خب تو بدجور ما رو ترسوندی.بچه چطوره؟
فکر می کنم بچه ی توئه
مطمئن میشم وقتی برگشتی خونه
همه چی برای هر دوتون آماده باشه
210 !مزخرفه
آروم بگیر
تو 150 تا کمتر بهم دادی
و انتظار داری آروم بگیرم؟
...موقعیت های کاری پرمنفعت دیگه ای تو راهه
یه کار دیگه
من دیگه برای اون عوضی کار نمی کنم
این می تونه بزرگتر باشه نه
برادرم یه جورایی عجیب غریبه
جنین آره
جد طلا انبار می کنه
آره تماشا کن، وقتی که دنیا گلابی شکل بشه
من نجات پیدا می کنم
توچی؟
روانی حروم زاده
من حامله ام
از کی خبر داری که آدریان داره با
پلیس های فدرال حرف می زنه؟
جمع و جورش کن
وگرنه مجبور میشم بسپارمش به پوپ
آنجلا رو ندیدی؟
نه دنبال آنجلا می گردم
ندیدیش؟ دیروز
با بچه ی جولیا بود
ازت جنس خرید؟
می دونی که چطوریه.اگه آنجلا مواد بخواد
پیداش می کنه
!چه غلطا؟ ولم کن پوپ
کجاست؟ !هیچی اینجا نیست
!نه نه نه !بس کن
!پوپ
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
صبح به خیر
پنکیک می خواستم
حتما عزیزم. بلوبری یا عادی؟
بلوبری
شیره ی اضافه
ویار شکر داری هان؟
فکر کنم
من هم اون موقع ها اینجوری بودم
دقیقا کاری که میگم رو بکن و کسی صدمه نمی بینه
گرفتی چی گفتم؟
پول رو از دخل بکش بیرون
!همین حالا
!برو
!این رو بگیر! کیف رو باز کن
!بلند شو خانم حامله
!بقیه تون، کیف پول ها بیرون همین الان
!این رو می بینی؟!کاری که میگم رو بکن و کسی صدمه نمی بینه
!برو حرکت کن
!ساعت و جواهرات هم بندازید !ساک رو پر کنید
!تو رو خدا بهم صدمه نزن !نگهش دار
!لطفا، لطفا !ساک رو نگه دار
!برو حرکت کن حرکت کن حرکت کن
!درسته. خفه شو
!لطفا !پُرش کن! پُرش کن
!داری اذیتم می کنی !بیا بریم
حرکت کن
پول نقد تو کیف
!برو! عجله کن
!بریم! حرکت کن
!اگه صدای پلیس رو بشنوم، مامان و بچه می میرن
کارت خوب بود مرد کوچولو. کارت خوب بود
دختره
حسم بهم میگه پسره
هی اندرو بیا بیرون
و ثابت کن حق با منه، صدام رو می شنوی؟
اندرو؟ آره
بعد اندرو بسکیت
بهترین بازیکن هاکی کل دوران
ازش خوشت نیومد؟
کوتاهش می کنیم به اندی مهم نیست
بچه دختره
یه 400 دلاری میشه. بدک نیست
خب یه غذاخوری سرراهی هست
که 24 ساعته بازه
مزرعه دارهای پولدار تخم مرغ و استیک شون می خورن
این آخرین کار بود
عزیزم تو کند شدی
و یه جورایی فراموش کردنش الان سخته
همین الانش هم خیلی خوش شانس بودیم
خب این کافی نیست
خب اگه ما پول لازم داشتیم خودم حلش می کنم
اوه آره؟ آره
خب وقتی که تو داری این کار رو می کنی من چیکار باید بکنم؟ هان؟
نگران مادرشدنت باش
هنوز اون توئه؟
آره
اصلا خوابیدی؟
نه
خونه رو گند ورداشته
چطور شد که بهم نگفتی آنجلا رو دیدی
وقتی دیروز دنبالش می گشتم؟
یادم رفت
اون موقع فکر نمی کردم چیز مهمی باشه
...به علاوه وقتی از پیشش رفتم حالش خوب بود
