‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"
مَنی همیشه عادت داشت می‌گفت اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه
واسه بالا اومدن رو بچه‌های خودش هم پا میذاره تو حتی بچه‌ی خودش هم نیستی
اینجا انبار داری؟ - پسرا چیزی درموردش نمیدونن - و تو هم همینطور
همیشه بیشترین بخش رو از کارا برمیداشتی
واقعاً فکر می‌کنی بیشتر دارم ، نه؟
قبل از اینکه بقیه بفهمن پول نیست باید بهم برش‌گرونی
پولت درست همینجاست
تو کاری که لازم بود رو انجام نمیدادی
اون می‌خواست پول رو بگیره - و «مثلِ خانواده» ، خانواده نمیشه -
نیکی رو ول کن ، لطفاً
بهت صدمه زدن؟
تدارک‌چی شدی؟
راه ورودمون ، مَرد برای دزدی از اون کشتیِ تفریحی که درموردش حرف میزدیم
تو داری به "اریک میلر" نگاه می‌کنی
چطور...ممکنه یکی مثل کَت یهو ناپدید بشه؟
ولی دلیل نمیشه نشه پیداش کرد
بستگی به این داره که چقدر جدّی باشی
ازم پرسیدن که شاهدی دارم انگار که من نقشی توی
دزدیدن پول‌های اهدایی داشتم
همه‌چی روبراه میشه
و چک‌ها؟
بهش گفتم ریسک نمی‌کنیم - من حلش می‌کنم -
امروز عصر پلیس گفت بزنم کنار
"شروع کرد به سوال کردن درمورد "کَت و اینکه باهاش چی‌کار کردم
فکر می‌کنن اون کَت رو کُشته
پلیسا چیزی نمیدونن
اگه بَز رو دستگیر کنن چی؟
دلیلی واسه نگرانی نداریم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
یه دقیقه دیگه کارم تمومه
ممکنه خاوی دوباره برگرده؟
خاوی نمی‌تونه برگرده
خوبه
به کسی نگو که بهت گفتم
نمی‌تونم
من نمیذارم بَز بخاطرِ کَت بیوفته توی دردسر نمیذارم
قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته
فکر می‌کنی من میذارم همچین اتفاقی بیوفته؟
فکر نکنم به اندازه‌ی کافی خوابیده باشی
خودت میدونی وفتی نخوابی ، حالت چطوری میشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« قلمروی حیوانات » [فصل دوم - قسمت هشتم]
چیه ، بَز؟
فکر می‌کنم اسمورف بخشی از کارهامون رو برمیداره
مطمئنی؟
ته وتوش رو درمیارم
اشکالی نداره ، می‌تونی بری
مطمئنی؟
آره ، می‌تونی بری
ببین ، تا کارم تموم بشه طول می‌کشه
ولی...می‌تونم برگردم
این روزها خیلی میری اوکلند ، ‌هان؟
به قانون ، یادته؟
آه ، زیر پا بذارش اونجا چه خبره؟
پوپ
لینا کجاست؟
دیزنی‌لند ، "اَلی" اون و خواهرزاده‌اش رو دیشب بُرد
درمورد میکروب‌های اونجا تحقیقات کردن
سرخک
مرسی گفتی
باید برم
زود نیست؟
خداحافظ - خداحافظ -
هی ، بیا اینجا
موفق باشی
ممنون
خیلی خوب شد دیدمت
دیوونه
یادم رفته بود شماها خوب باهم کنار اومدین
خوشحالم
چه خبرا؟ اون پلیسه دوباره نیومد درموردِ کَت سوال کنه؟
نه
دیروز چندتا کاراگاه منوِ بخاطرِ قضیه‌ی کلیسا بازداشت کردن
