می‌دونم اشتباه کردم ولی اومدم دوباره برسونمتون بالای بالا
وارث آمریکایی‌مونو بشناسین
فکر نمی‌کنی بهتره این دوشیزه عاشق هنر رو
به نیکلاس گرافتون جوون معرفی کنیم؟
گور بابای مری فورتی الفنتز همون شب با مادرش مُرد
زمینتو داری الان
ولی یادت نره دلت کجاست حزقیا
ناتانیل واشینگتن
چند تا مبارزه نمایشی اینجا ردیف کردم
دوست دارم تو هم توش باشی
با من بیای تو رینگ همه چی دوباره خالص میشه
واقعاً بابت الک متاسفم
فهمیدم چه حسیه یکی که بهش اعتماد داشتی ناامیدت کنه
و نمی‌دونم بتونم ببخشم
و می‌دونم احتمالاً تو هم نمی‌تونی
یه محموله دینامیت داریم که حساب و کتابش معلوم نیست
اگه برادرت برات مهمه دقیق بگو مری کار داره چیکار می‌کنه
تازه یه آقایی به اسم مرتاگ اومده دیدنم
دردسر تو راهه؟
ولی یه دشمن مشترک داریم
مرتاگ
شوگر گودسن و دسته کلاغ‌هاش
هل بده مرد
چی شده مرد؟
هل بده هل بده
فقط نگاش کن
آره مرد از کجا دزدیدیش؟
از مستر هنکی
میدونی سر این می‌کشتت ها
آره، بدجور به دردسر افتادم سرش
مثل یه جزیره کوچیک محکم بسته شده
بیا پیشم
می‌دونی فکر کنم خودت می‌خوای بمیری
اشتباه می‌کنی
این روزا دلم می‌خواد زنده باشم
یعنی چی هز؟
باید یه لیوانم می‌دزدیدی
میبینی، بدون لیوان فقط خالی میشه میره
بعد یه روز تموم میشه
بشکه خالی شه زندگیت تمومه
آره می‌خوام کاریو بکنم که همیشه می‌گفتم می‌کنم
از وقتی بچه بودیم
چی؟
دارم میرم
به لندن لندن؟
لندن
لندن؟
لندن آقا
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
باید در می‌زدم؟
در من همیشه برای کار بازه
اومدم ببینم چی اینقدر سرگرمت کرده
چون امشب مهمه نمی‌خوام هیچ مشکلی پیش بیاد
به آلیس اعتماد دارم ولی بقیه رو باید خودت جمعشون کنی
کاربلدن و توجیه شدن
شنیدم یکی خواسته بکشتت
ولی می‌بینی هنوز زندم
اگه الفنتز نبودن حتی نزدیک اون نقاشی هم نمی‌شدی
پس تو فقط به حقه‌های کوچیکت برس و کار اصلی رو بسپار به ما
من جات بودم مری
مادرم بی‌رحم بود مطمئن شد منم همونجوری بشم
ولی یه چیز بهم یاد داد که موفقم کرد
نذار هیچ‌کس جلو راهت وایسه
حتی خودش
شب میبینمت
هی! برگرد اینجا
می‌دونم عصبانی‌ای
ولی وارد کار مرتاگ نمیشی
باید بفهمی دارم ازت محافظت می‌کنم
محافظت از من؟
دیگه بچه نیستم شوگر
منم که همه چیو سرپا نگه داشتم
تو
یه روزی رئیس این خانواده میشی
لازمه دستات تمیز بمونه
فهمیدی؟
آره؟
باید سالم نگهت دارم
کار بابامه
خودم مرتاگو جمعش می‌کنم
پس تو دخالت نمی‌کنی
خانم
خیلی ممنونم
یادته اون شبی که اینجا اومدیم بیرون؟
هیچوقت جای همچین جایی نرفته بودم
میدونی الک یه بار چی بهم گفت؟
آدمایی مثل ما شانس دوم ندارن
ولی اگه امشب شانس دوم من باشه
که یادم بیاد اصلاً چرا اول اومدم اینجا؟
خیلی چیزا به امشب بستگی داره
برای هردومون
اومدم برات آرزوی موفقیت کنم
و خداحافظی کنم
