‫دارید راجع به چی حرف می‌زنید؟
‫راجع به دزدیدن یه حواله حرف می‌زنیم
‫من یکی رو پیدا کردم. ‫این آدم‌ها پولو می‌گیرن
‫و به مقصد می‌رسونن. ‫اگه این یارو می‌تونه توی هر معامله 250 هزار دلار
‫منتقل کنه،
‫پس باید پول زیادی رو یه جا نگه داره
‫شرمنده مرد. ‫نمی‌تونم باهات کار کنم
‫پیت خبر داده
‫اون گفته که باید یه مدت از کودی‌ها دور بمونیم
‫این مثل یه جور دفترچه تلفن
‫- برای تمامی خلافکارهای سن دیگوـه. ‫- که چی؟ می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
‫بهش بگی که مکس رو کشتی و الان تو رئیسی؟
‫پیت هیچ وقت کوکائین رو توی توالت نریخت
‫من باید سهیم بشم
‫می‌دونی داریم راجع به ‫یک میلیون دلار پول نقر حرف می‌زنیم
‫اگه از این یارو دزدیده بشه،
‫دنبال آدم‌های جدیدی که ‫اومدن سراغش می‌گرده... اول از همه هم من
‫وقتی این اتفاقی بیوفته، من باید رفته باشم
‫خیلی خب، ما به صورت مساوی تقسیمش می‌کنیم
‫با تو، 5 نفر
‫نظرت راجع به این خونه چیه؟
‫می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
‫انگار ما عادی هستیم؟
‫- اون کیه؟ ‫- مامان‌ـه
‫تو خوبی مرد؟ رِن رفت؟
‫الکی وانمود نکن هنوز داره بهت خوش می‌گذره
‫تو از اسمورف پول دزدیدی
‫اون فکر می‌کنه داری با پلیس حرف می‌زنی
‫من هیچ وقت با پلیس کاری نمی‌کنم
‫می‌دونم. به اسمورف گفتم
‫- و اون حرفت رو باور کرد؟ ‫- نه
ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net
‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:
‫سلام؟
‫کسی خونه نیست؟
‫همون چیز رو...
‫دیر کردید
‫جای قشنگی داری مرد
‫بزار یه آبجو بخورم
‫نه
‫این گوشی یک بار مصرف. اینم کلید
‫در پارکینگ رو باز می‌کنه
‫همه چیز اونجاست
‫و شما باید ساعت 2:30 اونجا باشید، خب؟
‫برای خودتون 2 تا زنگ بگذارید
‫پول چی؟
‫بعداً پولش رو می‌گیرید
‫از اینجا برید بیرون. یالا
‫گند نزنید. ‫جدی دارم می‌گم... دو تا زنگ بگذارید
‫آره. انجام می‌شه مرد. آره، آره
‫خدای من. داره چیکار می‌کنه؟
‫چطوری؟
‫خوبم
‫- ون رو گرفتی؟ ‫- آره
‫از کجا؟
‫ویستا
‫به یه عملی 500 دلار هم دادم
‫- پلاک رو عوض کردی؟ ‫- آره
‫- خوبه. ‫- بیا اینو بخور
‫همون چاییه که بوی کون می‌ده؟
‫- آره. ‫- نه ممنون
‫کمک می‌کنه
‫- کمک چی؟ ‫- سم زدایی
‫- دیگه کاری به مواد ندارم. ‫- مزخرفه
‫ببین، من معتاد نبودم. ‫فقط می‌خواستم خودم رو خالی کنم
‫خب، چیزی خوابیدی؟
‫- نه، همینجوری ادامه می‌دم. ‫- فکر می‌کنی ایده خوبیه؟
‫الان تو بهم می‌خوای بگی چجوری انجامش بدم؟
‫نه
‫هی
‫کار مشکلی نداره
‫دلمار خیلی طول می‌کشه
‫نمی‌دونم چرا نمی‌خوای کار پم رو انجام بدی
‫- فروش کالا توی فروم؟ ‫- آره
‫- خیلی ریسک داره. ‫- خب که چی؟
‫یکی رو توی تیم حفاظت می‌شناسه. آسون خواهد بود
‫فکر کنم باید 2 بار اونجا رو بزنیم
‫فکر کنم بار اول باید برای لیکرز انجامش بدیم،
‫بار دوم هم برای کنسرت
‫- یا یه چیزی بریم. ‫- باید آروم باشیم
‫چرا؟
‫هنوز یک ماه نشده که مکس مُرده
‫آره و همه چیز مرتبه
‫- دیگه به کسی 30 درصد نمی‌دیم. ‫- حرکات بزرگ، جلب توجه می‌کنن
‫از طرف کی؟
‫تیم‌های دیگه؟
‫لطفاً بزار بیان جلو
‫پس تو الان ملکه‌ی اوشن‌سایدی، هان؟
‫فقط از کارهای دوهزاری خسته شدم
‫باید بزرگ‌تر فکر کنیم
‫حواس‌ها جمع
‫هی جری
‫- خانم کودی. ‫- همه چیز مرتبه؟
‫بریم بچه‌ها
‫مامان!
