1 00:00:00,960 --> 00:00:03,130 به باشگاه بوکس وست لندن خوش اومدین 2 00:00:03,130 --> 00:00:06,340 ،شهامتت توی رینگ رو بهم ثابت کن تا به آدم درست معرفیت کنم 3 00:00:06,340 --> 00:00:10,470 داوران، برنده‌ی بازی رو هزکیا مسکو اعلام کردن 4 00:00:10,470 --> 00:00:12,440 ایول، ایول 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,770 دارم پیشرفت می‌کنم 6 00:00:14,780 --> 00:00:18,490 ،اگه حسابی برای تسویه دارین در چهارچوب قوانین تسویه کنین 7 00:00:19,620 --> 00:00:22,080 به‌نظرم توانایی‌های لازم رو واسه جنگیدن برای من در وست داری 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,960 هزکیا هم اونجا خواهد بود 9 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 بگو مری کار از هزکیا چی می‌خواد 10 00:00:25,960 --> 00:00:27,590 می‌خواد بکنتش 11 00:00:29,890 --> 00:00:32,180 وقتشه 12 00:00:32,180 --> 00:00:35,400 دستبرد زدن به ملکه و امپراتور چین به اندازه کافی خطرناک هست 13 00:00:35,400 --> 00:00:38,030 ولی ترس اصلیم از فیل‌های پسره 14 00:00:38,660 --> 00:00:41,200 مشارکت من در نقشه‌ی مجرمانه‌ی امشب مری 15 00:00:41,200 --> 00:00:42,960 یه‌جور پایانه 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,000 عالی‌جناب، متواضعانه این هدیه رو تقدیم‌تون می‌کنم 17 00:00:48,300 --> 00:00:50,760 این مجموعه‌ای از ظروف نقره‌ی توگود سلطنتیه 18 00:00:50,760 --> 00:00:51,890 ارزشمندترین اثر صنعتگران ما 19 00:00:51,890 --> 00:00:53,730 همین حالا شما رو به مبارزه می‌طلبم 20 00:00:53,730 --> 00:00:56,610 باشه. مبارزه کنیم 21 00:00:56,610 --> 00:00:57,570 حالا 22 00:01:12,264 --> 00:01:23,264 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 23 00:01:23,288 --> 00:01:30,288 24 00:01:31,312 --> 00:01:35,312 «مترجم: علیرضا نورزاده» 25 00:01:36,900 --> 00:01:38,480 مردی که خوش‌بختی‌مون دستشه اومد 26 00:01:40,780 --> 00:01:42,660 خیلی‌خب چارلی، این نقره‌ی ماست؟ 27 00:01:43,490 --> 00:01:44,750 اگه بشه این‌طور گفت 28 00:01:47,920 --> 00:01:51,430 .توی کوره، درست حسابی ذوب نمی‌شد اکثرشون اصلا ذوب نمی‌شدن 29 00:01:52,090 --> 00:01:53,970 نقره‌تون فقط سوخت 30 00:01:53,970 --> 00:01:55,980 آره، چون نقره‌ی اصل نیست 31 00:01:55,980 --> 00:01:57,560 چی می‌گی؟ 32 00:01:57,560 --> 00:01:59,270 روکش نقره داره 33 00:01:59,280 --> 00:02:02,660 باورم نمی‌شه 34 00:02:09,920 --> 00:02:12,470 پس الکی وقت‌مون رو هدر دادیم؟ 35 00:02:12,470 --> 00:02:14,430 بزرگ‌ترین قمار عمرمون بود 36 00:02:14,430 --> 00:02:16,930 هیچی هم عایدمون نشد - سوای از یه جسد - 37 00:02:16,940 --> 00:02:21,070 ،به‌خاطرش اعدام می‌شیم تازه اگه اول فیل‌های پسر، دست‌شون بهمون نرسه 38 00:02:21,070 --> 00:02:21,990 لعنتی 39 00:02:22,990 --> 00:02:26,240 ...ایندیگو جرمی خیلی عصبانی می‌شه و جین 40 00:02:26,250 --> 00:02:28,120 حق نداری اسمش رو بیاری 41 00:02:28,120 --> 00:02:32,010 هیچ می‌دونی ما رو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟ 42 00:02:32,010 --> 00:02:33,800 نه! نمی‌دونم، الایزا 43 00:02:33,800 --> 00:02:36,890 چطوره خودت بهم بگی؟ چون دلت لک می‌زنه بگی 44 00:02:36,890 --> 00:02:38,480 یالا، یالا 45 00:02:38,480 --> 00:02:42,030 راستش نه، چرا رهبری رو به عهده نمی‌گیری؟ آخه خیلی ولعش رو داری 46 00:02:45,120 --> 00:02:49,500 .بدبخت‌مون کردی، مری خودتم می‌دونی 47 00:02:52,590 --> 00:02:56,180 خب، من مثل تو نیستم، الایزا 48 00:02:56,680 --> 00:02:59,190 ،وقتی تو مشکلات رو می‌بینی من راه حل می‌بینم 49 00:02:59,190 --> 00:03:05,160 پس خفه‌خون بگیر و بذار فکر کنم 50 00:03:15,800 --> 00:03:17,100 باورم نمی‌شه 51 00:04:17,225 --> 00:04:21,418 «هزار ضربه» 52 00:04:29,370 --> 00:04:30,950 مری پولت رو آورد؟ 53 00:04:30,950 --> 00:04:32,790 اگه خیلی یه چیزی رو بخوای به دستش نمیاری. آروم باش 54 00:04:32,790 --> 00:04:35,170 تو به من می‌گی آروم باشم؟ 55 00:04:35,920 --> 00:04:38,550 مردی که بعد از سرقت بادمجون پای چشم‌هاش کاشته شده؟ 56 00:04:38,550 --> 00:04:40,010 چرا این‌قدر بلند بلند صحبت می‌کنی؟ 57 00:04:40,010 --> 00:04:42,180 کی می‌خوای قبول کنی که سرت کلاه رفته؟ 58 00:04:42,940 --> 00:04:44,860 آخرین باری که از مری یه خبری شد کِی بود؟ 59 00:04:46,780 --> 00:04:50,410 .می‌دونی، ازمه بعداً میاد می‌تونی درباره پولت ازش سوال کنی 60 00:04:50,410 --> 00:04:53,870 هزکیا مسکو! من از طرف ارل لانزدیل میام 61 00:04:56,420 --> 00:04:57,510 این دیگه کیه؟ 