ببین
میدونم که بهش اهمیت میدی
ولی این کاری که اون انجام میده
هزار بار دیدمش
ترک میکنه و بعدش برمیگرده سراغش
درست مثل مامان من
همش به یک راه ختم میشه
بلند شو
چیه؟
زود باش بلند شو
زود باش
بهم دست نزن
فکر کردی چه خری هستی هان؟
کل شب در رو روم قفل کنی؟
داشتم در حقت لطف می کردم
خب، از تو عوضی تر وجود نداره
زود باش بریم با ماشین یه دوری بزنیم
نه من خرت و پرت هام رو برمیدارم و میرم
من با تو هیچ جا نمیام همین الان سوار ماشینم شو
وگرنه می بندمت و می اندازمت صندوق عقب
ببین تو باید یادت بمونه
پرستار چی گفت باشه؟
درست مثل بریتو (نوعی غذای مکزیکی که حالت لقمه ای داره)
هی؟
اصلا گوش میدی؟
آره
درست مثل بریتو
همش سرت تو گوشیه
مشتری ها
همین الان از بیمارستان اومدی بیرون نمیتونن 5 دقیقه صبر کنن؟
خب اون ها معتاد به کوکائین ان کریگ، بنابراین نه
این هم از این تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه عجب بریتوی بامزه ای
هی؟
آماده ی رفتنی؟
خبری از مامانت داری؟
نه
خوبه
می دونی اون فقط منتظر ماست تا گند بزنیم
و بعدش زنگ بزنه به سازمان حمایت از کودکان
آره خب همچین چیزی اتفاق نمی افته
...خب
اسمورف هنوزم می دونه چطوری مهمونی راه بندازه
خوبه که گهگاهی بتونی از این کارها بکنی
دیشب اومدی تو تخت؟
چی شده؟
دارِن؟
هی
اسمورف خبر داره
از چی خبر داره؟
که تو با پلیس ها حرف زدی
از کجا فهمیده؟
چه می دونم، اما ازم میخواد که جمع و جورش کنم
جمع و جورش کنی؟
این یعنی چی؟
ازم میخواد بکشمت
تو بهش گفتی من چیزی بروز ندادم درسته؟
این مهم نیست نه نه ببین ببین
...من...من میرم با اسمورف حرف میزنم !آدریان این مهم نیست
این مهم نیست
...این مهم نیست نه
پس فکر کردی ما چطوری تونستیم
این همه مدت بدون اینکه گیر بیوفتیم
از زیرش قسر در بریم؟
به خاطر اینکه اول اسمورف سر طرف رو
!زیر آب می کنه
اگه اینجا بمونی کشته میشی
قهوه لازم داریم
اسمورف بیداره؟
اینجا نیست
دیشب با چند نفر اهل لاهویا رفت
اینجا عین خوک دونی شده
تمیزش کن
چیکار می کنی؟ صبر کن تقریبا دارم بازش می کنم
بیا پنجره رو بشکنیم دیگه
دیدی؟
از کجا می دونی برنمیگردن؟
سرکارن
خب، نظرت چیه؟
گاوصندوقی چیزی اینجاست؟
برای کار نیومدیم اینجا
نظرت راجع به خونه چیه؟
برای چی؟
برای هر سه مون
توش زندگی کنیم
یه روزی
چی؟
میخواستم سورپرایزت کنم
بیخیال، عالی نیست؟
منظورم اینکه کلی تغییر توش میدم مثل کف اتاق برای مثال
اووه! یه چیزی تو مجله دیدم
بهش می گفتن اتاق نشیمن فرو رفته
فکر کردم می تونیم اون دیوار رو بکوبیم
درست اینجا قرارش بدیم
صاحب های اینجا از نقشه ات خبر دارن؟
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
همینطوری دور و برو گشتم
چشمم رو گرفت
از اوشن ساید خوشم میاد