سرنوشت داره مارو تو راه‌های جدا می‌بره وقتشه قبولش کنیم
به خاطر مرتاگه؟
نمی‌خوام به شوگر تکیه کنم
به نقشه‌ش اعتماد ندارم
پس وقتی این کار تموم شه دیگه نمی‌مونم
آره ته دلم
فکر کنم همیشه با این خیال آروم می‌شدم که این شهر همیشه مال تو می‌مونه
هیچوقت روی موندن من حساب نکن
باشه باشه
موفق باشی
همونجا وایسا ولم کن
دیگه از این خسته شدم ولم کن تکون نخور
دستتو ازم بردار آروم باش آقای گودسن
برو کنار بابا
هی تکون نخور دست بهش نزن لعنتی
از پیشم برو کنار
هی ولش کن
آروم هی ولش کن لعنتی
بابا
ولم کن بابا
بابا
هیچ کار احمقانه‌ای نکن
باشه آرومم
فکر نکنم همو دیده باشیم
گمشو آروم باش
سیب خیلی دور از درخت نیفتاده
پاشو از این قضیه بیرون بکش
این آخرین باره مری کار فرار می‌کنه
رفته تو مخت
آخرین بار میگم
برادرم بی‌گناهه
پس ،تو
گمشو و ولمون کن
ببریدش
بیا نه
نمی‌تونین این کارو بکنین شوگر جلوشونو بگیر
شوگر شوگر
آروم آقا
نه! بابا
بیست و چهار ساعت وقت داری مری کار رو شخصاً تحویلم بدی
وگرنه برادرت به دار آویخته میشه
نگران نباش
درستش می‌کنم
قول میدم
عصر بخیر آه ، عصر بخیر
با اومدنت اینجا ریسک بزرگی کردی
بعضی چیزا ارزش ریسک رو دارن
خانم‌ها آقایان مبارزه نمایشی ما الان شروع میشه
امشب برای یه رویداد ورزشی جمع شدیم که فراتر از سرگرمیه
از نیویورک، قهرمان محترم و شکست‌ناپذیر
ناتانیل واشینگتن
بعد از برداشته شدن محرومیتش برای اولین بار به صحنه وست اند برمی‌گرده
مبارزی بدنام که می‌خواد شکوه سابقشو برگردونه
استقبال کنید از
حزقیا مسکو
هی بیااا
آقایون نزدیک خط بیاین لطفاً
امیدوارم هنوزم توش باشه
بهت سخت میگیرم همم
دستکشا رو بزنید به هم
خانم دریک
لرد گرافتون
چه خونه ی قشنگی
باعث افتخاره اینجام
افتخار کاملاً برای ماست
یه سورپرایز براتون داریم
کل مجموعه‌مون رو به نمایش گذاشتیم
♪ پادشاه پادشاهان نجات می‌آورد ♪
♪ دل‌های عاشق تاجشو سرش میذارن ♪
♪ آوازو بلند بخونین ♪
♪ باکره می‌خونه ♪
♪ لالایی‌شو ♪
♪ شادی شادی چون مسیح به دنیا اومده ♪
♪ نوزاد پسر مریم ♪
باشکوه نیست؟ باورم نمیشه تونستی اینو بکشی بیرون
یه جواهر رو از چنگ اون طبقه احتکارکننده درآوردی
همه میدونن گرافتون فقط برای جلب آمریکایی‌ها گذاشتتش نمایش
خیلی فروتنی
این ساخته شده که دیده بشه
و این زیبایی کیه؟
خانم کرین این آقای کوئنتین اشموره
دوست لرد گرافتون و پسر یه خانواده بانکی
لیتون خیلی سرشناس
اوه گوردون ببخشید
از آشناییتون خوشوقتم
بیا بزن بریم بوکس مرد
دستاتو بالا نگه دار
هِز بجنب بیا بیا بیا
حزقیا بجنگ اگه می‌خوای بجنگی
برو هِز
بیا حزقیا
بیا
تازه شروع کردیم بیا
آره باشه
برو هِز
بیا حزقیا بیا
وقت
وقت! وقت آقایون وقت
وقت وقت وقت
خوب بود افسانه‌ای
این مبارزه مال توئه از پسش برمیای
همه چی رو تو رینگ گذاشتی دلت تو رینگه این مبارزه مال توئه