‫برید پیش جیک
‫مدیر در حال زدن کیف پول توی مغازه اون‌ها رو گرفته
‫واقعاً؟
‫بچه‌ها
‫ممنون
‫برای اینکه اون‌ها رو آوردی
‫- مراقب باشید خانم کودی. ‫- آره، تو هم همینطور
‫جی
‫جی!
‫هی
‫اینو کِی آوردی؟
‫چند وقت پیش
‫همیشه می‌خواستم یه عکس از مادرم بزنم
‫ولی اسمورف موافق نبود
‫باید لباس بپوشی. ‫به زودی می‌رسن اینجا
‫خب شما رو گرفتن
‫بیخیال جانین
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫پس کار تو بود
‫خدایا
‫جانین
‫هر دوتون برید داخل، همین حالا
‫- می‌خوای اینجوری باشی؟ ‫- جانم؟
‫تو اولین دلیلی هستی که اینکارو می‌کنن
‫ما پول داریم
‫چرا بهشون می‌گی برن کیف بزنن؟
‫برای اینکه تمرین کنن و یاد بگیرن
‫برای اون‌ها یه چیز بهتر نمی‌خوای؟
‫- مشکل کار ما چیه؟ ‫- هیچی... ولی برای ما
‫ولی باید برای اون‌ها یه چیز بهتر بخوای
‫می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
‫فکر کنم تو باید برگردی پیش شریل
‫چی؟
‫باید بری خودت بچه دار بشی
‫هر جور که می‌خوای بزرگ‌شون کنی
‫اگه خواستی کار کنی... بهم زنگ بزن
‫نه، من نمی‌خوام به این مزخرفات گوش کنم
‫برات لباس آوردم
‫- ماسک درست گرفتی؟ ‫- آره
‫اون یکی‌ها افتضاح بودن
‫- چه خبرا؟ ‫- هیچی
‫مرد می‌خواستی عادی باشم؟
‫اینم حالت عادی من
‫دوربین‌های اولنی میل حل شد؟
‫آره، چند ساعت پیش اون‌ها رو آنلاین مختل کردم
‫تو خوبی؟
‫خوبم
‫خیلی خب بریم
‫اون سمت می‌بینمت
‫بگو چی شد
‫دیگه خوش نمی‌گذره
‫اندرو، تو هم همین حس رو داری؟
‫عزیزم، به این فکر کردی که وقتی کیف پول رو می‌گیری،
‫چقدر حس خوبی بهت می‌ده؟
‫پول بیشتر برای آبنبات بیشتر داری
‫و اگه یه کارت اعتباری گیرتون بیاد...
‫ما می‌تونیم...
