‫- چی شده؟ ‫- رِن رفته و نیک رو هم برده
‫نه، شما بچه دارید. برمی‌گرده
‫آره ولی تو قیافه‌اش رو ندیدی
‫پلیس مواد مخدر، لیون‌گود
‫- پیداش می‌کنه؟ ‫- نه
‫پیداش نمی‌کنه. از شرش خلاص شدم
‫- خب، پیت کوک رو ریخت توی توالت. ‫- چی؟
‫آره، وقتی پلیس مواد مخدر میاد اینجوری می‌شه
‫- چه خبر رالفی؟ ‫- پلیس دنبالته رفیق
‫پیت گفته. پلیس مواد مخدر...
‫گفته باید از کودی‌ها دور باشیم
‫مزخرفه
‫- چه خبره؟ ‫- اداره نوشیدنی...
‫اومدن و دارن مشروب‌ها رو می‌برن
‫لیون‌گود اداره نوشیدنی رو ‫مجبور کرده که بیان و بار رو ببندن
‫جانین، می‌خوای بریم داخل
‫- و حرف بزنیم؟ ‫- آره
‫- نگاه نکن! ‫- زنیکه‌ی...
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫چادویک چی؟
‫تیراندازی به ما یا بار ربطی نداره
‫پس به چادویک می‌گیم دیگه لازمش نداریم
‫مرخص کردن پلیس مشکلی نداره پوپ
‫یه سری کارها باید انجام بشه
‫یکی رو سراغ دارم. ‫این آدم‌ها پول رو می‌گیرن
‫و می‌رسونن مقصد. ‫اگه بتونه در هر نوبت،
‫250 هزار دلار منتقل کنه،
‫حتماً باید یه جایی پول بیشتری نگه داره
‫خدایا
‫- خیلی بزرگه. ‫- بریم سر کار
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net
‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.: ‫
‫- هی. ‫- سلام
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫آره حتماً
‫بیا
‫ممنون
‫جایی می‌رفتی؟
‫آره باید تو یه کاری به دران کمک کنم
‫- برای همون کار؟ ‫- آره
‫آره، در مورد اون کار...
‫طرف پول‌هاش رو تو تالار اتحادیه نگه نمی‌داره
‫توی بندرگاهه
‫- چی؟ ‫- آره، سن پدرو
‫30 هزار دلارت رو منتقل کردن
‫این مشکل ساز نمی‌شه؟
‫نه. منظورم اینه که هنوز داریم روش کار می‌کنیم
‫فقط... یه نقشه جدید لازم داریم
‫ولی دارید روش کار می‌کنید؟
‫آره. آره
‫
‫هی، من باید برم
‫صبر کن
‫شاید مجبور شم پیشنهادت رو قبول کنم
‫که بمونم
‫آره حتماً
‫- قهوه‌ات. ‫- نه، خوبم. سر حالم
‫واحد‌های در دسترس، ‫پلیس قبیله‌ای در مورد
‫یک وسیله نقلیه مشکوک درخواست کمک کرده...
‫تویوتا پریوس 2016 خاکستری
‫- پلاک کالیفرنیا. ‫- ماشین لیون‌گوده، مگه نه؟
‫آره
‫دریافت شد. شماره 27 در حال ارسال
‫- ساکت! ‫- واحد‌ها هوشیار باشن...