شهر بیکرزفیلد کنار خلیج
واقعا میخوای اینجوری سرو سامون بگیری؟
چه جوری؟
...انگار ما
عادی هستیم
چیزی قرار نیست عوض بشه
کاری که می کردیم رو می کنیم
...اما دخترم قراره برای بازی کردن یه حیاط داشته باشه
تخت برای خوابیدن داشته باشه
و به مقدار کافی غذا برای خوردن
بسیار خب
هی مرد
نیک رو ببین
دیوونه واره درسته؟
آره
اوه بیخیال مرد بامزه ست که
آره خوردنیه
سلام دارِن
سلام
تبریک میگم.چه گنده بکه
هی میخوای بغلش کنی؟
...نه مرد شاید بعدا.من
آره، نه
میدونی چیه؟ وقت غذاشه
زود باش
سلام گرفتیش؟
گرفتمش. گرفتمش
می مونی؟
نه همینجوری داشتم رد میشدم
میشه...میشه 1 دقیقه باهات حرف بزنم؟
آره الان برمی گردم
هی
اون بچه برادرزادته
میدونم مرد ببخشید باشه؟
خداوکیلی مشکلت چیه؟
تا 3 روز قبل نمیدونستی بچه مال توئه
ببخشید که هضمش برام یکم طول کشید
اون پسرمه، اون خانوادمه
که باعث میشه خانواده ی تو هم باشه
گرفتی؟
آره گرفتم
بسیار خب
خب چی شده؟
ببین برای خودم و آدریان پاسپورت با
اسم مستعار میخوام
چرا آخه؟
باید تو سریعترین زمان ممکنه آدریان رو از کشور خارج کنم
پلیس مبارزه با مواد گرفتتش
اون ها..اون ها...تو فرودگاه لس آنجلس گرفتنش
داشت میرفت آفریقای جنوبی
داشته چند پاند کوکائین قاچاق می کرده
داشته برای جک کار می کرده
وکیلش گفته 15 سال زندان داره
چی، آدریان برای جک کار می کرده!؟
ببین من خبر نداشتم
تازه بعد همه ی اون گند کاری ها فهمیدم
صبر کنن ببینم، برای همین میخواستی اون پلیس رو بزنی؟
آدریان کلی چیز میز می دونه
چی، رن نمی دونه ما چیکار می کنیم؟
من که کل جزییات رو بهش نگفتم
آره، منظورت چیه؟ منظورم اینکه
لازمه نگران چیزی باشیم؟
منظور من اینه
لطفا به خاطر من انجامش بده
ازت خواهش می کنم
باشه
بفرما
بدش به من
یه کم غذای واقعی بخور
این غذای واقعیه؟
از تنقلات که بهتره
باید مراقب خودت باشی
بخور
همم؟
سلام مَنی
جنین
راجع به کار کامیون زرهی بهش گفتم
و تو باهاش میری
تو خبرش کردی؟
میدونم که نمیخوای معلومه که نه
هی همینجوری می خوای چیزی که پیش اومد رو فراموش کنی؟
...هی همم؟
اون من رو فاحشه خطاب کرد
و تو سعی کردی فکش رو بشکنی
من که می گم همه باهم برابر شدیم
ما پول رو لازم داریم
و این یه کار سخته
یه بررسیش بکن کالین
باید راحت باشه اگه تو توش باشی
و تو قراره چیکار کنی؟
بمونم خونه
منتظر سهمم بمونم
آره
اینجا
!نخیر! نه نه نه برو تو
اینطوری عملی نیست باشه پوپ؟
برو تو
باشه باشه
بریم زود باش
خوشحالم که همه تون رو اینجا می بینم و ممنونم که تشریف آوردید
سخت ترین قسمتش اینکه خودتون رو نشون بدید درسته؟
...خب اگه ما مشکلی نیست من اول حرف بزنم؟
البته بفرما
خب هممون این نظر رو داریم که راز نگه داری آدم رو مریض می کنه
برای همین اینجایم درسته؟
