫قاضی نظرش رو تغییر داد 423 00:47:58,565 --> 00:48:00,720 ‫کی می‌تونم برم دنبالش؟ 424 00:49:05,089 --> 00:49:07,592 ‫صبح بخیر! 425 00:49:16,281 --> 00:49:20,243 ‫می‌خواستم به اطلاعتون برسونم که من متوجه شدم 426 00:49:20,452 --> 00:49:24,692 ‫پایه و اساس مالی کاری که انجام میدید.... ‫سوءتفاهم شده بود 427 00:49:27,646 --> 00:49:32,478 ‫و همچنین می‌خواستم به خاطر ناراحتی پیش آمده ازتون عذرخواهی کنم 428 00:49:33,417 --> 00:49:37,796 ‫طبیعتا"، شورای دانشجویی با اختیار تام می‌تونه 429 00:49:37,935 --> 00:49:42,627 ‫به استفاده از منابع مالی خودش ادامه بده 430 00:49:47,945 --> 00:49:53,054 ‫اعضای هئیت مدیره در قراردادها و یا هیچ کدوم از کارهای شما هم دخالت نخواهند کرد 431 00:49:54,479 --> 00:49:58,859 ‫بعلاوه، من طِی حکمی به کمیته شورای دانش‌آموزی 432 00:49:59,727 --> 00:50:03,551 ‫اعلام کردم که مدیریت تصمیم گرفته است 433 00:50:03,689 --> 00:50:07,652 ‫مارک میکلوشی را به عنوان دانشجوی برتر سال 434 00:50:07,790 --> 00:50:11,510 ‫و به عنوان کاندیدای انتخابات حامی دانشجویی، پیشنهاد بدهد 435 00:50:14,985 --> 00:50:17,210 ‫اگه اون ویدیو منتشر بشه، ‫فاتخه رئیس را باید خوند 436 00:50:17,349 --> 00:50:20,303 ‫خودش خوب می‌دونه که نمی‌تونه هیچ جوری بی‌گناهیش رو ثابت کنه 437 00:50:20,443 --> 00:50:23,014 ‫ما با شورت و موی بلند فیلم گرفتیم! 438 00:50:23,327 --> 00:50:28,506 ‫مثل یه فیلم پورن بود: کیر مصنوعی ۳۰ سانتی... ‫شلاق کون و ماسک... 439 00:50:28,645 --> 00:50:32,677 ‫- رفیق، شما ها بدجوری قاطی دارید! ‫- کونش رو برای چی بوسیدی؟ 440 00:50:32,885 --> 00:50:35,527 ‫اون فقط گندی که خودش زده بود رو تمیز کرد 441 00:50:45,468 --> 00:50:49,047 ‫فقط به سرتون نزنه که می‌تونید منو به گا بدید! 442 00:50:49,707 --> 00:50:53,010 ‫از الان، من میگم که باید چه کاری انجام بدیم و چجوری انجامش بدیم! 443 00:51:39,027 --> 00:51:41,843 ‫می‌دونی، با اینکه اون آزاد میشه، 444 00:51:41,982 --> 00:51:44,415 ‫ولی این آزادی به خاطر قرار دادن وثیقه‌ـست 445 00:51:46,952 --> 00:51:49,386 ‫هر لحظه ممکنه که دوباره برگرده زندان 446 00:51:50,254 --> 00:51:53,208 ‫باید یه فکری به حال اون شاهد دردسرساز بکنیم 447 00:52:01,356 --> 00:52:03,684 ‫پس لازمه که... 448 00:52:05,248 --> 00:52:09,941 ‫کاری کنیم اون جنده اظهاراتش رو پس بگیره 449 00:52:39,136 --> 00:52:43,064 ‫خانم میکلوشی، پس همدیگه رو تو دادگاه می‌بینیم 450 00:52:45,463 --> 00:52:48,695 ‫منظورم رو بد برداشت نکنید، ‫من اصلا" خوشم نمیاد که شما 451 00:52:48,834 --> 00:52:51,237 ‫تو اینجور جایی باشید. ‫زندان یعنی وقت تلف کردن! 452 00:52:51,267 --> 00:52:53,844 ‫فقط اینو بدونید که آشناهای پدر و مادرتون 453 00:52:53,874 --> 00:52:56,547 ‫همیشه نمی‌تونن شما رو از مخمصه نجات بدن 454 00:53:08,979 --> 00:53:11,724 ‫واقعا" کسی دنبالت نیومده؟ 455 00:53:12,871 --> 00:53:14,957 ‫می‌خوای من برسونمت خونه؟ 456 00:53:19,476 --> 00:53:22,221 ‫- میرا، عزیزم، سلام! ‫- سلام! 457 00:53:25,175 --> 00:53:26,948 ‫- بیا از اینجا بریم! ‫- باشه 458 00:53:27,261 --> 00:53:30,910 ‫مامان‌بزرگ برات سیب‌زمینی سرخ کرده! ‫زود باش 459 00:53:34,142 --> 00:53:35,881 ‫بشین 460 00:53:35,881 --> 00:53:45,881 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 461 00:55:00,444 --> 00:55:02,600 ‫- سلام ‫- معلومه کجایی؟ 462 00:55:02,835 --> 00:55:07,702 ‫پونصد بار بهت زنگ زدم، میرا به قرار وثیقه آزاد شده 463 00:55:08,014 --> 00:55:09,231 ‫خب؟ 464 00:55:09,366 --> 00:55:12,672 ‫- حالش چطوره؟ همه چی رو به راهه؟ ‫- آره 465 00:55:12,881 --> 00:55:16,565 ‫خسته‌ـست، ولی خالش خوبه. ‫کِی میای خونه؟ 466 00:55:19,636 --> 00:55:23,788 ‫آتی... ‫من دیگه خونه نمیام 467 00:55:25,193 --> 00:55:26,332 ‫دوباره بگو؟ 468 00:55:26,895 --> 00:55:28,799 ‫من تو خونه اِندره می‌مونم 469 00:55:36,430 --> 00:55:51,430 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]