‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"
زنت...دو ماه و نیمه که هیچکس ازش هیچ خبری نداره
بالاخره می‌فهمم باهاش چی‌کار کردی
چقدر می‌خوای ، خاوی؟ - سیصدهزارتا -
متأسفم ، اسمورف
فکر می‌کنی این همه راه رو واسه 25هزارتا اومدم ، ‌هان؟
برای آخرین بار ، پول اصل‌کاری کجاست؟
!قسم می‌خورم - پات چطوری زخمی شده ، ‌هان؟ -
!نه
نیکی - کی نیکی رو بُردش ، جِی؟ -
خاوی
بهم بگو کجایی میایم دنبالت
خیابونِ تِرِیل‌هِد و اَش
همونجایی که خاکش کردیم - کی رو؟ -
پدرِ خاوی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« قلمروی حیوانات » [فصل دوم - قسمت هفتم]
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
داری روی قایق تفریحی کار می‌کنی؟
بهت گفته باشم ، قراره یکی از بدترین پیشخدمت‌ها دنیا بشی
پس کافه‌چی میشم
شوخیت گرفته؟
دوباره اسمورفه
آره
...به محض اینکه برنامه رو چیدیم
با بچه پولدارا یه مهمونی میذاریم
یه چندتا حرکت میزنم ببینم چی گیرمون میاد
آره
فقط حواست باشه ، همون روز اول به‌گا نری
خب دیگه چی؟ همه رو توی این برنامه احتیاج داریم؟
من داخلم
موتور و رادیو رو خاموش می‌کنم
شما سه‌تا جیب مهمون‌ها رو خالی می‌کنین
یکی دیگه هم حواسِ گاردساحلی رو پرت می‌کنه
اصلاً نگران نباش اون دنبال من می‌گرده
نه-یک-یک؟
آره ، احتمالاً رمز وایفای رو یادش رفته
چرا انقدر ازت عصبانیه؟
همون مشکل همیشگی
هر موقع مامان زنگ زد فقط کافیه موبایل رو بذاری توی یخچال
مشکل حل شد
ببین تا وقتی از قضیه خاطرجمع نشدیم بین خودمون نگهش میداریم
آره ، موافقم - خیله‌خُب -
.سلام ، دِران هستم ، پیغام بذارین
!برو دنبال برادرات
خودم همینجا حواسم هست
دزدگیر حساس به حرکت رو روشن کن حواست به دوربین‌ها باشه
حالت بهتره ، عزیزم؟ بذار برات کیسه‌ی یخ بیارم
چطوری می‌تونم خاوی رو پیدا کنم؟
یه نفس عمیق بکش
جِی ، حسی که الان داری شرمندگیه
چهار نفر بودن
کاری از دستت برنمیومد
هیچ‌کاری
سوار شو
خوبی؟
با کسی حرف زدی؟
به کسی زنگ زدی؟
نه ، فقط...فقط اسمورف - خوبه -
میدونی که چرا نباید با پلیس تماس بگیریم ، درسته؟
آره
بهت صدمه زدن؟
هی
الان جات اَمنه ، باشه؟
شمارت رو بهشون دادم - به کی؟ -
من...من...همون یارو که رئیس بود اون...اون اسلحه داشت
عیب نداره - ببخشید -
مشکلی نیست
جِی؟
هی
اونا کی بودن؟
بهت صدمه زدن؟
...نه ، اون فقط
چاقو گذاشت روی گردنم ...ولی
کاری نکردن
متأسفم ، جِی
چیزی نیست
چیزی نیست ، حالت بهتره؟
آره
میدونی که ما هیچ‌وقت اجازه نمیدیم بلایی سرت بیاد
اینو میدونی ، مگه نه؟
ممنونم
می‌خوام یه دقیقه با جِی صحبت کنم
