‫اون چیه؟
‫نسخۀ کپی از وصیت‌نامۀ «اسمورف»
‫- بهتر بخونیش ‫- این چه کوفتی‌ـه؟
‫«پاملا جانسون» کدوم خری‌ـه؟
‫آدرس فعلی «پاملا» رو دارم،
‫شماره تلفن، سوابق کیفری.
‫- قبول شدم؟ ‫- آره
‫بهم گفتن 20 سال می‌افتم زندان
‫اون یارو کارآگاهـه پیداش شد،
‫و شروع کرد به پرسیدن ‫سوال درمورد تو و برادرات.
‫خب برنامه چیه؟ «اندونزی»؟
‫موج‌سواری اونجا حرف نداره، ‫پیمان استرداد هم ندارن.
‫تنها چاره‌مون همینه؟
‫حالا با من طرفی
‫عموهات خبر دارن که قصد داری ‫اداره امور رو بدست بگیری؟
‫- خبردار میشن ‫- خیلی خب
‫بچه چطوره؟
‫گمونم بچۀ توئـه
‫حواسم جمعـه که وقتی ‫برمی‌گردید خونه همه چی واسه
‫شما دو تا آماده باشه.
‫چطور شد بهم نگفتی آنجلا رو دیدی
‫وقتی دیروز داشتم دنبالش می‌گشتم؟
‫می‌دونم اون برات اهمیت داره. ‫ولی این کاریه که اون می‌کنه.
‫مستی که می‌پره، باز برمی‌گرده سر خونۀ اول
‫درست مثل مادرم
‫با خاکسترش چیکار کنیم؟
‫اون قطعه‌ قبرها رو برامون خریده
‫جایی که جولیا رو برده.
‫ما رو هم اونجا دفن می‌کنن
‫یه جورایی واسه اسمورف خسته کننده‌ـست
‫فکر نکنم این همه جا به جا شدن خوب باشه
‫- چرا؟ ‫- فقط فکر می‌کنم که اندرو بیشتر...
‫- بیشتر چی؟ ‫- یه چیزی کم داره
‫برادرت چیزیش نمیشه
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫احتمالاً 15 دقیقه‌ای دیگه بریم
‫این زن رو چطور پیدا کردید؟
‫اون پیدامون کرد
‫اون وکیل املاک اسمورف بوده
‫لباس عوض می‌کنی یا نه؟
‫بدون من هم از پسش برمیای
‫توی این کارا واردی، نه؟
‫خب، بهتره همگی اونجا باشیم
‫کیه؟
‫الو؟
‫سلام، «کِن روبرز» هستم، ‫بازم اومدم سر بزنم.
‫«آنجلا کِین» اینجاست؟
‫«پوپ» تویی؟
‫اون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
‫من افسر عفو مشروطش هستم،
‫و از آخرین باری که حرف زدیم دو هفته گذشته.
‫اگه پیداش نشه، مجبورم گزارش
‫عدم همکاری‌ـشو بدم تا ‫حکم بازداشتش رو صادر بشه
‫شرمنده. کمکی ازم برنمیاد.
‫قبلاً هم اومده بود؟
‫یه چند باری
‫آنجلا کلیدای خونه رو داره؟
‫خیلی خب، بهتره قفل‌ها رو عوض کنیم
‫می‌تونم به قفل‌ساز زنگ بزنم، شاید یارو...
‫خودم این کارو می‌کنم
‫خیلی خب
‫«برای دندون 'تیم' کمک مالی کنید»
‫این آخریش بود
‫خیلی خب، تیم 10 درصد برمی‌داره
‫به علاوه هر چی که داخل این بندازن.
‫فکر می‌کنی چقدر جمع می‌کنیم؟
‫شاید یه دو سه هزار دلاری
‫رفیق، اگه تیم رو با دو سه هزار دلار ‫از اینجا بفرستیم بره
‫بعید می‌دونم پولو خرج دندونش کنه
‫آره. من میرم.
