‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"
مو لای درز نقشه نمیره - باشه . اینکارو براتون انجام میدم -
بعدشم شما یه کاری برام می‌کنین
باشه ، انجامش میدیم
!همگی بخوابین روی زمین
!همه ، روی زمین
بالاخره می‌فهمم باهاش چی‌کار کردی
سلام؟
این بانک جدیدمه
اسمورف؟ - آره -
یا خدا
با پولی که تو اون دیواره می‌تونیم هر کاری که می‌خوایم رو بکنیم
اون میاد دنبالت ، بَز
نگرانِ اسمورف نباش
اون حل‌شده‌ست
فقط کافیه سوئیچ رو بچرخونم
...قبلاً یه جورایی حرومزاده‌بازی درآوردم
تو وسایلم رو دزدیدی و ولم کردی که بمیرم
فکر کردم شاید بتونیم تو راهِ وگاس یه فکری به حالش بکنیم
وگاس؟
به خرجِ من
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« قلمروی حیوانات » [فصل دوم - قسمت یازدهم]
آره
بجنب
خیله‌خُب ، اینم از این یا شانس یا اقبال
حواستون به من باشه ، بچه‌ها می‌خواین ازش پول دربیارین
!برنده
!یه شانس بزرگ
!اون دوباره برنده شد
!بیارش! بیارش اینجا - هی ، هی ، هی -
چیزی داری بزنیم؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
رفیق ، دوتا شات می‌تونم داشته باشم؟ دوتا شات
هی ، می‌تونی برای این یارو چندتا شات بریزی؟
سلام - سلام -
پایه ثابتِ اینجایی ، مَرد
یه چیزی برات آوردم
جایی هست ساکت باشه؟
وقتی داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم پیداش کردم
فکر کردم شاید بخوای به دیوار بزنیش
جمع می‌کردی؟
آخرین شانسمو توی "کیو اِس" امتحان می‌کنم
سه‌شنبه دارم میرم
دانشگاه چطور؟
نیم‌سال بعدی پاس‌ـش می‌کنم
توی رقابت همیشه حسابی دستپاچه می‌شدم
، تو هم سیگاری میزدی وقتی هم که صدات میزدن
: اینجوری می‌گفتی «خیله‌خُب ، بیا اینو بگیر»
آره ، مواد کمک می‌کرد
نه ، فکر می‌کنم تو کارت خوب بود
این آخرین باری بود که بُردم
اوهوم
جدیداً دوباره همینطوری شدی
چطوری؟
مثل همون بچه‌ای که باهاش بزرگ شدم
وقتی برگشتم می‌بینمت
بیا بخواب
آره ، یه دقیقه
هی - هی -
کِی می‌خوای به بقیه بگی؟
وقتی تموم شد
فکر می‌کنی اسمورف میدونه؟
تا الان خبردار شده ، آره
احتمالاً تلاش می‌کنه تا برادرات رو به سمت خودش بکشه
مطمئنی تو رو انتخاب می‌کنن؟
بیخیال
اون بچه چطور؟ بهش اعتماد داری؟
نه ، بهش اعتماد ندارم ولی میدونم چطوری از پسش بربیام
اون مادرشونه
مثل کَت حرف میزنی
فقط حواستو جمع کن
با همه‌ی اون پولا دیگه نیازی نیست کار کنی
دِران می‌تونه مراقبِ کِرِیگ باشه
...ولی پوپ یک سالم بدونِ من دووم نمیاره پس
تو همه‌کار برای مارکو کردی
نه همه‌کار
دیگه نگو مثل "کاترین" شدم
باشه ، دیگه نمیگم
سه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه تا وسایلم رو جمع کنم
اوه ، داری تهدیدم می‌کنی؟
دارم میرم بخوابم
فردا صبح کار دارم
اوه ، آره فراموش کرده بودم
تو خیلی مهمی
آره ، هستم
میدونم هستی
این برای منه؟
آره ، برای تو گرفتمش