‫تحقیقات در جریانه و ممکنه با پرونده قتل رو‌به‌رو باشیم
‫- درخواست نیروی درمانی. ‫- دستش رو پیدا کردن
‫دریافت شد. واحد 27 در مسیر. ‫زمان تخمینی 15 دقیقه
‫
‫منتظر پزشکی قانونی می‌مونن
‫بعد پرونده رو می‌فرستن پلیس محلی
‫چادویک هنوز می‌خواد ما رو ببینه؟
‫- آره. ‫- پولش رو می‌خواد
‫آره خب، باید صبر کنه
‫باید معطلش کنیم تا جسد رو پیدا کنن
‫و قضیه وارد اخبار بشه
‫- و چقدر طول می‌کشه؟ ‫- زیاد طول نمی‌کشه
‫پلیس مواد مخدر توی مکزیک مُرده؟
‫- سریع همه جا پخش می‌شه. ‫- پیداش کردن؟
‫کجا بودی؟
‫فرنکی اومد خونه. ‫گفتم که پولش منتقل شده
‫نگرانه و می‌خواد کار شروع بشه
‫خب باید صبر کنه. ‫حسابی باید تحقیق و بررسی کنیم
‫خب، نمی‌تونیم سر جامون بشینیم و تحقیق کنیم
‫دیر یا زود، ردیاب رو پیدا می‌کنن
‫حتی نمی‌دونیم این کار شدنیه یا نه
‫آره، قضیه بندر لس‌آنجلس‌ـه. بزرگه
‫پس خودت به فرنکی می‌گی؟
‫خیلی خب آروم باش. ‫من و جِی می‌ریم یه نگاه دیگه بندازیم
‫- فعلاً معطل‌اش کن. ‫- می‌ریم با چادویک حرف بزنیم
‫یکم وقت بخریم
‫- کلید اسکات رو بهم بده. ‫- چی؟ چرا؟
‫چون من می‌گم
‫باید یه ماشین بگیری
‫بریم
‫ببخشید. باید براشون صبحانه آماده می‌کردم
‫انجام شد
‫منی الان داره ماشین رو سر به نیست می‌کنه
‫ممنون
‫بری چی؟
‫بری دهنش قرصه
‫به پلیس چیزی نمی‌گه
‫هیچ‌وقت
‫بچه‌ها خوبن؟
‫جانین
‫باید محل کارش رو بزنیم
‫- چی؟ ‫- بار رو می‌گم
‫باید کلی چیز مثل پول و تفنگ اونجا باشه
‫من اون‌ها رو می‌خوام
‫ایده‌ی خیلی بدیه
‫ببین، بیا یکم آروم باشیم
‫و یه مدت جایی آفتابی نشیم. ‫اینجوری همه چیز مرتب می‌شه
‫من اینکارو می‌کنم
‫می‌خوای بیا، نمی‌خوای نیا. خودت انتخاب کن
‫هی
‫- این چیه؟ ‫- داریم باز می‌کنیم
‫نمی‌تونیم اینو بفروشیم
‫به مهمونی‌های خصوصی می‌دیم
‫تا اداره نوشیدنی چیزی نتونه بگه
‫- قراره آبجو پخش کنیم؟ ‫- آره
‫کارلوس هم میاد و تاکو درست می‌کنه
‫هر کدوم رو یه دلار می‌فروشه
‫آخر روز باهاش حساب می‌کنم
‫چه خبر شده مرد؟ فقط بگو
‫هیچی. فقط تاکوها رو بفروش
‫و اگه کسی اومد چیزی گفت، بهم پیام بده
‫چیزی بهشون نگو
‫کار راحتیه چون چیزی نمی‌دونم
‫همینه
‫هی مرد ببین. ‫من باید... باید یه جا برم
‫پیش یکی از دوست‌هام
‫کدوم دوستت؟
‫ببین مرد، من...من... ‫باید برم یه چیزی رو تحویل بگیرم، باشه؟
‫رِن هنوز برنگشته؟
‫نه
‫حتی یه عکس از بچه‌ام هم برام نمی‌فرسته
‫اگه اون‌ها بفهمن که داری مواد می‌زنی،
‫هیچ وقت نمی‌تونی نیک رو ببینی
‫اون‌ها؟
‫چی داری می‌گی مرد؟
‫فقط یه جا خواستم برم
‫می‌تونی یه روز مصرف نکنی؟
‫آره. خودم خواستم که هر روز مصرف کنم
‫- آره درسته. ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای چیزی رو ثابت کن؟ ‫یا فقط می‌خوای عوضی بازی دربیاری؟
‫می‌خوام عوضی بازی در بیارم
‫آره معلومه
