‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام، افسر چادویک هستم
‫- دنبال دِرن می‌گردم ‫- اَندرو توی بیمارستانـه
‫گفتم شاید اینجا یکی دلش بخواد بدونه
‫نباید کار و کاسبی منو بهم بریزی، کریگ
‫کار و کاسبی‌ـت رو ‫توی خونۀ من انجام نده
‫- باشه ‫- باید کلاً بیخیالش بشی
‫گمونم می‌دونی چرا اینجام
‫امیدوار بودم بتونیم به یه توافقی برسیم
‫قدرت قابلیت گرفته شدن داره
‫- یا می‌تونه بدست بیاد ‫- باید یه معامله‌ای بکنیم، رفیق
‫ببین، اگه نمی‌خواست به یه توافقی برسه
‫این همه راه پا نمیشد بیاد اینجا
‫با یه ملاقات به این زودی اینقدر خوب شناختیش؟
‫اگه این ملاقات به جایی نرسه، ‫این خونۀ لعنتی رو از دست میدیم.
‫- این‌جاشو می‌دونم ‫- یه چیزی که برای من
‫ارزش زیادی داره، در اختیار یه شخصـه
‫- چیه؟ ‫- یه گاوصندوق
‫پس می‌خوای ما بدزدیمش؟
‫گاوصندوق کجاست؟
‫به زمین وصل شده، نزدیک میز ماریون
‫ماریون خوشش نمیاد آدمای غیر نزدیک ‫به اونجا رفت و آمد داشته باشن
‫طبقۀ پایین حسابی سرش شلوغه ‫که رئیس بازی در بیاره
‫صدای اسمورف رو توی سرم می‌شنوم!
‫هر جایی نگاه می‌کنم، اونو همه جا می‌بینم!
‫برو هر کاری لازمه بکن
‫و بعدش برگرد، خب؟
‫- فکر نکنم بتونم برگردم ‫- پوپ
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫تمام وسایل نیک داخل ساکش هستن
‫دیگه باید نیم ساعته بیدار بشه
‫الان داری میری؟
قراره صف بکشن
نصف بچه‌های اسکیت‌سوار اون محله چند ساعت دیگه اونجان
‫بلیز می‌دونه کِی نیک رو می‌برم پیشش؟
‫آره
‫فقط بهش بگو کل روز رو چـِت نکنه
‫خب، فقط گوش به‌زنگ باش
‫فقط ما رو در جریان اوضاع بذار
‫وقتی رفتیم داخل یه ایموجی ‫لایک برات می‌فرستم...
‫- آره، حله ‫- بعدش بزن بیرون
‫کریگ، می‌دونم نقشه چیه
‫مشکل چیه؟
‫نه، فقط دارم یه چیزایی رو مرور می‌کنم
‫اتفاقاً تو هم بهتره این کار رو بکنی
‫باید راحت باشه، ولی بازم کار خلافـه دیگه
‫همه چی رو مرور کردم
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫راستی، ممنون
‫برای چی؟
‫دِرن رو راضی کردی بذاره ‫منم توی این کار باشم
‫پشیمون نمیشی
‫مامان!
‫آره دارم میام
‫باحاله، نه؟
‫خیلی‌خب، برید بگردید
‫- برو برو برو ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫واو
‫بد نیست
‫اینجا چقدر واست خرج برداشت؟
‫ماهیانه 400 دلار، به علاوه رهن
‫آره، جور شد چون پول نقد دادم
‫حالا که حرفش شد...
‫آره مَنی، سهمت پیش منه
‫به هر کدوممون 1800 دلار می‌رسه
‫فکر می‌کردم نفری 2000 تا بود؟
‫بعد از دادن سهم جری 1800 تا
‫هی. به یه دردی بخور.
‫- اینم جدیده؟ ‫- آره. قشنگه، نه؟
‫چشمم روشن. مبل جدید، خونۀ جدید.
‫واسه اَندرو خوبه که نزدیک ساحل باشه
‫اقیانوس آرومش می‌کنه
‫یادش میدم چطوری موج‌سواری کنه
‫جنین داره یه جا ساکن میشه
‫فکرشم نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم
‫خیلی‌خب، آروم باش
‫حالا ازدواج که نمی‌کنم
‫حرف از ازدواج شد،
‫متعجبم که زنت هنوز نداختت بیرون
‫هیچوقت خونه نیستی
‫قبلش یه بچه می‌خواد
‫یه اهدا کننده اسپرم لازم داره ‫و ژن خوب می‌خواد
‫پس باید منتظر تماسش باشم؟!