مشکل چیه؟
: کریس بهم گفت پرده‌هاش تیره و تار شدن
چی؟
تیره و تار؟
...بدترین قسمتشه
میدونی چون هر روز صداشو نمی‌شنوم
هر بار که باهاش حرف میزنم
...انگار انگار بچه‌ی متفاوتی شده
برمیگردونیش
اون مدرسه‌اش رو دوست داره
چندتا دوست داره اونجا خوشحاله
...اِمی
تو مادرشی
هی ، می‌خوای شنبه با من بیای؟
کریس بازیِ بیسبال داره
می‌خوام باهاش ملاقات کنی
برادرت چی؟
متوجه میشه که موضوعِ مُهمیه
باشه
عالیه
کِرِیگ دوباره بهم پیامک داد
اینجارو گوش کُن
تو دختر باحالی هستی
و منم از زمانی که باهم سپری کردیم خیلی لذت بُردم
زمانی که باهم سپری کردیم؟
ولی فکر می‌کنم بهتره باهم مثل دوتا دوست باشیم
باشه ، ما دوست نیستیم هیچ‌وقت دوست نبودیم
انگار داره با یه تیکه گوشت حرف میزنه
خوبی؟
آره
سهمم رو از قایق بهم داد ، برام مهم نیست
...من
: اون گفته
هنوزم می‌تونیم باهم بخوابیم اگه بخوای
نئشه‌ست
...یادش رفته یازده‌بار باهام به‌هم زده
سه‌بار دیروز
آخه رفیق ، پیامک؟
بیخیال ، مثلاً 40 سالته‌ها بزرگ شو
چهل سالش نیست
اوه
می‌خوای برم برات یکی دیگه بیارم؟
نه ، نه ، نیازی نیست مالِ خودت
ممنون
به‌نظرت لازمه از اینجا برم؟
نه
با اسمورف حرف میزنم
ممنون
اسمورف؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
یه مقدار پول برای مواقع ضروری اینجا گذاشتم
بذار من انجامش بدم ، انجامش میدم
همیشه لازمه یه مقدار پول دستت باشه
باعث میشه خودت رو با شرایط وفق بدی
...بدونِ پول ، تو فقط آسیب‌پذیری
سهم‌ات از دزدیِ قایق چی شد؟
نه ، نه ، الان برای آب کردنش خیلی زوده
باید صبر کنیم
همونه ، خیله‌خُب
بیارش بیرون
بَز از اَنبارم دزدی کرده
از کجا میدونی؟
من هر کاری که کردم بخاطرِ خانواده بوده اینو که میدونی ، درسته؟
آره
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
خانواده چیزِ پیچیده‌ایه ، درسته؟
بیا ، یه مُدت کارت اعتباریت رو غیرفعال کن
تا یه فکری براش بکنم
کِرِیگ؟ پاشو
یک ساعتِ پیش با من قرار داشتی
چطوری پیدام کردی؟
خودت آدرس رو بهم دادی
اینا دیگه کین؟
از کجا باید بدونم؟ باید یه پنی‌سیلین بزنی
لباس بپوش ، بیرونم
اینجا کجاست؟
"وَن‌نَویز"
چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
بهت آدرس رو میدم تا ماشینو ببری اونجا
وایسا ، چی؟
، درموردش حرف زدیم شما بهم بدهکارین
هی ، من سمتِ مرز نمیرم
مرزی در کار نیست ، فقط حواست به ماشین باشه آسون‌ترین راهی که تونستی پنج‌هزارتا کاسب بشی
اوه ، بذارش توی سایه
مامانی مُرده؟
مامانی اینجاست؟
هی ، میشه منو ببری مدرسه؟
امتحان نهاییِ شیمی دارم
اگه نرم و چندتا سوال رو جواب ندم آقای اریکسون مردودم می‌کنه
تازه "مَکس" هم یکم کوک داره و قراره یکم بهم بفروشه
می‌تونی ماشینِ اسمورف رو قرض بگیری؟
اوه آره ، حتماً
ممنون
منظورم اینه که چون از یه حموم استفاده می‌کنیم ...معنیش این نیست که بخوای بیای توی اتاقم و
