‫آنچه که در سریال : گذشت "Animal Kingdom"
دایی‌هات رو یادت میاد جِی؟ - سلام -
سلام
قراره با این کار یه پول درست‌حسابی به جیب بزنیم
اردوگاه پِندِلتون...می‌خوایم واردش بشیم
یک تُن پول نقد توی اون پایگاه هست
با کِرِیگ کوکائین زدم و بعدشم باهاش خوابیدم
من و تو باهم مشکلی داریم؟ - نه ، مَرد. روبراهیم -
اومدم دنبال کِرِیگ - شما کی باشین؟ -
مادرش - به مامانت زنگ زدی؟ -
تو از من استفاده کردی تا واست کارهای کثیفت رو انجام بدم
و به خودت میگی مادر؟
اون بارها و بارها بهت خیانت کرده
و الانم داره به خانواده‌ات خیانت می‌کنه
من توی ماشینِ مامانی بودم یه آقاهه داشت رانندگی می‌کرد
کی؟ یادته کی بود؟ نه؟
لینا ، کجا داشتین میرفتین؟
اگه کَت می‌خواست من رو تنبیه کنه .لینا رو تو خونه تنها نمیذاشت
!اون صد سال ِسیاه هم این کارو نمی‌کرد
.اون واسه همیشه گذاشته رفته
.من میدونم یه اتفاقی افتاده اون هیچ جا نمیره
واست یه چیزی گرفتم .یه مَرد باید اسلحه داشته باشه
مامانم ، ازشون متنفر بود
در هر صورت ، اون یه کُدی بود منم یه کُدی‌اَم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« قلمروی حیوانات » [فصل دوم - قسمت اول]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
برین داخل
از این سمت ، می‌خوایم آبجوهای کم‌الکلِ جدیدمون رو آزمایش کنیم
...اون آبجو رو بردارین
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
!شماها خوبین؟ خوبین؟ هی
خوبی؟ پاشو ، پاشو ، پاشو - این یارو از کدوم گوری پیداش شد؟ -
تو خوبی؟ - باید بریم ، باید بریم -
خوبی؟
!بجنب! بجنب
!بریم ، بریم ، بریم ، بریم
!بجنب! بجنب! بجنب
بپوشونش
چیه؟ کجای این برات خنده‌دارـه؟‌ هان؟
یادته وقتی بچه بودیم ، تو و پوپ یکی از اینارو با چسب عایق بستین به یه سبد خرید چرخ‌دار؟
بغلش هم عکسِ یه فشفشه داشت
از سرازیری "کوآری هیل" رفتیم؟
آره یادمه - آره ، من هنوزم بخاطرِ اینکه ازش پرت شدم -
یه جای زخم روی کونم دارم
آره ، تو راحت ازش پرت می‌شدی ، مَرد
من وقتی سوارش بودم مثل صخره محکم شدم
مثل سیمان سفت می‌شدم
!همین
همین؟ حتماً اُسکولم کردین
مطمئنین کسی چیزی نفهمید؟
تنها چیزی که درست پیش رفت همین بود
"آره ، اونم با تشکر از "جِی
فکر به‌موقعی بود ، عزیزم
درضمن حال همه‌مون خوبه
گفتی کار خوبیه
گفتی دور و وَر 90هزارتا توش پوله
باید اینطور می‌بود
پس این کوفتی چی بود؟
فعلاً بریم کیک بخوریم
زندگیمون رو برای 500 دلار به خطر انداختیم
اون‌وقت اون درموردِ کیک حرف میزنه
حتی 500 دلارم نبود اگه بود می‌شد عادلانه تقسیمش کرد
اندازه‌ی موهای سرش بهش کار پیشنهاد کردیم
ولی نه ، حتماً باید میرفتیم آبجوسازی
پیشنهادای ما مزخرف‌ان - پوپ ، الان وقتش نیست ، مَرد -
فکر نمی‌کنی بیشتر از اینا لیاقتمونه؟
!یه کارمون به نتیجه نرسیده‌ها اون‌وقت شماها مثل نی‌نی کوچولوها ناله می‌کنین
پس بقیه‌ی کارهایی که زندگیتون رو از این‌رو به اون‌رو کرد چی؟
شماها هنوزم دارین سر قضیه‌ی پِندِلتون زندگی می‌کنین تک‌تک شماها