‫کارم با وکیله تموم شد برمی‌گردم
‫هی، آدریان حالش چطوره؟
‫یه مدتی میشه ندیدمش
‫حالش خوبه. رفته سفر دریایی، و...
‫امروز از نوشیدنی مجانی خبری نیست، خب؟
‫آدمای این دوره اطراف فکر ‫می‌کنن من توی پول غلت می‌زنم
‫باشه
‫هیچ کدوممون نمی‌دونیم پاملا جانسون کیه
‫می‌دونم از تصمیم مادرتون برای
‫نحوه تقسیم اموالش ناامید شدید،
‫ولی اون این حق رو داشته ‫که هر طور دلش بخواد
‫اموالش رو تقسیم کنه.
‫اون بیمار بود
‫می‌تونیم بر اساس این حقایق که
‫اون مدام مُسکن و دارو می‌خورده
‫- اعتراض کنیم؟ ‫- خانم «کودی» چهار هفتۀ پیش
‫ازم خواست اینا رو تهیه کنم.
‫اون در مورد نحوه تقسیم دارایی‌هاش
‫خیلی متعادل و واضح بود.
‫پس ما هیچ اَدله‌ محکمی برای اعتراض نداریم؟
‫بایستی اثبات کنید موقعی که ‫داشته اسناد رو امضاء می‌کرده
‫عقلش سر جاش نبوده.
‫محاله عقلش سر جاش بوده باشه
‫متأسفم. کاری از دستم برنمیاد.
‫هی، این درست نیست.
‫میشه با این پاملا جانسون حرف بزنیم
‫و باهاش به یه توافقی برسیم؟
‫این مدت با وکیلش در تماس بودم
‫ظاهراً از پیامد وصیت‌نامه خیلی راضی‌ـه
‫آره، شرط می‌بندم هست
‫اگه توی جلسه قرائت رسمی وصیت نامه ‫حضور نداشته باشه چی؟
‫اون خانواده داره
‫اموال به اونا منتقل میشه
‫و حساب‌های بانکی و ‫درآمد حاصل از اجاره دادن اونا؟
‫همگی معلق شدن تا زمانی که ‫تکلیف املاک روشن بشه
‫خب، کِی باید خونه رو تخلیه کنیم؟
‫حصر وراثت بین 4 تا 6 ماه طول می‌کشه
‫آره، ولی می‌تونه سریع‌تر هم باشه
‫ممکنه. بستگی به خانم جانسون داره.
‫اون صاحب همه چیزه
‫چیزی هست که خوشت بیاد؟
‫مطمئن نیستم
‫هفته‌هاست دارم میگم
‫مسابقات المپیک تابستانی باید
‫منافع و بازده بیشتری برای ‫جنوب لس‌آنجلس بیاره،
‫و تنها چیزی که آورده پلیسای بیشتر بوده
‫برگردون رو کانال قبلی
‫می‌خوام آهنگ گوش بدم، خاله «بردی»
‫بدش من، قبل اینکه خواهرتو زخمی کنی
‫منو زخمی نمی‌کنه
‫خب، شاید از عمد نکنه
‫یعنی، از این یکی خوشم میاد
‫جعبه خوشگل‌تری ندارید؟
‫برای مادرمه
‫- پاملا! ‫- لعنتی!
‫جولیا، برو صندلی عقب! همین حالا!
‫سرتو بدزد. برو پایین.
‫اوووه!
‫یوهو!
‫آره!
‫یالا، یالا، یالا، یالا!
‫چرا باید باهامون همچین کاری کنه؟
‫خب اصلاً چرا باید هیچ کدوم ‫این بلاها رو سرمون بیاره؟
‫سوال اینه: بعدش چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫اون اموال مزخرفی که بهمون داده چی؟
‫می‌تونیم اونا رو بفروشیم، ‫تا مدتی مخارج‌مون رو تأمین می‌کنه.
‫نه، نمی‌تونیم
‫چرا نه؟ من بچه دارم باید بهش نون بدم
‫چون برای پولشویی از کارهای آینده
‫به اون اموال نیاز داریم.