چرا نمیری یه دوش آب‌گرم خوب بگیری تا به کِرِیگ بگم برات یکم اکسی بیاره ، باشه؟
باشه - ممنون ، عزیزم -
جِی ، بریم
پوپ در جریان گذاشتت؟
خاوی ازت چی می‌خواد؟
...لوئیس یه نفر بود ...اون پدر خاوی بود
و با منو مَنی کار می‌کرد
رفتیم تا یه بانکی رو بزنیم قرار بود خیلی آسون باشه
ولی یه مهمون ناخونده پیدا شد
یه قهرمان با یه اسلحه‌ی کانسیل 45 جلومون وایساد
"قهرمان شلیک کرد ، تیر خورد به شکم "لو
لو یه شاتگان داشت مُخ قهرمان رو ترکوند
ولی زخم شکم لو ، همینجوری داشت خونریزی می‌کرد
و اون نمی‌تونست دووم بیاره ، یا بیمارستان یا هیچی
پس مَنی خلاصش کرد
و بعد جسد رو بُردیم به یه منطقه‌ی در حال ساخت
نمیدونم ، یه نفر میدونست
فردای اون روز قراره برای ساخت یه ساختمون اونجارو پِی‌ریزی کنن
زیر اون خاکش کردیم
تو بهمون گفتی لو با پول‌ها فرار کرد
خاوی تهدید می‌کرد که میره پیشِ پلیس
و بهشون میگه جسد کجاست
پس بهش پول بده - سعی کردم -
چقدر می‌خواد؟ - اون سیصدهزارتا می‌خوادش -
به جز اینکه جِیک یه اسلحه گرفت جلوی صورتم و با پول‌ها فرار کرد
چطوری به جِیک تونستی اعتماد کنی؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم ، داشتم؟
سیصدهزارتا رو از کجا آوردی؟
از پس‌اندازم
فکر می‌کنین برمیگرده؟
نه ، خبردار میشه که ما اینجا منتظرشیم
اگه پلیس جسد رو پیدا کنه چی؟
بیست ساله که زیر خاکه
این...این مَنی به یارو شلیک کرده ...پس چرا
با اسلحه‌ی من
همراه جسد خاکش کرد و روز بعد بهم گفتش
دیگه برای انجام هر کاری دیر شده بود
پلیس‌ها می‌تونن تو رو به اسلحه ارتباط بدن؟
آره
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟
باید با خاوی معامله کنیم
با اون؟ - آره -
تو که می‌خواستی امروز عصر پولشو بدی
پس الان بده - آره ، نیکی شماره‌ی منو بهش داده -
اگه تماس بگیره ، شاید هنوز یه راهی برای مذاکره کردن‌مون باشه
دیگه کار از این حرف‌ها گذشته
برای تو اینجوریه ، برای ما نیست
نزدیک بود جِی رو بکشن
ولی نکشتن
اون حالش خوبه
دقیقاً می‌خوای برات چی‌کار کنیم ، ‌هان؟
نکنه می‌خوای با اسله‌های جنگی بریم به شکار این یارو
بخاطر کار احمقانه‌ای که تو کردی و ربطی هم به ما نداره؟
اصلاً میدونی وقتی پنج سالت بود اگه من تصمیم می‌گرفتم
که یه قاتل بالفطره بشم چه بلایی سر زندگیت میومد؟
آره ، خُب میدونی چیه؟
فرزندخوندگی از این مزخرف بهتر بود
اینطوریه؟
یه روز درموردش بهت میگم
خب جِی ، به‌نظر میرسه که دایی‌هات هیچ اهمیتی بهت نمیدن ، مگه نه؟
هیچکس همچین حرفی نزد ، اسمورف
دارین میگین که هر کی می‌تونه سرش رو بندازه پایین و بیاد توی خونه‌مون
و اونو مثل سگ کتک بزنه
دنبال یه راه می‌گردیم هیچکس همچین حرفی نزد