‫صبح بخیر
‫انجام شد
‫خیلی خب
‫چند روز لازم داریم تا پول رو آماده کنیم
‫بدون پول اومدید سراغ من؟
‫مشخصاً
‫تا فردا شب وقت دارید
‫تو خوبی؟
‫یه خیابون هست
‫پشت آپارتمان‌های سیبریز توی کولورادو
‫یه زمان براتون می‌فرستم
‫پول منو میارید
‫می‌دونی، منم داشتم فکر می‌کردم
‫خلاص شدن از شر پلیس فدرال... ‫قراره براتون بیشتر آب بخوره
‫تو اونو اوردی باهامون حرف بزنه و خودت بهش شلیک کردی
‫- همین. ‫- ما یه قراری داشتیم
‫دو هزار تا روی اون 5 هزار دلار قبلی
‫و ماهی 250 تا بیشتر
‫پدرال دیگه دنبال شما نیست
‫شما می‌تونید راحت پول در بیارید
‫فردا
‫بریم
‫یالا
‫آره
‫یالا. اطارف رو بگردید بچه‌ها
‫اگه از چیزی خوشتون اومد، برش دارید
‫با برادرت برو
‫
‫هی
‫من می‌رم آبجو بخورم
‫
‫یه گاوصندوق هست!
‫کمک کن پیداش کنم
‫
‫این آشغاله
‫زدیم تو خال!
‫46... 17... 70
‫
‫لعنتی
‫حالا شد یه چیزی
‫
‫هی عزیزم
‫می‌شه بریم؟
‫
‫حتماً می‌شه
‫اینجا تمومیم
‫صبر کن، چیزی پیدا نکردی که بخوای؟
‫نه
‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫می‌خوام یه ماشین بگیرم
‫فهمیدم
‫پس تو می‌تونی هر جا خواستی وایسی، ولی من نمی‌تونم؟
‫برو خونه مرد
‫یا انقدر ترسو باش که برو باز نئشه کن
‫هرچی مرد
‫هرچی
‫فکر کنم بهت گفتم اینجا نیای
‫خدایا پوپ، لطفاً
‫از اینجا برید. برید!
‫به پیت تروخیلو بگو
‫اگه حرفی برای زدن به من
‫یا خانواده‌ام داره، می‌دونه کجا باید پیدام کنه
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- فقط آروم باش
‫کلیدهات رو بهم بده
‫من کلید ماشین‌ات رو می‌خوام!
‫سند رو بده
‫- چی؟ ‫- سند ماشین
‫به پیت می‌گم باشه؟
‫توی داشبورده
‫بریم. بریم سراغش. یالا!
‫لعنتی
‫بازش کن
‫خیلی خب، حالا امضاش کن
‫امضاش کن. آشغال رو امضا کن
‫یالا
‫6 هزار تا
‫لعنتی
‫خیلی خب، فقط... عقب یه بار دارم
‫بار چی؟
‫کوکائین
‫پیت؟
‫ردیاب می‌گه پول‌ها توی یکی از کانتینرها هستن
‫فکر کنم دفتر وایت همونجا باشه
‫آره، پس اون ناظر هم هست
‫رفت و آمد رؤسا و بارهای سنگین رو نظارت می‌کنه
‫دوست داره پول‌هاش جایی باشه که ‫بتونه ازشون مراقبت کنه
‫آره و بزاره بقیه کار رو امنیت بندر انجام بده
‫وقتی بخواد پول بکشه بیرون، می‌ره سراغ جای پول‌ها
‫اون احمق نیست
‫به نظر راحت می‌شه وارد این کانتینرها شد
‫مگر اینکه بخوای وارد وسطی بشی
‫- که احتمالاً همون باشه. ‫- آره
‫خب، می‌تونیم یه قسمت رو ببریم و وارد بشیم
‫آره ولی خیلی تجهیزات می‌خواد
‫آره و باید اون تجهیزات رو از جلوی امنیت بندر رد کنیم
‫آره و از همونجا بیرون ببریم
‫نمی‌دونم مرد
‫خب صبر کنیم ببین بعد از تاریکی اینجا چجوری می‌شه
‫یالا مرد، بردار
‫هی زِین
‫کریگ‌ام. بهم پیام بده
‫لعنتی
‫خیلی خب مرد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- آره حتماً