اون فکر بَز بود ، نه تو
چرا یه مشروب دیگه نمی‌خوری ، اسمورف؟
برام جای سواله چندتا کوکتل زده بوده که
ایده‌ی بی‌نظیرِ سرقت از آبجوسازی رو بهمون پیشنهاد میده
شاید اشتباهِ تو بوده تا حالا بهش فکر کردی؟
هان؟
شرکت "نورت‌ایست گیت" تا حالا چیزی تحویل نگرفته؟
کی همچین پیشنهاد عالی‌ای رو داد؟
سه هفته زیرنظرش داشتیم !حتی یه‌بارم ازش استفاده نشده بود
پس حتماً باید چهار هفته زیرنظرش می‌گرفتین
و گاوصندوق چی؟ - گاوصندوق چی؟ -
مطمئن بودین گاوصندوق درست رو برداشتین؟
گاوصندوق درست رو برداشتیم !سه‌هزارتا توش بود
دیگه داره حالم به‌هم می‌خوره کار اون همینه
سعی می‌کنه مارو به جون همدیگه بندازه ...چون میدونه اگه با همدیگه باشیم
چی؟ چی؟ بگو چی؟
...اوه بجنب پسرجون! سروپا گوشم ، گوش می‌کنم
بچه‌ها ، آروم باشین ، آروم باشین
بیا فراموشش کنیم اسمورف ، باشه؟
بیا فراموشش کنیم - آره ، فراموشش می‌کنم -
چون باید برم بچه‌ات رو از مدرسه بردارم
مگه اینکه فکر دیگه‌ای داشته باشی
چرا؟
چرا باید بذاریم اون تصمیم بگیره؟ ‌هان؟
باید جلوش رو بگیریم ، مَرد
دیگه دوازده سال‌مون نیست - بیخیال مَرد ، خواهشاً -
خیله‌خُب ، ممنونم که انقدر ترسویین
چرا؟ چون گنده‌گوزی نمی‌کنیم؟
اینا گنده‌گوزی نیستن - چطوری نیستن؟ -
مَرد ، یادت رفته که یهو زد به سرت و برای چند هفته ناپدید شدی
بعدشم سینه‌خیز برگشتی؟
هر وقت تونستی روی پاهای خودت وایسی خبرمون کن
تا اون‌موقع ، خواهشاً در گاله رو ببند
بیاین روی پاهای خودمون وایسیم واقعاً روی پاهای خودمون وایسیم
اون به هیچکدوم‌مون اهمیت نمیده
همه‌مون میدونیم ، این رقت‌انگیزترین قسمتشه
اون فقط ازمون برای رسیدن به مقاصدش استفاده می‌کنه
به گمونم اون فقط ناراحته
فکر می‌کنی بهتر از ما می‌شناسیش ، جِی؟
که واقعاً قادر به انجام چه کاریه؟
بچه‌ها ، بدون شک اون کار واقعاً افتضاح بود
همه‌مون عصبانی‌ایم ، می‌فهمم
ولی عاقلانه‌ترین کاری که الان می‌تونیم بکنیم اینه که خستگیمون رو دَر کنیم و آروم باشیم
آروم باشیم - تا وقتی که تو باهاش صُلح کنی؟ -
باشه ، بعدش چی؟
بعد از اینکه برگشت باهاش حرف میزنیم
دلیل تغییر کردن اوضاع رو بهش میگیم
اون‌وقت می‌فهمه که چرا عصبانی هستیم این خوبه ، تأثیرگذاره
با آرامش ، با احترام
باعث میشیم متوجه بشه که انتخاب دیگه‌ای نداره
نه ، من نیستم
اینطوریه؟ نیستی؟ - آره -
تا وقتی کارم جایی گیر نکنه ، تنهایی کار می‌کنم
این مسخره‌بازیا چیه ، پوپ؟ - بذار بره ، خوب میشه ، خوب میشه -
بعداً با اسمورف حرف میزنیم ، آره؟
بیا انجامش بدیم
باشه
بریم این کوفتی رو حل و فصل کنیم ، مَرد
خیله‌خُب ، شاید منم اومدم پیشتون
این 34هزارتاست
...ببین ، زمان بیشتری احتیاج دارم
زمان؟ - آره -
!لعنتی ، چه حرف عجیبی
لطفاً
فکر می‌کردم امروز بیشتر از اینا ...پول گیرم بیاد ، ولی
ببین ، به‌زودی بقیه‌اش هم بهت پس میدم ، باشه؟ قول میدم
می‌خوام کمکت کنم بچه جون
ولی باید کامل 50تا باشه