اسمت چیه؟
خب؟
هریت آقا
با من برقص
اجازه نداره
با تو حرف نمیزدم
ببخشید آقا
برو و دوباره پرش کن
فکر کنم یه مشکل داریم
قربان کوئنتین قاشق نقره‌ای قبلاً افتخار آشنایی داشتم
ولش نمی‌کنه
خودم جمعش کنم؟ نه
اولین عوضی‌ای نیست که بهش خوردیم آخرینشم نیست
خودش از پس خودش برمیاد
ولی ما آوردیمشون اینجا مری آره بل
برای ورود نه اینکه لای پنبه بپیچیمشون
همونجا که گفتم وایسا بیا
باشه من حواسم به دختره کُر هست
تو فقط تمرکزتو نگه دار
همین که هر سه‌تون رفتین رو بالکن تابلو از جلوی چشمتون کنار نره
گمشو
خیلی مفتخرم
که امشب برای اولین بار کل مجموعه هنری‌مونو باهاتون به اشتراک میذاریم
از جمله کاراواجوی ارزشمندمون
اوه ، وای
آمریکایی‌ها خیلی متقاعدکننده‌ان
حالا می‌دونم بیشترتون برای دیدن
اجرای فوق‌العاده دوشیزه ایزابل بریجز اینجایین
پس بدون معطلی دوشیزه بریجز
لرد گرافتون شنیدم کارت تبریک‌های فانتزی کریسمس
یه سنت فروتنانه بریتانیاییه
برای تشکر از میزبانی این مراسم فوق‌العاده
می‌خوام یه کارت مخصوص خودتون تقدیمتون کنم
این کارت نماینده تمام چیزیه که امشب اینجا اتفاق می‌افته
با قدرت تاثیرگذاری اقناع و تمرکز شدید
همتون پیش‌بینی می‌کنین چه تصویری روی این کارته
شروع کنیم
چشماتونو از کارت برندارین
تمام انرژیتونو بهش بدین
خودتونو به کشش ارتباط مشترکمون بسپارین
قرن‌ها ناقوس‌ها برای اعلام فصل جشن به صدا دراومدن
اینجا هم به افشای بزرگمون کمک می‌کنن
من این زنگو میزنم
و وقتی صداش قطع شد سه مهمون رو صدا می‌کنم
که هرکدوم یه چیز روی کارت رو میگن
کریسمس جشن چشم‌هاست
ولی یه وسیله تزئینی هست که بیشتر از همه به دلت میشینه؟
یه شمع
یادتون باشه به کارت نگاه کنین
آقای بادجن
آه
زمان خوشگذرونیه
بگین کدوم خوراکی کریسمس مزه‌ش رو روی لبتون حس می‌کنین
اوه ،فقط پای آلو نگین
خب اینطوری
یه پرتقال
همه نگاه به کارت
برای آخرین بار
خانم کالو چیزی رو تصور کنین که تو این فصل ما رو دور هم جمع می‌کنه
یه چیز قشنگ و نوستالژیک که دورش جمع می‌شیم
دارواش
عالیه لطفاً برای خودتون حسابی دست بزنین
فوق‌العاده
پس سه تا چیز
یه شمع یه پرتقال و دارواش
حالا لرد گرافتون آماده‌این ببینین اینا روی کارته یا نه؟
آره آماده‌ام
بس کن
همونجا وایسا
ساکت باش
ساکت باش ؛باشه؟
فقط کارو برای خودت آسون کن
هی نباید میومدی
اون چی بود؟
چی؟
لعنت
بجنب زود باش
پدر ... اون کاراواجو
هیچ‌کس تکون نخوره
این دیگه غیرقابل قبوله
اینجا چه خبره؟
گفتم که پر از سورپرایزم
برو کنار لعنتی وایسا
نه. حرکت نکن
حالا گوش کن
تابلو با ما میاد و فقط لازمه همونجا وایسی
آروم
چون این بار پره
و من بلدم چطور استفاده‌ش کنم
تا دا
نذار برن
آره! آره
همه چی خوبه؟ آره
همونه که این همه دربارش شنیده بودم
افتخار بود
آره آفرین
آفرین آقای مسکو
آفرین
می‌خوای بگی این حس خوب نبود؟