‫همه چیز توی کاستاریکا خوب پیش رفت
‫30 هزار دلار من رو گرفته
‫خوبه
‫کِی می‌ریم؟
‫خب، دران و جی دارن موقعیت رو بررسی می‌کنن
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫کِی برمی‌گردن؟
‫نمی‌دونم. دارن اونجا رو بررسی می‌کنن
‫قرار نیست مغازه شبانه روزی رو بررسی کنن که، درسته؟
‫امنیت بندر رو دیدی؟ دیوونه‌کننده‌ست
‫بهت گفتم این آخرین فرصت منه
‫ببین آروم باش خب؟
‫دارن روش کار می‌کنن
‫خدایا
‫چیه؟
‫من سالم لازمت دارم
‫من سالمم
‫واقعاً؟ ‫آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟
‫مامان اون مرد رو کشت
‫نباید راجع بهش حرف بزنیم
‫فکر می‌کنی یه چیزیش میشه؟
‫چی؟
‫هیچی
‫لعنتی! انقدر آشغال پرت نکن!
‫بس کن
‫
‫دیدی؟ بهت گفتم
‫خدایا، شوخی ندارن
‫همه جا چراغ داره
‫بررسی امنیتی موقع ورود و خروج
‫فهمیدن اگه خبری باشه، توی تاریکی خواهد بود
‫آره
‫خب پس باید توی ساعت کاری اینجا رو بزنیم؟
‫آره تو روز روشن
‫یکی یه چی ببینه، خبر می‌ده
‫کل بندر رو می‌بندن
‫می‌تونیم به خروج با قایق هم فکر کنیم
‫کلی لبه‌، بندر معلق، کلی جا برای قایم شدن هست
‫آره. کلی جا برای گیر افتادن هم هست
‫نمی‌دونم. فکر کنم کارهای راحت‌تری هم از این باشه
‫این یارو می‌تونه توی هر معامله 250 هزار دلار منتقل کنه
‫اون قرار نیست صبر کنه تا معامله قبلی انجام بشه
‫تا معامله دوم یا سوم خودش رو بکنه
‫پس فکر کنم حداقل 750 هزار دلار
‫اینجا داشته باشه
‫چیزی رو نباید جابه‌جا کنه، ‫چیزی رو نباید نگه داره، چیزی رو نباید محافظت کنه
‫فکر می‌کنی اسمورف این کارو می‌کرد؟
‫پول زیادیه. نمی‌دونم
‫خب می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫جدی می‌گی؟
‫این دفتر تلفن تمام خلافکارها
‫و عوضی‌های سن دیگوـه
‫خب؟ می‌خوای بهشون بگی مکس رو کشتی
‫و الان تو رئیسی؟
‫آره، شاید خیلی خوشحال نشن که ‫همکارشون مُرده
‫همکارشون؟
‫این یارو داشته به زور ازشون پول می‌گرفته، مثل ما
‫- روال کار همینه. ‫- خب ما یه جور دیگه کار می‌کنیم
‫نه
‫اگه از کسی چیزی بخوایم، سهیمش می‌کنیم
‫اگه کسی برامون کاری بیاره، بهش سهم می‌رسه
‫می‌تونیم یه شبکه درست کنیم
‫- برامون؟ ‫- آره. برای ما
‫تو افراد دیگه‌ای داری
‫- که برای کار بیان سراغت؟ ‫- کافیه
‫برو خونه جانین
‫جانم؟
‫تو جلوی بچه‌هات به یه مرد شلیک کردی
‫- بچه‌های من خوبن. ‫- نیستن
‫چرا هستن
‫واقعاً باعث تاسفه که کالین اینجا نیست
‫شاید اون می‌تونست یکم تو رو سر عقل بیاره
‫آره واقعاً باعث تاسفه. از وقتی اون رفته،
‫من با یه قمارباز آشغال
‫و یه نجار پاره وقت که تخم هیچ کاری رو نداره، گیر افتادم
‫شما حالم رو بهم می‌زنید
‫عالیه
‫چی؟ رالفی ماشین خودش رو بهت فروخت؟
‫آره. پیشنهاد خوبی بهش دادم
‫آره ولی اون عاشق این ماشینه
‫با دران و جی حرف زدی؟
‫نه حرف نزدم
‫یه لحظه بهمون وقت بده
‫آروم باش مرد