اگه نباشه...دیگه کاری از دستم برنمیاد
مداد رنگی‌هات رو آوردی؟
آره - باشه ، دختر خوب -
یه دقیقه دیگه برمیگردم
دوباره ، یه‌بار دیگه
برین داخل و به مامانی کمک کنین
برین تو
الان ، برو
هنوزم ده‌هزارتایی که قول دادی رو می‌گیرم؟
تو گفتی آبجوسازی جریمه‌هاش رو نقدی میده
الان چه کوفتی اتفاق افتاد ، تدی؟
منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم
گفتم اولین پنج‌شنبه‌ی هر ماه ، نه سه‌شنبه
امروزم سه‌شنبه‌ست
"جنین"
کجا میری؟
داری چی می‌خونی؟ - اوه ، فیزیک -
شکافتن اتم‌ها و از این کس‌شعرا؟
نه ، با بخش شتاب‌ها یکم مشکل دارم
اوه ، خدایا ، دوباره نه
چندبار باید براش سرماخوردگیم رو توضیح بدم؟
حالت تهوع هم داشتی؟ - " " آره ، تمام مُدت -
پوپ کجاست؟
نمیدونم
قرار بود بیارینش اینجا ، مَرد
اگه اومد که اومد ، اگه نیومدم که بهش احتیاج نداریم
بابایی ، میشه بریم پارک؟
نه ، الان نه - ولی قول داده بودی -
الان نه ، برو توی اتاق پذیرائی و کارتون ببین ، باشه؟
پوپ خوبه؟
آره ، اون خوبه ، اون خوبه
...فقط رفته خونه‌ی خودش ، اون
فکر کنم رفته لامپ بخره
آهان ، اول که قالیچه بود ، الانم شد لامپ
حواسش نیست ، اونجا دیگه شبیه سلول زندان نیست
ببین ، اسمورف ، چند ساعت پیش یکمی خط قرمزهارو زیر پا گذاشتیم
کارها خطرناکن ، میدونیم هر اتفاقی ممکنه بیوفته
دلیل این صحبتمون پیدا کردن مقصر نیست
می‌خوایم درموردِ تغییرِ یه‌سری چیزها صحبت کنیم
آره؟
مثل چی؟
...خُب ، اولاً
می‌خوایم بیشتر از این توی کارهایی که انجام میدیم تصمیم‌گیری کنیم
اوهوم ، خُب تو پِندِلتون رو بهم پیشنهاد دادی
ما هم انجامش دادیم
آره ، ولی بعد از اون دیگه جلوی ...همه‌چی رو گرفتی و
خُب ، بقیه‌ی پیشنهاداتون مزخرف بودن
برای خودمون نه ، ولی باید باهاش کنار میومدیم
تمومِ حرف ما اینه که می‌خوایم تصمیمات خانواده جور دیگه‌ای گرفته بشن
ما دیگه بچه نیستیم ، دیگه مَرد شدیم
منظورم اینه دیگه نمی‌تونی ...ازمون توقع داشته باشی که
رئیس باشم؟
اوه ، من هنوزم رئیسم - حرفام هنوز تموم نشدن -
نمی‌خوایم انقدر تبعیض باشه تمومِ حرف ما اینه
پس وقتی من نیستم همچین کارهایی می‌کنین؟
فکر می‌کنین که چطوری برعلیه من باهم متحد بشین؟
آماده بشین؟ - ما همچین کاری نمی‌کنیم ، نه -
اگه من رئیس نبودم ، به گمونم شما 3تا الان توی زندان بودین ، یا حتی بدتر
بخاطر اون کار کوچیکت با عابربانک من مجبور شدم به یه پلیس رشوه بدم
حساب بانکیم رو خالی کردم
"و تو چی؟ سر اون قضیه‌ی "هلز آنجلز
کی فکرشو می‌کرد که بدون یه انگشت بتونی کارت رو راه بندازی؟
و تو که خیلی بهت افتخار می‌کنم
به مامان جونت زنگ میزنی که بیادش از یه سردخونه نجاتت بده
همونجایی که به صندلی بسته شدی لُخت و سر تا پات رو شاشیدی
اسمورف ، ما متوجه‌ایم
نه ، متوجه نیستین
چون اگه متوجه بودین ، زانو میزدین و ازم طلب بخشش می‌کردین
این دور از احترامه ما اینجا با تو روراست بودیم
چرا تو باید کارهارو انتخاب کنی وقتی ما تمام خطرش رو بجون میخریم؟