62 00:04:58,090 --> 00:05:00,720 مسئله کاریه، برادر 63 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 بیا 64 00:05:13,660 --> 00:05:14,670 صبح به‌خیر، بانوی من 65 00:05:18,880 --> 00:05:20,090 امروز صبح، اینا رو براتون آوردن 66 00:05:22,260 --> 00:05:23,350 وقت کردم می‌خونم‌شون 67 00:05:30,450 --> 00:05:34,250 دیدم که با دزدها رفتی 68 00:05:35,000 --> 00:05:39,420 باید اقرار کنم که سوای از قتل تحت تاثیر زیرکانه بودن نقشه‌تون قرار گرفتم 69 00:05:41,140 --> 00:05:43,220 ولی حالا دارن میان سراغ همه‌تون 70 00:05:44,600 --> 00:05:45,810 چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟ 71 00:05:46,980 --> 00:05:48,400 تا بهت فرصت فرار بدم 72 00:05:51,240 --> 00:05:54,870 برای خونه‌م، شرم و مرگ رو به‌دنبال داشتی و بابتش اعدام می‌شی، دختر 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,460 ولی نمی‌خوام روی وجدانم سنگینی کنه 74 00:06:02,300 --> 00:06:07,650 .حالا از جلوی چشم‌هام دور شو دیگه نمی‌خوام ببینمت 75 00:06:47,810 --> 00:06:50,270 ممنون که اومدی سر قرار 76 00:06:50,270 --> 00:06:52,780 چی این‌قدر ضروری بود که مجبورم کردی بیام توی این عن‌دونی؟ 77 00:07:18,080 --> 00:07:20,330 اوه، خانم 78 00:07:21,210 --> 00:07:26,300 می‌خواستم بدونم صاحب اینجا رو کجا می‌تونم پیدا کنم 79 00:07:26,300 --> 00:07:28,060 صاحبش آقای لو بود، درسته؟ 80 00:07:28,640 --> 00:07:32,110 لو در دسترس نیست، ولی می‌تونی با من صحبت کنی 81 00:07:32,110 --> 00:07:33,570 آه، حیف شد 82 00:07:34,150 --> 00:07:36,200 دوست داشتم با خود شخصِ آقای لو صحبت کنم 83 00:07:37,790 --> 00:07:41,210 ولی قطعاً صحبت با تو هم کفایت می‌کنه، مری کار 84 00:07:43,670 --> 00:07:48,430 مدت‌هاست مشتاقم زنی رو ملاقات کنم که خودش رو جای بانو فارنلی، جا زده 85 00:07:50,600 --> 00:07:52,900 زنی که شیش ماه پیش توی سیلان مُرد [ اسم قدیمیِ سری‌لانکا ] 86 00:07:54,400 --> 00:08:00,660 لطفا، اگر امکانش هست، دسته‌ی اون خنجری که زیر لباسته رو ول کن 87 00:08:01,790 --> 00:08:04,340 من به خوبی با روال کار چهل فیل آشنایی دارم 88 00:08:06,130 --> 00:08:08,970 ،خانم کار، موقع اومدن به سمت این ساختمون از کنار هفت مرد گذشتید 89 00:08:08,970 --> 00:08:12,810 همه‌شون هم لباس مبدل به تن داشتن و دستور دارن که اگر تا پنج دقیقه دیگه 90 00:08:12,810 --> 00:08:17,030 از اینجا خارج نشدم، این ساختمون رو بترکونن 91 00:08:18,910 --> 00:08:20,660 از من چی می‌خوای؟ 92 00:08:20,660 --> 00:08:22,750 ...دنبال لو می‌گردم 93 00:08:24,590 --> 00:08:25,840 و از الان به بعد تو هم دنبالشی 94 00:08:29,680 --> 00:08:32,440 سلطنت تلاش کرده که فعلا سرقت رو لاپوشونی کنه 95 00:08:33,810 --> 00:08:35,980 نقره‌ـه ارزشی نداره - منظورت نقره‌ی قلابیه - 96 00:08:35,980 --> 00:08:37,570 الان تنها چیزی که مهمه 97 00:08:38,280 --> 00:08:42,370 بردن قاتلِ یک دیپلمات خارجی پای چوبه‌ی داره 98 00:08:44,710 --> 00:08:47,550 واسه من خیلی آسونه که سرقت نقره و این قتل رو 99 00:08:47,550 --> 00:08:50,890 بندازم گردن خودت و دخترهات 100 00:08:52,270 --> 00:08:53,940 فکر می‌کنی من رو توی مشتت گرفتی، نه؟ 101 00:08:55,860 --> 00:08:56,860 آره 102 00:09:00,120 --> 00:09:02,330 امیدوارم به‌زودی خبری ازت بشنوم، مری 103 00:09:13,890 --> 00:09:15,900 مری دوباره پیداش شده 104 00:09:15,900 --> 00:09:19,450 .چارلی بهم گفت که توی دردسر افتاده باید برم پیداش کنم 105 00:09:19,450 --> 00:09:21,780 نه، نه، نه 106 00:09:23,200 --> 00:09:26,500 ،فعلا روی این لحظه و این مکان تمرکز کن روی وست اند 107 00:09:27,300 --> 00:09:30,640 برو توی رینگ و ثابت کن که ما گودسون‌ها لایق اینجا بودنیم 108 00:09:30,640 --> 00:09:35,390 ،مری خودش رو وارد هر مخمصه‌ای کرده بذار خودش، خودش رو دربیاره 109 00:09:35,390 --> 00:09:38,150 پگی احمقه، یا می‌خواد من رو حرص بده؟ 110 00:09:38,150 --> 00:09:39,820 .از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم دنبالم بیاید 111 00:09:39,820 --> 00:09:41,280 صرفا یه دیداره، شوگر 112 00:09:42,450 --> 00:09:43,950 مسخره‌بازیه 113 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 بیا 114 00:09:52,010 --> 00:09:53,470 یالا، شوگر 115 00:09:53,470 --> 00:09:55,230 مواظب بدنت باش، جم 116 00:10:01,780 --> 00:10:03,200 حمله کن، حمله کن 117 00:10:12,800 --> 00:10:14,180 !نه، برو عقب کارش تمومه 118 00:10:17,150 --> 00:10:18,310 همینه، شوگر 119 00:10:18,310 --> 00:10:22,070 برنده‌ی مبارزه‌ی بین هنری گودسون و جم کانینگز 120 00:10:22,070 --> 00:10:24,320 ...کسی نیست جز هنری گودسون - همینه - 121 00:10:24,330 --> 00:10:26,750 ،که با ناک‌اوت در راند اول موفق به پیروزی شد 122 00:10:41,990 --> 00:10:43,950 سرویسش کرد - حالت خوبه، رفیق؟ - 123 00:10:43,950 --> 00:10:45,030 گم شید 124 00:10:46,240 --> 00:10:47,710 همراهم رو معرفی کنم؟ 125 00:10:47,710 --> 00:10:52,170 ،ایشون آقای جان داگلاس هستن نهمین مارکیِ کوئینزبری 126 00:10:52,800 --> 00:10:54,680 حامی باشگاه بوکس وست لندن 127 00:10:54,680 --> 00:10:59,350 و حامی مکتب جدید بوکس در وست انده 128 00:10:59,350 --> 00:11:03,320 پس این همون آفریقایی معروفه که شکستت داد، لانزدیل؟ 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,700 آره، خب، هزکیا جامائیکاییه 130 00:11:06,280 --> 00:11:07,830 واسه چی اومدیم اینجا؟ 