‫باید کاری کنیم حساب کتاب‌ها درست باشن
‫شاید بهتر بود از یکی از ‫پسرعموهای پوپ می‌پرسیدیم
‫اون طلا رو کجا قایم کردن، ‫قبل اینکه کار همه‌ـشونو تموم کنیم.
‫آره، خب، خیلی دیره
‫اون لیست دارایی‌های اسمورف، ‫همونی که وکیل بهمون داد،
‫تمام چیزایی که باید تحویل پاملا جانسون بدیم...
‫چیزای زیادی هستن که داخل اون لیست نبودن
‫یعنی لیست همه رو توی ذهنت داری؟
‫فقط میگم چیزای زیادی واسه ‫فروختن هست که بشه گذران کرد
‫قبلاً این وکیل رو ملاقات کرده بودی؟
‫منم مثل شما امروز واسه اولین بار دیدمش
‫چی؟
‫یعنی، زنگ زد که قرار بذاره، ولی فقط همین.
‫هر چی تو بگی، جِی
‫عجب وضعیت آشفته‌ای
‫هی!
‫آشغال عوضی!
‫سلام، کریگ
‫اون بچه خیلی نازه
‫ممنون
‫فقط اومده بودی سر بزنی؟
‫نه، چندتا عوضی اهل «سیلیکون‌ولی» ‫توی ساحل هستن
‫که حاضرن به قیمت‌های «سان فرانسیسکو» ‫پول بدن، منم تو کونم عروسی‌ـه
‫«رِن» ناجی‌ـه
‫سلام. ساکت...
‫تازه خوابوندمش
‫آها
‫چیه؟
‫بیرون از خونه مواد جا به جا می‌کنی؟
‫تونیا بود. موردش اضطراری بود.
‫کوکائین اضطراری؟ ‫امیدوارم حال همه خوب باشه
‫درموردش حرف زده بودیم
‫فقط همین یه بار بود
‫چندتا متخصص فنّی داشتن روی قایق‌ـشون
‫پشت سر هم پوکر بازی می‌کردن. ‫هر چی تونیا داشت مصرف کردن.
‫پس منم یه لطفی بهش کردم
‫آره خب، دفعه بعدی،
‫- جایی بهش لطف کن... ‫- هی
‫که بچه‌ام توی اتاق بغلیش...
‫- نخوابیده باشه. خب؟ ‫- آروم باش. اوه، بچۀ تو؟
‫دیگه لطف بی لطف، باشه؟
‫چیه؟
‫هر چی داشتم خرید
‫5 هزار دلار
‫اسم قایق‌ـشون «بایت حال حاضر»ـه
‫بایت، واحد ِانتقال ِداده
‫یا خدا
‫آخرین بارت باشه
‫بفرما، رفیق
‫این همونیه که فکرشو می‌کنم؟
‫باید به خاک بسپاریمش
‫باشه. بیا دفترم.
‫یه لحظه‌ای برمی‌گردم
‫عجله واسه چیه؟
‫اون مُرده،
‫- و ما باید باهاش مواجه بشیم ‫- من همین الانشم باهاش مواجه شدم
‫امروز صبح توی دفتر وکیل بودیم. تو کجا بودی؟
‫من... سرم شلوغ بود.
‫اسمورف اون وصیت‌نامۀ جدید رو ‫چند هفته پیش نوشته، خب؟
‫از عمد این کارو باهامون کرده
‫حالا، به محض اینکه راهی برای ‫بی‌خانمان نشدن‌ـمون پیدا کنیم،
‫می‌تونیم روی مراسم تدفین ‫پر مهر و محبتش تمرکز کنیم.
‫هی. پوپ.
‫هی، چه مرگشـه؟
‫همون مرض همیشگی. چه خبرا؟
‫هی، داشت خاکستر اسمورف رو می‌برد؟
‫میشه کمک کنم کنی چندتا بشکه ‫رو اون پشت جا به جا کنیم؟
‫نه. بعداً. ببین.
‫یه چیزی واسه‌ـمون پیدا کردم
‫- همین الان؟ ‫- آره
‫این مراسم داره شروع میشه. نمی‌تونم.