و آخرسر هم تصمیم بگیری که چطوری تقسیم بشه؟
این خیلی عادلانه نیست - وقتی اومدی به خونه‌ی من -
!یه هفته بود که گوشت نخورده بودی - اوه ، خدای من -
!سه ماه طول کشید تا شپش‌های سرت رو دربیارم
آره و یه روزم نشده که منت‌ـش رو سرم نذاری
دقیقاً چقدر باید بخاطرش خایمالی‌ات رو بکنم؟
خودت بهم بگو - تا آخر زندگیِ کوفتیت -
اوه ، تا آخر زندگیم؟ !اوه ، یه چیزی
فکر می‌کنی کی توی این دو سال اَخیر جلوی این اتفاقات رو می‌گرفت؟
پوپ حتی اینجا نیست چون نمی‌تونه کنار تو بودنو تحمل کنه
و کی مثل یه احمق ازت دفاع می‌کرد؟
کی سعی می‌کرد بچه‌های خودت رو متقاعد کنه !بچه‌های خودت
که تو اون جنده‌ی سنگدلی که به نظر میرسه نیستی؟
!من اسمورف
!من
همش وقت تلف کردنه
من نیستم
آره ، برو - اوهوم ، باشه -
منم همینطور - برو -
ببینم تا کِی می‌تونین دووم بیارین
نگاه کردن به صورتش زمانی که فهمید حرفامون جدّیه خیلی باحال بود ، مَرد
تا آخر عُمرم یادم می‌مونه
اوه مَرد ، باورم نمیشه انجامش دادیم
!دیگه خبری از خوردن کیر مامان‌جون نیست
بالاخره شُرکای برابر
واقعاً فکر می‌کنی بَز و پوپ میذارن همچین اتفاقی بیوفته؟
نه ، مَرد. اونا فقط نقشه‌شون اینه که اسمورفِ جدید باشن
نه اگه براشون خط و نشون بکشیم
نه ، ببین ما فقط براشون غُرغُر می‌کنیم
و تنها در صورتی اوضاع تغییر می‌کنه که
از خودمون شروع کنیم از ایده‌های خودمون استفاده کنیم
ایده‌های خودمون ، می‌فهمی
مثل اون قایق تفریحی که داشتم بهش فکر می‌کردم
دارم بهت میگم ، دیگه نوبت ماست
آره مَرد ، من باهاتم ، تا آخرش
میدونی دیگه باید چیکار کنیم؟
چیکار؟ بریم سمت "کِنزو" و یکم کوکائین بخریم؟
باید جِی رو وارد قضیه کنیم ، نه بَز رو
تو فقط لَب تر کن اون بچه جرأت انجام دادنشو داره
اون الان سردرگم و به‌هم‌ریخته‌ست
الان بهترین موقع‌ست که مُخش رو بزنیم
خُب ، چطوری باید اینکارو بکنیم؟
خُب ، برای شروع باید باهاش مهربون بشیم
ناسپاس؟ - آره -
این برای قبل از اینه که بهش بگی «جنده» یا بعدش؟
قبلش
من که بهت گفتم بی‌نتیجه‌ست
خُب ، نبودن‌ات کمکی نمی‌کنه
باور کن اگه می‌بودم بدتر از این می‌شد
مگه اینکه تو هم یکی میزدی تو صورتش تصورش سخته
آره
هی ، بی‌زحمت دوتا آبجو برامون بیارین
آبجو؟ - آره -
پس الان وقتشه؟ - الان وقشه -
کِرِیگ و دِران جا نمیزنن؟
اونا جا نمیزنن
باید زودتر یه کاری رو باهم شروع کنیم
داشتم به "نیو کندیکِل" فکر می‌کردم - اون...اون کلیسا؟ -
آره - اسمورف عاشقشه -
کار آماده‌ایه ، وقتشه انجامش بدیم
باید دوباره زیرنظرش بگیریم - حالا زیرنظرش هم بگیریم ، کی براش مهمه؟ -
اون بچهِ چی میشه؟ - اون بچهِ چی میشه؟ -
اگه لازمش داشتیم ازش استفاده می‌کنیم
اگه حاضر شد که مامان‌بزرگش رو می‌پیچونه
تا الان که فقط خفه‌خون گرفته
سرزنشش کنی؟ - نه . سرزنشش نمی‌کنم -
تازه هنوزم بهش اعتماد ندارم
باید یه چیزیم به اسمورف بدیم
نه مثل همیشه ، ولی یه مقدارشو - چرا؟ -
اون برای خودش خونه داره گرسنه نمی‌مونه
اگرم گرسنه بمونه تخمم نیست