...اگه تو دَم استخر دراز کشیده بودی و این اتفاق میوفتاد
آره
ما اصلاً اینجوری صحبت می‌کردیم؟
ما همینجوری آدمارو نمی‌کشیم
من که در این مورد باهاش بحثی نمی‌کنم
بریم خودمون یه راهی براش پیدا کنیم
فقط یادتون باشه خاوی دیگه یه بچه کوچولو نیست
اون عصبانی و غیرقابل‌کنترله
تا وقتی ما تمومش نکنیم تموم‌بشو نیست
فکرهاتون رو بکنین
آره ، اون از روز خاکسپاریِ مَنی اسمورف رو تعقیب می‌کرد و تهدیدش می‌کرد
و تو هم هیچی نگفتی؟
اون ازم خواست اینکارو نکنم
شاید می‌تونستی وقتی توی این خونه‌ی لعنتی بود بهش شلیک کنی
چون بعدش می‌تونستیم بگیم «دفاع از خود» بوده
دِران - چیه؟ -
دارم میگم اگه یکی از ما اینجا بود نمیذاشتیم همچین اتفاقی پیش بیاد
متأسفم - من باید چه غلطی می‌کردم؟ -
...بیخیال! چهار نفر مسلح - آره -
!هی ، هی - من تک و تنها -
آره ، توی اینجور مواقع باید اینکارو بکنی
هی ، دست از سر اون بچه بردار
من بخاطر اسمورف کسی رو نمی‌کشم ، پوپ
مجبور نیستی همچین کاری کنی
خیله‌خُب؟
الان تصمیم‌مون رو می‌گیریم - آره ، حق با اونه -
نگاش کنین ، فکر می‌کنه ما انجامش میدیم
فکر می‌کنه ما هر کاری براش می‌کنیم
...یه چیزی رو بهتون میگم
من بقیه‌ی عمرم رو زندان نمیرم
بخاطرِ یه بچه‌ی 20 ساله‌ی احمق که ربطی به من نداره
منم همینطور
جسد رو جابجا کنیم ، اهرم فشار با ماست
وقتی رفتم دنبالِ نیکی اطراف رو دید زدم
اگه از شر صاحب‌خونه‌ها خلاص بشیم اصل قضیه رو انجام دادیم
بخاطر پول دزدی می‌کنم
ولی بخاطرِ بدهی‌های قدیمی آدم نمی‌کشم - بچه‌ها ، اگه اون غرق بشه -
می‌تونه مارو هم با خودش غرق کنه - همچین کاری نمی‌کنه -
چه مرگتونه؟ - !اون همچین کاری نمی‌کنه -
تو چه مرگته ، پوپ؟ من فکر می‌کردم ازش متنفری
...توی این خانواده هیچکس قرار نیست بره زندان - اوه ، آره؟ -
نه تا وقتی مجبور بشه - وقتی تو اُفتادی زندان ، اون آروم شد -
اون آروم شد - !دِران ، خفه‌شو -
اون قرار نیست بیوفته زندان
خُب؟
ما کسی رو نمی‌کشیم - قراره جسد رو جابجا کنیم -
چی؟
اگه آتویی ازت نداشته باشه نمی‌تونه تهدیدت کنه
جسد رو جابجا می‌کنیم
جِی قراره هفته‌ها خونریزی داشته باشه
فقط درمورد اهرم فشار نیست
این بهترین چیزیه که می‌تونی بهش برسی
و اگه برگشت چی؟
اگه برگشت ، باهاش کنار میایم
و باید بهشون پول بدی - به کی؟ -
دِران و کِرِیگ برای کاری که انجام میدن پول می‌خوان
من به پسرهام پول بدم تا نذارن بیوفتم زندان؟
انتخاب دیگه‌ای دارم؟
نه - نه -
این راه خوبی برای اداره‌ی اوضاع‌ست ، بَز
سعی کن یکم استراحت کنی
هی ، یه لحظه صبرکن باید باهات حرف بزنم
ازت می‌خوام توی این قضیه کنترل اوضاع دست تو باشه