‫خب، تامی رو بذار جاتو پر کنه
‫یه ساعت طول می‌کشه. نهایت دو ساعت.
‫میشه جامو پر کنی؟ شرمنده، رفیق
‫بریم
‫گفتی قراره یه چیزی گرو بذاری، ‫نه که از یارو دزدی کنی.
‫نمی‌فهمم. قبلاً همیشه این کارا رو می‌کردیم
‫و همینطوری شد که من سر از زندون در آوردم
‫قرار بود تو رو هم شریک کنم
‫مسأله اون نیست. ‫بچه‌های من به مادرشون نیاز دارن.
‫وقتی زندان بودم به فونیکس سخت گذشت
‫و هنوز باید دختر کوچولومو ‫از بهزیستی پس بگیرم
‫دفعه پیش که مصالحه رو قبول کردم شانس آوردم
‫اگه بازم برگردم، باید حبس بکشم
‫باشه
‫خب، چیکار قراره بکنیم؟
‫توی مغازه «دِنی» کار کنیم؟
‫فعلاً دارم آهسته پیش میرم
‫یه کار جدید امتحان می‌کنم. ‫ارتباطاتم رو بیشتر کردم.
‫می‌خوای واسه پول چیکار کنی؟
‫جور می‌کنم. خودت چیکار می‌کنی؟
‫توی ماشینت زندگی می‌کنی و ‫از مغازه‌های دم دستی دزدی می‌کنی
‫تا اون بچه‌ها بزرگ بشن یا خودت گیر بیوفتی؟
‫برنامه‌ـت چیه؟
‫برنامۀ من تو بودی
‫بهتره به فکر یه برنامۀ دیگه باشی چون من نیستم
‫الان چیزی تو دستم نیست
‫به این دلیل زنگ نزدم
‫ما یه جایگزین لازم داریم
‫گفتم شاید کسی رو بشناسی
‫شرایط وخیم شده؟
‫فقط یه اسم لازم دارم
‫چه اتفاقی برای جیا افتاد؟
‫نکنه مطمئن نیست کودی‌ها بتونن توی ‫دنیای بعد از مرگ اسمورف دووم بیارن؟
‫می‌دونی چرا اسمورف اینقدر موفق بود؟
‫چون یه شبکه داشت
‫الان من فقط یه جایگزین لازم دارم
‫یکی رو می‌شناسم. ‫می‌تونم به هم معرفی‌ـتون کنم.
‫ممنون
‫سهم من 5 درصده
‫به ازای هر تراکنش
‫باشه، با عموهام صحبت می‌کنم
‫البته که این کارو می‌کنی
‫منو در جریان تصمیم‌ـشون بذار
‫از اموالی که اسمورف داشته و ‫ثبتشون نکرده بوده خبر داشتی؟
‫نه. تو چی؟
‫پس چرا جِی ازشون خبر داره؟
‫الان اینجا دنبال چی هستیم؟
‫«بایت حال حاضر»
‫[سان فرانسیسکو، کالیفرنیا]
‫از همین الان از این عوضیا بدم اومد
‫- فراخوان [صدا زدن] ‫- چیو صدا می‌زنی؟
‫خواهرت رو صدا می‌زنی جنده؟
‫کارت‌هاتو نشونم بده، کله کیری
‫رفیق، نشون بده. فراخوان زد.
‫به تو چه؟ تو که توی بازی نیستی
‫نه، تو! دستا بالا! همین حالا
‫- بلند شو ‫- همینجا! بشین! رو زانو!
‫- باشه، باشه! ‫- فقط خودتون توی این قایق هستید؟
‫- فقط خودمونیم ‫- دستا بالا
‫به زانو بشین. همونجا
‫زانو بزن
‫تو. دستات
‫آروم باش
‫هی، یه تلفن دیگه لازم داریم
‫تلفن دیگه واسه چیه؟
‫جیب پشتی راستی
‫هی. دستا
‫پاها. همین حالا.
‫پاها. تو. پاها.