درموردِ شبی که کَتاب مُقدس می‌خوندیم براشون توضیح دادم
خونه‌ی اِمی ، که هم‌اتاقیش تمامِ مُدت پیشِ ما بود
و؟ - حرف‌هامو باور کردن -
اگه می‌خواستن تو اینطوری فکر کنی چی؟ باور کردن؟
حقیقت داشت چون من اونجا نبودم
درمورد ما چیزی نپرسیدن؟
نه ، مَرد ، دارم بهت میگم من توی لیستشون نیستم
سابقه‌دارهای زیادی توی کلیسا بودن
و دلیلی براشون وجود نداره که منو تحت‌فشار بذارن
و چیزی به ما ربط پیدا نمی‌کنه ، درسته؟
اون چک‌ها رو نیست و نابود کردی؟
اوه ، لعنتی ، چک‌ها توی کیف‌پولم‌ان
خیله‌خُب
بَز داره چندتا سنسور حرکتی و چندتا دوربین دید در شب میخره
فردا هستی تا توی نصبشون کمک کنی؟
اوهوم
می‌خوام رمزهای دزدگیر رو به‌روزرسانی کنم
می‌تونیم بعد درموردشون حرف بزنیم
من همینجا هستم
این چیه پوشیدی؟
باید حواسم به یه‌سری چیزا باشه
چیه؟ توی چیلی یه کار پیدا کردی؟ (رستوران‌های زنجیره‌ای)
عزیزم ، می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
تو و دِران می‌تونین برین برام درهای کشویی رو بیارین؟
آره ، باهاش حرف میزنم - ازت ممنونم ، عزیزم -
خیله‌خُب ، باید برم می‌خوای تا مدرسه برسونمت؟
حتماً
اسلحه حمل می‌کنی؟
نمی‌خوام دوباره یهویی گرفتار بشم
پس باید یاد بگیری که خودت گلوله درست کنی
ردیابی‌اش سخته
می‌خوای بهت یاد بدم؟
آره ، حتماً
بعد از مدرسه
خوبه
شبیه جوجه دانشجوهایی
حسابی مُقید ، حسابی تشنه
این دیگه چه کوفتی بود گفتی؟
بهش میگن تعریف یعنی کارت توی تخت خوبه
واسه چی داری ازم یه چیزایی رو مخفی می‌کنی؟
چی؟ مثلِ چی؟
مثلاً ، واسه چی اینطور لباس پوشیدی؟
داری کجا میری؟
برای چی چند روزه که مواد نزدی؟
به نظر میاد دیگه تو رو نمی‌شناسم
خب ، یکم اسرارآمیز بودن سکسی نیست؟
میدونی ، وقتی اون عوضی‌ها منو انداختن توی ون
و اصلاً نمیدونستم دارن منو کجا می‌برن
یا قراره باهام چی‌کار کنن وحشت کردم؟
با پلیس تماس گرفتم؟
می‌تونی بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم
خیله‌خُب ، ثابت کن
دارم یه کار جور می‌کنم
واقعاً؟ چطور کاری؟
قراره دزد دریایی بشیم
هان؟ - از یه قایق دزدی می‌کنیم -
!اوه ، چه باحال
آره . باحاله
خیله‌خُب ، کار من این وسط چیه؟
میدونی ، وقتی اولین بار دیدمت فکر کردم یه عوضی به‌تمام‌معنایی
خب ، این احساس متقابل بود
من نبودم که سرِ حرفو باز کردم
خب ، لازم نبود
تو اومدی داخل
فکر کردی واسه اونجا بودن زیادی خوبی
اوهوم - گفتم تیپ مورد نظر منه -
پس من یه تیپ‌ـم؟
هر آدمی یه تیپه
ای وای ، رفیق باهام شوخیت گرفته؟
باید وسایلتو اینجا جمع و جور کنی
چیه؟
این سیستمیه که به دقت طراحی شده
ببین ، من تا حالا کلی خدمات به کسانی که تازه کاروکاسبی راه انداختن فروختم
کسایی که مسائل کوچیک از پا درشون‌میاره
