‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"
...به اُمید اینکه به هر چی که می‌خوایم برسیم - و نه به چیزی که سزاوارش هستیم -
چرا باید بذاریم اون تصمیم بگیره؟ دیگه دوازده سال‌مون نیست
واقعاً روی پا‌های خودمون وایسیم
اون به هیچکدوم‌مون اهمیت نمیده
اون فقط ازمون برای رسیدن به مقاصدش استفاده می‌کنه
باید زودتر یه کاری رو باهم شروع کنیم
داشتم به "نیو کندیکِل" فکر می‌کردم - دزدی از یه کلیسا؟ -
چه سرنوشتِ مزخرفی در انتظارمونه؟
این 34هزارتاست زمان بیشتری احتیاج دارم
باید کامل 50تا باشه
اگه نباشه...دیگه کاری از دستم برنمیاد
مَنی" گفته بود تو هنوزم جذابی"
یه قرون دیگه هم به مَنی نمیدم - اون داره می‌میره -
هر مشکلی که با همدیگه دارین تو باید بیای و خداحافظی کنی
واقعاً فکر می‌کنی ترکم کرده؟
شاید درمورد لوسی چیزی فهمیده
.من میدونم یه اتفاقی افتاده اون هیچ جا نمیره
ما تمام خطرش رو بجون میخریم و آخرسر هم تصمیم بگیری که چطوری تقسیم بشه
این خیلی عادلانه نیست - وقتی اومدی به خونه‌ی من -
!یه هفته بود که غذا نخورده بودی - اوه ، خدای من -
کی سعی می‌کرد بچه‌‌‌های خودت رو متقاعد کنه که تو اون جنده‌ی سنگدلی که به نظر میرسه نیستی؟
!من
من نیستم - منم همینطور -
برین ، ببینم تا کِی می‌تونین دووم بیارین
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« قلمروی حیوانات » [فصل دوم - قسمت دوم]
واقعاً می‌خوای قبل از اینکه بری مدرسه کوک بزنی؟
آره ، تو هم می‌خوای؟
نه ، تا آخر عمرم می‌خوام عین آدم بخوابم
می‌خوام یکم "رِدز" بزنم و تا شب بخوابم (نوعی ماده‌ی مخدر)
ترکیب مواد باهم یه علم محسوب میشه
سال‌‌‌ها طول می‌کشه تا یاد بگیری - آره -
تا وقتی تو رو دارم مدرسه سیخی چنده ، پروفسور کُدی؟
بیا
بجنب
فکر کردم رفتی
نمی‌خواستم بیدارت کنم
خروپوف می‌کردی
خیلی وقت بود اینجوری نخوابیده بودم
این قهوه‌ی خوبیه
به اندازه‌ی کافی غلیظ درستش نکردی
می‌خواستم برات صبحونه درست کنم ولی تنها چیزی که اینجا داری پودر پروتئینه
خوشحالم اینجایی
میدونم
...باید برم سر کار ، ولی
بعداً برای شام میای؟
"اگه بخوای می‌تونیم بریم "وِرِنچ اند رودِنت
چیه؟ شامه
کار دارم ، بَز
لغوشون کن
با‌‌هام بیا خونه» «با‌‌هام بیا شام
«بیا اینجا باهم صبحونه بخوریم»
چی باید بگم؟ خوشم میاد وقتی چیزی می‌خوری نگاهت کنم
مشکلش چیه؟
آره؟ نگاه کن
میدونستم می‌خواستی اینکارو بکنی
اونکارو نکن - اوم -
!نه ، هی - بعداً هم می‌تونی بخوری -
بعدش چی؟
بهم قول دادی 50هزارتا رو جور می‌کنی
میدونم ، میدونم ، جورش می‌کنم تا دوشنبه
پیشنهاد‌‌های دیگه هم دارم ، دِران
نقدی؟ کسی همچین پیشنهادی بهت داده؟
تو هزارتا قول بهم بده چه فایده وقتی نخوای انجامشون بدی
باشه ، باشه ، هزارتای دیگه هم بخاطرِ انتظارت اضافه می‌کنم
‌‌هان؟
تا یه هفته‌ی دیگه می‌خوام برم هاوایی
به یه دلیل مزخرف "سید" وصیت کرده که خاکسترش رو بریزم توی آتشفشان
قبل از اینکه برم پول رو لازمش دارم
باشه ، دوشنبه ، سرکارت نمیذارم
به خدا قسم
...اگه یه‌بارِ دیگه سرکارم بذاری
ببین ، اگه دوشنبه پول رو نیاوردم می‌تونی بیعانه رو برای خودت برداری
اُسکلم نکن
دوشنبه می‌بینمت
بیدار شو
مامان‌بزرگ کجاست؟
خوابیده پس باید ساکت باشیم
بجنب ، پاشو - بابا کجاست؟ -
بهش گفتم می‌برمت
می‌تونی اینو بپوشی؟ - اوهوم -
کفش‌‌‌هات کجان؟
می‌خوای نوه‌ام رو بدزدی؟
بَز ازم خواسته ببرمش مدرسه
ازش می‌خوام خودش ببرتش
چهار روزه پدرش رو ندیده
نمیدونم چی بهت بگم اون ازم خواسته اینکارو کنم