131 00:11:07,830 --> 00:11:14,470 چون می‌خوام تبرم رو برای درختان باغ‌تون تیز کنم، سرورانم 132 00:11:15,390 --> 00:11:20,350 ...و هدفم قطع کردن بزرگ‌ترین 133 00:11:22,230 --> 00:11:23,240 درخت‌تونه 134 00:11:23,350 --> 00:11:24,517 [ ویلیامز ] 135 00:11:27,200 --> 00:11:28,710 جالبه 136 00:11:29,750 --> 00:11:31,330 باستر ویلیامز؟ 137 00:11:31,330 --> 00:11:35,380 ،مسابقه‌ی قهرمانی جهان در برابر نجیب‌زاده‌ی بروکلین 138 00:11:36,800 --> 00:11:38,970 پیشنهادت اینه؟ - بله - 139 00:11:38,980 --> 00:11:42,770 ،تو با استعدادی و پتانسیل داری، هزکیا ولی این دیوانگیه 140 00:11:43,530 --> 00:11:45,860 مبارزان آمریکایی‌ها، بهترین مبارزان جهان هستن 141 00:11:45,860 --> 00:11:47,450 و باستر ویلیامز هم بهترین‌شونه 142 00:11:47,450 --> 00:11:49,000 پس باید مبارزه خوبی بشه، نه؟ 143 00:11:49,750 --> 00:11:55,340 ،به شرطی که مبارزه با یک سیاه‌پوست رو بپذیره که خیلی احتمالش کمه 144 00:11:55,340 --> 00:11:59,020 ،ببینید، می‌خوام با حمایت شما کل جهان رو شکست بدم، قربان 145 00:11:59,890 --> 00:12:02,900 ،و اگه دارم وقتم رو هدر می‌دم بگید تا خودم رو معطل نکنم 146 00:12:02,900 --> 00:12:07,280 ولی به نحوی وارد رینگ‌هاتون در وست اند می‌شم 147 00:12:07,280 --> 00:12:10,370 و علم نبرد رو روی این نجیب‌زاده‌ی بروکلین پیاده می‌کنم 148 00:12:10,370 --> 00:12:12,830 ،برای مبارزه با نجیب‌زاده‌ی بروکلین باید جلب توجه کنی 149 00:12:12,830 --> 00:12:16,010 ،پس باید توی رینگ، سروصدا کنی توی مطبوعات هم باید بیش‌تر سروصدا کنی 150 00:12:16,800 --> 00:12:18,890 باید بجنبیم و برات مسابقه بذاریم 151 00:12:18,890 --> 00:12:20,980 ،اولین مسابقه‌ت می‌تونه سه ‌روز دیگه باشه؟ 152 00:12:22,230 --> 00:12:23,980 برای شروع خوبه 153 00:12:23,980 --> 00:12:25,400 ولی پول چی؟ 154 00:12:25,400 --> 00:12:26,490 اینش فرمالیته‌ست 155 00:12:27,110 --> 00:12:30,580 سرمایه با حمایت من تضمین شده‌ست 156 00:12:31,200 --> 00:12:33,750 و کارگزاران هم اگه کوئینزبری بره سراغ‌شون سرمایه مسابقات رو تامین می‌کنن 157 00:12:41,770 --> 00:12:44,820 واقعا معتقدی که می‌تونی قهرمان جهان بشی؟ 158 00:12:47,950 --> 00:12:50,030 توی عمرم این‌قدر به یه چیز باور نداشتم 159 00:12:57,590 --> 00:12:58,760 خوبه 160 00:13:00,180 --> 00:13:01,640 یالا، هزکیا 161 00:13:01,640 --> 00:13:04,100 فکر کردی می‌تونی یه سفیدپوست رو اینجوری شکست بدی؟ 162 00:13:06,690 --> 00:13:10,950 ،فقط سه شب وقت داری رقیبت هم بهت سیلی نمی‌زنه 163 00:13:10,950 --> 00:13:12,450 فهمیدی؟ - آره، رفیق. دوباره - 164 00:13:12,450 --> 00:13:14,500 باید آروم باشی - بهم نگو آروم باشم، زود باش - 165 00:13:14,500 --> 00:13:16,590 وقتی اینجوری باشی، نمی‌تونم چیزی یادت بدم 166 00:13:16,590 --> 00:13:19,050 تو هرچی استعداده داری 167 00:13:19,050 --> 00:13:21,050 ولی بدون نظم، هیچی نیستی 168 00:13:21,970 --> 00:13:23,560 وقتم رو هدر نده، هزکیا 169 00:13:24,190 --> 00:13:25,940 به‌خاطر تو قید همه‌چیزم رو زدم 170 00:13:29,910 --> 00:13:30,910 هی، الک 171 00:13:32,240 --> 00:13:33,750 ...من - بی‌خیالش شو - 172 00:13:35,710 --> 00:13:38,760 نه، حق با توئه 173 00:13:41,470 --> 00:13:42,510 شرمنده 174 00:13:44,180 --> 00:13:45,190 ...هزکیا 175 00:13:46,980 --> 00:13:48,360 من شرمندگیت رو نمی‌خوام 176 00:13:49,950 --> 00:13:51,910 می‌خوام بهترین باشی 177 00:13:51,910 --> 00:13:55,290 یه زمانی آرزوی این فرصت‌ها رو داشتیم 178 00:13:56,120 --> 00:13:57,880 همیشه می‌دونستم که به اینجا می‌رسی 179 00:14:00,300 --> 00:14:02,600 فقط فکر نمی‌کردم یه گوشه بایستم و تماشا کنم 180 00:14:03,720 --> 00:14:07,560 .ما همیشه کنار هم می‌ایستم، برادر همیشه 181 00:14:08,980 --> 00:14:12,870 ،مسئله هزکیا یا الک نیست بلکه هزکیا و الکه 182 00:14:13,740 --> 00:14:15,710 همیشه، هان؟ 183 00:14:16,830 --> 00:14:20,010 .و اونا هم این رو می‌فهمن می‌فهمی؟ 184 00:14:31,740 --> 00:14:33,700 لابد توهم زدم 185 00:14:34,830 --> 00:14:36,120 مری، خودتی؟ 186 00:14:37,000 --> 00:14:38,710 کجا بودی؟ 187 00:14:38,710 --> 00:14:41,420 آفتابی نشدم تا پلیس پیدام نکنه 188 00:14:41,420 --> 00:14:44,890 .بهش قول 200 پوند داده بودی پولش کجاست؟ 189 00:14:44,890 --> 00:14:46,600 یه مشکلی داریم 190 00:14:49,610 --> 00:14:50,980 آقای لو 191 00:14:52,030 --> 00:14:53,070 آره، می‌دونم چی کار کرد 192 00:14:54,070 --> 00:14:55,950 پس می‌دونی که کل دنیا دنبالشه 193 00:14:55,950 --> 00:14:59,000 پلیس، جاسوس‌ها 194 00:15:00,670 --> 00:15:02,340 خودِ سلطنت 195 00:15:05,010 --> 00:15:08,180 اگر تحویلش بدیم، حاضرن سرقت‌مون رو نادیده بگیرن 196 00:15:16,910 --> 00:15:17,950 دیدیش؟ 197 00:15:19,580 --> 00:15:20,710 نه 198 00:15:22,670 --> 00:15:26,970 ،می‌دونم بهش وفاداری ...