‫- اینا یه دلاری هستن ‫- چی؟
‫اینا فقط توکن یه دلاری هستن!
‫خیلی خب، بانک کو؟
‫نداریم
‫پس شماها با ریسک بالا بازی می‌کنید، نه؟
‫خب، هر توکن به جای ‫ده هزار دلار فرض میشه، احمق
‫- جک ‫- چیه؟
‫این باید تبلیغ بیت کوین باشه، رفیق
‫این بازی واسه پول نقد زیادی کوچیکه
‫- ما با ارز دیجیتال بازی می‌کنیم ‫- خیلی خب، ساعت‌ـتو بده من
‫پلاستیکی‌ـه!
‫انتظار داشتی ساعت رولکس باشه؟
‫پدرم ساعت رولکس دستش می‌کنه
‫- شماها توی کدوم قرن زندگی می‌کنید؟ ‫- هی، خفه خون بگیر!
‫خفه شو!
‫شماها توی پولدار بودن ریدید
‫- رفیق! ‫- چیکار دارن می‌کنن؟
‫آخ!
‫ما هم باید یکی از اینا بگیریم
‫آره، هرچند باید یه اسم بهتر روش بذاریم
‫برو جت اسکی‌ها رو جدا کن
‫حله
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫ما رو که همینطوری اینجا ول نمی‌کنید
‫حداقل اول دست و پامونو باز کنید
‫«مِی‌دِی»، «مِی‌دِی»
‫قایق «بایت حال حاضر» صحبت می‌کنه
‫ما سه مایل با لنگرگاه فاصله داریم
‫موتورمون به مشکل خورده
‫و همین الان کوکائین‌ـمون تموم شد
‫عوضی!
‫خداییش؟
‫آره خداییش
‫آره!
‫- استچ اینجاست؟ ‫- هی، استچ!
‫ اون طرفش بیشتر بذار
‫خیلی وقته ندیدمت، رفیق
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫می‌خوام اینو طاق بزنم
‫مدارک و اسنادش رو داری؟
‫مال اسمورف بوده
‫می‌خوای بابتش چی بگیری؟
‫چی داری؟
‫اگه جات بودم، فقط سراغ اون می‌رفتم
‫حسابی ازش مراقبت شده
‫باشه
‫کلیداشو میارم
‫- اون همه عذاب واسه 300 دلار ‫- هر چی، رفیق
‫دو تا جت اسکی داریم که می‌تونیم بفروشیم
‫یه چند هزار دلاری می‌ارزن
‫هی، تو اینجا می‌لولی؟
‫آره، سرم شلوغ بوده
‫باید کار و کاسبی‌ رو اداره کنم
‫خیلی خب رفیق. میرم یه آبجو بیارم.
‫این همه بزک کردی کجا داری میری؟
‫یه کاری دارم
‫منم می‌خوام بیام
‫- کاری‌ـه. بازی نیست. ‫- نه، برام مهم نیست.
‫باید از این خونه بزنم بیرون
‫واقعاً جمع ِتو نیست
‫می‌تونم با هر کسی وقت بگذرونم
‫خب، پس کی حواسش به بچه‌ها باشه؟
‫- فونیکس می‌تونه ‫- بهش پول میدی؟
‫حتماً
‫خب، این شکلی نمی‌تونی بیای
‫چه شکلی؟
‫پاملا!
‫چه شکلی؟
‫ممنون بابت جمع‌آوری کمک‌ مالی، رفیق
‫یه چند تایی رو از دست دادی
‫- رفیق ممنون ‫- خواهش
‫می‌خوای یه جای امن نگه‌ـشون دارم؟
‫البته
‫دندون دار میشم، رفیق
‫سیب گاز می‌زنم
‫- بلال به دندون می‌کشم ‫- آره
‫آره، ظاهرت خوب میشه، رفیق
‫چه خبرا؟
‫هی
‫- واسه دندونت ‫- ممنون رفیق
‫گمونم یه جایگزین واسه‌ـمون پیدا کردم
‫از طریق فرانکی
‫واسه هر تراکنش 5 درصد می‌خواد
‫فعلاً این تنها گزینه‌ای‌ـه که داریم
‫باشه
‫می‌خوای به کریگ بگم؟
‫نه، خودم بهش میگم
‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫مادرم فوت کرده،
‫و چند تا قطعه قبر از اینجا خریده.