همیشه چیزای کوچیکه که مشکل‌سازه - درسته -
...مسائل بزرگ ...سیل ، زلزله
واسه‌شون بیمه داری
واسه‌شون بیمه داری که ، درسته؟
آره ، میرم این اطراف خرید کنم
...باشه
این آدمم‌ـه که توی کار بیمه‌ست
و یه کتابفروشی داره
ارزون و خوب
ممنون
اوه ، و هزینه‌ی انجمت رو می‌خوام
دویست‌هفتاد و سه‌تا؟
جدّی میگی؟
فکر کردی دیشب واسه‌ی چی اومدم اینجا؟
که مجبورت کنم پرداخت کنی
خب ، خنده‌دارـه چون فکر می‌کردم میدونی
اگه باهات بخوابم دیگه مجبور به پرداخت نیستم
باشه
خب ، پس دفعه‌ی بعد - آره -
همه‌ی ما در مقابل عظمت و شکوه پروردگار حقیر هستیم
با اینحال پروردگار آزادانه و از روی مهربانی اعلام می‌کند که ما بندگان صالحی هستیم
رومیان ، 22:24
...پس
سلام
می‌تونم کمکتون کنم ، کاراگاه؟
آره. میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنیم؟
عذر می‌خوام از همگی معذرت می‌خوام
بله ، چی شده؟
آره ، اون عضو خیلی فعال این گروهه
...میدونین ، اون زیاد کار می‌کنه ، واسه همین
ممنون - باشه -
...اممم
...پس
...عذرمی‌خوام. دوستان
اشکالی نداره باقیش رو بذاریم واسه پنج‌شنبه؟
آره؟
خیلی متشکرم - چی گفتن؟ -
یه لحظه
حالت خوبه؟
نه واقعاً
اونا دنبال لئون می‌گردن سعی دارن پیداش کنن
امکان نداره لئون از کلیسا دزدی کرده باشه
از وقتی آزاد شده اینجا واسش همه چیز بوده
باید باهاش تماس بگیری و بهش بگی
بدترین کاری که می‌تونه بکنه اینه که ازشون دوری کنه
...باشه. آره
به پیامگیر صوتی وصل شد
میدونم کجا کار می‌کنه میای اونجا باهاش حرف بزنی؟
نه ، فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
اگه...اگه لئون به تماسشون جواب نداده حتماً ترسیده
باشه؟ تو هم این دوران رو گذروندی
میدونی چه حسی داره
خواهش می‌کنم
واقعاً واسه‌ی 50تا هم این کارو نمی‌کنی؟
چندبار باید بهت بگم؟ قرار نیست از رو شکمم شراب بخوری
دِینا! عاشق اسمتم
دِینا ، عزیزم یکم منطقی باش عسلم ، زودباش
75تا؟
مشتری یه شات رو بدنت می‌خواد؟
باید بهش برسه
هان؟ به حرف اریک...گوش کن
زودباش ، روی کاناپه
بیا بریم
خیله‌خُب
من انجامش میدم
امیدوارم یکم عرق اذیتت نکنه اینجا به حد جهنم گرمه
خیله‌خُب ، بیا شروع کنیم
نه ، من...منصرف شدم ، مرد
مطمئنی؟
آره ، حالا هر چی ، مرد
باشه
یکی بدهکارت شدم ممنون
اریک - دِینا -
از ملاقاتت خوشبختم دِینا - از ملاقاتت خوشبختم اریک -
داری گلوله می‌سازی؟
جِی می‌خواد یاد بگیره
توی جعبه چیه؟
میدونی ، یه‌سری سنسورهای جدید حرکتی
باید مطمئن بشیم که با دزدگیر سازگار باشه
کِرِیگ و دِران هنوز بابت اینکه واسه نجات مادرشون پولی گیرشون نیومده ، عصبانی‌ان؟
فقط 5هزارتا بنداز جلوشون اگه نه این رشته سر دراز داره
باید 200هزارتا رو پس بدی