‫اوه، هی...
‫بیلاخ ایناهاشش
‫- آبجو؟ ‫- آره لطفاً
‫- خیلی‌خب ‫- آره. البته.
‫بهتون که گفتم اوشن‌ساید ردیفـه
‫از فونیکس خبری داری؟
‫آره، دورهمی آخر هفته
‫ساختمون بغلی‌ش خالیه، ‫همونطور که آمارشو در آوردیم.
‫زیر و بم
‫تو خوبی؟ چی شده؟
‫قبل اینکه پای رن رو بیاری وسط ‫باید با من حرف می‌زدی
‫- خدایا. بیخیالش شو، رفیق ‫- بیخیالش بشم؟
‫فکر نمی‌کنی سر این کارای خلاف به قدر کافی
‫باید نگران به‌گا رفتن خودم باشم،
‫ولی حالا باید نگران رن هم باشم؟
‫از کِی تاحالا تو نگران چیزی میشی؟
‫رن می‌تونه از خودش مراقبت کنه، رفیق
‫ضمناً نمایش اسکیت‌سواری‌ـه. ‫خیلی راحت قاطی‌شون میشه.
‫اصولاً باید از من می‌پرسیدی
‫یعنی حالا اصول هم داری؟
‫مطمئنم اگه به خاطر اسمورف نبود،
‫پسرعموهای رن جلوی چشمش ‫کیرت رو قطع می‌کردن
‫پس دست کم نگیرش
‫خب، این آشغال چیه؟
‫ون کاری‌ـه دیگه. حرف نداره.
‫تو جلیقه‌ها و دستکش‌ها رو برمی‌داری؟
‫آره، اینجان
‫آدرس یه جایی رو به پاملا دادم تا ملاقات کنیم
‫گفتم زودتر میریم اونجا، ‫مطمئن میشیم همه چی ردیفه.
‫اون ارّه بتنی که پوپ هیچوقت
‫نمیذاشت استفاده‌ش کنیم کجاست؟
‫خبری از پوپ نشده؟
‫بهش پیامک زدم. جواب نداد.
‫آره، منم همینطور
‫می‌دونید، از یه جایی به بعد ‫دیگه باید نگرانش بشیم
‫حالش خوبه
‫فقط یه مقدار فضا لازم داره
‫تعطیلات
‫خب، یه سرقت داشتیم
‫نشونم بده پدرم کجاست
‫حتی نمی‌دونستم پدری دارم
‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫همینو می‌خوای؟
‫همینو می‌خوای؟ هان؟!
‫کی هستید؟ ‫حقیقت رو پیدا کنید
‫هی، اون کار رو نکن
‫اینجا رو به آتیش می‌کشی
‫- قرار هم نیست جواب بده ‫- چرا میده
‫هی، گفتم تمومش کن
‫نه
‫اینطوری با آدم بزرگا حرف می‌زنی؟
‫برو خونه‌ی خودت
‫خیلی‌خب، اونو بدش من
‫نه
‫فقط... همینجا صبر کن
‫با بچه‌ها به مشکل می‌خوری، نه؟
‫دنبال کسی می‌گردی، رفیق؟
‫آره رفیق. می‌گردم.
‫شما دو تا
‫برید داخل
‫خودت می‌دونی چرا اینجام
‫- اومدم اینجا چون تو احمقی! ‫- آخ!
‫و دوست دخترت هم احمق‌ـه!
‫دو ماهـه که اینجایید
‫و دارید مدام چپ و راست می‌کنید
‫گوش کن
‫باید اون جنده رو سر عقل بیاری، گرفتی؟
‫نمی‌خوام این کار رو با یه زن بکنم
‫ولی مجبور بشم می‌کنم
‫یالا
‫«مکس کراس»
‫به شهر من خوش اومدید
‫نه؟
‫باشه
‫سلام
‫«یگانگی نور و حقیقت»
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫اون تابلوهای توی جاده مال تو هستن؟
‫آره
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا «یگانگی نور و حقیقت»ـه
‫من «میکی»ـم
‫مدرک رسمی کشیشی دارم از ایالت کالیفرنیا
‫اینجا کلیساست؟
‫روش اسم نمیذاریم
‫همۀ این آدما... اینجا زندگی می‌کنن؟
‫بعضیاشون، آره
‫اسم هم داری؟
‫اندرو
‫خوشبختم، اندرو
‫انگار یه مدتی توی راه بودی
‫آره، من... با ماشین رفتم جنوب و بعدم شرق
‫برگشتم جنوب و الانم اینجام
‫چرا اینجایی، اندرو؟
‫نمی‌دونم
‫خوبه
‫این اولین قدمـه
‫یه نگاه به اطراف بنداز. ‫من برمی‌گردم سر کارم.