‫ما می‌تونیم بریم دیزنی‌لند
‫دیزنی‌لند؟
‫من می‌خوام برم دیزنی‌لند
‫می‌دونم. خیلی خوش می‌گذره
‫منم می‌خوام برم دیزنی‌لند
‫الان نمی‌تونیم ‫چون تو یه اشتباه کردی
‫چیزی نیست عزیزم. بیا اینجا
‫اشکالی نداره آدم اشتباه کنه
‫فقط نباید دوباره تکرارش کنه
‫فهمیدی؟
‫من یه ایده دارم
‫شاید نتونیم بریم دیزنی‌لند ولی...
‫می‌تونیم به یه سفر کوچک بریم
‫خوشت میاد؟
‫آره
‫تو از سورپرایز خوشت میاد دختر کوچولو؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫صبح بخیر
‫خیلی خب، پس اون‌ها بردن
‫آره
‫این یعنی شرط شد 50 دلار
‫بعداً توی بار می‌بینمت
‫همه چیز مرتبه
‫می‌تونی رد بشی
‫لعنت...
‫هی!
‫ببندش! ببندش!
‫خیلی خب
‫دومین کانتینر، کانتینر پشتی
‫کانتینر پشت این دیواره
‫ببین
‫برو سمت راست
‫نه، هیچی، بچرخونش
‫اون سمت
‫گاوصندوق‌ـه مرد
‫یه گاوصندوق‌ـه
‫خودشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫وایت توی دفتره
‫برو بریم سراغش
‫توجه! اینجا یه محوطه ممنوعه‌ست
‫حرکت کنید وگرنه بازداشت خواهید شد
‫توجه! اینجا یه محوطه ممنوعه‌ست
‫حرکت کنید وگرنه بازداشت خواهید شد
‫جت اسکی ها زود رسیدن
‫دران داره می‌ره سمت محل خروج
‫هی مرد، هنوز 5 دقیقه وقت لازم دارم
‫هی، باید عجله کنی!
‫توجه! اینجا یه محوطه ممنوعه‌ست. هی!
‫یالا!
‫لعنتی
‫متاسفم مرد
‫- مشکل‌ات چیه؟ ‫- سالمه؟
‫- همه چیز سالمه؟ ‫- منو ندیدی؟
‫من روز اولمه. خیلی برام استرس داشته!
‫ندیدم داره میاد. یهو دنده عقب گرفت روم
‫چیزی نشده، درسته؟ هیچی نشده؟
‫باید بریم، حالا!
‫بریم!
‫بیا کمک
‫بندازش
‫خیلی خب، کیف
‫باید بریم. باید بریم. یالا
‫ببین، من داشتم دنده عقب میومدم!
‫- تو اومدی... دنده عقب... ‫- اینجا چه خبره؟
‫این عوضی از پشت زد به من
‫متاسفم مرد من فقط... اونو ندیدم
‫- تو کی هستی؟ ‫- ببین، امروز روز اول منه
‫- گرنج کجاست؟ ‫- من...
‫- اون یکی کیف رو بده. ‫- خیلی خب، صبر کن
‫من اینجا جدیدم، خب؟ ‫اون توی نقطه کورم بود
‫- دارم برمی‌گردم، من... ‫- این مزخرفات رو باور می‌کنی؟
‫چرا باید کامیون رو اینجا پارک کنی؟
‫باید بریم!
‫نمی‌دونم کجا باید پارک کنم مرد
‫- گفتم که... اینجا روز اولمه. من فقط... ‫- خفه شو
‫حواست بهش باشه
‫- هی ببین... ‫- هی، هی، بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‫- انجام شد. ‫- خفه شو. تکون نخور
‫- بریم! ‫- جِی چی پس؟
‫اون سمت سوارش می‌کنیم!
‫صدای چی بود؟ صدای شلیک گلوله بود؟
‫بریم! حرکت کن!
‫یالا! یالا!
‫- جی کجاست؟ ‫- داره بهش شلیک می‌شه!
‫بریم مرد! تکون بخور!
‫- تکون بخور! ‫- برو! برو!
‫اون سمت بندره!