گمون نکنم باقی پسرا از اینکه بفهمن با پول اونا زدی طرفو نفله کردی ، خوش‌شون بیاد
خیله‌خُب
فردا؟
آره ، میرم بانک
اگه مجبور بشم از کارت‌اعتباریم استفاده می‌کنم
خوبه
بَز؟ - بله؟ -
میدونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
یادت میاد وقتی پوپ 13 سالش بود
و توهم زده بود که پلیس تموم خطوط تلفن ما رو شنود می‌کنه
همه‌ی تلفنا رو از دیوار کند؟
و بعدش دوید اون‌پشت سعی کرد تا از دکل تلفن بره بالا؟
می‌خواست بره بالا سیماش رو قطع کنه
اگه قانعش نکرده بودی ممکن بود جزغاله بشه
واسه همین منو قاطیِ ماجرا کردی؟
تا از پوپ مراقبت کنم؟
نه ، بَز
تو رو آوردم داخل چون همون لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد عاشقت شدم
میرم آزمایش‌شون کنم تا مطمئن بشم کار می‌کنن
نه ، ممنون سیگار نمی‌کشم
باید تمرکزم رو حفظ کنم
هر جور راحتی
خسته‌کننده‌ست ، مگه نه؟
آره - آره -
و حتی انعام هم نمیدن
اوه ، مشتری‌ها آخرش بهمون انعام میدن
اوه ، آره؟ چقدر؟
خوبه. اونایی که مستن رو صورتحساب پرداخت می‌کنن
تمایل دارن سخاوتمند باشن
پس عروسی‌ها چی؟
باید پولدار باشن
ولی نه خیلی پولدار چون اگه خیلی پولدار باشن
هیچ‌وقت مجبور نشدن واسش کار کنن انعام گرفتن مزخرفه
وقتی می‌خوای شیفتت رو انتخاب کنی از کجا می‌فهمی که پولدارن؟
آنلاین میشی ، تاریخ و اسم قایق رو جستجو می‌کنی
متوجه میشی کدوم مشتری‌ها پولدارن
دختر باهوش
...خب دیگه
پس چطوره که اینا قابل ردیابی نیستن؟
اینا از پودر مس فشرده‌شده ساخته شدن و در اثر ضربه ، خراب میشن
حالا جاسازیش کن
باید از شرِ خاوی خلاص می‌شدم ، جِی به خاطر تو
چون وارد خونه‌مون شد و به تو صدمه زد
و چون تو ازم اینطور خواستی
واسه چی من توی برنامه نبودم؟
فرصت رو غنیمت شمردم و ازش استفاده کردم
حالا اگه تونستی یکی دیگه رو پیدا کنی که ریسکش رو قبول کنه
و تو رو به چیزی که می‌خوای برسونه این کارو بکن
اون خیلی قدرتمندتر از یکی از ایناست
خب بگو ببینم دایی‌هات چقدر عصبانی‌ان؟
منم همیشه با مامانم درگیری داشتم
یه بار ، تمام وسایلمو جمع کردم و آماده شدم که بذارم برم
و بعدش ، دوست‌پسر قبلیش که یه عوضی آشغال به نام کیت بود
جلوی خونه پیداش شد و سعی کرد به زور بیاد داخل
من و مامان باهم دخلشو آوردیم
و صبحش ، وسایلتو باز کرده بودی
نه
نه ، هنوزم می‌خواستم برم
اون‌موقع بود که ازم عذرخواهی کرد
این پایین چه غلطی می‌کنی؟
دنبال شما می‌گشتم
مشتری اصرار داشت که یه دور به خدمه تعارف کنم
رئیس هیچ‌وقت اینو قبول نمی‌کنه
...ولی
می‌تونم یکی بردارم
خودشه
بذار یه لحظه باهاش صحبت کنم - خیله‌خُب -
لئون
هی. چیزی واسه نگرانی نیست
پلیس...فقط می‌خواد باهات صحبت کنه
فقط می‌خوان تو رو از لیستشون حذف کنن