‫اینجا از همه استقبال میشه، اندرو
‫اندرو کجاست؟
‫پوپ باید ترتیب یه سری از ‫کارای شخصی‌شو رو می‌داد
‫حالش خوبه؟
‫آره، خوبه
‫به محض اینکه محموله رو ‫بدست آوردید، ببریدش اینجا
‫در تماس هستیم
‫به محض اینکه تموم بشه، دورهم جمع ‫میشیم و درمورد قدم‌های بعدی حرف می‌زنیم
‫قدم بعدی اینه که اموال‌مونو بهمون برگردونی
‫درموردش بحث می‌کنیم
‫نمی‌خوایم کشش بدیم
‫منم همینطور
‫پس بیاید ببینیم چطور پیش میره
‫مراقب خودتون باشید
‫کسی که می‌خواید ازش ‫دزدی کنید شوخی سرش نمیشه
‫این مزخرفـه، رفیق
‫میریم بالا
‫آهای
‫خوش بگذره. برید حال کنید.
‫چه خبرا، چه خبرا؟ آره سلاطین!
‫آهای، ما «دمند اسکیت» هستیم
‫خیلی ممنون که اومدید
‫هان؟!
‫یه سوال کوتاه دارم. ‫اومدید چی ببینید؟
‫«شلو مارلی» هم اینجاست!
‫بزنید بریم! ممنون که اومدید.
‫دفتر ماریون اون طرف این دیواره
‫آهای آهی! اینجا چه خبره؟
‫سلام. می‌تونم کمکت کنم؟
‫امروز نمیشه اینجا کار کنید
‫یه چندتا کار مونده که تموم بشه
‫عمراً، رفیق. ساختمون بغلی مراسم داریم.
‫رئیسم خوشش نمیاد
‫ببین، منم رئیس دارم، رفیق
‫رئیست مثل من نیست
‫خیلی‌خب، سریع تمومش می‌کنیم
‫فقط سریع سریع تمومش کنید، داداش
‫باشه، خیلی‌خب
‫کریگ، به رن پیام بده که ‫صدای آهنگ رو بیشتر کنن
‫صداشو ببر بالاتر!
‫- سلام ‫- سلام
‫قبلاً این طرفا ندیدمت
‫- اسمت چیه؟ ‫- دنیل. اسم تو چیه؟
‫ماریون ویلز
‫از آشناییت خوشبختم
‫نمی‌دونی من کی‌ام، درسته؟
‫- باید بدونم؟ ‫- آره، اینجا مال منـه
‫- اینجا واسه توئـه؟ ‫- درسته
‫عالیه
‫تنهایی اومدی اینجا؟
‫دیگه نه
‫شلو وقت داره یه یک به یک بزنیم؟
‫می‌دونی که داره. آهای شی!
‫- بیا اینجا رفیق، یالا ‫- چه خبرا رفیق؟
‫وقتشه برم سر کارم، ولی جایی نرو، خب؟
‫- نمیرم ‫- استیو
‫حواست به جیگرم دنیل که اینجاست باشه، خب؟
‫بریم. بریم رفیق
‫آهای!
‫قضیه چیه؟
‫دارن اونجا کار می‌کنن؟
‫یارو گفت سریع تموم میشه
‫آقایون، باید ترتیب یه کاری رو بدم، خب؟
‫زود برمی‌گردم. یالا رفیق
‫[مهمون دارید]
‫- یکی داره میاد ‫- من ترتیبشو میدم
‫هی! آهای!
‫هی
‫اینجا چه خبره؟
‫- فقط داریم یه سری از کار انجام میدیم ‫- غیب گفتی! چرا؟
‫خب، صاحب اینجا یه لیست ‫از کارای ناقص داشت
‫کارایی که باید انجام بدیم، ‫ما هم داریم انجامشون میدیم
‫- قبل اینکه بررسی بشن... ‫- مزخرفـه
‫به «وارن» پول میدم تا روزایی ‫که مراسم داریم کار نکنید
‫خب، نمی‌دونم چی بهت بگم، رفیق
‫- من فقط دارم کارمو... ‫- نمی‌دونی چی بهم بـ...