اوه ، باز می‌خواد بره رو مُخم - نه مَرد گوش کن -
امروز عصر پلیس گفت بزنم کنار
...آره ، من سعی کردم آروم باشم و اون یارو
"شروع کرد به سوال کردن درمورد "کَت
«و گفت : «بالاخره می‌فهمم باهاش چی‌کار کردی
مَرد ، اون یه حساب بانکی داشته که تابه‌حال بهم نگفته بود
از وقتی که رفته بهش دست نزده بود
خدایا - آره -
به‌هرحال من نمی‌تونم نزدیکِ جسد بشم مطمئن نیستم منو می‌پان یا نه
آره
آره ، باشه
پلیسا فکر می‌کنن اون مُرده
خودت چی فکر می‌کنی؟
آره ، منم فکر می‌کنم مُرده
هی
سلام
اوه ، ممنون
باید اینجا می‌بودم
معذرت می‌خوام
آبجو؟
اوه ، نه
میدونی چیه؟ یجورایی خسته‌ام
...آره
باشه
بعداً میام بهت سر میزنم
ممنون ، حالش چطوره؟
فکر می‌کنی دوباره برمیگردن؟
نه ، امشب نه
پوپ با اون شاتگان داره دور میزنه
فکر می‌کنی اگه اسمورف اینجا بود می‌کشتنش؟
برای همینه که شاتگان دستشه
هی - امشب روی مبل می‌خوابم -
اسمورف اُتاقم رو داده به جِی
منم با لینا می‌خوابم
ببین ، خاوی چیز دیگه‌ای بهت نگفت؟
هر چیزی که با گفتنش بهمون کمک می‌کنی
هیچی نیست؟
اسمورف قرار بود بهشون پول بده ولی سر قرار نرفته
اونام برای پول اومدن اینجا
بهشون چی گفتی؟
نیکی رو توی اتاق گروگان گرفته بودن
بهشون گفتم پول پُشت خشک‌کنه
خوبه
باید زودتر از اون بهشون می‌گفتی
اجازه نده اسمورف به کشتنت بده
کار درست رو انجام دادی ، مَرد
اگه میومدی بیرون و تیراندازی می‌کردی ممکن بود تو و نیکی کشته بشین
یکم بخواب
از برادرات توقع داشتم همچین مزخرفاتی رو داشتم ولی تو؟
امروز عصر یه پلیس جلوی بَز رو گرفته
فکر می‌کنن اون کَت رو کُشته
اسمورف بیدار شد؟ - نه -
کُل شب رو اینجا نشسته بودی؟
اَرّه‌ی بُتن‌بُر و پُتک لازم داریم
باشه
وانت رو ردیف کردی؟
آره ، با نیکو حرف زدم ، همه‌چی ردیفه
اینجوری شروع میشه . میدونی؟
براش اینکارو انجام میدیم ، خودتم میدونی
دوباره برمیگردیم اینجا و اون میشه رئیس
ابزار رو ردیف کن
کسی نیمرو می‌خوره؟
مبل چطور بود؟ خوب بود؟
چند ساعت دیگه می‌بینمت
می‌تونی نیکی و جِی رو با خودت ببری؟
خاوی برنمیگرده
میدونم ، ولی فکر می‌کنم بهتره اینجا تنها نباشن
ساعت پنج میریم
بیا اینجا
اَلی گفتش می‌برتت ساحل ، باشه؟
بفرما
هی
بیا اینجا
فردا برمیگردم ، باشه؟
باشه - باشه -
خیلی میرم و میام ، مگه نه؟
اشکالی نداره ، می‌تونی بگی
آره
این هفته یه کاری با همدیگه می‌کنیم
فقط منو تو ، چطوره؟
برای چی؟
چون من پدرتم و اینو می‌خوام ، برای این
باشه - باشه -
بیا تو
این آخرین باره ، نمیذارم عادت کنه
عیبی نداره ، فردا می‌بینمت
باشه
خاوی
کجا؟
خیله‌خُب ، شماها برین اونجا منتظر باشین
به چیزیم دست نزنین . بیا