اون واسه چی اینجاست؟
فقط بهش گوش کن
آخرین کاری که دلم می‌خواست بکنم بعد از اینکه...سه سال آب‌خنک خوردم
این بود که با پلیس‌ها حرف بزنم
تو کجا بودی؟
سِلانو. چهار سال
فولسوم - که اینطور -
میدونی ، من از درون پاک شدم
...ًولی اخیرا مَرد ، دچار لغزش شدم
میدونی تو شبی که از کلیسا دزدی شد به این نتیجه رسیدم
رفتم رو پشت‌بوم آپارتمانم و درستش کردم
با پلیس‌ها صحبت کردم پرونده‌ام اونجا بود ، ازم آزمایش گرفتن
آزمایش ادرارم مثبت دراومد گند زده شد به آزادی مشروطم
خیله‌خُب ، این کاریه که می‌کنی
بهشون بگو که مریض بودی
شش‌تا قرص جوشان خوردی اونم باعث میشه تست ادرارت مثبت بشه
چیزی تو رو به دزدها ربط نمیده که ، نه؟
نه. لعنتی ، نه
پس باهاشون تماس بگیر
خیله‌خُب
سلام ، بابایی
هی ، چطور بود؟ - خوب -
کلی ماشین‌سواری کردیم - خیلی خوبه. عالیه -
بغل خداحافظی بهم میدی؟
وسایلتو بذار تو اتاقت
خداحافظ
همه‌چی روبراهه؟ چی شده؟
یه پلیس وقتی رسیدیم خونه ، اونجا منتظرم بود
می‌خواست با لینا درباره‌ی کَت صحبت کنه
خب ، تو که بهش اجازه ندادی ، مگه نه؟
نمیدونستم باید اجازه بدم یا نه ولی لینا...اونو می‌شناخت
منظورت چیه؟
اونو شناخت گمونم کَت رو می‌شناخته
کارتش رو بهم داد
آه
چی ازش پرسید؟
اینکه تو و کَت زیاد باهم دعوا می‌کردین
اینکه تا حالا شده لینا ازت بترسه
ممنون ، اَلی
...اگه بلایی سرت بیاد
واسه کمک به لینا اینجا هستم اگه بهم نیاز پیدا کردی
حتماً
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اَلی گفت یکی از دوستای مامان
جلوی خونه‌اش اومده بوده دیدنت؟ درسته؟
پاتریک؟
اونو خوب می‌شناسی؟
تا حالا شده واسه ملاقات با مامان بیاد تو خونه؟
ولی واسم بستنی خرید - واست بستنی خرید؟ -
چطور آدمیه؟
جوک میگه ولی اصلاً خنده‌دار نیست
چندبار دیدیش؟
نمیدونی؟
بازی می‌کنی ، بابایی؟
آره. یه جورایی
صبحونه‌ات رو تموم کن تا برسونمت مدرسه
بهت گفته بودم که بند تسمه‌ات رو عوض کن
امروز سیستم جدید امنیتی توی خونه نصب می‌کنن
میای؟ - آره -
چیه؟
منم توی اون خونه بزرگ شدم
به‌علاوه ، اسمورف می‌تونه پولمو بهم بده
آره ، شتر در خواب بیند پنبه دانه
من به موتورخونه دسترسی دارم
می‌تونیم روغن رو از موتور خارج کنیم
حرارتش میزنه بالا
فکر می‌کنی کِی باید بریم سراغش؟
همه‌اش به این بستگی داره که چه کسی قایق رو اجاره کنه
دارم کمی تحقیقات انجام میدم
آره؟ داری تحقیقات انجام میدی؟
چیه؟
هیچی. فقط تا حالا اینطوری ندیده بودمت. خوبه
میدونی ، وقتی قایق به حوالی کاتِلینا برسه واسه بیست دقیقه از پوشش سلولی خبری نیست
منظورم اینه که از روی پُل از تلفن‌های ماهواره‌ای استفاده می‌کنن
باید یه مسدود‌کننده پیدا کنیم
اونو بسپر به من حواست به باقی سلول‌ها باشه