‫خیلی‌خب، چطوره من یه چیزی بهت بگم؟
‫چطوره زنگ بزنیم وارن
‫ترتیبی بدم که تلفنی اخراجت کنه،
‫بعدش چون وقتش رو دارم، بزنم ‫دندونت رو از جاش در بیارم؟
‫وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم ‫و مزاحم شما نمیشیم
‫شرمنده‌ام. دنبال دردسر نیستیم.
‫عن و گوه‌تون رو جمع کنید و از اینجا برید
‫ردیفه
‫10 دقیقه وقت دارید
‫چی شده؟
‫هی، باید بریم. سرقت شکست خورده.
‫چی؟
‫اونا به صاحب این ساختمون ‫پول دادن تا روزای مراسم کار نکنن
‫- باید همین الان بریم ‫- لعنت بهش
‫سلام وارن، بهم زنگ بزن رفیق
‫ساختمون بغلی یه عده دارن کار می‌کنن
‫ترتیب دیوار رو که دادیم. ‫چیزی نمونده برسیم به گاوصندوق.
‫بیاید بریم! اون گفت لو رفتیم!
‫- سرقف لو نرفته ‫- الان گفت لو رفتیم
‫- سرقت لو نرفته! ‫- الان میذاریم میریم،
‫وقتی رفتیم بیرون، یه معامله جدید
‫- با پاملا ترتیب میدیم! ‫- نه
‫این کار رو واسه خونه‌ـمون می‌کنیم!
‫این واسه همۀ چیزایی‌ـه که
‫کل زندگی‌مون براش زحمت کشیدیم!
‫- همه‌ش داخل اون دیواره! ‫- داداش، اینجا راه فرار نداره،
‫ضمناً رن هم ساختمون بغلی‌ـه!
‫مشکلی برای رن پیش نمیاد
‫و طی 3 دقیقه، از اینجا میریم داخل
‫و همونطور که برنامه داشتیم، گاوصندوق
‫رو میاریم بیرون! باشه؟
‫شرمنده
‫می‌خوام ملت رو سرگرم کنم و ‫کار و کاسبی‌مو اداره کنم
‫اون احمقا هم دارن دیوار می‌ترکونن و اینا.
‫آقایون. حالتون چطوره؟
‫سلام. چطوری؟
‫- رفیق، تو حرف نداری ‫- ممنونم
‫رفقا، ایشون ماریونـه
‫ایشون صاحب این باشگاه جذابـه
‫لعنتی
‫اینجا باید دفترش می‌بود
‫این قرار نبود اینجا باشه
‫آره غیب گفتی. فکر می‌کردم ‫آمار اینجا رو در آوردید
‫می‌دونم. حتماً بی مجوز اینو ساخته.
‫حتی توی نقشۀ شهری هم نبود
‫- وایستا ‫- وایستا بیا برو تو کونم، رفیق
‫دیگه کاری نداریم
‫حالا ابزار رو از جِی بگیر
‫رفیق
‫ابزار رو از جِی بگیر
‫آهای جی. ابزار.
‫چه غلطا؟
‫دفترش بیرون این دره
‫قراره چطوری بدون اینکه کسی ما رو ببینه
‫گاوصندوق رو از ساختمون خارج کنیم؟
‫مشکلی نیست. یه پنجره داخل دفتر هست.
‫می‌تونیم گاوصندوق رو بلند کنیم ‫و از پنجره پرتش کنیم پایین
‫- پنجره هست؟ ‫- آره
‫یه پنجره؟ اینم بخشی از نقشه‌ـته؟
‫برو وانت رو بردار بیارش همین اطراف
‫نگران ابزار نباش. اونا رو جا میذاریم.
‫چیزی که براش اومدیم بدست میاریم. یالا.
‫پنجره. عالیه.
‫بریم گاوصندوق رو پیدا کنیم
‫لعنتی. باید جواب بدم.
‫هی، سلام. وارن، چه خبرا رفیق؟
‫پولی که بهت میدم دهنت رو شیرین نمی‌کنه؟
‫ولی آدمات اون طرف دارن ‫دیوارها رو جر میدن، رفیق
‫پس کی هستن؟
‫مطمئن شو کسی نتونه بیاد این داخل
‫نه، مشکلی نیست
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫یالا
‫هی!