پوپ ، عقل حکم می‌کنه همچین کاری کنیم
اگه احساس می‌کنی بهش بدهکاری خودت بهش بده
من چیزی بهش نمیدم
، دلم می‌خواست اون روزی که منو جولیا رو داشت ولمون می‌کرد جلوی ایستگاه آتش‌نشانی
شماها چتونه؟
هیچی ، مثل خودت
بالاخره فهمیدم اون چجور آدمیه
خدای من ، مَرد ، تمومش کن
اون بچه باهاش به‌هم زده ، چرا تو نمی‌تونی؟
فقط باید حواسم بهش باشه
سکس نمی‌تونه انقدر خوب باشه
پام‌پام‌هاشو هم توی تختخواب برات تکون میده؟ (توپ کوچک پشمی متصل به لباس)
چی شد؟ پُرش کردی؟
نه کارتم مسدود شده
پس همینجوری اینجا وایساده بودی بنزین‌ـم نمیزدی؟
من نمی‌تونم همیشه جُر تو رو بکشم
چیه ، یادت رفته صورتحسابت رو پرداخت کنی؟
نمیدونم ، اسمورف پرداختش می‌کرد
دیگه از این خبرا نیست
اون مسدودش کرده
لعنتی ، چه سریع
آره ، برای همینم باید زودتر برای دزدی از اون قایق تفریحی دست‌به‌کار بشیم
پول لازم دارم ، تو نداری؟
الان داشتم چیکار می‌کردم
یکی دیگه‌ام می‌خوای؟ بیا یکی دیگه‌ام بخوریم - نه -
میشه لطفاً دوتا دیگه‌ام برامون بیارین؟ - نه -
یکی دیگه‌ام بخور
نمی‌خوای بری دنبال لینا؟
هنوز دیر نشده
اسمورف می‌تونست از این اوضاع آشفته استفاده کنه
لوسی رو هم می‌بینی؟
اوهوم - هوم؟ -
و بعد از اینکه درمورد "کَت" بهش گفتی چی گفت؟
درموردِ کَت چیزی بهش نگفتم
توی دو دقیقه اسباب و اثاثیه‌هاش رو جمع می‌کرد و میومد اونجا
شوخیت گرفته؟
همچین کاری نمی‌کنم
اون دوستامون که اونجان یجورایی جذابن ، نه؟
اوه - اوه؟ -
نه ، نه ، نه
آنتی‌بیوتیک‌هام تموم شدن
فردا می‌بینمت ، خوش بگذره - باشه -
...ببخشید ، آم
شما به من خیره شده بودین و منم خیلی خجالتیم
یکمی...یکمی برام عجیبه
بیا
بیا ، آبنبات‌هارو بگیر
فیلم رو آماده کن ، باشه؟
خدای من
مَنی" گفته بود تو هنوزم جذابی"
شناختیم؟
بزرگ شدم
اینجا چیکار می‌کنی ، خاوی؟
برات ده‌تا پیغام گذاشتم
فکر می‌کردم از طرف مَنی باشن
اون می‌خواد تو رو ببینه
منم اینجام تا ببرمت
به صحرا؟
آره
بذار اینارو بذارم یه گوشه‌کناری
بیا ، بهت یه آبجو بدم
آدم گنده‌ها هم غذا می‌خوان
ببین ، یه قرون دیگه هم به مَنی نمیدم
ماهیانه 5هزارتا ، همونطور که توافق کرده بودیم
از الان به بعد باید آویزه‌ی گوش‌ـش کنه
اون داره می‌میره
اگه اینطوری بهش بگم عصبانی میشه
قضیه از این قراره
پایینِ خیابون پارک کردم
بجنب
نه ، نه ، نه
نمی‌تونی از روی حصارهای خونه‌ام بپری و بیای بگی سوار ماشین بشم
وقتی براش باقی نمونده
می‌فهمی؟
هر مشکلی که با همدیگه دارین تو باید بیای و خداحافظی کنی
...وقتش که برسه
آره
سوار ماشین میشی
نه ، نمیشم
این بچه‌ی کیه؟
بَز
براش لالایی می‌خونی تا بخوابه؟
همونطوری که واسه من می‌خوندی؟
و به اون تفنگم نیازی نداری
این بهترین ایده‌اته؟
برای چی از اینجا دزدی کنیم؟ موریانه‌هاش؟
نه ، ما برای دزدی از جایی اینجا نیستیم ، مَرد
صاحبش تارگی مُرده ، همه‌چیزش به همسرش رسیده
خُب؟
برای همینه که پول لازم دارم
می‌خوام اینجارو بخرم