آره ، پیدا کردن مسدود‌کننده همچینم راحت نیست
نه ، یه یارویی رو می‌شناسم رفیقم نیک می‌تونه واسه‌مون جور کنه
خوبه
نقشه رو اجرایی‌تر می‌کنم بعد به بَز و پوپ میگم
این اذیتت می‌کنه که چطور بَز و اسمورف قضیه‌ی خاوی رو حل کردن؟
نه ، یارو خودش مقصر بود
...فقط روشی که به کار بردن
و بعدش بهمون گفتن
منظورم اینه ، اینطوری ما رو به‌عنوان ابزار جانبی بعد از اتفاق در نظر گرفتن
خب ، کسی دنبال اون بچه نمی‌گرده
این فقط یه اصله ، مَرد
من گفتم نمی‌خوام تو این کار دستی داشته باشم
یه کار انجام دادم ، گیر افتادم اون چهار سال...گردن خودمه
...ولی...قتل؟ من
بحث 20 سال زندگیه
من نخواستم تو همچین گندکاری‌ای باشم
سلام ، مرد
یه زن امروز صبح اومده بود اینجا
بلوند ، شصت ساله یه وانت خاکستری یا یه جگوار سفید داشت. ندیدیش؟
وانت خاکستری ، آره
کدوم واحد رو اجاره کرده؟
نمی‌تونم بهت بگم
آره
هی
شماره واحد و اسمی که باهاش اجاره‌اش کرده
دورا هِیز 3429
از کِی اینو داره؟
از سال 2004
آره ، تکالیف ریاضی رو انجام ندادم
نه ، قرارم نیست انجامش بدم
خیلی عوضیه که واسه جمعه کلاس گذاشته
میدونم ، عجب بدبختی‌ای داریم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
من اینجا می‌مونم
دوست‌دختر قبلیت تو خونه‌ات می‌مونه؟
این اصلاً عجیب نیست
نه ، نیست. راستش اون با داییم ریخته رو هم
پس مشکلی نیست ، درسته؟
درسته
نیکی ، میشه لطفاً یکم آبجو از یخچال واسه‌مون بیاری؟
ممنون
اندرو...حالت چطوره؟
پوپ؟
صاحب‌خونه‌ت اجازه‌ی ورود داده
"درسته. "پوپ
...گرچه دوست‌دخترت تو کلیسا ، اِمی
تو رو اینطور صدا نمی‌کنه ، درسته؟
نه
همونطور که میدونی ، در هر شرایطی از آزادی مشروط ما می‌تونیم مأمور آزادی مشروطت
آقای ویلیامز رو تا اینجا همراهی کنیم
فکر می‌کردم به تمام سوال‌هاتون جواب دادم
و ما هم از همکاریت متشکریم
بالایی رو نگاه کن
زیرش رو هم همینطور
فقط قصد داریم کارمونو به بهترین نحو انجام بدیم
هی ، هر کاری لازمه انجام بدین
بعدش وسیله‌ی نقلیه‌ات رو بررسی می‌کنیم
بعد ، درمورد برادرات صحبت می‌کنیم
ماشین بیرونه
هی - سلام -
...من یکم
میدونی ، اگه وقت نداری مسئله‌ی مهمی نیست ، مرد
نه ، مشکلی نیست انجامش میدم
...بیا ، من
نه ، نه ، نه ، نه نکن ، لازم نیست
احمق نباش. بگیر
پس واسم جبران کن نوشیدنی ، تو کافه‌ات ، امشب؟
...آره. منظورم اینه که منم بهونه‌ای نداشتم
بعد از مدت‌ها خوب میشه
آره. خیله‌خُب امشب می‌بینمت
باشه. می‌بینمت
هردومون میدونیم واسه‌ی چی شانون رو آوردی اینجا و این کارت احمقانه‌ست
ناراحتت کرد؟ - تازه بچه بودنت هم به کنار -
خیله‌خُب
من شانون رو آوردم اینجا ، چون آدم خوبیه
نه ، هیچ خوبی‌ای نداره
...و