‫لعنتی. اونجاست!
‫- اونجاست! ‫- اونجاست!
‫شما مُردید!
‫- بریم! ‫- گرفتمت
‫بیارش بالا! بیارش بالا!
‫شما مُردید!
‫برو! پلیس بندر!
‫دیدمش! دیدمش!
‫تیراندازی! تیراندازی! ‫درخواست نیروی پشتیبانی
‫پلیس لانگ بیچ رو به بندر لانگ بیچ بفرستید
‫هی مرد، دارن بهمون نزدیک می‌شن!
‫باید سریع‌تر از این حرف‌ها بری!
‫سریع‌ترین حالت همینه مرد
‫- دران، باید این لعنتی رو تکون بدی! ‫- برو، برو، برو
‫اینجا سعی می‌کنیم گم‌شون کنیم!
‫هنوز در تعقیب هستیم! زیر اسکله هستیم
‫- می‌بینیشون؟ ‫- نه
‫دیدی کجا رفتن؟
‫اونجان! درست همونجا!
‫- برنگرد! برو، برو! ‫- بیخیال!
‫هی، هی، هی!
‫هی، قراره بزنن بهمون!
‫وایسا! وایسا!
‫- یالا! ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- بریم. یالا عزیزم. ‫- نه، نه، نه!
‫تمومش کن!
‫- آره! ‫- برو، برو، برو!
‫هی، اینو برگردون!
‫یالا! یالا، یالا!
‫خیلی خب، نقشه دوم! باید فرار کنیم
‫پشت این قایق فرار می‌کنیم!
‫خیلی خب!
‫صبر کن، فرمون رو بگیر!
‫خوب دارم می‌رم
‫تکون بخورید!
‫جلو! به قایق رسیدیم!
‫تمیزش کن! کل‌اش رو تمیز کن!
‫- یالا، بریم! یالا! ‫- تکون بخورید!
‫اونجان! اونجان!
‫آره!
‫همینه!
‫هنوز در تعقیبیم! ‫داره می‌رن سمت آب‌های آزاد
‫توی گرفتن اون قایق خوش بگذره جنده‌ها!
‫خوشگله، مگه نه؟
‫بیا
‫صبر کنید تا ببینید چی تو حیاط پشتیه
‫یه استخر شخصی!
‫بیخیال!
‫کلی اتاق هست
‫هر کدوم رو بخواید می‌تونید بردارید
‫پیتزا هست
‫و هات داگ، پودینگ
‫اندرو، بیا تلویزیون رو ببین
‫خیلی بزرگه
‫و یه آتاری هم هست
‫نظرت چیه؟
‫آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسی؟
‫معلومه که می‌شناسم
‫وگرنه از کجا می‌دونستم که آخر هفته نیستن؟
‫خیلی خب
‫باشه
‫داریم اینجا رو قرض می‌گیریم. باشه؟
‫ولی لیاقتش رو داریم!
‫بیخیال. واقعاً نمی‌خوای شنا کنی؟
‫لباس شنام رو نیاوردم
‫یالا
‫1.16، 1.17، 1.18،
‫1.19، 1.2 ‫1.2 میلیون دلار
‫آره همینه
‫کدوم احمقی این همه پول رو
‫توی کانتینر نگه می‌داره؟
‫- همون احمقی که ازش دزدیده می‌شه. ‫- آره
‫- درسته. ‫- ردیاب ما کجاست؟ پیداش کردی؟
‫- کارت خوب بود. ‫- آره
‫دادن این همه پول به این یارو خیلی جرئت می‌خواست
‫خوشحالم که کمک کردم
‫خیلی خب، این سهم توـه
‫خیلی خب، به گمونم باید برم
‫خیلی خب
‫خیلی خوبه که می‌بینم شما با هم کار می‌کنید
‫اسمورف حسابی بهتون افتخار می‌کرد
‫آره
‫دنبال دردسر نباشید
‫منم باید برم بیرون
‫چی؟ شام چی پس؟
‫نه، باید برم بار
‫فردا قراره دوباره باز کنیم
‫نه، نه، ما یه کاری انجام دادیم
‫باید با هم شام بخوریم
‫اینجوری انجامش می‌دیم
‫خیلی خب، تو قراره برامون آشپزی کنی؟
‫نه، تو قراره برامو غذا بخری و بیاری
‫1.2 میلیون دلار
‫باید این پول رو توی انباری جایی بگذاریم
‫آره!