‫از شنیدنش خیلی متأسفم
‫- خاکستر شده؟ ‫- آره. خاکستر شده
‫ولی می‌خواست اینجا دفن بشه،
‫کنار خواهرم، دخترش.
‫مشکلی نیست، ولی راستش الان دارم می‌بندم
‫فردا صبح بهم زنگ بزن منم ‫کاراشو واست شروع می‌کنم
‫نه. چی؟ نه. نه، نه.
‫- باید الان انجام بشه ‫- متأسفم
‫- این... امکانش نیست ‫- امروز
‫ببین، تدفین این شکلی نیست
‫باید براش وقت تعیین کنیم
‫ولی اون قبلاً قطعه رو خریده
‫بله. ولی جز این یه سری ‫کارای کوچیک دیگه هم هست
‫باید از شهرداری واسه دفن مجوز بگیرم
‫- نه. نه. ‫- و تمام کارکنانم
‫- رفتن خونه ‫- باید همین حالا ترتیبشو بدم
‫فردا صبح اول وقت بهم زنگ بزن
‫و تا جایی که بتونم روندش رو تسریع می‌کنم
‫فردا ساعت 9 صبح اینجام
‫اینجا همیشه اینقدر عجیبـه یا فقط امروز؟
‫خودت می‌دونی من کی‌ام
‫باید بگم، اون آدریان خوش تیپـه
‫اون چشما؟
‫هر جایی به چشمت میان، ‫مثل دوربینای نظارتی فرودگاه.
‫اون دوربینا رزولوشن خفنی دارن
‫کمکی ازم بر میاد واست؟
‫تو برام مهم نبودی
‫یا خانواده فاسدت.
‫ولی حالا هست
‫لوله‌های آبکاری شده قدیمی، ‫هم دستشویی و حموم هم آشپزخونه.
‫به همین دلیل زنگ آهن توی آبتون هست
‫می‌تونم 5هزار دلار بهت بدم
‫5هزار تا کافی نیست
‫من فقط از لوله‌های مِسی ‫استفاده می‌کنم. اون آشغال ارزون
‫علت مشکلی‌ـه که الان داری.
‫من فقط 5هزار تا دارم
‫می‌تونم با 6هزار تا انجامش بدم، ولی ‫وقتی کارم تموم شد باید دیوارها رو
‫خودتون مرمت کنید.
‫باشه
‫خیلی خب، فردا تخریب رو شروع می‌کنیم
‫رئیس باید تو باشی
‫مثل رئیس‌ها هستی
‫جایی داری بتونیم حرف بزنیم؟
‫آره. دنبالم بیا.
‫تابحال این پشت تقۀ میا رو زدی؟
‫می‌خوای درمورد چی حرف بزنی؟
‫هنوز کار می‌کنی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫یه چیزی دارم
‫محال بود سراغ اسمورف ببرمش
‫ولی اون دیگه نیست، پس اهمیتی نداره، نه؟
‫یه هواپیمای تک موتوره توی کوهستان سقوط کرده
‫با یه سری چیز میز که داخلش بوده
‫خلبانش دستگیر شده
‫مجبور بود بیخیال بشه، می‌خواست ناپدید بشه.
‫کمکش کردم
‫اینو بهم داد
‫این چیه؟
‫ترابری کننده
‫سیگنال GPS می‌فرسته
‫خب چی داخل این هواپیماست؟ مواد مخدر؟
‫همونطور که گفتم، محال بود ‫همچین چیزی رو برای اسمورف بیارم
‫چقدر داخل هواپیما هست؟
‫خب، فقط وقتی از هواپیما استفاده می‌کنی ‫که بارت سنگین باشه، جِی
‫چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟
‫شماها عاشق ماجراجویی هستید
‫با صخره نوردی و طناب بازی ‫و این چیزا حال می‌کنید، نه؟
‫یکی دو روز وقت هست
‫قبل اینکه هر کی که صاحبش‌ـه دنبالش بگرده.