پلیسا چیزی نمیدونن
اگه میدونستن ، تا حالا دستگیرت کرده بودن
اگه بَز رو دستگیر کنن چی؟
جسدش رو پیدا می‌کنن؟
پس دلیلی واسه نگرانی نداریم ، مگه نه؟
هی ، هیچکی بهم هیچی نمیگه
...اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ این این ابزار واسه چیه؟
آره
میدونی ، رفتم تفنگ اسمورف رو برداشتم
و می‌خواستم ازش استفاده کنم
فقط نتونستم بفهمم چطور کار می‌کنه
دیگه نمی‌خوام همچین احساسی رو تجربه کنم
سلام
، یادته وقتی بچه بودیم عادت داشتیم سرِ بازی باهم دعوا کنیم؟
اسمورف مجبورمون می‌کرد اونقدر همدیگه رو بزنیم
تا یکیمون تسلیم بشه؟ - آره -
من همیشه دهنتو سرویس می‌کردم
تو وحشی بودی
نه ، تو حتی وقتی 6 سالت هم بود گنده بودی
عمداً میذاشتی من برنده بشم
نمی‌خواستم بکشمت
اسمورف خیلی کفری می‌شد
فکر می‌کرد اینطوری هیچ‌وقت یاد نمی‌گرم مبارزه کنم
پوپ رو فرستاد سراغت
خب ، لازم نیست عذاب‌وجدان داشته باشی
از اونم بزرگتر بودم
خنده‌دارـه ، میدونی اسمورف همیشه درمورد اینکه
هوای همو داشته باشیم حرف میزنه
ولی عاشق اینه که به جون هم بیفتیم و دعوا کنیم
آره
نیکو‌ـه
هی ، چه خبر ، مرد؟ ردیفه؟
تو کوچه‌ست - خیله‌خُب ، بزن بریم -
یونیفورم؟
عقبش هست - خوبه -
خیله‌خُب ، ماشین رو تو پارکینگ فرودگاه میذاریم
می‌تونی فردا صبح بری برش‌داری ، باشه؟
خیله‌خُب ، نمی‌خوام وانتم خونی باشه
فقط می‌خوایم یه‌سری آت و آشغال قدیمی رو جابجا کنیم ممنون نیکو
یکم توی دفترم کار دارم بعدش باهم میزنیم بیرون ، باشه؟
باشه
خب ، حالا گلوله‌ها توی خشاب‌ان
...فشارش میدی به داخل
تا جایی که صدای کلیک بده - باشه -
...خیله‌خُب ، حالا
بگیرش بالا
انگشتات رو اطرافش نگه‌دار
حالا می‌خوای ضامن رو بکشی عقب
یکم محکم‌تر. خوب شد
خب ، حالا آماده‌ی شلیکه پس حسابی مراقب باش
چطور باید نشونه بگیرم؟
این نقطه‌های سفیدو میبینی؟
امتداد اینا رو در نظر بگیر
درست به سمتی که می‌خوای شلیک کنه ، باشه؟
آرنجت رو بیار به سمت داخل
بدنت رو یکم خم کن
درست شد
و بعد ، وقتی آماده بودی
فقط شروع به شلیک کن تا وقتی که گلوله تموم کنی
ممنون
نذار دِران ببینه اسلحه آوردی اینجا
بذارش کنار. باید بریم
همونه - مطمئنی؟ -
بیست ساله اینطرفا نبودم
انتظار هم نداشتم که برگردم
نمیریم داخل مگه اینکه مطمئن باشی
همینه. همون یکیه
درست کنار زهکشی فاضلاب در جنوبی‌ترین قسمت خیابون
اینجا ایده‌ی کی بود؟
جِیک
توی این محله داشت یه‌سری کار ساخت و ساز انجام میداد
و میدونست دارن پِی‌ریزی می‌کنن
فکر می‌کردم تو اون دسته رو رهبری می‌کردی
مَنی بهش شلیک کرد
جِیک هم خاکش کرد
...و تو فقط
نگاه کردی؟
درمورد جولیا شنیدم ، متأسف شدم