‫لقمه‌ی اونه. اون برامون جور کرده
‫اخبار رو دیدی؟
‫نه
‫پلیس‌ها لیون‌گود رو پیدا کردن
‫چی؟ همه چیزش رو؟
‫تا الان طبق چیزی که جی گفته پیش رفته
‫دارن ماجرا رو می‌اندازن گردن کارتل
‫خوبه
‫یعنی الان می‌تونیم با چادویک حرف بزنیم؟
‫چیه؟
‫چی زدی؟ اوکسی؟ داری قرص می‌خوری؟
‫آره چون بهم کمک می‌کنه اون مواد رو نزنم
‫چیز مهمی نیست
‫تو دیوونه شدی
‫همه ازش بیزارن
‫هی این کار به خاطر من هست
‫من کسی بودم که فرنکی رو آوردم
‫پس باید بگم که دارم خوب کار می‌کنم
‫اینطور به نظر نمیاد
‫- آره؟ ‫- تو چیزی رو حل نمی‌کنی،
‫و اسمورف اینجا نیست تا گندهای تو رو جمع کنه
‫شانس آوردی که رِن، نیک رو هم برده
‫بچه نباید پدرش رو اینجوری می‌دید
‫ممنون
‫دیگه حتی اوشن‌ساید رو نمی‌شناسم
‫به نظر من که خوب کار می‌کنی
‫به خاطر اینه که شهر پر از احمق شده
‫اگه نمی‌تونی بزنیشون،
‫بهتره ازشون پول بکنی، درسته؟
‫چی؟ می‌خوای یه باشگاه یوگا رو بدزدی؟
‫منظورم اینه که روش اسمورف برای پول‌شویی...
‫آپارتمان، خونه...
‫خیلی کُنده
‫راه بهتری داری؟
‫کسب و کارهای نقد
‫ماشین، مغازه جواهرات. ‫اگه پول گنده هم بیاد دستمون،
‫می‌گیم این ماه خوب کار کردیم
‫به جای ملک، یه بانکدار پیدا می‌کنیم، ‫یه جور تامین کننده وام
‫زمین بولینگ دیگه لو رفته
‫می‌تونیم برای پوپ و کریگ هم کار جور کنیم
‫- چی شده؟ ‫- پلیس
‫- اومدن بار. ‫- لعنتی
‫می‌خوای صبر کنم؟
‫نه ولی اگه گوشیت زنگ خورد
‫و شماره رو نشناختی، بردار،
‫شاید من باشم بخوام یه تماس مجازم رو بگیرم
‫می‌دونم چجوری باید با پلیس‌ها حرف بزنم
‫- دران کودی؟ ‫- بله
‫مامور پرکینز
‫پلیس تحقیقات فدرال
‫ایشون مامور گونسالوز هستن
‫می‌تونیم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
‫حتماً
‫ماموری به اسم دنیس لیون‌گود می‌شناسی؟
‫پلیس مبارزه با مواد مخدر؟
‫متاسفانه بله
‫- چطور؟ ‫- دیروز جسدش پیدا شد
‫خدایا. خیلی خب
‫مامور لیون‌گود رو از کجا می‌شناسید؟
‫از کجا می‌شناسم؟
‫می‌خواست هم اتاقی منو بندازه زندان
‫می‌دونید چرا؟
‫خب، اون پلیس مواد مخدر بود ‫پس به گمونم قضیه سر مواد مخدر بوده
‫- دوستتون الان کجاست؟ ‫- هم اتاقی
‫رفت. از شهر رفت
‫هنوز کلی اجاره بهم بدهکاره
‫مامور لیون‌گود تا حالا اینجا اومده؟
‫آره، اینجا... اینجا میومد،
‫مثلاً هفته‌ای یه بار، مثل عوضی‌ها هم رفتار می‌کرد
‫مردم رو ناراحت می‌کرد
‫می‌دونی، اذیت و آزار عادی
‫اذیت و آزار؟
‫مدرک نوشیدنی منو فسخ کرد
‫الان برای پول درآوردن، دارم تاکو می‌فروشم
‫- چرا فکر می‌کنی اینکارو کرده؟ ‫- نمی‌دونم
‫شاید عصبانی بوده که نتونسته هم اتاقی منو بگیره
‫یا شاید همیشه همینقدر عوضیه
‫- عوضی بود. ‫- آره
‫یه لحظه بهمون وقت بدید آقای کودی
‫قطعاً
‫یکیمون باهاتون در تماس هست
‫ولی اگه چیزی یادتون اومد که کمک می‌کرد...