‫هرکی پیداش کنه مال خودشه، جِی
‫برو برش دار
‫باشه
‫موادش ویژه‌ـست، نه؟
‫مستقیم از کلمبیا اومده
‫فیلم «صورت‌زخمی» یه کاری کرده ‫همه فکر می‌کنن بهترین مواد از کوبا میاد
‫ولی اینطور نیست
‫- مواد کلمبیایی بهترینـه ‫- جدی؟
‫دیگه چی داری؟
‫خیلی خب
‫اونی که اونجاست یکی از ‫آثار اصلی «امهورست»ـه
‫سال پیش گرفتمش، قبل اینکه مشهور بشه
‫الان دو برابر چیزی که پول داده بودم ارزش داره
‫و این یه هدیه از «بیلی دی»ـه ‫[بازیگر سیاهپوست آمریکایی]
‫عاشق ظرافتش‌ـه
‫من فقط چون بلنده ازش خوشم میاد
‫مثل من
‫اون قالیچه؟
‫آلپاکا
‫هفت هزار دلار دادم فقط واسه ‫حمل کردنش از «پِرو» به اینجا
‫- واو ‫- آره
‫چیزای بهتر از اینم دارم که نشونت بدم
‫بیا
‫اوه
‫شاید یه وقت دیگه
‫شرط می‌بندم فکر کردی ‫بدنت قراره تا آخر عمرت
‫همۀ قفل‌ها رو برات باز کنه، نه؟
‫خانم کوچولوی خوش‌رفتار
‫ولی قبلاً هم آدمایی مثل تو دیدم
‫کنترل دست خودشونه
‫هیچکس نمی‌تونه اونا رو وادار به چیزی کنه
‫قسر هم در میرن چون دقیقاً ‫چیزی دارن که اونا می‌خوان
‫خب، تا می‌تونی ازش بهره ببر، عزیزم.
‫چون به محض اینکه پیر بشی
‫هیچکس تحملت نمی‌کنه.
‫مارکوس، داری حوصله‌ـمو سر می‌بری
‫حالا چی؟
‫کسی نمی‌خواد کاری کنه؟
‫مارکوس همیشه وقتی چـِت می‌کنه ‫اون اسلحه رو می‌کشه
‫باهاش چیکار می‌کنی؟
‫این یه اسلحه‌ـست، عزیزم
‫باهاش به ملت شلیک می‌کنی
‫تابحال به کسی شلیک کردی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی خب، شروع کن. پس انجامش بده.
‫یالا، بجنب، یالا، ماشه رو بکش!
‫بجنب، مرد گنده!
‫خفه شو
‫- بزن دیگه ‫- این کارو می‌کنم
‫- آروم باش ‫- ماشه رو بکش
‫- جنین. آروم باش! ‫- نه، ماشه رو بکش!
‫- ماشه رو بکش یالا! ‫- می‌خوای باهام بازی کنی؟
‫- بازیت گرفته؟! ‫- ماشه رو بکش!
‫- این جنده دیوونه رو از خونۀ من بندازید بیرون! ‫- ماشۀ کوفتی رو بکش!
‫باشه، باشه، خیلی خب.
‫خیلی خب
‫می‌دونی چیه؟ فقط...
‫اگه یه موقع خواستی واقعاً به یکی شلیک کنی،
‫در آینده، شاید بهتر باشه ‫اسلحه‌ـتو از ضامن در بیاری
‫باشه. خیلی خب.
‫سلام
‫مراسم تیم چطور بود؟
‫خوب بود
‫حال نیک بود؟
‫خب، وقتایی که ریدنش نمی‌گرفت،
‫سعی می‌کرد ممه‌هامو با دندون از جا بکنه
‫هر بار که خواستم بهش شیر بدم.