آره همینطوره ، در واقع معنیش همین میشه
معنیش اینه که می‌تونم بیام بهت سَر بزنم - یعنی اشکالی نداره؟ -
اوه ، سلام - سلام -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
دخترم داخله؟
آره - خوبه -
میشه کلیدارو بهم بدی؟ - آره -
خداحافظ - خداحافظ -
میدونی اسمورف میدونه که تو بودی ، مَرد
خوبه
من چیزی نگفتم
نگران نباش مَرد ، چیزی درمورد اینکه کمکم کردی نمیگم
این برای توئه
خیلی بیشتر از اون چیزیه که قرار گذاشته بودیم
برام آرزوی موفقیت بکن
خوبه؟
دوست داریش؟
لینا
بابایی ، ببین! کیک درست کردیم
آره ، بچه جون ، بجنب
برو لباساتو بپوش ، دیرمون شده
باشه ، برو
باید بهم می‌گفتی داری میای ، بَز برات صبحونه درست می‌کردم
خُب ، ازت دوری می‌کردم
1.4میلیون نقد
وقتی بقیه رو بفروشم ده برابر میشه
می‌خوای برای خودت نگهش داری؟
نه ، می‌خوام به‌طور مساوی تقسیمش کنم
همونکاری که سال‌ها پیش باید انجامش میدادی
از کجا میدونی انجام ندادم؟
اوه ، درسته ، همش برای ماست ، مگه نه؟
برای همینه که ساعت‌هارو نگه‌شون داشتی؟
اگه میدونستی که روی اون ساعت‌ها حساب باز کردیم از دست‌شون میدادی
...سال‌ها پیش اون ساعت‌هارو فروختم
...توی یه چشم‌به‌هم‌زدن
و پولش رو نگه داشتی؟
نه ، بین خانواده‌ام تقسیمشون کردم ، مثل همیشه
این یعنی مدیریت
یا علیه‌مون مدرک جمع می‌کردی
باید ساختمون کاندون و انبارهای دیکون رو به اسم من بزنی
ازشون استفاده می‌کنم تا برامون پولشویی کنم
نزدیکِ کارها هم نمیشی
به پول‌ها هم دست نمیزنی
فکر می‌کنی چی برات باقی مونده که منو باهاش تهدید کنی؟
تو مجبوری خانواده‌ات رو کنار هم نگه داری
اون ساختمون‌هارو به من میدی و منم به پسرهات نمیگم که
ازشون دزدی می‌کردی و علیه‌شون مدرک جمع می‌کردی
وقتی کاغذبازی‌هات آماده شدن باهام تماس بگیر چند روزی بهت فرصت میدم
!هی
!کمک لازم دارم ، مَرد
این کیه؟
!نمیدونم - این کیه ، کِرِیگ؟ -
!نمیدونم ، مَرد !کمکم می‌کنی یا نه؟
آره ، بذارش توی دفتر ، مَرد
خدایا ، وُل نخور
می‌شنوی؟ وُل نخور ، خدا لعنتت کنه
!بس کن! بس کن! بس کن
اوه ، خدای من ، مَرد بیدار شدم ، توی حالت خماری بودم
مارکو اونجا بود و بهم کلید این ماشین رو داد
سوار ماشین شد و رفت این بچه هم توی صندوق عقب بود
الانم مارکو جوابِ گوشیش رو نمیده
وُل وُل نکن ، می‌شنوی؟
کِرِیگ ، لعنتی - وُل نخور -
بذارش روی صندلی ، مَرد
بگیر بشین
بالاخره خفه میشی؟ خفه میشی؟
ببندش
خفه‌شو
اوه ، آره؟ آره داداش؟
خفه‌شو ، خفه‌خون بگیر
خیله‌خُب ، خیله‌خُب ، آروم خفه‌شو ، خفه‌شو
می‌خوام اینو بکنم
هی! دارم اینو می‌کنم ، باشه؟ خفه‌شو
میدونید پدر من کیه؟
اسپانیایی بلد نیستم
میدونین پدر من کیه؟
نه ، نمیدونم .نمیدونم تو کی هستی
دارین اشتباهِ بزرگی می‌کنین
نه بابا؟ به مارکو زنگ بزن
جوابِ گوشیش رو نمیده - اهمیت نمیدم ، کِرِیگ ، بهش زنگ بزن -