داری چه غلطی می‌کنی ، خاوی؟
اینجا رو یادت میاد؟
عادت داشتیم میومدیم اینجا آت و آشغال دود می‌کردیم
تو ، من و پوپ
آره ، یادمه
درمورد پدرم بهت گفته؟
آره ، گفته
چی گفته؟
که کارِ مَنی بوده؟
اون از پشت به سرش شلیک کرده
بعد بدنش رو انداخته تو یه چاله و به من گفته که پدرم
یه آشغال عوضیه که منو ول کرده و فرار کرده
خیله‌خُب ، حالا می‌خوای درموردش چی‌کار کنی؟
می‌خوای بکشیش؟ چون ما عمراً اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیوفته
پس اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای بیا مذاکره رو شروع کنیم
...مَرد ، میدونی
هر تولد ، کریسمش
با خودم می‌گفتم ، «اوه ، همینه
«امسال دیگه پدرم برمیگرده پیشم
و فکر می‌کردم چون تو رو بُرد تو خانواده‌اش منم می‌بره
داداش ، توی 20 سال گذشته داشتم خایه‌مالی مَنی رو می‌کردم
و دَله‌دزدی می‌کردم
اونم وسط یه ناکجاآباد خراب‌شده
میدونی و به نظر میاد اسمورف ککش هم نگزیده
انگار یه‌ذرّه هم برنامه‌ی خوابش بهم نریخته
پس می‌خوای دستِ خالی برگردی آریزونا یا می‌خوای پول بگیری؟
من سعی کردم
ازش پول خواستم. پیداش نشد
اون دیگه رئیس نیست
من می‌تونم بهت پول رو بدم
کلید به قلمرو ، ‌هان؟
پوپ چه حسی در این مورد داره؟
خب ، درمورد رفتارت با اسمورف حس خوبی نداره . اینو بهت گفته باشم
ببین ، تو 25هزارتا از خونه برداشتی
حداقل ده‌هزارتا درست کردن دیوار خرج برمیداره
بعلاوه‌ی گندکاری که با پسره و دوست‌دخترش کردین
بذار بگیم 200تا - نه ، نه 400تا -
اون نمی‌خواد یه پاپاسی هم بهت بده
رفیق ، من نمی‌تونم با 200تا برگردم پیش افرادم دست بردار
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم ، مرد
یا 200تا یا هیچی اینا انتخاب‌های پیشِ‌روته
می‌خوای چی‌کار کنی؟
یادت میاد وقتی پدرت عصبانی می‌شد
و تو رو مثل آشغال پرت می‌کرد تو حیاط خونه‌ی اسمورف؟
مَرد ، تا خوابت ببره گریه می‌کردی و بعدش می‌شاشیدی توی تخت ، مَرد
خوش‌به‌حالت
چون این اوضاع کوفتی واسه من خوب پیش نرفت
یا پدرم
اشکالی نداره
میدونی ، مَنی همیشه عادت داشت می‌گفت
اسمورف اگه در حال غرق شدن باشه واسه بالا اومدن رو بچه‌های خودش هم پا میذاره
مراقب باش ، داداش فقط می‌خواستم اینو بهت بگم
تو حتی بچه‌ی خودش هم نیستی
پس توافق کردیم؟
خوبه
جسد کنار دیوار پشتی خاک شده
تو چه عمقی دفنش کردین؟ - فقط حدود هفت یا هشت سانت -
فکر می‌کردیم بتن نجاتمون میده
و اونقدرا هم وقت نداشتیم
اسلحه کنارشه؟
باید باشه - باید باشه؟ -
هست
متأسفم عزیزم میشه چند دقیقه دیگه بهمون وقت بدی؟
من احمق نیستم
میدونم شماها کی هستین میدونم چی‌کارا می‌کنین