برو لباس بپوش
بدون کفش‌‌‌هاش چی‌کار باید بکنه؟
لطفاً به بَز بگو بهم زنگ بزنه
ارتباط برقرار کردن برای یه بچه خیلی مهمه اون زیاد تو رو نمی‌شناسه
نصف عُمرش رو توی زندان بودی
بریم
اینم کفش‌‌‌هات
بیا اینجا ، عزیزدلم
خیله‌خُب
اینم از این
حالا به مامان‌بزرگ اسمورف یه بوس بده ببینم
ماچ! خیله‌خُب
کفش‌‌‌هات رو توی ماشین بپوش
کِرِیگ؟
کِرِیگ ، آتیش
صبح‌بخیر
اینا برای چیه؟
یه جورایی آشپزی کردن رو دوست دارم
برای مامانم صبحونه درست می‌کردم
مطمئنم
برمیدارم
اَلو؟
...نمیدونم باید چی‌کار کنم
یهو اومدم دیدم کاناپه آتیش گرفته
...بعدش - آروم‌تر -
الانم داره بیشتر میشه ...نمیدونم چطوری اینجوری شد
...ولی - آروم باش ، کِرِیگ کجاست؟ -
بیهوش شده ، نمی‌تونم بیدارش کنم
به 911 زنگ زدی؟
فکر نمی‌کنم کار درستی باشه چون خیلی نشئه بودم
به 911 زنگ بزن
بگو یه آپارتمان توی خیابونِ 765اِسترَند آتیش گرفته
باشه ، فهمیدم - باشه ، تا چند دقیقه‌ی دیگه -
میرسن اونجا - سلام ، می‌خوام گزارش یه آتیش‌سوزی رو بدم -
طبقه‌ی چهارمه یه آپارتمانه
کِرِیگ هنوز درست نفس می‌کشه؟
آره ، آره ، اون...خوبه فقط خوابیده
دو روز بود که نخوابیده بود چون یجورایی جشن گرفته بودیم
هنوزم مواد توی خونه هست؟
آره ، یکم کوک و علف - برو بردارشون -
بریزشون توی توالت و سیفون رو بکش ، باشه؟
داره بیشتر میشه
برو تفنگ کِرِیگ رو بردار
تفنگش توی کشوی بغل تختشه
هر موقع داشتی میرفتی همراه خودت ببرش بندازش لای بوته‌‌‌ها و یادت بمونه کجا انداختیش
الانم یه لیوان آب یَخ پُر کن و بریزش روی صورت کِرِیگ
اگه بیدار نشد ، باید تا جایی که می‌تونی
محکم بزنیش - !کِرِیگ -
چند دقیقه‌ی دیگه میرسن ، منم باید راه بیوفتم
!بیدار شو
!پاشو
یا خدا
اصلاً دیده نمیشه - روی کُل لباسم ریخته -
باشه ، سریع عوضش کن ، دیرمون میشه
مدرسه ساعت چند شروع میشه؟
نمیدونم - نمیدونی مدرسه ساعت چند شروع میشه؟ -
«مامان‌بزرگ اسمورف فقط می‌گفت : «وقت مدرسه‌ست
یه ساعت لازم داری
خیله‌خُب ، لینا بیا بریم
خیله‌خُب ، خوبه ، لباست رو عوض کردی؟
خوبه ، بیا بریم - مامانی؟ -
نه ، لینا ، نه - !مامانی! مامانی -
هی ، لینا این دوستِ باباییه ، لوسی
سلام
بیا اینجا ، بریم
بیخیال مَرد ، خوبم ، خوبم ، خوبم
بازم یه گندکاریه درجه یکِ دیگه
میدونی چقدر شانس با‌‌هات یار بود که نیکی اول به من زنگ زد؟
گمون کنم اونقدری کوکائین توی اون آپارتمان بود که یه پرونده‌ی فدرال درست‌حسابی تشکیل بشه
آره ، الان سرم درد می‌کنه ، اسمورف
چرا بهش گفتی منو انقدر محکم کتک بزنه؟
دلم می‌خواست بزنه صدای سگ بدی
و چرا هنوز این قضیه ادامه داره؟
این دختره باردار نشده باشه؟
شوخیت گرفته؟
نه ، شوخیم نگرفته
باید تا قرون آخر پولِ بازسازیِ اینجارو بدی
اینجا که بیمه داشت - اوهوم -
و برای درخواست خسارت باید چه دلیلی بیارم؟
می‌گفتم که پسر احمقم و یه دختر جوون ، وقتی داشتن باهم حال می‌کردن یه تیکه از سیگارشون اُفتاده روی کاناپه
و باعث شده که تقریباً کُل ساختمون آتیش بگیره
معذرت می‌خوام ، خوبه؟
نه ، خوب نیست
و الانم زمانِ مناسبی برای اینکه ازم بخوای تا اجازه بدم برگردی نیست
اوه ، همچین کاری نمی‌کنم
یه جایی رو پیدا می‌کنم تا کپه مرگم رو بذارم
آره ، یه غلطی می‌کنم
یه بوس بده
خداحافظ ، بابایی - خداحافظ -
چطوره دفعه‌ی بعد اول پیامک بدی؟
روی کُل لباسش آبمیوه ریخته بود و می‌خواست برای مدرسه لباس تمیز بپوشه
از کجا باید میدونستم که لوسی با تو زندگی می‌کنه؟