‫- پستون‌هام کبود شدن ‫- اوه
‫آره، دلم می‌خواست زودتر بیام خونه
‫ولی باید واسه یه کاری به «درن» کمک می‌کردم
‫البته
‫چرا؟
‫لطف کردی سر زدی
‫ببین. من دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
‫خب؟
‫وصیت نامۀ مامانت چی شد؟
‫نمی‌خوای بدونی
‫چرا، می‌خوام بدونم
‫شرمنده
‫مشکلی نیست
‫«آدریان دولان» ‫برنده مسابقات 4 ستارۀ 2019
‫«پیغام از جِی»: ‫[باید توی خونه همدیگه رو ببینیم]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫درن کجاست؟
‫داشت پشتم می‌اومد
‫ببین رفیق، اگه قراره اینقدر ‫دیروقت دعوتمون کنی،
‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که برامون قهوه درست کنی
‫سلام
‫پوپ کجاست؟
‫از امروز صبح به بعد دیگه ندیدمش
‫خب چه خبرا؟ این کار فوری چیه؟
‫«پیت تروهیو» یه کار واسمون داره
‫و ضرب‌الاجل داره
‫اسمورف بهش اعتماد داشت
‫کارش چیه؟
‫هواپیمای قاچاقچی‌ها توی ‫کوهستان «سان برناردیدو» سقوط کرده
‫پیت به یارو کمک کرده
‫اونم موقعیت مکانی رو بهش داده
‫چی داخلش هست؟ مواد مخدر؟
‫پول
‫چرا پیت خودش این کارو نمی‌کنه؟
‫رسیدنش بهش زیادی سختـه
‫چقدر سخت؟
‫طناب، وسایل صخره نوردی
‫امکان نداره پیت و آدماش
‫برن دامنۀ کوه واسه صخره نوردی
‫دیگه کی دنبالش می‌گرده؟
‫تا چند روز آینده، فقط ما
‫به همین دلیل باید سریع عمل کنیم
‫باید فردا صبح اول وقت شروع کنیم
‫خب، به پوپ میگیم. ‫اگه اون باشه، منم هستم.
‫- خیلی خب ‫- آره، منم همینطور
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫- داداش ‫- هی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫رِن و نیک خوابیدن
‫- بیا بریم موج سواری ‫- چی؟
‫بیا بریم موج سواری
‫شوخیت گرفته؟
‫چراغ‌های اسکله روشنـه
‫دادا، بیرون هوا سرده و چراغ‌های ‫اسکله هیچ فایده‌ای ندارن
‫یالا!
‫می‌تونیم اینا رو به پنل جلو بچسبونیم
‫هان؟
‫خیلی خب
‫خیلی خب، الان میام. ‫فقط دیگه بوق نزن.
‫چرا نخوابیدی؟
‫داشتم تلوزیون می‌دیدم
‫آهان
‫بوی خوبی میدی، خاله بردی
‫ممنون. بوی عطرمـه
‫اگه فردا پنکیک می‌خوای،
‫باید بری بگیری بخوابی.
‫بیا اینجا، عزیزم
‫مشکلی نیست. من از مامانت مراقبت می‌کنم.
‫آآه
‫میشه فقط امروز رو بیخیال بشیم؟
‫مهم بود که امشب به عنوان یه آدم ‫حرفه‌ای و قانون‌مدار به نظر بیام
‫اوهوم
‫برای مسائل کاری اونجا بودم
‫هممم
‫حالا فکر می‌کنن منم مثل تو دیوونه‌ام
‫بهم بگو
‫چرا اصلاً برات مهمه اونا چی فکر می‌کنن؟
‫چه مرگتـه؟
‫هان؟
‫با دو تا بچه اومدی اینجا،
‫انگار خودت یه وعده غذایی لازم داری
‫نه پول داری، نه آدمی
‫فقط خوش گذرونی می‌کنی
‫چه مرگتـه؟
‫آخ...
‫نمی‌دونم
‫خب، دو تا بچه‌ـت ازت می‌خوان که بدونی
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
سينمافريک - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال CinemaFreak.Net