‫تماس بگیرید
‫قابل انجامه. کلی ریزه کاری داره
‫آره، خیلی حفاظت داره قطعاً
‫بید شیفت نگهبان‌ها و مسیرهای گشت رو حفظ کنیم
‫باید تو روز روشن انجامش بدیم
‫تو خوبی؟
‫خوبم
‫چقدر زمان می‌بره؟
‫- دو هفته. شاید بیشتر. ‫- بیشتر؟
‫آره ببین، ‫وقتی وارد بندر بشیم، محوطه پلیس فدرال‌ـه
‫اگه گیر بیوفتیم، حداقل 20 سال زندانی داره
‫نباید عجله کنیم
‫- آره. خیلی خب. ‫- خوبه
‫می‌ریم سراغ کار
‫هی بشین
‫بازم کار داریم که باید انجام بشه
‫و راجع به این کار نیست
‫خیلی خب
‫به گمونم وقتشه برم شنا کنم
‫هی
‫چیه؟
‫توجه کن
‫خیلی خب، لیون‌گود سرتاسر اخباره
‫مامور مواد مخدر، دفتر پلیس مرزی پیداش کرده
‫همه فکر می‌کنن موقع کار کشته شده
‫چند تا پلیس فدرال اومده بودن بار. ‫ازم چند تا سوال پرسیدن
‫فکر کنم دارن روال کارو انجام می‌دن
‫نمی‌دونن قضیه چیه
‫و چادویک؟
‫تا الان خبر به گوشش خورده
‫پس من می‌گم امروز ببینیمش
‫طبق نقشه، پولش رو بدیم ‫و بگیم که دیگه لازمش نداریم
‫چرا باید به چادویک پول بدیم؟
‫نقشه جی جواب داد. اون کاری نمی‌تونه بکنه
‫اون یه پلیسه. ‫ما کاری کردیم که یه گوشه گیر بیوفته
‫- یه دلیل لازم داره که بزاره بره. ‫- واقعاً؟
‫چون ما همین الان از شر یه پلیس خلاص شدیم
‫نه. هیچ کدوم از ما روی لیون‌گود ماشه رو نکشیدیم
‫کار چادویک بود، درسته؟
‫آره
‫بهش پول می‌دیم
‫باشه
‫خیلی خب. من انجامش می‌دم. ‫اول از همه اومده بود پیش من
‫منم باهات میام
‫بزارش زمین
‫خیلی خب، بزار برات توضیح بدم
‫- خب، مکس... اون اومد پیش... ‫- خفه شو
‫نه ولی جداً، ‫یه سری مسائل هست که تو...
‫- منظورم اینه که... ‫- گفتم خفه شو!
‫بشین
‫مکس مُرده
‫از طریق کلاب تو چی منتقل می‌کرد؟
‫پول
‫یکم... یکم مواد مخدر
‫همین؟
‫دوست داشت بدونه...
‫کی رو می‌بینه...
‫کدوم دختر و ‫اینکه به چی علاقه دارن. اون...