‫سلام
‫خب مساوی شدیم؟
‫اینجوری می‌خوای خداحافظی کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫هر کاری بخوام
‫و باید همین الان بری؟
‫آره
‫نمی‌شه چند ساعت دیرتر پرواز کنی؟
‫هان؟
‫همه چیز مرتبه، می‌دونی
‫هی باید شام بگیری
‫چرا؟
‫پوپ می‌خواد 6 اینجا باشیم
‫جداً؟ واقعاً می‌خوایم... ‫واقعاً می‌خوایم این کارو بکنیم؟
‫آره. تو می‌خوای بهش بگی نه؟
‫خب، چرا من باید غذا بگیرم؟
‫رول تخم مرغ، خوراک خوک، مرغ و بروکلی،
‫یکم سوپ داغ و ترش هم بگیر
‫تفنگ‌ات همراهته؟
‫آره چطور؟
‫بریم یه سر به پیت بزنیم
‫- هی. ‫- هی رئیس
‫همه چیز برای فردا ردیفه؟
‫همه چیز مرتبه
‫هی گوش کن
‫ببین، می‌دونم که اخیراً اوضاع خوب نبوده...
‫و بار بسته بوده و این چیزها، پس...
‫این برای تشکر از کمک‌هاته
‫می‌خوام تو رو مدیر بار کنم
‫و می‌خوام یه سفارش ‫توی مک‌کلین برای نوشیدنی بگذاری، باشه؟
‫برای 30 هزار دلار
‫خیلی نوشیدنی می‌شه
‫می‌خوام هر دو ماه همین سفارش رو بدی، باشه؟
‫خیلی خب
‫اینجا نیست
‫- می‌دونم. ‫- پس چرا اینجایی؟
‫می‌خواد من وسایل‌اش رو بردارم
‫- همچنین وسایل نیک. ‫- صبر کن، شوخیت گرفته؟
‫بیخیال کریگ
‫نه
‫اون بچه‌ی منو برده. ‫جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده
‫و الان اومدی وسایل‌اش رو برداری؟
‫- کریگ. ‫- مشکل‌اش چیه؟
‫نمی‌دونم
‫راجع بهش حرف نمی‌زنه
‫خب، کجا مونده؟
‫نمی‌خواد تو بدونی
‫بیخیال تونیا. اون کجاست؟
‫خونه‌ی پسر خاله‌اش
‫- با اون عوضی‌هاست؟ ‫- آره
‫و نیک هم پیششه؟
‫خب وسایل‌اش رو بردارم؟
‫نه، به رن بگو بهم زنگ بزنه
‫وگرنه خودم وسایل‌اش رو می‌ریزم بیرون
‫باید حرف بزنیم
‫من هیچ حرفی با تو ندارم
‫چی؟ تو الان راننده‌ای؟
‫فکر کردم خودت رئیسی
‫خیلی خب اندرو
‫بریم پشت
‫خب؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫اگه می‌دونستم قراره اینجوری بشه،
‫چند تا خوش بو کننده‌ی دهان می‌خوردم
‫حرفت رو بزن
‫تو از ما دزدی کردی
‫دروغ گفتی
‫فکر می‌کنی این کارها پیامدی ندارن؟
‫اسمورف مُرده
‫همه چیز متفاوته
‫تو خودت هم می‌دونی
‫کار شما نقص داره
‫تا آخر هفته سهم ما از کوکائین
‫رو می‌دی وگرنه اگه برگردم اینجا
‫هر چیزی که ازت مونده باشه رو می‌کَنم
‫هی
‫یکی از اون‌ها بده
‫ممنون
‫این غذا‌ها رو ببریم سر میز
‫شما کجا بودید؟
‫با پیت حرف زدیم
‫الان؟
‫فکر کردم قرار بود همه با هم اینکارو بکنیم
‫ردیفش کردم