وقتی چیزی برای از دست دادن نداری مبارزه فرق داره
هممم
تو یه مبارزی، هزکیا
تو خونته مثل خون من
آره برد عالی، آقای مسکو
مبارزه عالی
حتی نمی‌دونم چطور تا الان دوام آوردی
اه، انگلیس خوش‌ت نیومده؟
خب، انگلیس هم از ما خوشش نمیاد
و آمریکا؟
سخته، ولی تنها نیستی
می‌تونم شش بلوک تو محله‌م راه برم
قبل اینکه یه چهره ببینم که حس متفاوت بهم بده
کافیه که تو رو برای جهان قوی کنه
پس اینجا جاییه که پیشنهاد شروع میشه
یه مبارزه تو نیویورک جریان داره
که ما داریم کنار هم جمع میشیم
داریم میریم سمت مردای سفیدی که ما رو از عنوان‌ها محروم کردن
از ثروتی که بتونه خانواده‌هامونو سیر کنه از اینکه مثل آدم باهامون رفتار بشه
و اگه
وقتی برنده شدیم
دنیا رو تغییر میدیم
ولی به استعداد نیاز داریم
اومدم ببینم شایعات درسته یا نه
درست نیستن
تو قوی‌تری
اگه برات مهمه که برای چیزی واقعی بجنگی
پس به ما بپیوند
به تو نیاز داریم
بذار ببینم
چه کوفتی بود اون؟
می‌تونست آسیب ببینه آره، خب چه فرقی می‌کنه؟
یه دختری مثل اون برات هیچی معنا نداره ولی می‌تونست هرکدوم از ما باشه
پس برای یه غریبه یه کاری مثل اینو ریسک می‌کنی
چند ماه زیر پوشش هدر رفته چی؟
ارتباطات بی‌شمار از دست رفته چی؟
تابلو لعنتی رو گرفتیم، نه؟
خدا، تو واقعا مضحکی
یکی پس از دیگری، بگیر، فرار کن، و یه پل دیگه بسوزون
من برای یه سرقت سریع ثبت‌نام نکردم
پولمون رو بده. کار تموم شد
اگه بگم نه چی؟
پس تابلو رو نمیگیری
جرئت نمی‌کنی
لعنتی، امتحانم کن ببین
ما یکی نیستیم، سوفی
ما زمین تا آسمان با هم فرق داریم
تو هیچ شرفی نداری
همین الان بده به من
الان
مغزتو از دست دادی؟
همیشه میدونستم که مار هستی وقت اینو ندارم
اسم
اونو مهر کن
همون کاری که میگه انجام بده
باشه، بله
تحویلم بده
بهتره بدونی داری چی کار می‌کنی، آلیس دایموند
به همه بگو اول صبح خیابون‌ها خالی باشه، باشه؟
آره خوبه، پسر خوب
به مردت بگو چیزی که می‌خواد میگیره
فقط برادرم رو ساعت طلوع به خیاط ببر
می‌فهمی؟
این باید برسونت به ایستگاه به موقع
بعد می‌تونی قطار بعدی رو بگیری تا اسکله‌های لیورپول
و تو؟
یه کار نیمه‌کاره اینجا دارم
پس، هزینه‌ی الِفنت‌ها
فکر کنم قیمت منصفانه‌ای باشه برای کار سنگین
تو اعصاب فولادی داری
همیشه می‌دیدم
حرکت فوق‌العاده‌ای بود، بچه
وقتی به نیویورک رسیدی، پیدام کن
دیشب سعی کردم پیدات کنم
چی شده؟
شوگر الان بهت نیاز داره
نه
چی؟ چرا اینجایی شوگر؟
برنامه تغییر کرده، مری
بیا، حرکت کن
عجله کن
به من پنج دقیقه وقت بده
اگه نیومدم
بکشش
مورتاگ کجاست؟ وقت نداریم
برو
آه، به کاری که داری می‌کنی فکر می‌کردم، آقای گودسون
واقعا ارزش همه این خرابکاری‌ها رو داره؟
تو لعنتی زهرمار هستی
با دستای خودم می‌کشمت
جک
شوگر
آقای گودسون
شوگر
برو کنار! شوگر
شوگر ! شوگر
لعنت! برو کنار
شوگر ! شوگر