ولی اگه چیزی می‌دونی 199 00:15:28,480 --> 00:15:30,730 هزکیا، ازت می‌خوام بهم بگی 200 00:15:30,730 --> 00:15:31,940 من چیزی نمی‌دونم 201 00:15:33,900 --> 00:15:36,120 هنوز برای نجات دادنش، وقت هست 202 00:15:37,790 --> 00:15:39,580 اگه الان بهم بگی 203 00:15:40,960 --> 00:15:43,460 می‌تونیم باهم کمکش کنیم 204 00:15:46,220 --> 00:15:49,310 مری، ندیدمش 205 00:15:54,650 --> 00:15:56,360 دعا کن که قبل از اونا من پیداش کنم 206 00:16:14,940 --> 00:16:15,990 ببین به کجا رسیدی، رفیق 207 00:16:18,070 --> 00:16:19,790 به‌زودی آوازه‌ت به خونه می‌رسه 208 00:16:20,710 --> 00:16:26,550 و اسم هزکیا مسکو رو از قله‌ی کوه‌های آبی فریاد می‌زنن 209 00:16:27,840 --> 00:16:30,180 اسم تو رو هم فریاد می‌زنن 210 00:16:30,180 --> 00:16:32,020 اهمیتی برام نداره 211 00:16:32,020 --> 00:16:35,150 فقط می‌خوام تو و ازمه عملکرد خوبم رو ببینید 212 00:16:35,150 --> 00:16:36,610 روز خوش! روز خوش 213 00:16:39,780 --> 00:16:40,790 آماده‌اید؟ 214 00:16:43,580 --> 00:16:45,130 تادا 215 00:16:48,090 --> 00:16:50,140 این چیه؟ پس‌زمینه‌ی جنگلی؟ 216 00:16:50,140 --> 00:16:52,060 آره، مطبوعات هم حسابی باهاش حال می‌کنن 217 00:16:52,060 --> 00:16:56,230 می‌خوام اصالت هزکیا رو به تصویر بکشم 218 00:16:56,230 --> 00:16:57,400 چی رو به تصویر بکشی؟ 219 00:16:57,400 --> 00:17:02,660 هی، نگران نباش. من حرف‌هام رو توی رینگ می‌زنم 220 00:17:02,660 --> 00:17:05,670 اصالت جنگلیشه 221 00:17:21,450 --> 00:17:22,660 هروقت آماده بودید، جناب 222 00:17:28,840 --> 00:17:33,770 یک، دو، سه، چهار، پنج 223 00:17:38,570 --> 00:17:39,990 همینه، همینه 224 00:17:41,830 --> 00:17:43,790 همینه، همینه 225 00:17:45,420 --> 00:17:47,670 از اینجا برو 226 00:17:50,760 --> 00:17:54,810 یالا زولویی، هنوز یه مشتت هم بهم نخورده 227 00:17:58,230 --> 00:18:00,320 شنیدم گراز ترانسفال صدات کردن 228 00:18:00,320 --> 00:18:02,280 ولی تو از هرچی خوکه زشت‌تری 229 00:18:02,280 --> 00:18:04,240 آقایون، سکوت 230 00:18:07,670 --> 00:18:10,930 ،من اومدم اینجا شیر رام کنم بعد یه گراز وحشی انداختن جلوم 231 00:18:12,340 --> 00:18:16,650 ،خب، دلم برای مزه‌ی گوشت گراز تنگ شده پس بیا جلو، سِر خوک 232 00:18:30,420 --> 00:18:31,590 برو عقب، برو عقب، هی 233 00:18:31,590 --> 00:18:35,730 یک، دو، سه، چهار 234 00:18:36,600 --> 00:18:43,570 پنج، شیش، هفت، هشت، نُه، ده 235 00:18:46,620 --> 00:18:48,290 امروز رو به یاد بسپارید 236 00:18:49,130 --> 00:18:55,390 و به همه بگید که هزکیا مسکو اومده اینجا تا بمونه 237 00:18:55,390 --> 00:18:57,060 خوشم اومد 238 00:19:02,610 --> 00:19:04,450 مبارزها آماده‌ن؟ 239 00:19:04,450 --> 00:19:05,530 بیاید سمت هم 240 00:19:07,040 --> 00:19:08,620 دستکش‌هاتون رو بزنید به‌هم 241 00:19:13,680 --> 00:19:15,510 آفرین 242 00:19:25,160 --> 00:19:28,910 یک، دو، سه 243 00:19:29,620 --> 00:19:31,500 ...چهار، پنج 244 00:19:32,420 --> 00:19:34,510 شیش، هفت... 245 00:19:46,990 --> 00:19:48,240 ایول 246 00:20:11,830 --> 00:20:12,840 شوگر 247 00:20:14,000 --> 00:20:14,920 مثل همیشه دیدنت لذت‌بخشه 248 00:20:14,920 --> 00:20:18,430 گفتی اگه بیایم وست، هزکیا رو دو دستی تقدیمم می‌کنی 249 00:20:19,350 --> 00:20:22,020 پس چرا من روز پنج‌شنبه توی سرما ایستادم 250 00:20:22,020 --> 00:20:24,070 درحالی که اون داره مبارزه می‌کنه؟ 251 00:20:26,200 --> 00:20:28,030 شوگر، بذار باهات صادق باشم 252 00:20:29,740 --> 00:20:33,840 برنامه‌ی مسابقه‌ت با هزکیا کاملا عوض شده 253 00:20:38,340 --> 00:20:43,060 ...همه‌مون موافقیم که برای همه بهتره که الان 254 00:20:44,310 --> 00:20:47,200 تو و هزکیا مسابقه ندین 255 00:20:48,780 --> 00:20:52,660 افراد قدرتمند، به موفقیت‌های متداوم هزکیا در رینگ‌هامون 256 00:20:52,670 --> 00:20:53,540 علاقه‌مند شدن 257 00:20:53,540 --> 00:20:56,380 ،اگه بهش آسیب بزنی ...یا حتی بکشیش 258 00:20:57,420 --> 00:21:00,510 بهشون لطمه می‌زنه 259 00:21:02,180 --> 00:21:05,230 نگران نباش، همچنان بابت مسابقاتت پول خوبی بهت می‌دیم 260 00:21:09,780 --> 00:21:13,330 .تریکل درک می‌کنه مطمئنم تو هم درک می‌کنی 261 00:21:14,420 --> 00:21:16,590 چون آدم منطقی‌ای هستی 262 00:21:55,160 --> 00:21:57,380 .یالا، بیلی کار این حرومزاده رو تموم کن 263 00:22:02,010 --> 00:22:04,600 یک، دو 264 00:22:05,730 --> 00:22:08,610 ...سه، چهار 265 00:22:08,610 --> 00:22:11,660 شوگر، بلند شو، بلند شو - پنج... - 266 00:22:12,240 --> 00:22:15,250 ...شیش، هفت 267 00:22:16,710 --> 00:22:18,750 ...هشت... - شوگر، چی کار می‌کنی؟ - 268 00:22:18,750 --> 00:22:20,130 نُه... 269 00:22:20,130 --> 00:22:21,300 هوی 270 00:22:22,850 --> 00:22:24,970 هی، هی، دست نگه دار 271 00:22:24,970 --> 00:22:25,890 ولش کن 272 00:22:25,890 --> 00:22:28,480 .حق نداری به من دست بزنی فهمیدی؟ 