بهش بگو اگه تا 15 دقیقه‌ی دیگه اینجا نباشه این بچه رو میندازیم توی خیابون
شما می‌میرین ، بدبختا
انگلیسی ، لطفاً
مُردین
ویکتور رِیِس
اسمت اینه؟
نه ، اسم اونیه که می‌فرستن تا کیرتون رو ببُره
بعدش مجبورتون می‌کنه بخوریدش
اوه ، رفیق
یه بار وقتی هشت سالم بود داشتم از مدرسه میومدم خونه
یه یارو منو گذاشت عقبِ وَن
24ساعت بعد ، توی خونه بودم و داشتم "یوهو" می‌خورم
و اونایی که منو دزدیده بودن سرشون از تنشون جدا شده بود
از پُل آویزون بودن
به خودتون بستگی داره
باشه - هی ، مارکو‌ـه -
بدش به من
حواست بهش باشه - آره -
مارکو ، کدوم گوری هستی؟
یک ساعت داشتیم شماره‌ت رو می‌گرفتیم
هی ، الکی زنگ نزنین برام پیغام تهدیدآمیز بذارین ، داداش
این بچه کیه؟ - با کِرِیگ حرف زدم -
اون باهاش مشکلی نداشت - خیله‌خُب ، 30 دقیقه وقت داری -
تا بیای این بچه رو ببریش وگرنه ولش می‌کنیم بره
بهتون یه لطفی کردم
دفعه‌ی بعد که لنگِ مترجم شدین از "روزِتا استون" استفاده کنین (نرم افزار مترجم)
چرا این بچه درموردِ بُریدنِ کیرمون حرف میزنه ، مارکو؟
باباش یه آدم سطح پایینِ حال‌به‌هم‌زنه که از کسایی که نباید پول میدزدید ، دزدی کرده
پسش میده
من قبول کردم که یه لطفی در حقت بکنم
فکر می‌کردم داریم درموردِ معامله‌ی مواد
، یا شاید قاچاق مرزی صحبت می‌کنیم نه بچه دزدی
فقط چند ساعت نگهش دار آدرس رو واست می‌فرستم
فقط اونجا بندازش پایین. ساده‌ست
!بعداً می‌بینمت
خیلی‌خب ، زودباش
می‌تونی وقتی رفتی همراهت بیام؟ ساکت می‌مونم
چی داری میگی؟
شنیدم با لوسی حرف میزدی
من هیچ‌جا نمیرم
و اگه یه روزی رفتم ، تو هم همراهم میای خودت که اینو میدونی ، مگه نه؟
لینا ، اینو میدونی دیگه ، درسته؟
اوهوم
و لازم نیست ساکت بمونی تو یه بچه‌ای
ولی وقتی شلوغ‌بازی می‌کنم عصبانی میشی
عصبانی نمیشم
میشه مامان‌بزرگ اسمورف هم بیاد؟
لینا ، من هیچ‌جا نمیرم زودباش دیگه
خیلی‌خب آلیسون میاد دنبالت
بعداً می‌بینمت ، باشه؟
جِی
بیا اینجا می‌خوام با دوستم مورگان ویلسون آشنا بشی
مورگان ویلسون ، جِی ، نوه‌ام
سلام - سلام. درست شبیه مادرشه -
مادربزرگت میگه بچه‌ی تیزی هستی
آره
...چه خوب از آشنایی‌تون خوشحال شدم
من میرم تو اتاقمم
...جِی
مورگان اومده اینجا که تو رو ببینه
بشین
میدونی قدرتِ یه وکیل در چیه؟
نه
تو این 15 سالِ اخیر بَز از لحاظ قانونی به
تمام امورِ مالی مادربزرگت ، دارایی‌هاش دسترسی داشته
...اگه اتفاقی واسش میفتاد ، خب اون
.همه‌چی همه‌چی رو می‌گرفت ، فهمیدی؟
ادامه بده
مادربزرگت میگه تو سریع یاد می‌گیری ، وفاداری
و به اندازه‌ی دایی‌هات احساساتی نیستی
و می‌خواد مطمئن بشه که درک می‌کنی ...چه مسئولیتِ بزگی داره ، که این
چیزی که می‌خوام ازش مطمئن بشم اینه که
الان قدرت وکالت اموالم به نوه‌ام جِی واگذار بشه
حالت خوبه؟
معلومه که خوبم ، عزیزم
فقط به امضاءتون نیاز دارم