‫آهای! این در رو باز کنید!
‫این در رو باز کنید!
‫هی، اون داخل می‌بینم‌تون
‫وقتی بیام داخل، کونت رو ‫همینطوری پاره می‌کنم!
‫کونت پاره‌ست!
‫خیلی‌خب، بقیه‌ـتون با من بیاید. ‫بریم، بریم.
‫- سلام ‫- دنیل
‫جنده
‫- اون جایی نمیره ‫- چشم
‫یالا
‫هی هی. یالا، بجنبید، ‫زود باشید، یالا!
‫یه‌کم دیگه. پنجره رو باز کن.
‫گیر کرده
‫فقط بلندش کن!
‫بریم!
‫- تکون بخور! ‫- لعنتی! زود باش!
‫- لعنتی ‫- برو، برو!
‫به من دست نزن
‫بهتره ولم کنی، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!
‫به کسی زنگ نمی‌زنی. بدش من...
‫- باشه، باشه! ‫- یالا!
‫آخ! آآآخ!
‫لعنتی! آخ! جنده!
‫بندازش بیرون!
‫برو، برو، برو، برو!
‫راستش، وقتی میگیم لو رفتیم،
‫یعنی لو رفتیم، خب؟
‫موفق شدیم.
‫آره. فقط چیزی نمونده بود گیر بیوفتیم.
‫راستش، تصمیمش رو من گرفتم. ‫اگه برگردیم عقب بازم همون کار رو می‌کنم.
‫آره، می‌دونی دیگه داری ‫شبیه کی حرف می‌زنی؟
‫تصمیم رو ما می‌گیریم، خب؟
‫باهمدیگه، نه فقط تو
‫لعنت بهش
‫رن هنوز جواب نمیده
‫خب، راستش، نقشه این بود که ‫خودش تنهایی از اونجا خارج بشه
‫- که این کارم کرده ‫- جدی؟ بهت پیامک داد؟
‫بهت خبر داد که حالش خوبه؟
‫- نه ‫- خب، اگه نه،
‫پس چُس‌مثقالم نمی‌دونی، مگه نه؟
‫آره، ولی می‌دونم از پس خودش برمیاد
‫از تو بیشتر خایه داره
‫- خیلی‌خب، یواش! ‫- بهتره به خاطر خودتم که شده
‫- امیدوار باشی حالش خوب باشه ‫- قراره چیکار کنی؟
‫- چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫- هی بس کنید! ول کنید. تمومش کنید!
‫- بسه. کافیه ‫- تموم شد؟
‫دوباره به رن زنگ بزن
‫لعنت بهش
‫چیه، تو هم مشکل داری؟
‫نه، فقط باید گاوصندوق رو تحویل بدیم
‫و خونه‌ـمونو پس بگیریم
‫هنوز نه
‫ها؟
‫هنوز نه
‫همۀ اینا کار توئـه؟
‫نه
‫این یکی مال منـه
‫من «کاساندرا» هستم
‫اندرو
‫اسم قشنگی‌ـه
‫اینجا رو چطور پیدا کردی، اندرو؟
‫نمی‌دونم
‫تو چطور؟ اینجا زندگی می‌کنی؟
‫نه، خونه‌ـم توی «ترمال»ـه
‫می‌دونی کجاست؟
‫- نه ‫- مشکلی نیست
‫بقیه هم نمی‌دونن
‫خب... اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داشتم دوران سختی رو سپری می‌کردم
‫پشت فرمون بودم، تابلو رو دیدم
‫با خودم گفتم ‫«چیزی که واسه از دست دادن ندارم؟»
‫خب، اون گفت اینجا یه کلیسا بوده
‫به نظرت این شبیه کلیساست؟
‫انگار وقتشه
‫وقت چی؟
‫ازش خوشت میاد
‫ممنون
‫بفرما
‫زیاد با مخدرها رابطه‌م خوب نیست
‫مخدر نیست. وسیله‌ست.
‫اولین قدم پیدا کردن حقیقت
‫چه حقیقتی؟
‫این رو دیگه تو باید پیدا کنی
‫- یالا ‫- نه
‫این رسم ماست
‫اگه می‌خوای بمونی، بخورش.