273 00:22:28,480 --> 00:22:30,110 !یه محافظ خبر کنید یکی یه محافظ خبر کنه 274 00:22:32,240 --> 00:22:33,490 نه، نه، نه 275 00:22:34,700 --> 00:22:35,700 جدا شید 276 00:22:42,970 --> 00:22:44,140 شوگر 277 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 برو بیرون، برو بیرون 278 00:22:51,280 --> 00:22:53,070 .گم شو بیرون، شوگر فوراً گورت رو گم کن 279 00:22:53,070 --> 00:22:54,820 برو توی همون خیابون‌ها که بهش تعلق داری 280 00:22:54,830 --> 00:22:57,250 دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت، موش فسقلی 281 00:22:57,250 --> 00:23:00,340 !فوراً گم شو گم شو 282 00:23:02,630 --> 00:23:03,640 روانی 283 00:23:05,180 --> 00:23:06,560 دکتر 284 00:23:07,640 --> 00:23:09,150 بهش فضا بدین، بهش فضا بدین 285 00:23:39,210 --> 00:23:43,010 پس اینکه می‌گن دلفین سبز رو تصاحب کردی حقیقت داره 286 00:23:47,180 --> 00:23:51,350 اینجا بین نخاله‌های ایست‌ اند می‌خوابی 287 00:23:55,110 --> 00:23:56,780 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 288 00:23:58,660 --> 00:24:00,790 حواست به حرف زدنت باشه 289 00:24:01,370 --> 00:24:04,090 من تنها دوستی‌ام که توی این دنیا برات مونده 290 00:24:04,090 --> 00:24:08,140 .بهت هشدار داده بودم، مری دخترهات هم همین‌طور 291 00:24:10,140 --> 00:24:12,860 الایزا، درخواستِ دیدنم رو داد 292 00:24:13,900 --> 00:24:18,240 دختر زرنگیه. همیشه می‌گفتم که ذهنیتِ ملکه شدن رو داره 293 00:24:18,240 --> 00:24:20,500 وقتی باهات حرف می‌زنم، نگاه‌م کن 294 00:24:22,210 --> 00:24:25,460 .یه سری عواقب وجود داره می‌دونی که؟ 295 00:24:26,680 --> 00:24:28,850 اعتبارمون رو لکه‌دار کردی 296 00:24:28,850 --> 00:24:31,480 و حالا پسران فیل می‌خوان دوباره به زانو درت بیارن 297 00:24:32,150 --> 00:24:34,610 نیازی نیست بیای اینجا و چیزی که مشخصه رو بهم بگی 298 00:24:36,650 --> 00:24:41,450 باید به دست و پام بیفتی و بابت اینکه اومدم ازم تشکر کنی 299 00:24:41,450 --> 00:24:43,960 خودت می‌دونی ایندیگو چه کارهایی ازش برمیاد 300 00:24:44,920 --> 00:24:50,760 مطیع و تسلیم‌شون شو و بیا خونه 301 00:24:50,770 --> 00:24:53,730 وگرنه تلافی و مجازاتت می‌کنن 302 00:24:58,820 --> 00:25:03,620 می‌بینم که ایندیگو جرمیِ بی‌خایه و بزدل تو رو پیغوم‌رسونِ خودش کرده 303 00:25:03,630 --> 00:25:06,000 این یه هشدار از طرف خودمه، مری 304 00:25:07,300 --> 00:25:08,550 اوضاع همون‌جوری خوب بود 305 00:25:08,550 --> 00:25:10,680 ...جاه‌طلبی من - جاه‌طلبی؟ - 306 00:25:11,350 --> 00:25:12,770 اسمش رو جاه‌طلبی گذاشتی؟ 307 00:25:13,940 --> 00:25:17,610 نه، بچه. این حماقته 308 00:25:20,634 --> 00:25:27,634 309 00:25:30,180 --> 00:25:32,100 می‌دونی، فکر می‌کردم خوب بارت آوردم 310 00:25:33,230 --> 00:25:35,940 ولی خیلی به پدرت رفتی، نه؟ 311 00:25:36,520 --> 00:25:38,780 اونم به هرچی دست می‌زد خاکستر می‌شد 312 00:25:40,280 --> 00:25:41,530 ...توی چشم‌هات 313 00:25:42,450 --> 00:25:43,960 مشخصه 314 00:25:44,540 --> 00:25:47,840 توی یکیش شکست دیده می‌شه و توی اون یکی نا امیدی 315 00:25:48,460 --> 00:25:50,090 ...من و بابام، جرات رویاپردازی داشتیم 316 00:25:52,760 --> 00:25:54,640 و واسه همین ازمون متنفری 317 00:25:55,270 --> 00:25:56,350 تنفر؟ 318 00:26:07,460 --> 00:26:09,630 چرا فکر می‌کنی واسه تنفر ورزیدن وقت دارم؟ 319 00:26:43,660 --> 00:26:45,200 هزکیا 320 00:26:47,080 --> 00:26:49,960 شنیدم برام پول آوردی 321 00:26:51,630 --> 00:26:53,260 قراره نا امید بشم؟ 322 00:26:53,260 --> 00:26:54,510 بیا 323 00:26:56,060 --> 00:26:59,730 برای ادامه‌ی سکوتت و محافظت از آقای لو 324 00:26:59,730 --> 00:27:01,570 کفایت می‌کنه؟ 325 00:27:06,580 --> 00:27:08,290 هوم، حتما 326 00:27:11,550 --> 00:27:12,920 من رو ببر پیشش 327 00:27:50,540 --> 00:27:51,590 آقای لو؟ 328 00:27:54,300 --> 00:27:55,470 هزکیا 329 00:28:02,400 --> 00:28:04,030 حالت خوبه؟ 330 00:28:05,660 --> 00:28:06,950 ...زنده‌م 331 00:28:09,660 --> 00:28:11,790 ولی تا کِی‌اش معلوم نیست 332 00:28:16,050 --> 00:28:17,680 تا چند وقت می‌خوای اینجا نگه‌م داری؟ 333 00:28:18,680 --> 00:28:20,940 به‌نظرت دنیا کاری که کردم رو فراموش می‌کنه؟ 334 00:28:23,900 --> 00:28:25,860 نه، دنیا کاری که کردی رو فراموش نمی‌کنه 335 00:28:27,360 --> 00:28:29,240 ولی نمی‌ذارم هم بکشنت 336 00:28:30,370 --> 00:28:31,540 همه گناهکاریم 337 00:28:31,540 --> 00:28:33,590 توبه، مرهم گناهه 338 00:28:35,130 --> 00:28:40,060 کجای اعدام شدن توبه‌ست؟ 339 00:28:42,020 --> 00:28:47,150 ،معتقدی که لایق مرگی ولی من مرگ رو مزه کردم، آقای لو 340 00:28:47,150 --> 00:28:49,790 و می‌تونم بگم زندگی خیلی شیرین‌تره 341 00:28:52,210 --> 00:28:53,880 پس بذار کمکت کنم زنده بمونی 342 00:29:18,680 --> 00:29:21,560 هی، چی نوشته؟ 