اون با من زندگی نمی‌کنه فقط واسه‌ی چند روز پیشم بود
من داشتم بهت لطف می‌کردم ، مَرد
...آره ، دفعه‌ی بعدی هم یه لطفی بهم بکن و
هوام رو داشته باش
قبل از اینکه بیای خونه یه پیامک بهم بده
لوسی حسابی جا خورده بود
بوی آتیش میدی
وقت نداشتم برم حموم
تنفس بوی آتیش برات خوب نیست سلول‌‌‌های مغزت رو نابود می‌کنه
تو که دیگه سلول زیادی واست نمونده
کیرمو بخور
خوبیش اینه که نیکی اونجا بود وگرنه جزغاله می‌شدی ، رفیق
اون میدونه با نیکی می‌خوابی
نمی‌خوام درموردش عوضی‌بازی دربیارم - برام مهم نیست ، مشکلی نیست -
برات مهم نیست که دوست‌دخترت تو رو بخاطرِ این نابغه ترک کرده؟
برام مهم بود
من با‌‌هاش به‌هم زدم - آه ، درسته ، فراموش کرده بود -
کِرِیگ به جای تو کس‌لیسی می‌کنه
که اینطور؟
چه خبرا ، جِی؟
کِی از اونجا میای بیرون؟ پول کافی به جیب زدی؟
منظورم اینه از قضیه‌ی پِندِلتون و این
باید پول کافی برای خرید یه خونه برای خودت جمع کرده باشی
باور کن
اگه اونجا بمونی ، همه‌چیزت برای اسمورفه ، مَرد
کاری می‌کنه که احساس کسی بهش بدهکاری
بَز و پوپ دیوونه‌ان
کاری نکن تا فکر کنن نمیشه بهت اعتماد کرد
من به اسمورف چیزی نمیگم
...اوه ، میدونم ، میدونم ، فقط
دارم میگم اگه اونجا بمونی راه خروجی نداری
از کِرِیگ بپرس
چند دقیقه پیش ، به معنای واقعی از برگشتن به اونجا قِسِر در رفت
هی ، عوضی ، تو تا هفت سالگی شیر مادر می‌خوردی
اوه ، آره؟ - مَمه می‌مکیدی -
مَمه‌‌‌های اسمورف توی دهنت بودن ، دوست داشتی؟
!هی ، نه ، بسه! بسه! بسه - دقیقاً . یادت اومد؟ -
چند وقته که پیشِ "کِرِیگ"ـی؟
...اوه ، آم
فقط...فقط چند روز
دیگه باهم جور شدین؟
نمیدونم
خیلی خوبه که گذاشت باهاش بمونم
با اینحال خیلی با عجله رفت
باید یه شلوار بهت میداد
...آره ، گفتش که باید
یه کار مربوط به تهویه‌ی هوا رو با دِران انجام بده
یه چیزی توی مایه‌‌‌های تعمیرِ تهویه‌ی هوای کلیسا
شما‌‌ها کلیسا میرین؟
نه
برای خودمم عجیب بود
چرا برای یه مُدت نمیای پیش ما بمونی ، ‌‌‌هان؟
تا وقتی که یه جای دیگه پیدا کنی
واقعاً؟ - حتماً -
اگه اشکالی نداره
کِرِیگ خوشحال میشه
و منم کُلی اُتاق خالی دارم
ممنون
راستی نمی‌تونی پیشِ من بمونی‌‌‌ها
آدم کثیف هستی و نمی‌خوام دادستان پاشنه‌ی در خونه‌م رو از جاش دربیاره
مگه من ازت خاستم بیام پیشت؟
می‌خواستی همینکارو کنی
ردیفی؟ - آره ، مَرد -
خیله‌خُب ، شما‌‌ها آماده‌این؟ بیاین انجامش بدیم
باید یه آدامسی چیزی بخوری ، بو میدی
بریم انجامش بدیم
سلام - سلام -
برای سیستم تهویه‌ی هوا اینجاییم
ببخشید ، سیستم تهویه‌ی هوا؟
نوشته‌ای در این مورد اینجا نمی‌بینم
خُب ، یه نفر با اعزام‌کنندمون تماس گرفته
و گفته بوی عجیبی ازش میاد
ما هم اینجاییم تا یه نگاهی بهش بندازیم
توی برنامه‌مون ندارم‌تون
...خیله‌خُب ، پس به گمونم بعداً می‌تونیم بیایم
مشکل اینجاست که امروز بعدازظهر باید سیستم‌‌‌های یه پارک اداری توی سن‌دیئگو رو تعمیر کنیم
پس کُل این هفته رو مشغولیم
حداقل تا جمعه‌ی هفته‌ی آینده نمی‌تونیم بیایم اینجا
درست اون بالاست سمت راست
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
کلیسا‌‌ها تمامِ این برنامه‌‌‌هارو برای کمک به مردم انجام میدن
، پناهگاه‌‌‌های بی‌خانمان‌‌‌ها
به مردم گرسنه سوپ دادن
تو هنوز بیخیال «سرنوشتِ مزخرف» نشدی؟
اگه بهم اطمینان بدین که تبدیل به سوسک نمیشم عیب نداره
شاید با‌‌هاش کنار بیام
داری درموردِ چی حرف میزنی ، مَرد؟
احیاء روح در جسم جدید ، داداش
دزدی از کلیسا
عواقب خیلی بَدی داره