تمام بدهی‌هاش رو بدم و اداره‌اش کنم
بیا ، برات یه آبجو میخرم ، بیا
حتی نمیشه علامت «باز است»ـش رو دید
سلام - سلام ، عزیزم -
هنوزم می‌تونم اینجا زندگی کنم؟
معلومه که می‌تونی عزیزم
بچه‌ها ، احتمالاً منظوری از حرف‌هایی که زدن نداشتن
بازم این سمت میان ...فکر می‌کنم
آره ، ببین از الان به بعد
هر کاری که به‌نظرت درسته رو انجام بده ، باشه؟
اگه بخوای با بچه‌ها کار کنی ، مشکلی نداره
ولی نمی‌تونی برای بدست آوردن اعتمادشون جاسوسی کنی
یا حداقل ، نباید بذاری اینجوری فکر کنن
من میرم بخوابم
شب‌بخیر
اوه ، هی صبر کن عزیزم
برات یه کارت اعتباری گرفتم
به حساب من وصله
پس محدودیتی نداره
من اطمینان دارم تو آدم مسئولیت‌پذیری هستی
ممنونم ، اسمورف
خوب بخوابی
هی
لعنتی ، می‌تونستی دَر بزنی
...اوه ، متأسفم
من گرسنمه ، تو گرسنته؟ چیزی می‌خوری؟
احتیاجی به غذا ندارم
فقط یکم حریم خصوصی
!اومدم
پاشنه‌ی در رو از جا کندی
با بابام یه دعوای حسابی کردم
مثل بُمب هسته‌ای مامانم سرم داد میزد
داداش احمقم برام شاخ‌بازی درمیاورد - وایسا ، وایسا ، وایسا ، آروم -
گوآم ، واقعاً داره اتفاق میوفته
چی؟ - پیامک‌‌هام -
اوه ، آره
خواب...خواب بودم
توی منطقه‌ی 6-0 گوآم
پایگاه تصفیه‌خونه‌ی فاضلابه
قراره مدیریتش رو برعهده بگیره و توقع داره که همگی با‌‌هاش بریم
چرا باید برای اداره‌ی کارخونه‌ی گوه همراه بابات به گوآم برین؟
بهش گفتم من نمیام
به بابات بگو هر چی کیره توی دهنش و اون گوآم هم بره گوهشو بخوره
تکیلا یا کوک نداری؟
یه چیزی می‌خوام که فقط حالمو عوض کنه
نه ، نه ، نه هنوز مریضم
اوه ، حتی یادم رفت بپرسم
ظاهرت که خوبه ، تَب‌ـت بهتر نشده؟
آره ، ولی دکتر گفتش که واگیرداره
برام مهم نیست ، میرم سوپ گرم کنم
جداً میگم
نمی‌خوام مریضت کنم
باشه ، به محض اینکه خوب شدی بهم پیامک میدی؟
اوهوم ، حتماً
کی بود؟ - دوست‌دختر برادرزاده‌ام -
سوپ می‌خوری؟
نوبت توئه
سلام ، بابایی - سلام ، عزیزم -
بهت که گفتم بابات بالاخره برمیگرده
ممنون که مراقبش بودی
نگران نباش
باید بهت پیام میدادم ، ببخشید
بَد نمی‌شد
!اوه
باشه ، تو بُردی
برو وسایلت رو جمع کن
من و بابایی یه دقیقه دیگه میایم بیرون
این‌دفعه جدّیه ، اسمورف
دیگه نمی‌خوام بیخیالش بشم
منم یادم نمیاد همچین چیزی ازت خواسته باشم
با پوپ صحبت کردم ، ده درصد از پولو بهت میدیم
واو ، ده
میدونی ، از وقتی یازده سالم بود نیازی به مراقبت کسی نداشتم
خُب ، ما به‌هرحال اینکارو می‌کنیم
چون تو همیشه ازم مراقب کردی
همینطوره
مامان‌بزرگ ، تایگی کجاست؟
تایگی؟ فکر کنم کنار استخر جاش گذاشتیم
بیا بریم ببینیم
سلام - سلام ، مَرد چه خبرا؟ -
سوار شو
می‌خوایم بریم پیش بَز یه‌سری نقشه داریم
اوه ، نه مَرد ، باید برم مدرسه
تو خیلی باهوشی ، مَرد
فکر نکنم یه روز تأثیری روی مُعدلت نداشته باشه
بجنب ، نمی‌خوای جزئی از نقشه باشی؟
منو کِرِیگ فکر می‌کنیم باید باشی
بجنب ، بجنب ، بزن بریم
من هیچوقت مدرسه نرفتم
حدس میزدم ، مَرد
یه عروسیِ رویایی روی قایق تفریحی؟