تموم جاهایی که برگه چسبونده شده
تمام اون ساعت‌هایی که به تنهایی کار کردی
پول مالیات‌دهنده‌ها رو گرفتی ...و گروه ویژه
آخرش هیچی گیرت نیومد
ولی میدونم تو فقط چون باعث خراب شدن وجهه‌ات شدیم
دنبالِ خانواده‌ام نیوفتادی
شاید احساسِ گناه می‌کنی
چون کاترین فرار کرد بچه‌اش رو گذاشت و رفت؟
تو زیادی روش کار کردی اون نتونست استرس‌ـش رو تحمل کنه
واسه همین بَز کشتش؟ فکر می‌کرد یه جاسوسه؟
نه ، بَز کسی رو نکشته
آره؟ و تو هم خانواده‌اش رو نسوزوندی؟
راستی ، کاترین اینو میدونست و هنوزم نمی‌خواست چیزی بگه
مزخرفه تو داشتی روش کار می‌کردی
اگه یه بار دیگه بیای سراغم یه گلوله تو مخت خالی می‌کنم
و به کاپیتان میگم بهم حمله کردی
کاترین یه جاسوس نبود
چه باور کنی چه باور نکنی
واسم ذرّه‌ای اهمیت نداره
می‌فهمم بَز چه بلایی سرش آورده و می‌فرستمش هلفدونی
بعدش میام سراغِ باقی‌تون
چه خبرا؟
سلام - سلام -
این چیه؟
ازش خوشت میاد؟
مالِ خودته؟
آره ، تازه خریدمش
چرخاش یه جورایی بزرگه
آره ، واسه رو شن اینا بهترن
می‌خوام برم یکم این اطراف بگردم می‌خوای بیای؟
می‌خوای اطرافُ بگردی؟
آره
باشه
سلام - سلام -
پیامم رو گرفتی؟
آره
فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم
میدونم خوشت نمیاد بیام خونه‌ات
نه ، میدونم
میرم استراحت - باشه ، حتماً -
پسرمه
نه
فقط...می‌خواستم بدونی یه کار پیدا کردم
سه ماهه که پاک‌ـم
الان بهم میگی
ببین ، تو عصبانی‌ای درک می‌کنم
حقم داری که عصبانی باشی
...میدونی رِی ، من
راستش رو بخوای چیزِ زیادی ازش به یادم نمونده
منظورم اینه که اسمورف عاشقِ تعریف کردن
بلاهای وحشتناکیه که تو سرم آوردی
ولی فهمیدم خیلی‌هاش یه مشت اراجیف بیشتر نیستن
اون فقط می‌خواد قدردانش باشم
بعدش یه همچین چیزی دیدم
اینو دیدی؟
اسمورف اون شب اومده بود درِ خونه‌ام با یکی از دوستات
، منو به یه صندلی بست
با لوله افتاد به جون پاها و دستام
از این به‌عنوان نقشه استفاده کرد
اسمورف نجاتم نداد
کار از کار گذشته بود
دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی بهم زنگ نزن
بخور
خودت می‌خوای بهم بدی بخورمش؟
چی داخلشه؟
شوخیت گرفته؟
بگو ببینم اسمت چیه؟
آلخاندرو
خیلی‌خب ، آلخاندرو پدرت دلالِ موادمخدره؟ آره؟
پلیسه - پلیس -
یه عالمه پلیس کثیف اون بیرون هست
باهم در ارتباطن
خیلی‌خب ، باشه حتماً فکر می‌کنی خیلی خفنی ، ‌هان؟
من اصلاً نمی‌خوام به اون زندگی هیچ ارتباطی داشته باشم
من همینجام و سعی می‌کنم خودم رو بهتر کنم و از این مزخرفات
حرفات رو با تلفن شنیدم ، مرد
تو نمی‌خواستی این کارو بکنی
فقط بذار من برم و پدرم هر چی بخوای بهت میده
به خدا قسم
هیس ، هیس ، هیس
بله؟ ما...ما بسته‌ایم...متأسفم
کِرِیگ اینجاست؟ بهم گفته بیام اینجا
چی می‌خوای؟
هی ، دِران. عوضی‌بازی درنیاز بذار بیام تو
رِن - رِن؟ -
یه کاریش کن. همین حالا