صادق باشیم تا بهتر بشیم
این چیزی که شما می خوایید درسته؟
صداقت؟
باشه
تو خونه ی یه دوست قدیمی پیدام شد
اسمش جولیا بود
اما واقعا دنبال اون نبودم
از قبل می دونستم مرده
وقتی تو زندان بودم فهمیدم
حقیقتش دنبال مادرش و پولش بودم
مادر جولیا قبلاها بهش بسته بسته پول میداد
تا دور بمونه
امیدوار بودم برای من هم همین کار رو بکنه
برادر جولیا هم اونجا بود 40 سال سنشه
و هنوزم تو خونه با مادرش زندگی می کنه
چقدر می تونه عجیب باشه درسته؟
اون از من خوشش میاد
بنابراین من باهاش خوابیدم
چون فهمیدم اون میذاره بمونم
همش فریب کاری بود
و اون هم خر شد
ممنون که گذاشتین باهاتون درمیون بذارم
گزارشات رسمی محلی حاکی از آن است
که خسارات وارد به ناحیه
حداقل 3 میلیون دلار خواهد بود
گزارشات از سرقت خونین نیم روزی
از یک کامیون زرهی در سان مارکز
گزارشات پلیس نشان میدهد حمله کنندگان که ماسک زده بودند بیشتر
از 25 هزار دلار به سرقت برده اند
به محض دریافت خبرهای بیشتر اعلام خواهد شد
...وای خدا جون
اسمورف اینجا نیست
می دونم
اومدم اینجا با تو حرف بزنم یه دقیقه طول می کشه
ارزش وقتت رو داره
به نظر میاد پارتی خفنی بوده
چی میخوای؟
باشه
درست سر اصل مطلب
یه "کار" دیگه دارم
به گروه احتیاج دارم
...اول کریگ
...بعدش اسمورف
الان هم من
اگه بدجوری گروه لازمی
چرا تو کار دخیل نمیشی و مال خودت رو تشکیل نمیدی؟
ما همچین متفاوت هم نیستیم من و تو
نجات یافته ایم
که چیز خوبیه چون وقتی اسمورف غزل خداحافظی رو بخونه
همه ی این ها از هم می پاشه
مگه اینکه تو پرچم رو به دست بگیری
اسمورف جایی نمیره
واقعا؟
شنیدم سرطان داره
به نظرم کشنده ست
در غیر اینصورت ریسک نمیکردی و نمیرفتی دیدن جیا
دنیا کوچیکه جی
وقتی همچین حرکتی میزنی مردم متوجه میشن
خب پس چرا مثل یه رهبر و رییس
رفتار نمیکنی وقتی بدجوری دلت میخواد باشی؟
کارِ چی هست؟
!آره آره آره
!آره جزئیات جزئیات رو بگید خواهشا؟
چیز زیادی تو خبرها نبود
مگه چیزی برای گفتن هست؟ عالی پیش رفت
همه چی تحت کنترل بود
!به نرمی ابریشم
هی هی یادگاری برای تو
!اوه از اون جلد چرمی قوزک پای نگهبانه
آره بفرما
26هزار و 500 دلار ژووون آره
خیلی خوبه
از بزرگترین حمله مون هم حتی 3 هزار تا بیشتر به جیب زدیم
کارِت عالی بود عزیزم لعنتی
بیا اینجا
کارِت عالی بود
...بسیار خب
شاید هممون به چیزی که میخوایم رسیدیم
اما به چیزی که لیاقتش رو داریم نرسیدیم
مگه اینطور نیست؟
هی
هی کجا داری میری!؟
ببین من جولیا نیستم باشه؟
چی؟ شنیدی چی گفتم
این راجع به جولیا نیست
آره من رو کشوندی تو یه گردهمایی
البته که هست هرچی
آخرین باری که دیدیش کی بود پوپ هان؟
وقتی جی سه سالش بود؟
اون ها اون سر شهر زندگی میکردن
و تو ولش کردی به امان خدا
همه اش به خاطر اینکه تو اون چرت و پرت هایی که