آره ، وقتی وسط اقیانوس در حال حرکته واردش میشیم
مهمون‌‌‌هارو می‌چاپیم موتور رو خاموش می‌کنیم
و بدون هیچ رَدی فرار می‌کنیم - چطوری قایمش کنیم؟ -
وسط اقیانوس بودنش دیگه به کنار
هنوز دارم روی جزئیات کار می‌کنم ، پوپ - آره ، یا می‌تونیم بریم نیو کندیکِل -
باید دو سال پیش انجامش میدادیم
از نظر تو ، یه دوربین و یه آدم خیکی امنیت خیلی بالایی دارن
هی ، ببخشید ، چی رو از دست دادم؟
هیچی ، داشتیم درمورد قایق تفریحی حرف میزنیم
اوه ، آره؟ - آره ، اینا می‌خوان برن کلیسا -
نیو کندیکِل - یه کلیسای بزرگ؟ -
نه ، اسمورف گفت خیلی نزدیکه مردم این اطراف میرن اونجا
اسمورف دیگه تصمیم نمی‌گیره ، یادته؟
درمورد دزدی کردن از یه کلیسا؟
چه سرنوشتِ مزخرفی در انتظارمونه؟
فکر می‌کنم از این حرفا گذشتیم دیگه ، مَرد
بابایی
بابایی ، دوسش داری؟ - عاشقشم ، برو یکی دیگه بکش -
بعدش می‌تونیم بریم ساحل؟
ساحل نه ، بهت گفتم امروز خبری از ساحل نیست ، باشه؟
من میگم رأی‌گیری کنیم
کلیسای بزرگ یا قایق تفریحی؟
جی می‌تونه نتیجه رو تغییر بده
چی؟ جِی؟ - ...نه! چی دارین میگین -
!نه ، نه ، نه ، نه - رأی مساوی ، سهم برابر -
مگه قرار نیست اینجوری باشه؟ - نه اگه مارو احمق جلوه بده -
جِی قرار نیست داوری کنه - همچین خبری نیست ، عمراً نیست -
باشه ، خُب چی؟ شما‌‌ها می‌خواین داوری کنین؟
قراره اینطوری باشه؟ تقسیم پول چی میشه؟
قرار نیست دیگه برابر باشه؟
تا حد زیادی ، آره - اگه یکی از ما ریسک بیشتری بکنه -
یا اگه وظیفه‌ی بیشتری از نقشه روی دوش‌ـش باشه
اون شخص سهم بیشتری می‌بره - آره -
و کی در این مورد تصمیم می‌گیره؟ - !یه فکری براش می‌کنیم -
الان از چی شاکی هستین؟ - چی میشه اگه یکی از ما -
برای خودش کار کنه ، یا دو یا سه نفر از ما؟ - بابایی؟ -
چیه؟ لینا؟ چندبار باید بهت بگم؟
امروز خبری از ساحل نیست
من...من...من می‌برمت
اگه...اگه بابایی مشکلی نداشته باشه
آره ، مشکلی نیست ، برین
بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
تو کشیدیش؟ بی‌نظیره
جِی ، یه دقیقه صبر کن
توی ماشین می‌بینمت ، باشه؟
اسمورف بهت گفته بیای اینجا؟
نه
اون تو رو نفرستاده؟
میدونی اون آتیشی که دیروز به پا کردی
بچه‌‌‌ها فکر می‌کنن که حرکت خیلی زیرکانه‌ای بود
میدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم باز کردن پای پلیس به قضیه
می‌تونه اوضاعمون رو بدجوری داغون کنه
من فکر می‌کنم محتاط بودن یعنی از زیرِ کار دَر رفتن
وقتی ازت می‌خوام یه کاری انجام بدی فقط می‌خوام که انجامش بدی
باشه؟ - باشه -
دفعه‌ی بعدی اگه گرفتار شدین من فقط توی ماشین می‌مونم ، درسته؟
بهتره بری خونه ، مَرد
دخترتون خیلی حرفه‌ایه چقدر اونجاست؟ یک ساعتی میشه؟
آره ، پسرتونه؟
بله
اون...اون...خوب بلده
هی ، میشه چند لحظه مراقبش باشی؟
باید بچه رو عوضش کنم پوشکش رو توی ماشین جا گذاشتم
فقط میرم تا اونجا
حتماً ، مشکلی نیست
ممنون
زیاد اَمن نیست ، درسته؟
هی
سلام - سلام ، حالت چطوره؟ -