حق با توئه
تو دختر باهوشی هستی
و ما باید حقیقتو بهت بگیم
ممنون
ولی حالا نه دفعه‌ی بعد
حالا بگو ببینم جای دیگه‌ای داری که امشب بتونی اونجا بخوابی؟
آره - خوبه ، برو وسایلتو جمع کن -
ابزار؟
آره - وانت؟ -
پایین خیابون پارک شده
باید به خاوی پول بدی
بخاطرِ کاری که با "جِی" کرد به جای سیصدتا ، دویست‌تا بهش میدی
میدونم که خوشت نمیاد و مجبور هم نیستی
ولی این کاریه که الان انجامش میدیم متأسفم
و منصفانه‌ست ، اسمورف
بهش بدهکاری
باشه
کِی؟
دو ساعت دیگه
هوشمندانه‌ست
خیله‌خُب ، بیاین بریم تو وَن می‌بینم‌تون
مطمئنی باید باهاش بری؟
اون نباید تنها بره
پلیس‌ها چی؟
اگه دنبالم افتادن ، گم‌شون می‌کنم - آره -
موفق باشی - تو هم همینطور -
پس گفتی پول واسه خاوی رو از کجا آوردی؟
بهت که گفتم. از پس‌اندازم
مزخرفه
همیشه بیشترین بخش رو از کارا برمیداشتی
من تنها کسیم که تو این خانواده می‌تونم یکم آینده‌نگری کوفتی داشته باشم
خیله‌خُب ، عالیه وقتشه برگردیم اینجا
تا بانک برسونمت؟ چی‌کار کنم؟
واقعاً فکر می‌کنی بیشتر دارم ، نه؟
جِیک دار و ندارم رو با خودش بُرد و خاوی خونه رو خالی کرد
خب ، شما پسرا تازگی پول کلیسا رو به جیب نزدین؟
اسمورف ، حتماً شوخیت گرفته
خب ، می‌تونیم با دست خالی بریم و ببینیم اوضاع چطور میشه
قبل از اینکه بقیه بفهمن پول نیست باید بهم برش‌گرونی
حتی اگه مجبور شدی خونه رو بفروشی این کارو می‌کنی
بزن بریم
سلام. عصربخیر خانوم
گزارشِ نشت گاز تو این منطقه بهمون داده شده
باید تا زمانی که ما از ایمنی اینجا اطمینان حاصل کنیم خونه رو تخلیه کنین
ظاهر کبودی‌ها قبل از اینکه خوب بشن بدتر میشه
و واسه‌ی پات هم باید بخیه‌ی درست و حسابی زده بشه
اگه بخوای ، من می‌تونم واست انجامش بدم
خودت میدونی
میدونم فکر می‌کنی باید بکشیمش
ولی تا حالا به کسی صدمه زدی؟
واقعاً صدمه زدی؟
احساسش اونطوری نیست که فکر می‌کنی
ممنون
خیلی‌خب
اون پایین سمتِ چپ من ابزارو میارم
ماشینِ جدید گرفتی؟
قسطی گرفتم واسه جابجا شدن ، وسیله‌ی سریع‌تری لازمه
بَز ، از کجا میدونی مستقیم نمیریم توی تله؟
اون پول رو می‌گیره
کسی دنبالمون می‌کنه؟
فقط می‌خوام مراقب باشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آره ، لوله
ایناهاش ، لوله
اینجا یه چیزی هست
اسلحه
لعنتی ، شماها چقدر گاز اینجا تخلیه کردین؟
خیله‌خُب ، بیاین کارو تموم کنیم
صبر کن
اینجا چه خبره؟
همینجا منتظر بمون
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
هی ، شماها دو نفرین
قراره مشکلی پیش بیاد؟
واسه چی بهش نمیگی از ماشین بیاد بیرون؟
...خاوی
پولت درست همینجاست
می‌خوام باهاش حرف بزنم