همیشه اسمورف راجع بهش می گفت رو باور می کردی؟
یا چون عاشق بَز بود؟
حسودیت میشد
که اون یکی دیگه غیر از تو رو تو خونه ی خوفناک
اسمورف دوست داره؟ خفه شو
!اون خواهر دوقلوی تو بود و بهت نیاز داشت
خدایا، اون بهش نیاز داشت و عاشقت بود
هیچوقت دست ازعاشق تو بودن برنداشت
اون همیشه منتظر بود در خونه اش رو بزنی
!و تو هیچوقت نکردی
تو مامانی رو انتخاب کردی و بعدش جولیا مرد
مقصر تویی
و دفعه دومی وجود نداره پوپ
چرا نه؟
ببین فقط...من رو برسون خونه
خرت و پرت هام رو برمیدارم و میرم
الان دیگه ازم متنفری درسته؟
نه
هیچکس حقیقت رو بهم نمیگه
...همش
همش به خاطر پول نبود باشه؟
خودت می دونی
اگه میخوای تو اون خونه بمونی
کارِت با اون مواد گوه دیگه تمومه
سعیم رو می کنم
کافی نیست
خب حقیقت همینه
چیه؟
فکر می کنی خودم دلم میخواد اینطوری بشه؟
من 3 سال پاک بودم و الان برگشتم سر خونه اول
فکر می کردم داری خوب پیش میری
خوب پیش می رفتم می رفتم
...نمیدونم چی شد من
...جی برای ناهار من رو برد محله ی کلانی
جی برای ناهار بردت محله ی کلانی؟
ببین من اونی ام که این کار رو کردم باشه؟
من
غفلت کردم
نمیتونم به خاطرش جی رو سرزنش کنم
هی
آره بریم چند تا آبجو بگیریم
همه ی چیزی که میخواد شکره
پسره
دختره
کوکائولا هم میخواد
نه بابا؟
میخوای برات بیارمش؟
بسیار خب
داری به (زایمان) نزدیک میشی هان؟
به نظر میاد آماده ی انفجاری
امیدوارم همچین چیزی اتفاق نیوفته
یه بسته از قرمزها
روز خوبی داشته باشی
شما هم همینطور آقای افسر
اطلاعات خبری از سرقت اون غذاخوری
که گروگانش حامله بود کجاست؟
سرقت مسلحانه ی غذاخوری؟
برای چی؟
فقط بذار ببینمش
هی خانم؟
هی هی هی
ما...دنبال دردسر نیستیم
هی آروم باش مرد فقط آروم باش
!برگرد برگرد
برو تو
!هی سرت رو بدزد! مراقب باش
!برگرد
!شلیک گلوله، شلیک گلوله
!افسر زخمی داریم! نیروی کمکی بفرستید
پایین بمون
!برو برو
!برو
!رانندگی کن
چه اتفاقی افتاد؟
!همه چی که آروم بود! یا خود عیسی مسیح
مجبور بود این کار رو بکنه
به پلیس شلیک کنه!؟ !اسلحه تو دستش بود
!ببینید هردوتون خفه شید
...ببینید بیایید...بیایید بیایید بریم تموکیولا
یه دختره رو اونجا می شناسم.میتونیم ازماشینش استفاده کنیم
!بیایید از شهر بزنیم بیرون. از مسیر 157 برو
کالین چرا سرعت رو کم کردی؟
یعنی چی؟
کالین؟
!کالین؟ هی
کالین؟
...کالین ما داریم
کالین!؟ وای لعنتی
!وای خدای من! کالین! کالین
!باید ببریمش بیمارستان
!باید برسونیمش بیمارستان جیک؟ بیا بیرون کمکم کن جیک؟
ما می رسونیمش...مَنی!؟ مَنی!؟
!باید برسونیمش بیمارستان
...جنین آخه چطوری ما !نه
اوه لعنتی
!باید ببریمش بیمارستان
اون مُرده جنین !نه! نه
اون مُرده
نه! نه
منظورت چیه که مُرده!؟ اون مُرده جنین
!نه! نه! نه!