ربطی هم به تو نداره
اگه بخوای با احمق‌ترین داییم بپری
پس به کار خودت برس - کِرِیگ احمق نیست -
اون آپارتمان خودش رو سوزوند ، نیکی
آره؟
خب ، داره نقشه‌ی یه کارو می‌کشه یه کارِ بزرگ
آره؟
آره؟ این چیزیه که بهت گفته؟ - اوهوم -
کِرِیگ نقشه‌ی کار نمی‌چینه ، گرفتی؟ اون اجرا‌کننده‌ست
خب ، الان که می‌چینه و منم بخشی از نقشه‌ام
سلام ، مَرد - سلام -
اون چیه؟
یه سنسوره می‌چسبونیش به پنجره
و اگه شیشه بشکنه آژیر می‌کشه
اسمورف کجاست؟
گمونم تو اتاقش باشه - باشه -
چند لحظه پیش جِی بمون ، باشه بچه جون؟
ببین ، چسبناکه
پول رو گرفتی؟
رو تخته
اگه بخوای می‌تونی بشمریش
بهت اعتماد دارم
!لینا رو - اینو میذارم بیرون -
آه ، زودباش ببینم بیا بریم بازی کنیم
بیا بریم بازی ، بازی ، بازی
اتاق بازی
اتاق بازی جای موردعلاقه‌امه
قصد داری کمکمون کنی یا نه؟
سلام
می‌خوای تو درست کردن گواکامولی کمک کنم؟
چند لحظه دیگه برو یه سر به لینا بزن
روبراهه داره رنگ‌آمیزی می‌کنه
باشه. آره میرم بهش سر بزنم
یه لحظه دست نگه دارین
کِرِیگ؟ جِی؟
...طبلی چیزی لازم داری
می‌خوام بابت اینکه هوامو داشتین ازتون تشکر کنم
میدونم اگه هر کدوم دیگه از شما هم تهدید می‌شد همه همینکارو می‌کردیم
واقعاً؟
این روشیه که قصد داری بهمون بفهمونی قرار نیست بهمون پولی بدی؟
این بیست‌هزارتاست - فکر می‌کردم پنج‌تا گیرمون بیاد -
این واسه چیه؟
من به "عذرخواهی" اعتقادی ندارم
عذرخواهی" ارزونه"
اگه چیزی می‌خوای که معنی داشته باشه واست خرج برمیداره
فکر می‌کنی کِرِیگ با بیست‌هزارتا تو جیبش ایده‌ی خوبی باشه؟
بیا بخورش - نه ، جدّی میگم. قابل اعتمادی؟ -
نکته‌اش همینه ، مگه نه؟
شماها همه دیگه بزرگ شدین و من باید یاد بگیرم بذارم رو پای خودتون باشین
ولی یه چیزی ازتون می‌خوام
معلومه که می‌خوای - منتظرش بودم -
چی؟ - که براتون پولشویی کنم -
واسه اداره‌ی ساختمون‌هام به پول نیاز دارم
به چک دریافتی احتیاج دارین IRS شما هم واسه
ولی کارتون...اینکه چی‌کار می‌کنین ...چطور انجامش میدین
به من ربطی نداره هنوزم خارج از گود هستم
درموردش فکر می‌کنیم
بیاین کاری که واسه انجامش اومدیم رو تموم کنیم
دارم سعی می‌کنم آروم باشم
وقتی خواب باشه ، دیگه چیزی نمی‌فهمه این آخریشه؟
آره ، آخریه - خوبه -
پول نقد زیادیه می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
هیچی مجانی نیست ، مرد
چیزی پیدا کردی؟
برو ببین چی گرفته ، باشه؟ منم سریع میام اونجا
سلام
چیزای جدّی‌ای درموردش فهمیدم
می‌شنوم
علاقه‌ی پاتریک فیشر به کَت شخصی نبوده
منظورت چیه؟
یه پرونده‌ی محرمانه به اسمش باز کرده بوده
امکان نداره
وقتی والدینش مُردن ، اونو به مرکز مراقبت از بی‌سرپرست‌ها فرستادن