343 00:29:23,020 --> 00:29:25,650 جناب، نوشته «تریکل گودسون «وست اند را در دست می‌گیرد 344 00:29:25,650 --> 00:29:27,070 تریکل؟ 345 00:29:27,070 --> 00:29:28,450 ننوشته شوگر؟ 346 00:29:29,530 --> 00:29:30,780 مطمئنی؟ 347 00:29:38,760 --> 00:29:39,590 ازمه؟ 348 00:29:40,180 --> 00:29:41,390 جریان چیه؟ 349 00:29:42,770 --> 00:29:46,350 مری بهمون گفته که کشیک بدیم و حواس‌مون به مردهای غریبه باشه 350 00:29:46,360 --> 00:29:48,490 مری؟ اینجاست؟ 351 00:29:49,320 --> 00:29:50,490 آره، ملکه توی اتاقشه 352 00:29:52,080 --> 00:29:55,120 برو پیشش، هزکیا. در نبودت هوای این رو دارم 353 00:30:05,650 --> 00:30:07,020 دلت برام تنگ شده بود؟ 354 00:30:11,200 --> 00:30:13,240 چطور این‌قدر خوشگلی؟ 355 00:30:33,990 --> 00:30:35,120 مری؟ 356 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 جریان چیه؟ 357 00:30:37,460 --> 00:30:38,750 کی امشب قراره بیاد اینجا؟ 358 00:30:38,750 --> 00:30:40,920 ،هز، اگه می‌دونی لو کجاست بهم بگو 359 00:30:40,920 --> 00:30:44,180 چرا دست از سر این بدبخت برنمی‌داری؟ 360 00:30:44,180 --> 00:30:47,100 تو هم به خوبی من می‌شناسیش، مری و می‌دونم که می‌دونی آدم بدی نیست 361 00:30:47,100 --> 00:30:51,610 من می‌دونم که مقامات سلطنتی دارن به پلیس کمک می‌کنن که پیداش کنن 362 00:30:51,610 --> 00:30:54,160 می‌دونم که پسران فیل 363 00:30:54,160 --> 00:30:57,000 دارن سعی می‌کنن تمام چیزهایی که ساختم رو نابود کنن 364 00:30:57,000 --> 00:31:01,170 و هزکیا، می‌دونم که فردا مهلتم برای پیدا کردن لو تموم می‌شه 365 00:31:01,170 --> 00:31:03,720 و بابتش مجازات می‌شم 366 00:31:04,510 --> 00:31:06,430 با این می‌خوای چی کار کنی؟ - چرا اومدی اینجا؟ - 367 00:31:06,430 --> 00:31:08,190 چون نباید تنها باشی 368 00:31:09,810 --> 00:31:11,110 هر اتفاقی که بیفته 369 00:31:11,110 --> 00:31:15,200 هرکس که بیاد، می‌خوام کنارت باشم 370 00:31:15,200 --> 00:31:19,500 چرا؟ چرا؟ چرا برای کسایی می‌جنگی که باهات صنمی ندارن؟ 371 00:31:21,090 --> 00:31:22,260 چرا؟ 372 00:31:24,050 --> 00:31:26,640 هیچ‌وقت مهربونی رو توی این شهر ...تجربه نکردم 373 00:31:28,350 --> 00:31:30,230 تا اینکه با آقای لو آشنا شدم 374 00:31:32,690 --> 00:31:34,660 هیچ‌وقت قدرت رو توی این شهر ...تجربه نکردم 375 00:31:38,960 --> 00:31:40,170 تا اینکه با تو آشنا شدم 376 00:31:46,930 --> 00:31:48,140 ...تا وقتی من اینجا باشم 377 00:31:49,890 --> 00:31:51,730 نیازی نیست بترسی 378 00:32:02,840 --> 00:32:05,590 من درکت می‌کنم، مری 379 00:32:07,970 --> 00:32:09,680 چیزی برای درک کردن نیست 380 00:32:17,120 --> 00:32:22,040 خب، درک می‌کنم که مثل من یه رویاپردازی 381 00:32:24,050 --> 00:32:29,310 درک می‌کنم که بیش‌تر از اون چیزی که دنیا می‌گه می‌تونی داشته باشی می‌خوای 382 00:32:36,150 --> 00:32:39,080 چیزی نیست که نشونم بدی و باعث بشه از پیشت برم 383 00:33:28,220 --> 00:33:30,390 ایول! یالا، شوگر 384 00:33:30,390 --> 00:33:36,610 خانم‌ها و آقایون، شوگر گودسون 385 00:33:36,610 --> 00:33:40,700 پس از چالش‌های آتشینش در وست اند از نو زاده شده 386 00:33:40,700 --> 00:33:41,830 کجاست؟ 387 00:33:43,330 --> 00:33:45,040 برادرم کجاست؟ 388 00:33:45,040 --> 00:33:47,000 اون یهودای بی‌شرف کجاست؟ 389 00:33:49,090 --> 00:33:52,850 ،هرکسی که اینجاست خوب گوش‌هاش رو باز کنه 390 00:33:52,850 --> 00:33:55,690 تریکل گودسون، به جرمِ خیانت به برادرش 391 00:33:55,690 --> 00:34:01,110 تا آخر عمرش، حق نداره پاش رو 392 00:34:01,120 --> 00:34:04,120 توی این میخونه بذاره 393 00:34:06,210 --> 00:34:07,590 چارلی 394 00:34:27,250 --> 00:34:31,180 شوگر، شوگر، شوگر 395 00:34:53,140 --> 00:34:54,220 این اتفاق دیگه تکرار نمی‌شه 396 00:34:56,390 --> 00:34:57,900 جلوت وا دادم 397 00:34:59,820 --> 00:35:01,400 و تو نمی‌تونی در برابر اتفاق پیش رو ازم محافظت کنی 398 00:35:01,400 --> 00:35:03,160 پس باید خودم از خودم محافظت کنم 399 00:35:08,790 --> 00:35:10,460 کجا می‌ری؟ 400 00:35:10,460 --> 00:35:12,880 بیرون. باید فکر کنم 401 00:35:20,270 --> 00:35:22,030 این جینِ جک مکه؟ 402 00:35:24,070 --> 00:35:26,870 نه بابا، جینِ تازه‌ست 403 00:35:27,660 --> 00:35:28,670 یه هدیه‌ست 404 00:36:55,130 --> 00:36:56,880 همین‌جاست. آماده باشید، بچه‌ها 405 00:36:56,880 --> 00:36:58,220 طرفین رو پوشش بدین 406 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 اون پایین 407 00:37:15,040 --> 00:37:16,130 تکون نخور 408 00:37:17,260 --> 00:37:19,640 اوه، بیا اینجا - خیلی‌خب - 409 00:37:19,640 --> 00:37:20,850 یالا 410 00:37:26,570 --> 00:37:27,820 ...لو لام 411 00:37:29,990 --> 00:37:31,790 از اینکه بالاخره می‌بینمت خیلی خوش‌حالم 412 00:37:33,370 --> 00:37:34,290 ببریدش 413 00:37:38,220 --> 00:37:40,220 یالا، بجنب 414 00:37:42,350 --> 00:37:43,480 راه برو 415 00:38:21,800 --> 00:38:23,180 شوگر، منم 416 00:38:25,480 --> 00:38:26,650 نمی‌ذاری بیام تو؟ 