...اون نمرده! کالین
!نه
هی ازت میخوام تو امشب اینجا رو تعطیل کنی
راستش برای بقیه ی هفته هم همینطور
مشکلی نیست بسیار خب
اون چیه؟
پوسترها از راه رسیدن
برای جمع آوری کمک مالی
یا مسیح
مرد اون باید سرو کله زدن با نوجوون ها
تو پارک اسکیت رو تموم کنه
بعد 40 سالگی بتن دوست نمیشه برا آدم
ایمپلنت گذاری حدود 2 هزار تا آب می خوره
اما ما مشکلی نداریم
همه قراره بیان
هی فقط مطمئن شو گروه پول نوشیدنی شون رو میدن
...یه دونه مفتی اما بعدش
همش همین حتما
هی خیلی خوبه که به تیم اجازه میدی اینجا انجامش بده
آره خب، جای دیگه ای هست بتونه انجامش بده؟
همه ی این اطراف شده غذا حاضری های آسیایی و تازه به دوران رسیده های لعنتی
هی اونها رو بذار اون پشت
باشه
واقعا معتادها رو می شناسی مگه نه جی؟
من رو می بری پایین شهر تو کلانی
بغل دستم علف میکشی
پول اضافه...حرکت موثری بود
راجع به چی حرف می زنی؟
تو من رو بردی اون پایین منم مواد زدم
اگه مواد زدی مقصر خودتی
از اینکه اینقدر به پوپ نزدیک شدم بدت میاد
که سر چیزهایی که حتی به تو نمیگه به من اعتماد داره
برای همین این کار رو کردی درسته؟
من این کار رو باهات کردم؟
من؟
چی، من کیف رو برداشتم؟
من مهیاش کردم؟
من به دستت سوزن زدم؟
تمام کاری که من کردم این بود که برات تاکو خریدم
اینجوری عملی نمیشه
من و پوپ باهم گذشته داریم
تمام کاری که تو کردی نزدیک تر کردن ما بهم دیگه بود
میبینی
نه
نه موقت نه
باید قانونی باشه و مهر ویزا هم نیاز داریم
و میتونی
یکم کهنه اش کنی تا
زیاد تو چشم نباشه؟ آره؟
باشه
باشه بسیارخب
برو بیرون
چی؟
سوار اتوبوس شو و خودت رو گم و گور کن
منی اون بارداره
این دیگه مشکل من نیست جیک
ما اون رو گم و گور می کنیم
!برو بیرون
منی پلیس ها دنبال
سه مرد و یه زن حامله ان جیک
نمیتونیم همینجوری این بیرون ولش کنیم
باید چیکار کنیم!؟
تو برو بیرون
هردوتون
اون اسلحه رو از صورت من بکش کنار
!گفتم بیا بیرون
!همین الان
منی داره جدی میگه
آروم روی زمین
منی؟ میدونی که شلیک می کنم
الان باید چه گِلی سرم بگیرم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چیه اتفاقی افتاد؟
گلوله بارون
با پلیس ها
اسمورف هنوز برنگشته؟ برمیگرده
قبل فردا هنوز کار برای انجام دادن داریم
هی آره آبجو مونده؟
چند تایی تو یخچال هست
تو دیدن آنجلا رو فراموش نکرده بودی
بهم گفت رفته بودید ناهار بخورید
تو همچین چیزی رو فراموش نمیکنی
دروغ گفتی
تو همش داری بهم دروغ میگی جی ...پوپ
و من بهت گفتم چی میشه
!اگه دوباره بهم دروغ بگی.بهت گفته بودم
وقتی اسمورف بمیره
تو هم مُردی
هی؟
هی پاسپورت ها تا ظهر فردا آماده میشه
باشه؟
باشه ممنون
آره
ازت می خوام حواست به بار باشه
گردش های مالی رو انجام بده
مطمئن شو پرداختی ها و بقیه چیزها درست باشه
تا چند وقت قراره برید؟
تا وقتی که آدریان سرپا بشه
تا کی میشه، یه هفته؟
دو؟
بیایید بریم، کار برای انجام دادن داریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]