بابا
اشکالی نداره
یه کمی پول؟
برای سکوت و فساد مداومت
همه چیزو اینقدر تاریک نشون میدی
چی شده؟
تازه اخلاق‌مدار شدی؟
افسر برنر لرد رو پیدا کرده
خب، اون روز هم خواهد رسید
هی، ما شراکتیم تا وقتی منافع‌مون یکی باشه
ببین، با این قیمتی که می‌دیم، می‌خوام تضمین داشته باشم
خب، خودت می‌بینی. همه جا توی خبرهاست
مرد ملکه مواد منفجره ناپایدار پیدا کرده
هیچ شاهد زنده‌ای نیست
مردام وظیفشون رو انجام میدن
و اون مورد دیگه؟
رسیدگی کردم
حق با تو بود
تاریخ و زمان‌ها دستکاری شده بود تا بی‌گناهی ترکِل رد بشه
شایعه اینه که پرونده با یه سری قتل‌ها مطابقت داره
ممنون
هه‌مم، نباید بهت شک می‌کردم
میدونی یه روز اینجا رو تصاحب می‌کنن
بزار امتحان کنن
در عین حال
یه پسری اینجا کار می‌کنه و بهت نیاز داره
پس خرابش نکن
ببخشید که گولت زدم
ولی مطمئن باش نقاشی به جای بهتری رفته
و بدون که نشستن براتو دوست داشتم
و استعدادت رو خیلی تحسین می‌کنم
خیلی زیاد
خیلی زیاد رو اون پایین بنویس. قشنگ به نظر میاد، نه؟
آره، به نظر میاد
شنیدم الِفنت‌ها غوغا به پا کردن
برنامه طبق نقشه پیش نرفت، ولی خودمون رو وفق دادیم
با رفتن مورتاگ، وقت دارم گزینه‌هامو بسنجیم
چطور انتخاب می‌کنی؟
خب، دنبال قلب رفتن هیچ وقت خوب پیش نمیره
پس دارم به ریزم اعتماد می‌کنم
فقط سعی می‌کنم فکر کنم چه چیزی برای من و بچه‌ها بهتره
هممم
و هیچ وقت نمی‌خوام وسطش باشم، همم
ولی
یه چیزی هست که می‌خوام در نظر بگیری
تو همیشه می‌گفتی نیویورک آینده‌س
درسته؟
خب، یه فرصت بهم دادن که اونجا مبارزه کنم
جزئی از تغییر باشم
زمین تو جامائیکا رو به خانواده الک دادم و
میرم نیویورک
می‌خوام با من بیای
هیچ نگاه به عقب، هزکیا
به نیویورک نشون بده چی می‌تونی بکنی
نامه می‌نویسم برات
خیلی سرت شلوغه
همم
مرسی
برای همه چیز
و تو هم
باشه، اینا رو برات میبرم داخل
اوو، آروم
ایستادن. راحت باش
اوه، نه. نه
من می‌گیرمش، مرسی
باشه، مستقیم اونجا برو
خب، آقای الیس، مطمئنم مشتاق دیدن قطعه‌تون هستین
آره، خیلی مشتاقم
خوشحال شدم
و امیدوارم این شروع یه شراکت عالی باشه
بفرمایید
پیامی از طرف ملکه‌مون
تا الان، هدیه‌مون باید به خوبی دریافت شده باشه
این جماعت نیویورکی سختن
ولی داریم درباره کارای آینده صحبت می‌کنیم
تعویض عالی پیش رفت و با فکر سریع آلیس
پولمونم گرفتیم
پس من تا وقتی نیستم، اون رو مسئول گذاشتم
چهل فیل به زودی بخشی از یه اتحاد ترانس‌آتلانتیک میشن
ثابت می‌کنه که برای واقعاً موفق شدن تو این زندگی
باید باور کنیم که از جایی که هستیم بزرگ‌تر هستیم
بعد بقیه‌شو تقدیر انجام میده
امیدوارم محتوای داخل جبران همه بدهی‌هام باشه
گوش‌ها رو تیز نگه دار
لعنت بهش
ما انجامش دادیم
آمادست؟
وقتشه اسمم رو بسازم
منم همین حسو دارم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]