‫اگه نمی‌خوای بخوریش، ‫به رانندگی‌ت ادامه بده.
‫چی واسه از دست دادن داری؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خدایا! حالش خوبه؟
‫فقط ترسیده
‫هی. چه اتفاقی افتاد؟
‫کجا... چقدر وخیمـه؟ جیک
‫بیا اینجا، بیا اینجا. ‫هردوتون، بیاید اینجا.
‫حالت خوبه
‫گریه نکن
‫چی شد؟
‫- اون مرد کتکش زد ‫- کی؟ کدوم مرد؟
‫بهش مشت و لگد زد و پاشو گذاشت روش...
‫اینجاش
‫اسمش رو هم گفت
‫اسمشو گفت؟
‫مکس... مکس کراس
‫باشه
‫تو... از این ماجرا هیچی به کسی نمیگی، خب؟
‫حالت خوب میشه. ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫نگران نباشید.
‫مامان ترتیبش رو میده
‫جیک؟
‫جیک
‫من باید برم
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫هی
‫می‌تونی حسش کنی؟
‫هی
‫اوه، اوه، اوه
‫منو نگاه کن
‫چی می‌بینی؟
‫یکی که قبلاً می‌شناختمش
‫متأسفم
‫اون منو مجبور به اون کار کرد
‫کریگ و خواهرزاده‌ت کجان؟
‫اونا رفتن
‫و محموله؟
‫آره، همراهشون بردن
‫فکر می‌کردم یه تفاهمی باهم داریم
‫داریم
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم ‫به قول‌تون عمل می‌کنید
‫- ما همیشه به قول‌مون عمل می‌کنیم ‫- خوبه
‫یه یادداشت تفاهم بهت میدیم
‫که موافقت می‌کنی املاک اسمورف ‫رو برگردونی به اسم ما
‫تا امضاش کنی گاوصندوق پیش ما می‌مونه
‫اینم از اعتماد
‫راستش، اسمورف بهمون یاد داده که ‫جز خانواده به کسی اعتماد نکنیم
‫اینطوری زندگی کردن سختـه
‫می‌دونی نظرم چیه؟
‫به‌نظرم مادرت این کار رو کرد ‫چون می‌خواست باهم ملاقات کنیم
‫به‌نظرم می‌خواست که بدونید
‫اگه نیاز به کمک داشتید، یکی هست که
‫بتونید برید سراغش.
‫آره
‫خب، از آشنایی‌ت خوشحال شدم
‫منم از آشنایی‌تون خوشحال شدم
‫ردیفیم؟
‫آره
‫ردیفیم
‫سلام. اومدی خونه پس.
‫بدون تو شروع کردم. شرمنده.
‫مشکلی نیست
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره.
‫راستش، قرار بود خیلی ‫راحت تر از این پیش بره
‫می‌خوای درموردش بهم بگی؟
‫واقعاً نه
‫بهم خوش گذشت
‫حالا می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنید
‫من واسه پولش این کار رو می‌کنم
‫آره
‫البته
‫پرده‌ها رو باز میذاری؟
‫- آره ‫- آره؟
‫بذار تماشا کنن
‫اون چیه؟
‫اوه، این...
‫زخمـه
‫از کجا اومده؟
‫اوه، آره
‫برادرم. اون...
‫گمونم برادرات تمایل به خشونت دارن؟
‫آره
‫نه، تقصیر اون نبود
‫تقصیر من بود
‫و کلاً تقصیر اون نبود. ‫همه‌ـش تقصیر من بود.
‫اون کجاست؟
‫اون مُرده
‫تو
‫اینو از اینجا ببرید بیرون
‫- برایان؛ آروم باش رفیق ‫- چرا اینطوری نگاهم می‌کنه؟
‫هی، آروم باش
‫اینجا همه قدمشون روی چشمـه. ‫بشین، بشین. زود باش. نفس بکش.
‫- اون یه مشکلی داره ‫- نه، نه، نه، نه
‫هی، دست از سرش بردار
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫- اون هیچ جز تاریکی نیست. ‫- مشکلی نیست، هی.
‫- بهش گوش نده ‫- اون گفت من تاریکی‌ام
‫- من درونت رو می‌بینم ‫- بیا، اینو بخور
‫نمی‌تونی منو گول بزنی
‫تاریکیِ اون... [اشاره به یک زن]
‫- داخل توئـه. می‌تونم ببینمش. ‫- چـی؟!