برای چی باید اینکارو بکنیم؟
می‌تونستیم قایق تفریحی رو انجامش بدیم
ماه‌‌‌ها طول می‌کشید تا بَز رو راضی کنیم
و منم الان پول‌لازمم
حس خوبی نداره
شایدم برای همین آپارتمانت آتیش گرفت
چی؟ - خدا میدونسته که می‌خوای از یه کلیسا دزدی کنی -
سرنوشت
یا ممکن بود روی کاپانه‌ی خونه‌ات بسوزی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بله؟
سلام؟ - اوه ، سلام ، می‌تونم کمکتون کنم؟ -
آره ، یکشنبه ساعت 8:00 صبح اینجا بودم
...و کیف پولم رو گم کردم و با خودم گفتم که
ممکنه یکی اونو برگردونده باشه
درسته ، ما یه جعبه این پُشت داریم
اوه ، جعبه دارین؟ - آره ، اسم‌تون چیه؟ -
دیوید پِرَت - خیله‌خُب -
" الان برو "
آره
خیله‌خُب ، بذار ببینم
گفتی ، "پِرَت"؟ - بله ، دیوید -
لعنتی
این نیست
آره ، ببخشید دیوید پِرَت نداریم
ندارین؟ - می‌تونین دفتر جلویی رو هم بررسی کنین -
اوه ، باشه - ...بیشتر اوقات اونا -
مردم اونجا میندازن‌شون
باشه عالیه ، کجاست؟
اون پایین سمت راست
باشه ، عالیه ، خیلی ممنون لطف کردین
خواهش می‌کنم
چی‌کار می‌کنی؟
آم...دنبال نِشستِ اَرتش می‌گشتم
نشست اَرتش اون گوشه آخر سالن هستش
تا ظهر شروع نمیشه
باشه ، حَله ، ممنون مَرد
خیلی خوب بود ، درسته؟
راستش خودم زیاد سررشته‌ای توی موسیقی ندارم
فقط دوست دارم صداشون رو بشنوم
یجورایی طرفدارشونم
اوه آره ، اونا...کارشون خوبه - آره -
فکر نکنم قبلاً ملاقات کرده باشیم من...من "اِمی" هستم
منم اَندرو هستم
تازه‌واردین؟
آره - اوه -
آره ، دنبال یه کلیسای جدیدم
قبلاً کجا میرفتین؟
یه جورایی غیرمذهبی بود
...ولی من به سمتِ
اینا جذب شدم
خُب ، من چند روز در هفته اینجا کار می‌کنم
می‌تونم به سوالات‌تون جواب بدم
اوه و کتاب مُقدس رو هم تدریس می‌کنم
سه‌شنبه‌‌‌ها ، پنج‌شنبه‌‌‌ها و یکشنبه شب‌‌‌ها
بعضی وقت‌‌‌ها حتماً بیاین
چند نفر برای عبادت به اینجا میان؟
اوه ، به خدمات بستگی داره
یک‌شنبه‌‌‌ها بیاین اینجا ساعت 10:00 صبح اینجا مملوء از جمعیته
حداقل 1500 نفر میشن
آره
و برای ماهِ آینده ، آخرهفته‌‌‌ها کار‌مون اینه
کُلی جشنواره ، مهمونی و قرعه‌کشی داریم
سال پیش ، تقریباً 300هزار دلار جمع کردیم
می‌خوام جزئی از اینکار‌‌ها باشم
عالیه ، خوشحالیم که شمارو داریم
برای آپارتمانِ "‌‌هاولی" و اَنبار قفل جدید می‌خوام
‌‌هاولی رو امروز عصر می‌تونم ردیفش کنم ولی اَنبار کارِ بزرگیه
نه ، نه ، نه می‌خوام جفتشون امروز انجام بشن
نمی‌خوام سرکارت بذارم اسمورف
برام مهم نیست چقدر خرج برمیدارن می‌خوام امروز انجام بشن
"ملیسا هستم از "زنگ خطر سون
افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟
آره ، جنین کُدی هستم
من صاحب 13 سهم در شرکت شما هستم
سلام ، جنین چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام رمز‌‌‌های ورودی و رمز‌‌های حساب‌‌‌ها رو تغییر بدم ، لطفاً
درسته ، کدوم یکی از رمز‌‌هارو امروز براتون تغییر بدیم؟
همشون
خیله‌خُب ، پس اینجارو یه تعمیر اساسی کردن
و گاوصندوق رو جابجا کردن ، همین
آره ، گاوصندوق داخلِ بُتن گذاشته شده
اینم چندتا عکس از اونجا
ببین ، نمیدونم چرا دو سالِ پیش انجامش ندادیم
الان دوربین گذاشتن
خیلی خطریه ، بیاین بریم همون بانک اتحادیه رو بزنیم
می‌تونیم از دوربین‌‌‌ها رد بشیم مشکلی نیست
اون نگرانِ سرنوشت کارمونه - مردمی که می‌شناسیم به اون کلیسا میرن -
من فکر می‌کردم قرار نیست گند بزنیم یه جایی که از تغذیه می‌کنیم
فکر کن اونجا کلیسا نیست - اونجا کلیساست -
کِرِیگ ، اونا پول چاپ می‌کنن ، باشه؟