‫- اونجوری کارهاش رو می‌کرد. ‫- درصدش چقدر بود؟
‫15 درصد
‫می‌دونی کاری که تو کردی،
‫می‌تونست من و بچه‌هام رو بکشه؟
‫متاسفم
‫لازمت دارم... تا یه سری کارها برام بکنی
‫گاهی اوقات
‫مشکلی که نداره؟
‫نه
‫- نه. ‫- خوبه
‫خوبه
‫سر مکس چه بلایی اومد؟
‫مگه مهمه؟
‫برگشتی
‫آره گفتم یکم برای تمیزکاری کمک کنم
‫ممنون
‫یکم پول از دست دادیم
‫بیشتر از تاکو، مشروب خوردن
‫آره خب، بحث پول نبود
‫ببین، می‌دونم اوضاع اینجا اخیراً خوب نبوده
‫و من...
‫ممنونم که با شرایط کنار اومدی
‫کاری نکردم
‫دادگاه مربوط به نوشیدنی هفته دیگه‌ست
‫همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده
‫چیزی داری که می‌خوای بگی؟
‫اون پلیس‌ها... برای آدرین اومده بودن؟
‫خب اون کجاست؟
‫مردم هنوز می‌پرسن؟
‫من دارم می‌پرسم
‫آدرین موقع قاچاق برای جک لو رفت
‫و فدرال باهاش معامله کرد ‫تا خانواده‌ی من رو بفروشه
‫اسمورف با خبر شد
‫پس آدرین باید شهر رو ترک می‌کرد
‫اون زنده‌ست
‫خیلی خب؟
‫الان حتماً داره با موج‌ها عشق می‌کنه
‫که همین هم برای کسی که اسمورف
‫رو دور می‌زنه، زیادیه
‫می‌تونی تنهایی اینجا رو ببندی، درسته؟
‫آره
‫بیدار شو
‫10 دقیقه دیگه
‫بلند شو. حرف بزن. ‫باید بدونم چه خبره
‫این کار همه چیزِ منه
‫اگه گند بزنید، من کارم تمومه
‫خیلی خب
‫ببین ما...
‫یکم تحت تعقیب بودیم و...
‫الان حل شده
‫خدا لعنتت کنه
‫فقط آروم باش. ‫هنوز قراره کارو انجام بدیم
‫قبل از اینکه پولم رو بفرستم، حل شده بود؟
‫ببین، اگه می‌خوای بکشی بیرون
‫و کل پول‌ات رو از دست بدی، مشکلی نیست
‫واقعاً برام مهم نیست
‫عالیه
‫مشکل همینه
‫تو هیچی برات مهم نیست
‫می‌دونم که الان داری سختی می‌کشی
‫و اوضاع بر وفق مراد نیست
‫اوضاع بر وفق مراد نیست؟
‫فکر می‌کنی لازم دارم کسی اینو بهم بگه؟
‫منظورم اینه که روحت هم خبر داره
‫که من الان دارم چی می‌کشم؟
‫آره
‫ولی یه لطف به خودت بکن
‫و دیگه وانمود نکن که فقط قراره خوش بگذرونی
‫این خیابون بوی شاش گربه می‌ده
‫گربه‌ها به ندرت اهلی می‌شن. می‌دونستی؟
‫
‫واقعاً حقیقت داره
‫یک نسل با وحشی بودن فاصله دارن
‫می‌تونی کلی گربه بریزی اینجا
‫زنده می‌مونن
‫تولید مثل می‌کنن
‫ولی نمی‌تونی اهلی‌شون کنی
‫برو بریم
‫خب، خب
‫یکم زیاده‌روی نکردیم؟
‫فقط باید از شر جسد خلاص می‌شدید
‫نه اینکه یه پرونده بین‌المللی باز کنید
‫همه‌اش اون تو هست. به اضافه‌ی 4 هزار دلار
‫برای چیه؟
‫کارمون تمومه
‫پس این دلقک بازی‌تون برای همین بود
‫ما روش حل مشکلات‌مون فرق داره
‫ولی به گمونم تو زیاد ازشون خوشت نمیاد