‫چشم پیت رو از کاسه در آورد
‫خدایا
‫به پیت یادآوری کردم که شکستن قوانین چه عاقبتی داره
‫خیلی خب، بریم میز رو بچینیم
‫وقت شامه. بریم
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫نمی‌تونم بخوابم
‫چرا؟
‫- اگه صاحب خونه زود بیاد چی؟ ‫- بهت گفتم که
‫قرار نیست زود بیان
‫بیا، یکم از این بخور. ‫بهت توی خواب کمک می‌کنه
‫از این خونه خوش‌تون میاد؟
‫خوبه
‫می‌خوام برای خودمون بگیرمش
‫خوشتون میاد؟
‫- آره. ‫- هی، بیا اینجا
‫تو. بیا اینجا
‫بیا اینجا. بیا. بیا اینجا
‫هی
‫نظرت راجع به خونه چیه؟
‫بزرگه
‫آره بزرگه
‫برای ما عالیه
‫می‌دونی چرا؟
‫قراره یه برادر کوچک داشته باشی
‫قراره یه برادر کوچک داشته باشی!
‫همه قراره با هم زندگی کنیم
‫ما با هم کارمون رو می‌کنیم
‫قراره کلی خوش بگذرونیم
‫نظرت چیه؟
‫باباش جیک‌ـه؟
‫مهمه؟
‫نظرت راجع به برادر کوچک چیه؟
‫هیجان زده‌ای؟
‫تو بهم توی بزرگ کردنش کمک می‌کنی، درسته؟
‫ازش مراقبت می‌کنی؟
‫همون جوری که از من مراقبت کردی
‫هان؟
‫اینکارو برام می‌کنی، مگه نه عزیزم؟
‫آره؟
‫می‌دونم اینکارو می‌کنی
‫می‌دونم
‫خب الان که این همه پول نقد داریم
‫قراره چیکار کنیم؟
‫مثل همیشه؟
‫راستش، داشتیم فکر می‌کردیم
‫که این سری یه روش متفاوت داشته باشیم
‫جی، می‌خوای بهشون بگیم؟
‫باید آپارتمان‌های اسمورف رو بفروشیم
‫با پول‌اش کار راه بندازیم
‫بهمون اجازه می‌ده که پول بیشتری داخل کار وارد کنیم
‫چی؟ دیگه نمی‌تونیم به مرور پول بگیریم؟
‫آره. یکم زمان می‌بره تا شرایط درست بشه
‫باید یه کار برای هر کدوم پیدا کنیم ولی تا اون موقع
‫می‌تونیم تا جایی که می‌شه پول وارد بولینگ بکنیم...
‫و البته بار
‫فکر کردم می‌خوای اون جدا باشه؟
‫نه دیگه
‫خب؟
‫آره مرد. نقشه خوبیه
‫من هستم
‫منم هستم
‫خیلی خب...
‫باشد که ما به چیزی که می‌خوایم برسیم...
‫ولی هیچ‌وقت به چیزی که لایق‌اش هستیم نمی‌رسیم
‫برو بریم
‫هی. قراره شب طولانی‌ای باشه
‫مقتول مونثه، نزدیک 30 سال
‫به نظر چندین ساله دفن شده
‫بزار ببینم
‫کارگران ساختمونی موقع کندن زمین پیداش کردن
‫می‌خواستن فونداسیون بخش جدید خونه رو...
‫گروهبان. یه کارت شناسایی داریم
‫توی کیفی بوده که کنارش بوده
‫کاترین بلن
‫به نظر اهل اوشن سایده
‫از دیدنت خوشحال شدم کاترین
‫ ‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:
ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net