دی‌وی‌دی و تیشرت میزنن تجارت می‌کنن
بیاین رأی‌گیری کنیم - رأی دادیم. ما انجامش میدیم -
!اون واسه وقتی بود که آسون بود الان وقتشه بریم بانک اتحادیه
به محض اینکه باز کردن میریم داخل
دوربین‌‌‌ها رو میزنیم ، هشداردهنده رو می‌گیریم
کِرِیگ ، بانک بی بانک
اگه سه هفته صبر کنیم می‌تونیم سیصدهزارتا بدست بیاریم
زنه تو کلیسا می‌گفت دارن کمک‌‌‌های مالی جمع می‌کنن
پس میدونین که قضیه چطوره بچه‌‌‌ها میرن کارواش ، دستگاه بخت‌آزمایی
شنبه شب یه نمایشگاه با ماشین و این چرت و پرتا برپا میشه
این یعنی پولِ نقد یه عالمه پول نقد
سال گذشته ، چیزی حدود سیصدهزار دلار واسه یه بیمارستان تو آنگولا جمع کردن
اوه عالی شد یه بیمارستان ، بهترم شد
از همون گاوصندوق استفاده می‌کنن؟ - چرا نکنن؟ -
نه ، نه ، نه من سه هفته وقت ندارم ، باشه؟
من همین الان پول‌لازمم - پولی که از پِندِلتون گیرت اومد رو چی‌کار کردی؟ -
خب فکر می‌کردم دزدی از آبجوسازی خوب پیش میره که نرفت
ببین ، ما یکشنبه میریم داخل ، باشه؟
آپارتمان کِرِیگ سوخته - منتظر می‌مونیم -
واسه‌ی یک‌چهارم چیزی که
می‌تونیم سه هفته‌ی دیگه بدست بیاریم ریسک نمی‌کنیم
تو سیستم جدید می‌خواستی ، باشه؟
و ما نمی‌خواستیم ولی گفتیم حله ، درسته؟
و الان می‌خوای همینطوری الاف نگه‌مون داری؟
آره ، همینکارو می‌کنم
ببین ، اگه اوضاع قراره اینطوری باشه من نیستم
میرم واسه خودم کار می‌کنم ، مَرد ...نمی‌خوام
برو. برو یه مشروب‌فروشی رو خالی کن
خیلی‌خب. به درک
میرم یه بانک میزنم
قضیه چی بود؟
می‌خوای بمونم؟
نه ، می‌تونی بری خونه یه فکری واسش می‌کنیم
وقتی همچین اتفاقاتی افتاد باید پُشتم باشی ، باشه؟
ما...ما باید جلوی اینا هوای همدیگه رو داشته باشیم
اگه خواستی برنامه رو تغییر بدی مشکلی نیست. حله
فقط...اول با من هماهنگ کن
با تو هماهنگ کنم؟
منم واسه تو همینکارو می‌کنم چیز بزرگی نیست
و با اینکه جِی بره دنبالِ کار‌‌های کوچیک مشکلی ندارم
ولی...واسه ورود به این کار آماده نیست
و واسه‌ی این کار به چهار نفر احتیاج داریم
با دِران صحبت می‌کنم
نگرانش نباش ، مَرد
واسه چی پول لازم داره؟
بهش گفتم چیزی به کسی نمیگم
چقدر اوضاع بده؟
نمیدونم - چقدر؟ -
شونزده‌هزارتا
فکر می‌کنی داره کارِ احمقانه‌ای می‌کنه؟
ممکنه
کجا بودی؟
رفتم واسه‌ی کارلوس هدیه بگیرم
پس نمی‌خوای با‌‌هام حرف بزنی؟ همینطوری می‌خوای بذاری بری؟
من چهار روز اینجا بودم ، بَز چهار روز
هیچ‌وقت نگفتی دخترت هم اینجا زندگی می‌کنه
بعضی وقت‌‌‌ها اینجا می‌مونه ، آره
"بعضی وقت‌‌‌ها اینجا می‌مونه" این دیگه یعنی چی؟
کاترین کجاست؟
نمیدونم - چطور ممکنه ندونی؟ -
رفته. گذاشته رفته
چی‌کار کردی؟ - من چی‌کار کردم؟ -
آره. یه زن هیچ‌وقت بچه‌اش رو اینطوری ترک نمی‌کنه
خب ، منم همینطور فکر می‌کردم تا وقتی اون این کارو کرد
چرا نمی‌تونی با‌‌هام صادق باشی؟
من اینکارو نمی‌کنم
دارم سعی می‌کنم بدونِ اسمورف یه کار بزرگ انجام بدم
پسر‌‌ها کم مونده بزنن همدیگه رو بکشن
!و من دارم به تنهایی از یه بچه نگهداری می‌کنم
!من این کارو نمی‌کنم
چی؟ - گفتم کاری که همیشه می‌کنی رو بکن - چون خیلی عالی بلدی
فقط...عصبانی شو بحثو عوض کن
من امروز صبح مجبور شدم تو صورت اون بچه نگاه کنم
«و بگم : «ببخشید من مادرت نیستم - اون روبراهه -
اون تا وقتی جلوی مدرسه پیاده‌اش کردم به کل فراموشش کرده بود
اون حالش خوبه - قضیه این نیست -
پس قضیه چیه؟ چیه؟ چیه؟
این رابطه‌ی ما جواب نمیده
این؟ - آره ، این -