‫- دارید اشتباه می‌کنید. ‫- نه تو داری اشتباه می‌کنی
‫تو فکر کردی می‌تونی یه قتل بندازی گردن ما
‫- شاید حتی یه جسد. ‫- فکر می‌کنی هنوز نمی‌تونم؟
‫داستان لیون‌گود پخش شده مرد
‫اگه می‌خوای خودت رو بندازی وسط، بفرما
‫ولی فکر نکنم انقدر احمق باشی
‫- چه خبر مرد؟ ‫- دیدم پیام دادی
‫بهت زنگ زدم. جواب ندادی
‫آره ببخشید. ‫فقط، روز سختی داشتم
‫آره. اشکالی نداره
‫می‌خوای حسابی نئشه کنیم؟
‫اون پودر رو از پرو دارم
‫آره ببین مرد، ‫خیلی ممنون که اومدی
‫ولی می‌دونی، من خیلی خسته‌ام
‫فقط می‌خوام یکم استراحت کنم
‫باشه. بازی در نیار داداش. ‫یالا. بیا لش کنیم
‫آره مرد. من... ‫من بازی نمی‌کنم، می‌دونی؟
‫رفیق، یه کام... ‫یه کام باعث می‌شه پرواز کنی
‫نمی‌خوام، خب؟
‫- ما... ما مشکلی نداریم. ‫- خب، بیا بگیرش
‫- و بعداً بهم پولش رو بده. ‫- نمی‌خوام
‫الان فقط می‌خوام که بری
‫- می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی. ‫- آره
‫کجا می‌ری؟
‫از شریک شدن سرویس بهداشتی با پوپ خسته شدم
‫می‌دونی، فکر کنم باید راجع به
‫کسب و کارهای نقدی باهاشون ‫حرف بزنیم، ببینیم نظرشون چیه
‫آره فکر می‌کنی پوپ دوست داره صاحب کار باشه؟
‫تا وقتی که مجبور نباشه با جامعه سر و کله بزنه، آره
‫- خودشه؟ ‫- آره
‫وایت کول
‫هنوز حس خوبی به این کار داری؟
‫تو گفتی اسمورف بیخیال می‌شد
‫گفتم ممکن بود بیخیال شه
‫ما پول گنده لازم داریم
‫آره می‌دونم
‫پس بریم تو کارش
‫شما کمپ کردید؟
‫بری داخله؟
‫داره تلویزیون می‌بینه
‫
‫چه خوشگل
‫دلت برات تنگ شده بود؟
‫چه اتفاقی برای اندرو افتاد؟
‫خودش رو سوزوند
‫
‫نباید اجازه می‌دادی فندک داشته باشه
‫فکر نکنم دوباره این کارو تکرار کنه
‫تکرار می‌کنه
‫اون پسره
‫بزار من مراقب برادرت باشم، باشه؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونیف کنار اقیانوس باید تفنگ رو تمیز نگه داشت
‫کلی نمک توی هوا هست
‫آخرین باری که تفنگ خودت رو تمیز کردی، کِی بود؟
‫تا حالا تمیز نکردم
‫مادرم از تفنگ خوشش نمیومد
‫تو خونه نداشتیم
‫کارت خوب بود مرد
‫چادویک. لیون‌گود
‫همه چیز همونجوری پیش رفت که تو گفته بودی
‫آره، شانس آوردیم
‫نه
‫نه، حرکت هوشمندانه‌ای بود
‫درست مثل بَز
‫باید برای خودت شانس بسازی
‫کجا می‌ری؟
‫فردا روز زباله‌ست
‫می‌خواستم سطل رو ببرم سر کوچه
‫من اون کارو برات انجام می‌دم
‫پیت هیچ‌وقت کوکائین رو توی توالت نریخته
‫ ‫ »» تــرجــمــه: کیارش «« :.:.: Ki@RaSh :.:.:
ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بــزرگ سـیـنـمافـریـک CinemaFreak.Net