خوبم ، تو چطوری؟ - خوبم -
مرسی که تا اینجا اومدی - نیومدم -
داشتم از "سول‌ونگ" میرفتم سمت خونه‌ام
توی سول‌ونگ چه خبره؟
خیلی چیزا
باشه - آره -
حتماً امروز احساس خوش‌شانسی می‌کنی ، ‌‌‌هان؟ - چرا؟ -
اوه ، اینجا ملاقات می‌کنیم نه توی هُتل چی می‌شد کَت با یکی
میومد اینجا که باهاش بهت خیانت می‌کرد؟
آره - آره؟ -
همچین اتفاقی نمیفته
تو که نمیدونی - نه -
ما به‌هم زدیم ، منو و کَت به‌هم زدیم
چی؟
آره ، به‌هم زدیم - از کِی؟ -
نمی‌خواستم تا زمانی که ازش مطمئن نشدم بهت بگم
و الانم مطمئنم - آره ، پس به جاش بهم دروغ گفتی -
تو هم زیاد درموردِ خودت چیزی نمیگی
همچین چیزی نیست - نیست؟ پس چیه؟ -
چیه؟ - میدونی همچین چیزی نیست -
باشه ، باشه
خُب الان چی؟
چرا نمیای بریم خونه‌ی من تا ببینی کجا زندگی می‌کنم؟ چیه؟
منم باید سریع از فرصت استفاده کنم؟
چرا که نه؟
اگه وسایل کَت هنوز توی خونه‌ات باشه چی؟
بعضی‌‌‌هاش آره هست - هوم -
خُب ، ببرشون بیرون بعدش درموردش فکر می‌کنم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه - ...آره ، یه خط دیگه دادا ، من -
!نه ، دیگه نباید اینکارارو کنی ، تمومش کن - !هُش -
سربه‌سرم میذاری؟ - چی میشه اینارو جمع‌شون کنی و بری دوش بگیری -
تا بتونیم درموردِ قایق تفریحی حرف بزنیم؟
!می‌خواستم همینکارو کنم - می‌خواستی؟ -
!آره - باشه -
سر قرارمون با بَز دیر اومدی حسابی نئشه بودی
اونم موقعی که می‌خواستیم ایده‌مون عملی بشه مَرد
اصلاً درست نیست
و تعجبم می‌کنی که چرا مثل بچه‌‌‌ها با‌‌هامون رفتار کردن؟
بخاطر اینکه بهانه دستشون دادی
عزمت رو جزم کن مَرد !دیگه از این قضیه خسته شدم
!مسئولیت‌پذیری
!باشه
اسمورف‌ـه - چی می‌خواد؟ -
خوراک گوشت درست کرده ، ساعت 7:00
باید مطمئن بشیم اول خودش بخوره
انجامش دادم
به بابام گفتم بره گوهشو بخوره من جایی نمیرم
خوب شد که اومدی ، مَرد
یه جورایی مجبور بودم ، لینا با من بود
درسته
سلام ، کوچولو
عمو پوپ برام بستنی خرید
چه خوب ، برو به مامان‌بزرگ سلام کن
ممنون
واقعاً می‌خوایم انجامش بدیم؟
آره
برای همه‌چی از این جمله استفاده می‌کنه
هنوزم همه خوراک گوشت رو دوست دارین ، ‌‌‌هان؟
می‌خواین نمک روی زخم من بپاشین؟
اینطوریه؟
فکر می‌کنم دیروز برای همه‌مون روز سختی بوده
این یه خانواده‌ست و هیچوفت تغییر نمی‌کنه
هیچوقت
بیخیال ، تمومش کنین
بیاین انجامش بدیم
...به اُمید اینکه به هر چی که می‌خوایم برسیم
نه به چیزی که سزاوارش هستیم
زود باشین
بگین ببینم ، سر چی توافق کردین؟
نقشه‌ی بعدیتون چیه؟
فهمیدم عزیزم ، نگران نباش
اگه به کمک من احتیاج داشتین ، من همینجام
جِی ، میشه توی آوردن دسر کمکم کنی؟
دوباره داشت داد میزد
توی سُرمش مورفین ریختم
می‌بینمت ، لینا
بجنب لینا ، وقت رفتنه
بجنب ، بریم
ممنون که مراقبش بودی - شب‌بخیر ، عمو پوپ -
شب‌بخیر
بقیه‌ی ظرف‌‌‌هارو میارم
ممنونم ، عزیزم
فقط مراقب باش مَرد ، باشه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]