ما شب‌‌‌ها باهم بهتر می‌سازیم ، باشه؟
بیا اوضاع رو همونطوری نگه داریم
دفعه‌ی بعد توی تیخوانا می‌بینمت
آخرین باری که یه شعبه‌ی بانک رو زدی کِی بود؟
می‌خوام واسه‌ی اولین بار بزنمش
الان دیگه فقط یه زنگ هشدار ندارن
برنامه رو تغییر دادن الان حداقل سه‌تا زنگ هشدار دارن
دوربین‌‌‌های دیجیتال دارن
که به محض اینکه پات رو بذاری توی بانک تصویرت رو بارگذاری می‌کنن
چیه؟ می‌خوای اسلحه ببری؟
می‌خوای قضیه رو سرقت مسلحانه کنی؟
تصویرت با وضوح شش مینیموم میفته
ببین ، من پول‌لازمم واسه همین باید برم یکم گیر بیارم
این کاری نیست که همیشه می‌کنیم؟
من ایده‌ی بهتری دارم
کِرِیگ هم هست
تو علاقه‌ای داری؟ - چی هست؟ -
یه بانکِ کوفتی نیست
ماسکِ اسکی داری؟
مَرد ، میشه بیخیال این کار شیم از سر تا پا خیسِ عرق شدم
بس کن. ولش کن. بس کن - تموم شد -
پنجره‌ات رو بده پایین
میدونی ، دفعه‌ی بعد یه ردیاب میدزدیم
کدوم احمقی هیجده دلار واسه‌ی یه ساندویچ میده؟
این احمقا
پوپ میگه اون پشت یه‌سری مالی هم می‌فروشن
می‌فروشن؟ - آره -
طبقه‌ی بالاست - باشه -
ببخشید که از قبل خبر ندادم
اوه جنین ، دست بردار هر کاری واست می‌کنم
می‌تونم چیزی واسه‌تون بیارم؟
نه ، ممنون مونیکا
من و پسرام چند سال پیش توی "کارلزبد" یه سود حسابی به جیب زدیم
از اون حسابی‌‌‌ها بود
واسه فروشش باید برش‌ـش بزنی
یه لحظه بهم وقت بدین - مشکلی نیست -
فقط واسه تضمینه
محض احتیاط اگه خواستم یه مدت از بازی بیام بیرون
داری تنبیه‌شون می‌کنی؟
نه ، همچین چیزی نیست ، نه
فقط...تغییر ساختار عملیات بذار اینطوری بگیم
آره؟ - پسرا دارن خیلی بی‌دقتی می‌کنن -
تو کار قبلی ، حسابی گند زدن
...همه‌چی روبراهه ، ولی ممکن بود دردسر بزرگی به بار بیاد
خب؟
می‌خوای چقدر ازت بگیرم؟
هر قدر که به نظرت منصفانه‌ست بهت اعتماد دارم
پنج درصد دیگه هم ازش کم کن به خاطرِ افزایش ریسک
خیلی سخاوتمندانه‌ست
به‌زودی بَز میاد سراغت
فکر می‌کنه می‌تونه تنهایی از پس همه‌چی بربیاد
بهت نمیگم کارت رو با کی انجام بدی ولی بهت میگم یکم مراقب باش
خیلی‌خب ، دارن می‌بندن
بزن بریم
ببین ، چیزِ زیادی واست ندارم
منظورت چیه که چیزه واسم نداری؟
بهت گفتم همچین مزخرفاتی وقت می‌بره
دو ماه به‌نظرم کافیه دیگه داری درمورد چی حرف میزنی؟
یه مادر تحت‌تکلف توی سن‌مارکوز پیدا کردم
و یکی دیگه توی ساحلِ امپریال ولی سال‌ها میشه که صحبت نکردن
بیمارستان نرفته ، از حساب بانکیش برداشت نکرده
نه از گوشی نه کارت اعتباری نه حتی ایمیلش
این...اصلاً با عقل جور درنمیاد مَرد
چطور...ممکنه یکی مثل کَت یهو ناپدید بشه؟
اون هیچ رابطی نداشت
ببین ، اگه یکی واقعاً بخواد می‌تونه خیلی خوب گم و گور بشه
ولی دلیل نمیشه نشه پیداش کرد
فقط یکم کاربلدی نیاز داره
باشه حتماً با‌‌هام شوخیت گرفته
واسم سه‌هزارتا خرج برداشت تا بفهمم ایمیلش رو نگاه نکرده؟
دست بردار مَرد - من واسه گرفتن اطلاعاتش پول پرداخت کردم -
همچین چیزایی ارزون نیست خارج از یه سیستم باشی باید به مردم پول بدی ، مَرد
شاید اسمش رو عوض کرده باشه
شاید باید جستجو رو تا مکزیک گسترش بدیم
شاید آمریکای جنوبی بستگی به این داره که چقدر جدّی باشی
خیلی زیاد ، جو فکر کردی دارم اینجا چی‌کار می‌کنم؟
پس به 5هزارتای دیگه احتیاج دارم
مُرده؟
دلیلی ندارم که نشون بده مُرده
ولی دلیلی هم نیست که نشون بده نمُرده
همیشه فرصت داری بری سراغِ پلیس‌‌‌ها
!دستات رو بگیر بالا - !همونجا بمون -
!درو باز کن
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
برو داخل ماشین