خاوی ، پدرت 20 ساله که مُرده
اون هیچ‌وقت نمیگه که متأسفه
پول رو بگیر
آره
اسلحه
تموم شد
چی ، این یارو فقط یه پا داشته؟
یکی رو جا انداختیم
لعنتی
مَرد ، اینجا نیست
بیشتر بکَن
ببین ، مرد ، ما اسلحه رو داریم
هان؟
بدونِ اون پای کوفتی از اینجا نمیریم
برو کنار
نمیدونم. گفتن باید برم بیرون
بچه‌ها ، یه‌سری از همسایه‌ها جلوی ورودی جمع شدن و دارن سوال می‌پرسن
پوپ
می‌خوای چی‌کار کنم؟
شاید اینجا نباشه
باید همینجا باشه دیگه کجا ممکنه رفته باشه؟
بهتون گفتم که ، پلیس‌ها بر اساس یه پا که تشخیص هویت نمیدن
بیاین ولش کنیم
خفه‌شو
خیله‌خُب ، 15 دقیقه وقت داریم تا اون خانوم
زنگ بزنه به سیستم خدمات گاز و بفهمه هیچ نشتی در کار نیست
تا جایی که می‌تونم دارم سریع کار می‌کنم
یه لحظه
هی ، اینه؟
پیداش کردیم
کارت خوب بود ، داداش
بیاین از اینجا بریم
گرفتیش؟
خاوی؟ - از اینجا برو. برو -
واقعاً یه توضیح بهت بدهکارم ، ‌هان؟
میدونی ، تمام اون مزخرفاتی که درمورد اتاق خالی نداشتن می‌گفتم؟
احمقانه بود
تو رو نبردم داخل ، چون بی‌ارزش بودی
تو احمق و عصبانی بودی
و تحریک‌پذیر
درست مثلِ پدرت
...لعنت
خدای من
جسد رو اونطرف فنس خاک کن
از شرِ اسلحه خلاص شو
بگیر مال تو
همینه
تمام چیزی که گیرت میاد
همه‌اش این داخله؟
همونجاست
پنجاه‌تای دیگه هم توی یه ساختمون توی "ونتورا"ست
5c به اسم لیسبون. صندوق پستی
امشب از اونجا برش‌دار
و از کالیفرنیا برو
خیله‌خُب کارمون اینجا تموم شد
باید یه بخشی از زمین رو می‌کندیم تا به لوله برسیم
ولی بخش خدمات باهاتون تماس می‌گیرن یه نفر رو می‌فرستن تا پُرش کنه
ولی خیلی ممنون واقعاً لطف کردین
توقع نداشته باش وقتی این یارو برگشت !ازمون باج بگیره ، کمکت کنم
!من همچین کاری نمی‌کنم
تو کاری که لازم بود رو انجام نمیدادی
یکی رو پیدا کردم که انجامش بده
ما جسد رو پیدا کردیم اون می‌خواست پول رو بگیره
!منظورم اینه ، چی؟
اون دست برنمیداشت ، بَز
اوه ، خدایا ، اسمورف تو که نمیدونستی
نمیدونی - افراد گروه خودش که میدونستن -
اون‌ها پول می‌خواستن ولی خودش فقط می‌خواست انتقام بگیره
و متقاعد کردن "دیک" واسه کشتنش کارِ سختی نبود
دست بردار ، اسمورف
ما با اون بچه بزرگ شدیم واسه‌مون مثلِ خانواده بود
و «مثلِ خانواده» ، خانواده نمیشه
آره
تو خانواده‌ای
زودباش
پس چی گفتی؟
یه چاله‌ی دو متری توی حیاطت کَنده شده ، ببخشید»؟»
بهش گفتم ، از خدمات باهاش تماس می‌گیرن
قراره...فردا "رانی" رو واسه درست کردنش بفرستیم اونجا
می‌شناسیش که ، همون رانی چاقه بهترین نفرمون
همه‌چی روبراهه؟
می‌خوای با این چی‌کار کنیم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]