یه فکری به حالش بکن برو. از شرش خلاص شو
برو. همین حالا
اینجا باحاله
ممنون
میشه بعداً بیام دنبالت؟
داریم حساب‌کتاب می‌کنیم
آره. من فقط اومدم اینجا که پولمو بگیرم
بهت پولِ نقد دادم گفتی بهم برش‌میگردونی
...آره
آره. صبر کن ، صبر کن پس...من چقدر بهت بدهکارم؟
هواپیما به تنهایی 11هزارتا شد
هواپیما؟ - خدایا -
کِرِیگ ، هواپیمای شخصی‌ای که اجاره کردی
نزدیکِ 900بار فقط کلمه‌ی "بالن" رو گفتی
درسته
...صدات درنیاد وگرنه
با این سوراخت می‌کنم
اوهوم - باشه؟ -
اومم - خدا لعنتش کنه -
الان همرام ندارم
یادم رفته بود میای
باشه. امشب
پیدات نشه ، این بار واقعاً میزنم می‌کشمت
عالیه - عالیه -
چشم انتظارشم
واست خنده‌دارـه؟
...نه ، مرد
اینطور نیست
تمام عمر مشغول گند زدن به زندگیمون بودی
درمورد چی حرف میزنی؟
عوضی‌بازیات و ناله و زاریت درمورد بَز و اسمورف ولی واقعاً از خودت هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
می‌تونی؟
میگم که کل قضیه‌ی قایق تفریحی ایده‌ی من بود
بقیه این کارو انجام نمیدادن
اگه من پشتتُ نمی‌گرفتم - اوه ، اینا همش مزخرفه ، مرد -
!همه کارشُ من کردم
حالا هم که برداشتی این گندو آوردی تو کافه‌ی من که رسماً
تنها نقطه‌ی امنِ زندگیمه - می‌خواستی چی‌کار کنم؟ -
!حلش کن ، مرد ، واسه یه بارم که شده
تو بودی که به مارکو گفتی بهش مدیونیم
!نه من! تو
باورم نمیشه قراره باقی عمرمم با این مزخرفات سروکله بزنم
هر موقع تو یه چیزی خوب باشم نمی‌تونه فقط واسه خودم باشه
باید مالِ ما باشه ، همیشه - داری درمورد -
چی حرف میزنی؟ موج‌سواری؟
نه ، درمورد موج‌سواری حرف نمیزنیم - تنها دلیلی که تونستی واردش بشی -
به خاطر من بود
باشه ، مرد
من تو رو به تک‌تکِ سواحل مسابقاتت می‌بردم
هر کجا که بود - نه ، تو منو به مسابقات میرسوندی -
تا بتونی به دخترا پز بدی که مربی منی
تا باهات بخوابن دلیلش این بود
و بعدش...و بعدش باید نعشِ مست و ملنگت رو
جمع می‌کردم و تا خونه رانندگی می‌کردم اونم تو سن 14 سالگی
فکر می‌کنی اسمورف ساعت چهار صبح پا می‌شد تو رو برسونه به سن‌پدرو؟
فکر می‌کنی بَز این کارو می‌کرد؟
پوپ؟
یکی از همین روزا دخلت میاد و میفتی می‌میری
نمی‌تونم باقی عمرم رو صرف این کنم که همچین اتفاقی نیفته
پس ، به محض اینکه بتونم پول کافی ...واسه خرید اینجا جمع کنم
می‌کشم کنار
جدّی میگم ، دیگه بسمه
آدرس رو فرستادن
!برو
!گرفتمش! گرفتمش
!آخ! لعنتی
آخ
!بسه! کافیه! ولش کن
!بسه
اون‌ها پدرمو مجبور می‌کنن بهشون پول بده و درنهایت منم می‌کشن
منو تیکه‌تیکه واسش پس می‌فرستن
جریان تلافی کردنه متوجه نیستین؟
منو ببرین اونجا ، کارم...تمومه
کَت هیچ‌وقت با پلیس‌ها حرف نزده بود
...اندرو
اون کاراگاهی که جلوی بَز رو گرفته بود رو دنبال کردم
باهاش روبرو شدم ، مستقیم تو چهره‌اش نگاه کردم و مجبورش کردم بهم بگه
با یه پلیس حرف زدی؟ - چون باید می‌فهمیدم -