اون از پلیس‌ها متنفر بود - دارم چیزی که میدونم رو بهت میگم -
پاتریک فیشر به‌عنوان یه مأمور مخفی روش کار می‌کرده
بله؟
اینجا یک ، دوتا شنبه از الان
پدر عروس ، آلِن بویس
خیله‌خُب ، اون یه دکتره
جراح ارتوپد بیمارستان سیدِرز ساینا
نه ، می‌تونیم کار بهتر از این انجام بدیم
خیله‌خُب
این یکی
پدر عروس ، ویلی کاردوسا
و چی‌کاره‌ست؟
نمیدونم ولی یه جت داره
صبر کن. بذار ببینم
رفیقمون یه کارخونه‌ی شراب‌سازی داره
رولز رویز
و یه بِنتلی
جت خوبی داری ، داداش
مارک لیستون؟
می‌شناسیش؟
آره ، تو جلسه‌های احمقانه‌اش بودم
یه آشغاله
هی ، منظورم اینه که منو با یه کتابفروش خوب آشنا کرد
...پس ، میدونی
نمره‌ی مثبت می‌گیره
حس می‌کنم یه عمره ندیدمت
اوضاع و احوال چطوره؟ درمورد خودت بهم بگو
تازه کلاسام شروع شده تو دانشگاه سن‌دیِگو کالیفرنیا
ایول - آره -
عالیه ، مرد خوب کاری کردی
آره ، میدونی من از رقابت خوشم میاد
ولی میدونی ، نمی‌خوام یکی از اون 60 ساله‌های
موج‌سوار بشم که تو یه اتاق تاریک و نمور می‌مونن
فقط یه جایی که بتونی تخته‌هاتو نگه داری
آره ، منم نمی‌خوام یه 60 ساله بشم که
یه گاوصندوق 300 پوندی رو تو یه تونل دنبال خودم بکشم
قبلاً فکر می‌کردم با خانواده‌ام خیلی فرق می‌کنم بخاطر پنهان‌کاری‌هایی که داشتم
فقط دیگه اون بار رو نمی‌خوام
کدوم بار؟
همون باری که رو دوشم سنگینی می‌کنه ...اون
آهان
پس برنامه‌ات برای اینکه همچین 60ساله‌ای نباشی ، چیه؟
...به محض اینکه پول خرید اینجارو جور کنم
دیگه کار غیرقانونی نمی‌کنم
آره
فکر می‌کنی برادرات میذارن؟
هوم
اگه از خونه فرار می‌کردم درنهایت برمیگشتم خونه پیش مامانم
لازم نیست کاری کنی که احساس بهتری پیدا کنم
شاید پلیس‌ها اشتباه می‌کنن
نه
کاراگاه هالِک با کشیش استیونز تماس گرفت
چک‌های کلیسا توی ماشینِ لئون پیدا شده
...تمام اون مدتی که باهاش گذروندم
حتی بهش کمک کردم یه آپارتمان پیدا کنه
...من من بهش ایمان داشتم
یه بارم به فکرم نرسید که چون گناهکارـه داره از مواجه شدن با پلیس طفره میره
و اون از ایمانم سوءاستفاده کرد
پلیس‌ها واسه قضیه‌ی کلیسا یکی رو دستگیر کردن
قراره یه مدت طول بکشه
چیه؟
میدونی ، همیشه دلم می‌خواست باور کنم واسه اسمورف هم یه محدودیتی وجود داره
ولی اینا همش مزخرفه
اون داشته از سال 2004 از کارایی که می‌کردیم دزدی می‌کرده
چی؟
آره ، می‌تونم ثابت کنم
...پلیسی که اومد سراغم
یه پرونده‌ی محرمانه برای "کَت" باز کرده بوده
و چیزی نگفته بود میدونم که چیزی نگفته بوده
...ولی اگه اسمورف
...اون پلیسی که بهش رشوه داده
بهش گفته باشه دارن سعی می‌کنن از کَت حرف بکشن
فکر می‌کنی اسمورف اونو کشته؟
آره ، همینطوره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]