‫- هی، آروم باش رفیق ‫- لطفاً یه کاری کن تمومش کنه
‫الان چی گفتی به من؟
‫آروم باش برایان. ‫همه چی درست میشه.
‫- بیا بگیرش. بخور اینو. ‫- نه!
‫- اون باید بره، نه من ‫- مشکلی نیست
‫- می‌بینمش. منم می‌بینمش. ‫- همه چی مرتبـه
‫مرتب نیست!
‫یه کاری کن بره
‫کلیداتو بده من
‫- هی، کلیداتو بده من ‫- همه ردیفن
‫- اون داخل این یاروئـه؟ [اشاره به یک زن] ‫- از اینجا برو!
‫- بیا بریم ‫- هی هی. مشکلی نیست.
‫- بیا بریم. برو. برو ‫- شیطان!
‫مستقیم برو، مستقیم، مستقیم!
‫مستقیم. برو.
‫خونه رو تعمیر می‌کنید؟
‫سالن بولینگ. لوله ترکیده.
‫از شنیدنش متأسفم
‫یه لوله‌کش خوب می‌شناسم اگه دنبالشی
‫ارزون نیست، ولی بابت ‫پولی که میدی خدمات میده
‫همینطوری راحتم، ممنون
‫راستی، دایی‌ـت چطوره؟
‫- حالش خوبه ‫- خیلی‌خب، خوبه، خوبه
‫خوشحالم تونستم کمکی بکنم
‫در اون مورد...
‫توی نیروی پلیس دوستان زیادی ندارید
‫بارکر رفته، بازنشست شده
‫اگه از من بپرسی که میگم عوضی بود، ولی...
‫همونطور که گفتم، بابت پولی ‫که میدی خدمات می‌گیری
‫اون زد و بند واسه اسمورف بود
‫آره البته، متوجهم.
‫هرچند الان دورۀ جدیدی‌ـه، نه؟
‫هم برای شما، هم برای ما
‫به هر حال، تنهات میذارم برگردی سر کارت
‫وایستا
‫پرونده‌ای از اسمورف هست؟ از خانوادۀ من؟
‫می‌خوام ببینمش
‫اگه به جای دو ساعت پیش، دو هفته پیش
‫درمورد این یارو می‌پرسیدی، ‫این مشکل رو نداشتیم.
‫همه یه رئیسی دارن، جنین
‫دیگه وقتشه تو هم بفهمی رئیست کیه
‫همینجا صبر کن
‫چی؟ نه، مسأله به همه‌مون ربط داره
‫اون که نیومده خونۀ تو
‫لعنتی
‫- مکس هستش؟ ‫- اون طرف
‫شنیدم شاید بتونی...
‫بابت این یه چیزی بهم بدی.
‫اهل این اطرافی؟
‫نه
‫بدجور خایه داری، مگه نه؟
‫من از اون آدمایی نیستم که
‫چکش رو از نجار بگیرن.
‫هرچند...
‫این شهر بی در و پیکر نیست
‫پس 30% از هر چی که ‫به جیب می‌زنید بهم می‌دید
‫و اگه سراغ چیزی میرید که بین
‫«پندلتون» و «نشنال سیتی»ـه، به من می‌گید.
‫منم چیزی نمی‌پرسم
‫پس اگه حال نمی‌کنی...
‫...می‌تونی بهم شلیک کنی.
‫قبوله
‫و بابت کارایی هم که قبلاً کردید
‫دو هزار دلار می‌خوام الان.
‫نه
‫به‌نظرم بی‌حسابیم
‫فقط یه چیز دیگه هست
‫چی؟
‫یه بار دیگه نزدیک بچه‌هام بشی...
‫...می‌کُشمت.
‫کجاییم؟
‫نمی‌دونم
‫ولی نمی‌تونم به رانندگی ادامه بدم
‫یا خدا
‫خیلی زیباست
‫نباید اینجا بمونیم
‫چرا نه؟
‫- چیه؟ ‫- تو
‫داری به جاده نگاه می‌کنی
‫داره تکون می‌خوره
‫نگاه کن. این خطوط نباید تکون بخورن.
‫اون پسرک، برایان ازت ترسیده بود
‫آدمای زیادی می‌ترسن
‫منم باید بترسم؟
‫نه
‫خوبه
‫هی، کجا داری میری؟
‫نمی‌دونم
‫اونجا
‫میای؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net