تفنگ دیگه از کدوم گوری آوردن؟
مگه نگفتی مواد می‌فروشن؟
ما سه نفریم و شما دو نفر
واقعاً دلت می‌خواد به خاطر یکم پولِ تاکو بمیری؟
!درو باز کن
اسلحه
اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم ، پوپ؟
!گمونم گفتی کارِ بی‌دردسریه
!هی ، کسی رو نکش
به اون‌‌‌ها حالی کن
منُ پوشش بده! میرم سراغش
!فِلَش بنگ
!زودباش
بیاین بیرون
حله؟
آره
سلام
اوه ، سلام
اون شلوار منه؟
اوه...آره
من ، هیچ لباسی نداشتم
اشکالی نداره؟ - نه -
تو که...اینو نمی‌پوشیدی
نه ، نه ، اشکالی نداره ، خیالت راحت - آره؟ -
...امم
اسمورف گفت می‌تونم اینجا بمونم
توی خونه‌ی کِرِیگ آتیش‌سوزی شد
اوه ، آره ، آره. شنیدم
حالت خوبه؟
آره ، خوبم
یکم...یکمی ترسناک بود
تقصیرِ کِرِیگ نبود
باشه
تو مدرسه نمی‌بینمت
گاهی وقتا میرم ، واسه فارغ‌التحصیلی کافیه
بقیه کجان؟
زیاد نمیان خونه
چرا؟
با اسمورف دعواشون شده
صبر کن ، همه‌شون؟
آره ، تقریباً
ولی...تو هنوز اینجا زندگی می‌کنی؟
آره ، آره ...منطورم اینه ، من
...احتمالاً باید واسه خودم یه جایی پیدا کنم ولی
خوبه
یه فِلَش بنگ؟ واقعاً؟
چیه ، نکنه با خودت آرپی‌چی هم داری؟
چطور؟ نکنه یکی می‌خوای؟
دیدین ، این کاریه که باید انجام بدیم
نه مزخرفاتِ بَز
اعتراف کن ، خوش گذشت
امروز به خیر گذشت همیشه اینطوری نمیشه
تا حالا با انجام کار‌‌های مسخره و الکی تو دردسر نیفتادیم
تو به خاطر بَز افتادی زندان
نه ، تو نمی‌خواستی اون شعبه رو بزنی
همه‌مون فکر می‌کردیم کارِ شاخیه - نه ، من افتادم زندان -
چون نگهبانی که قرار بود اونجا باشه ، نبود
گندکاری شد - چطور اجازه میدی با‌‌هات این کارو کنه؟ -
یا مسیح ، بیخیال مرد - نه ، این حقیقت داره ، دارم راستش رو میگم -
و بَز طوری رفتار می‌کنه انگار ما واسه‌ی اون کار می‌کنیم
منظورم اینه که ، شاید با ما ...بیشتر از تو اینطوری رفتار کنه ، ولی
بیخیال ، میدونم تو هم متوجه شدی
چیه؟
نه. نه ، مرد نه
نه ، این چیزیه که اون می‌خواد این کاریه که اون می‌کنه
می‌خواد همیشه باهم دعوا کنیم و تو روی هم وایسیم
من...این کارو نمی‌کنم
تقریباً ده‌هزارتا
خوراکِ سرخ‌کردنی کوفتی
بگیرش
نه ، اون هیچی نگفت به جز اینکه تو پول لازم داری
حالا پول رو داری منم باقیش رو میدم
نه - تو 16هزارتا لازم داری ، درسته؟ -
نه ، به پولِ تو احتیاجِی ندارم - به‌عنوان یه وام در نظر بگیرش ، اگه می‌خوای -
وقتی کار کلیسا رو انجام دادیم بهم پسش بده
بگیرش
تو هم همینطور؟
...تو لازم نیست بهم پسش بدی ، ولی
یه جایی واسه موندن می‌خوام
لینا ، صداش رو کم کن
مشکلی که نداریم؟
دِران منتظر می‌مونه
لینا ، بهت چی گفتم؟
سه ساعت تمام با‌‌هاش تنها بودم
و الان نزدیکه بزنم خودم رو بکشم - لوسی کجاست؟ -
برگشت مکزیک
خب ببین ، راه ورودی تغییری نکرده ولی باید حسابِ دوربین‌‌‌ها رو برسیم
دوتا تو سالنِ اصلیه ، یکی تو اتاق
هم همینطوره AC بخش اینطوری خوبه
فقط باید بفهمیم چطوری ابزارو ببریم داخل
ولی گمونم بدونم چطوری یه لحظه صبر کن
بهت گفتم کمش کن !حرف گوش کن
لینا ، برو کفش‌‌‌هات رو بیار میریم بیرون باهم قدم بزنیم
طوری نیست. برو کفشاتو بیار
یه ساعته دارم بهش میگم صداش رو کم کنه
اون هفت سالشه تو تمام روز می‌شونیش جلوی تلویزیون
شاید داره سعی می‌کنه توجه‌ات رو جلب کنه
تذکر دیگه‌ای درمورد نگهداری از بچه واسم داری؟
اوه آره ، میدونم بچه‌‌‌ها خوش‌شون نمیاد سرشون داد بزنی
یه چیزی رو میدونی ، پوپ؟ واسه چی اول یه فکری به حالِ خودت نمی‌کنی
قبل از اینکه به من بگی چطوری بچه‌ام رو بزرگ کنم؟