اون دروغ گفته. پلیسه دروغ گفته
فقط اینو نگفت
اون حرفی نزده
تو بهم گفتی ، بهشون گفته
!چیزی نگفته بوده
می‌گفت ، دیر یا زود
هیش ، هیش
ولم کن
اینجا رو چطور پیدا کردی؟
مامانم با دلال موادش اینجا قرار میذاشت
درکت نمی‌کنم
منظورت چیه؟
...اگه من با مامانت زندگی می‌کردم که همیشه‌ی خدا نئشه بود
بدون غذا ، بدون مکان بدون پول
اسمورف و دایی‌هات یه مایل اونطرف‌تر ...داشتن شاهانه زندگی می‌کردن
من بودم شاکی می‌شدم
تو حتی عصبانی هم به نظر نمیای
من همیشه عصبانی‌ام
جنین؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونم بیام داخل؟
میدونی که اینجا واسه هیچکی این کارو نمی‌کنم
نمی‌تونه تا فردا منتظر بمونه؟
نه
قضیه‌ی قایق تفریحی تو تمام خبرها پخش شده
به نظر شبیه به سبک همیشگیتون نمیومد
نبود
خب ، پلیس بازار خرید و فروش آمریکا رو تحت‌نظر داره
واسه همین باید توی اروپا یا خاورمیانه دنبال خریدار بگردم
یکی دو هفته‌ای طول می‌کشه
اگه مهم نبود ، اینجا نمیومدم
اسمورف ، جریان چیه؟
یه مشکلی واسم پیش اومده و واسه حل کردنش به پولِ نقد احتیاج دارم
درموردِ چی حرف میزنی؟
بَز
دفتر کلانتر شهر سن‌دیِگو تماستون رو یه کی متصل کنم؟
سلام - سلام -
فکر می‌کردم تا دیروقت نمیای
باید باهات حرف بزنم
آهان. اتفاقی افتاده؟
هی. چی شده؟ جریان چیه؟
اندرو
فکر می‌کنی بخشش ممکنه؟
آره میدونم عشقِ مسیح بی‌قید و شرطه
...ممکنه به کسی که
...کار وحشتناکی کرده
عشق بوَرزه؟
ممکنه؟
امیدوارم
تو می‌تونی؟
اندرو ، چی شده؟ می‌تونی به من بگی ، عزیزم
به یکی صدمه زدم
به زنی که عاشقش بودم
...عاشقش بودم
ولی به‌هرحال این کارو کردم
چه کاری؟ چی‌کار کردی؟
فکر می‌کردم می‌خواد به خانواده‌ام صدمه بزنه
یه بالش گذاشتم رو صورتش
و اونقدر نگهش داشتم تا دیگه نتونست نفس بکشه
فکر می‌کنی اون‌ها می‌کشنش؟
نمیدونم
واقعاً می‌خوای بکشی کنار؟
آره
اینم از این
!باید مبارزه رو میدیدین
پِتیس یه لگد خوابوند زیرِ گلوش
سه دقیقه طول کشید بتونه پا شه
شماها چه مرگتونه؟
با بچه می‌خواین چی‌کار کنین؟
تو نگران این نباش ، مرد کلیدا کجان؟
آه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه - پاشو -
نه ، نه ، نه ، نه
نه! رحم کنین ، رحم کنین نه ، نه
رحم کنین! کمک کمک ، رحم کنین
یکم بیشتر واسه‌تون گذاشتم
دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنیم ، مارکو
باشه ، داداش - نه ، گوش کن چی میگم -
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیفته دهنتو سرویس می‌کنم
ماشینو بردارین و اوراقش کنین
یه تاکسی بگیرین به همین سادگی
بهتره برین
خواهر ِ عزیزم
آخ
بلیطِ ردیف جلو داشتم
!خفه‌شو
باشه؟
آره؟ - آره -
برو گم‌شو
باشه - برو -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دست‌هات روی فرمون باشن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]