مادرش گذاشته رفته و تو هم برداشتی یه زنی که
تا حالا ندیده رو آوردی تو اتاق خوابِ مادرش
تقصیر لینا نیست که دوست‌دخترت از بچه‌ات خوشش نمیاد ، بَز
تو هیچی نمیدونی و هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی گرفتی چی میگم؟
هیچکس هیچ‌وقت از تو بچه‌دار نمیشه هرگز
زودباش ، لینا بیا بریم
بَز ، بندازش واسه من
!از سرِ راه برو کنار ، دِران بگیر ، تو امتحان کن
آ‌‌هان
!بگیر که اومد
پاس بده ، پاس بده بده اینجا
کجا رفت؟
!یه سه امتیازی بنداز
سلام ، ممنون که امروز بهمون ملحق شدین
و اسم شما چیه؟
اندرو ، درسته؟
اوه ، و ایشون کی هستن؟ - لینا -
سلام ، لینا
یه‌سری اسباب‌بازی توی اتاق کناری هست
می‌خوای بری یه نگاهی بندازی؟ شاید حتی کیک هم داشته باشن
می‌تونم برم؟ - آره -
خوشگله لبخندش به تو رفته
دخترِ من نیست برادرزاده‌ام‌ـه
اوه
بعضی وقت‌‌‌ها به برادرم کمک می‌کنم ...همسرش
ترکش کرده
...خب ، اون خوش‌شانسه که تو رو داره
قراره بعد از خوندن کتاب مقدس باهم بریم بستنی بخوریم
شما هم باید بیاین
بـ...باشه حتماً ، آره اون...اون بستنی دوست داره
چیه ، تو بستنی دوست نداری؟
نه ، دوست دارم
وقتی بازرس بهداشت اومد حواست باشه فریزر درجه‌اش تا آخر پایین باشه
اگه به اندازه‌ی کافی سرد نباشه دهنتُ صاف می‌کنن
و اجازه نده حشرات برن داخل بطری
به محض اینکه برن داخل دیگه عمراً بتونی بیاری‌شون بیرون
اوه ، به یه شناسه‌ی مالیاتی هم احتیاج داری
فردا برو شناسه‌ات رو ثبت کن
پشت گوش ننداز
اگه نه تا سالِ قیر طول می‌کشه بتونی مرد‌‌های مست رو بکشونی اینجا
اوهوم. پسر جان از اونی که فکر می‌کنی خیلی سخت‌تره
میدونم
اگه به من بود ، اینجارو 16 سال پیش می‌فروختم
ولی "سید" عاشقِ این آشغالدونی بود
اون بعضی هفته‌‌‌ها 80 ساعتش رو اینجا می‌گذروند
خب ، من آماده‌ی شروع به کارم
خب ، پس خوبه
چون کلی کار نیاز داره
سید علاقه‌ی عجیبی به پری‌‌‌های دریایی با سینه‌‌‌های بزرگ داشت
احمقِ خرافاتی
...خیلی‌خب
موفق باشی ، بچه
ممنون
کیفشو ببر
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
بفرمایید؟
گفتی دفعه‌ی بعدی توی "تیخوانا" می‌بینمت
من اومدم به تیخوانا
نمی‌خوای دعوتم کنی داخل؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
بهت یه عذرخواهی بدهکارم - همینطوره -
معذرت می‌خوام
باید درمورد کاترین و لینا حقیقتُ بهت می‌گفتم
به خودت مربوطه
نیازی نیست همه‌چی رو بدونم
اینطوری نکن. گوش کن ببین چی میگم
کَت منو ترک کرد چون درمورد تو فهمیده بود
ازم خواست قول بدم که دیگه هرگز تو رو نمی‌بینم
بهش گفتم نمی‌تونم همچین کاری کنم
نمی‌تونستم این کارو کنم
کار احمقانه‌ای کردی که اینُ بهش گفتی
من خسته‌ام
میرم بخوابم
میای؟
هی ، عزیزم
احتمالاً قبل از اینکه به نیکی بگم می‌تونه بمونه ، باید از تو درموردش می‌پرسیدم
اوه
معذرت می‌خوام عزیزم
اینجا خونه‌ی تو هم هست
می‌خوام احساس راحتی کنی
دایی‌‌‌هات درمورد اینکه از اینجا بری خیلی رو مُخت میرن؟
گمون نکنم دلشون بخواد با دشمن‌شون زندگی کنی
تو چی می‌خوای ، جِی؟
می‌خوام بمونم
میشه زحمتشُ بکشی؟
الو؟
بله ، می‌خواین با خودش صحبت کنین؟
باشه
آره خیلی‌خب ، ممنون
یکی...یکی به اسم جِیک بود
...اون ، ام
گفت مَنی مُرده
مراسمش سه‌شنبه‌ست
گفت که شماره‌اش رو داری
مَنی کیه؟
یه دوستِ قدیمیه
روبراهی؟
می‌خوای همراهم به مراسم تدفین بیای؟
یکم سواری توی یه جاده‌ی صحرایی
مجبور نیستی
باشه ، میام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]