417 00:39:02,050 --> 00:39:05,470 .سریع حرفم رو می‌زنم مشخصه سرت شلوغه 418 00:39:08,940 --> 00:39:11,320 باید بدونم که ازم حمایت می‌کنی 419 00:39:15,700 --> 00:39:16,750 چرا؟ 420 00:39:18,790 --> 00:39:21,800 گنگ فیل رو عصبانی کردم 421 00:39:21,800 --> 00:39:25,100 و چو افتاده که می‌خوان ازم درس عبرت بسازن 422 00:39:25,720 --> 00:39:27,730 و از من می‌خوای تو رو نجات بدم 423 00:39:29,060 --> 00:39:30,230 مری کار رو؟ 424 00:39:31,780 --> 00:39:33,780 همیشه ازت حمایت کردم 425 00:39:35,240 --> 00:39:37,750 ولی به شرطی کامل ازت محافظت می‌کنم که باهام ازدواج کنی 426 00:39:39,040 --> 00:39:40,500 اینجوری منطقیه 427 00:39:40,500 --> 00:39:43,170 با وصلت گودسون و کار 428 00:39:43,170 --> 00:39:45,220 برای همیشه تحت محافظتمی 429 00:39:47,350 --> 00:39:50,310 ،اگه اسم من روت باشه هیچ‌کس جرات نمی‌کنه تهدیدت کنه 430 00:39:50,310 --> 00:39:52,280 حتی ایندیگو جرمی 431 00:39:52,900 --> 00:39:55,110 ...و به موقع‌ش، یه روزی 432 00:39:58,500 --> 00:40:00,830 می‌تونیم تشکیل خانواده بدیم 433 00:40:05,300 --> 00:40:08,930 بچه‌های بی‌کس و کار زیادی هستن که به یه سرپناه نیاز دارن 434 00:40:10,810 --> 00:40:11,940 نه 435 00:40:18,040 --> 00:40:19,450 پای کس دیگه‌ای درمیونه؟ 436 00:40:21,670 --> 00:40:23,710 نه - بهم دروغ نگو - 437 00:40:23,710 --> 00:40:26,220 دیشب توی اتاقت دیدمش 438 00:40:27,220 --> 00:40:29,930 اونه که بین ما قرار گرفته، نه؟ 439 00:40:29,930 --> 00:40:32,480 اون مرد رو دوست داری؟ 440 00:40:33,860 --> 00:40:35,740 نه - حرفت رو باور نمی‌کنم - 441 00:40:35,740 --> 00:40:38,790 خب، من نمی‌تونم بهت بگم که چی رو باور کنی 442 00:40:40,580 --> 00:40:42,210 بهم نیاز داری، مری 443 00:40:43,250 --> 00:40:44,840 می‌تونم برات بیش‌تر از یک یاری‌رسان باشم 444 00:40:47,510 --> 00:40:49,010 قول می‌دم 445 00:40:56,740 --> 00:40:58,910 فکر می‌کردم قادر به دوست داشتن نیستی 446 00:41:00,790 --> 00:41:04,210 ولی حقیقت اینه که صرفاً قادر به دوست داشتنِ من نیستی 447 00:41:13,520 --> 00:41:15,400 من ازت محافظت نمی‌کنم 448 00:41:15,400 --> 00:41:17,650 چه از تو، چه از فیل‌هات 449 00:41:21,870 --> 00:41:23,330 خوش اومدی 450 00:41:48,380 --> 00:41:51,390 بهتر حواست باشه با این زن انگلیسی چی کار می‌کنی. فهمیدی؟ 451 00:41:51,390 --> 00:41:52,970 نگرانِ من نباش، رفیق 452 00:41:52,970 --> 00:41:54,390 من نگرانت نباشم، کی نگرانت می‌شه؟ 453 00:41:57,070 --> 00:41:58,610 نظرت چیه؟ 454 00:42:00,620 --> 00:42:01,700 خوش‌تیپ شدم؟ 455 00:42:01,700 --> 00:42:03,660 به‌نظرم خرسه، پوستش رو پس می‌خواد 456 00:42:05,170 --> 00:42:07,800 پوست خرس نیست، پوست روباهه 457 00:42:07,800 --> 00:42:08,880 اوه 458 00:42:09,970 --> 00:42:11,430 می‌دونی، نباید پوست حیوون رو بپوشی 459 00:42:12,010 --> 00:42:15,350 یه کشیش اوبیا یه‌بار بهم گفت که روح‌شون توی پوست‌شون زندگی می‌کنه 460 00:42:16,270 --> 00:42:19,610 ...و یه روز صبح، وقتی بیدار می‌شی 461 00:42:19,610 --> 00:42:23,990 به‌شدت تمایل پیدا می‌کنی که چهار دست و پا راه بری و تخم‌هات رو بلیسی 462 00:42:24,000 --> 00:42:26,170 نگی نگفتم‌ها 463 00:42:27,920 --> 00:42:29,340 خیلی بامزه‌ای 464 00:42:30,260 --> 00:42:31,590 ازمه برام خریدش 465 00:42:32,640 --> 00:42:35,140 بعد از مبارزه‌ت باهاش قرار دارم 466 00:42:35,810 --> 00:42:40,400 خب، به‌نظرم باید واسه این بپوشیش 467 00:42:43,160 --> 00:42:44,200 هفته بعد 468 00:42:47,777 --> 00:42:49,904 الک مونرو علیه ای‌دی تامسون 469 00:42:51,470 --> 00:42:52,680 هزکیا 470 00:42:54,350 --> 00:42:55,350 ...این - ...و - 471 00:42:57,650 --> 00:42:59,360 به‌نظرم باید ازمه رو هم دعوت کنی 472 00:43:01,240 --> 00:43:04,910 می‌دونی، روی کوه‌های آبی برای جفت‌مون جا هست 473 00:43:15,680 --> 00:43:16,970 واسه امشب آماده‌ای؟ 474 00:43:16,980 --> 00:43:19,060 پای جام وسطه 475 00:43:19,730 --> 00:43:21,940 ،مردی که قراره باهاش مبارزه کنی یه‌بار با باستر مبارزه کرد و کار به تساوی کشید 476 00:43:21,940 --> 00:43:25,370 خب، امشب تساوی‌ای درکار نیست 477 00:43:25,370 --> 00:43:27,080 هوم؟ 478 00:43:27,080 --> 00:43:28,460 ...یکی سرپا می‌مونه 479 00:43:30,460 --> 00:43:32,010 و یکی نقش بر زمین می‌شه 480 00:43:32,590 --> 00:43:35,390 بلیت خریدید؟ از مسابقه لذت ببرید 481 00:43:36,640 --> 00:43:39,020 ...من شرط می‌بندم روی 482 00:43:47,240 --> 00:43:48,290 ...یک، دو 483 00:43:52,420 --> 00:43:54,050 نه، خیلی طول نمی‌کشه 484 00:43:54,930 --> 00:43:55,930 ...هفتمی بود 485 00:44:09,330 --> 00:44:10,670 این بازی سرنوشت‌سازه 486 00:44:13,050 --> 00:44:14,590 هزکیا مسکو. برو عقب، برو عقب 487 00:44:22,980 --> 00:44:27,620 خانم‌ها و آقایون، ازتون دعوت به عمل میارم که به تماشای فینال هیجان‌انگیز امشب بشینید 488 00:44:27,620 --> 00:44:32,250 این طرف، کسی رو داریم که در 6 مسابقه اخیرش، شکست نخورده؛ 489 00:44:32,250 --> 00:44:35,170 آقای آرکیدیوس مونت‌کلیر 490 00:44:36,590 --> 00:44:37,720 ردیفی؟ - آره، رفیق - 491 00:44:38,470 --> 00:44:42,100 و کسی که پس از چندین پیروزیِ تحسین برانگیز 492 00:44:42,100 --> 00:44:44,690 که با شکست دادن جک سزار به پایان رسید، بازگشته 493 00:44:44,690 --> 00:44:48,870 و الان برای جام فاخر باشگاه‌مون می‌جنگه؛ آقای هزکیا مسکو 494 00:44:48,870 --> 00:44:50,500 یالا، یالا 495 00:44:52,290 --> 00:44:53,750 بقیه از رینگ خارج بشن 496 00:44:56,630 --> 00:44:57,930 راند اول 497 00:45:08,660 --> 00:45:13,750 شنیدم حق ورود به ملک خودم رو ندارم و خواستم حقیقت رو بفهمم 498 00:45:15,300 --> 00:45:18,840 .همه رو بنداز بیرون، پانچ همه‌شون رو بنداز بیرون 499 00:45:22,100 --> 00:45:23,690 من نقشی توی این قضیه نداشتم 500 00:45:27,740 --> 00:45:30,830 .خیلی‌خب، همه برید بیرون یالا، میخونه بسته‌ست 501 00:45:30,830 --> 00:45:32,750 یالا، برو بیرون 502 00:45:32,750 --> 00:45:37,210 .بلند شید برید بیرون یالا. بذارش زمین و برو بیرون 503 00:45:37,210 --> 00:45:39,130 یالا! جانی، بندازشون بیرون 504 00:45:48,900 --> 00:45:50,370 حرفش رو بشنو، شوگر 505 00:46:07,270 --> 00:46:09,110 خیلی رو داری 506 00:46:09,820 --> 00:46:11,320 تو هم مغز نداری 507 00:46:13,580 --> 00:46:15,420 فرصت من بود 508 00:46:16,880 --> 00:46:19,130 فرصت من برای خلاص شدن از شر هزکیا بود 509 00:46:19,130 --> 00:46:21,260 تنها دلیل رفتنم به وست همین بود 510 00:46:22,680 --> 00:46:24,520 ولی ازم گرفتیش، تریکل 511 00:46:24,520 --> 00:46:26,190 نه، نه، نه 512 00:46:27,230 --> 00:46:28,270 نه، تو - نه - 513 00:46:29,570 --> 00:46:31,990 جونت رو نجات دادم، ابله 514 00:46:31,990 --> 00:46:33,660 نه، شوگر. بی‌خیال 515 00:46:33,660 --> 00:46:35,200 فقط واسه یه‌بار به حرفم گوش کن 516 00:46:35,210 --> 00:46:37,250 گذاشتی علاقه‌ی وسواس‌گونه نابودت کنه 517 00:46:38,040 --> 00:46:40,130 اگه می‌ذاشتم با هزکیا توی وست اند مبارزه کنی 518 00:46:40,130 --> 00:46:41,720 ،آبروی خودت رو می‌بردی ...چه با برد چه با باخت 519 00:46:41,720 --> 00:46:43,550 نمی‌دونی چی می‌گی 520 00:46:43,560 --> 00:46:46,140 لطفا بی‌خیال این خصومت جزئی شو 521 00:46:46,140 --> 00:46:48,230 شوگر، لطفا، التماست می‌کنم 522 00:46:48,230 --> 00:46:50,320 بوکس داره تغییر می‌کنه و تو عوض‌بشو نیستی 523 00:46:50,320 --> 00:46:52,280 وست اند، انتخاب هوشمندانه‌ای بود 524 00:46:53,740 --> 00:46:54,780 تو داری پیر می‌شی 525 00:46:57,370 --> 00:46:59,420 می‌خوام اسم گودسون یه ارزشی داشته باشه 526 00:46:59,420 --> 00:47:02,010 ،ولی اگه به این رفتارت ادامه بدی ...ارزشی پیدا نمی‌کنه 527 00:47:02,010 --> 00:47:03,680 ببین، اون نمی‌تونه بیاد 528 00:47:03,680 --> 00:47:05,850 ،و هرچیزی که ساختم رو بگیره تو هم نمی‌تونی 529 00:47:05,850 --> 00:47:08,150 ببین، من از این اجتماع محافظت می‌کنم 530 00:47:08,730 --> 00:47:11,740 ،و اگه مبارزه نکنم و نکشم بقیه هم فکر می‌کنن 531 00:47:11,740 --> 00:47:14,530 که می‌تونن بیان اینجا و هرچیزی که ساختم رو ازم بدزدن 532 00:47:14,530 --> 00:47:20,840 و هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی از من بگیره و زنده بمونه، تریکل. هیچ‌کس 533 00:47:20,840 --> 00:47:23,930 حتی تو و به‌خصوص اون 534 00:47:23,930 --> 00:47:27,600 اون همین الانش همه‌چیز رو گرفته و تو اون‌قدر چشمت کور شده که نمی‌بینی 535 00:47:27,600 --> 00:47:30,520 هزکیا داره توی عرصه‌های بزرگ مشهور می‌شه 536 00:47:30,520 --> 00:47:33,320 درحالی که تو اینجا داری با فرصت‌طلب‌های مست می‌جنگی 537 00:47:33,320 --> 00:47:35,580 و همچنان باور داری که باعث می‌شه مرد درستکاری باشی، نه؟ 538 00:47:35,580 --> 00:47:37,330 آره - و عصبانی هستی - 539 00:47:37,330 --> 00:47:40,540 بابت اینکه توی رینگ، جات رو گرفتم عصبانی هستی 540 00:47:41,380 --> 00:47:44,220 خب، هزکیا همه‌چیز رو گرفته و تو هم بهش اجازه دادی 541 00:47:44,930 --> 00:47:49,230 تنها چیزی که برات مونده این میخونه‌ی خراب‌شده و غرور مسخره‌اته 542 00:47:50,520 --> 00:47:52,270 ...و مری هم که 543 00:47:52,280 --> 00:47:53,700 به درک، می‌گم 544 00:47:55,320 --> 00:47:57,120 تعجبی نداره که دیگه بهت علاقه‌ای نداره 545 00:48:36,110 --> 00:48:37,110 بسه 546 00:48:37,120 --> 00:48:39,870 ایول، ایول 547 00:48:50,680 --> 00:48:52,310 برنده با ناک‌اوت... 548 00:48:52,310 --> 00:48:54,400 بعدی، آمریکایی‌ها 549 00:48:54,400 --> 00:48:56,280 یالا 550 00:48:56,280 --> 00:48:59,700 .دو راند بود یه چپ بهش زد و یه راست 551 00:49:00,540 --> 00:49:03,500 دوستان، قهرمان کسی نیست جز هزکیا مسکو 552 00:49:49,590 --> 00:49:51,510 هزکیا مسکو؟ 553 00:49:52,810 --> 00:49:54,270 تو کی هستی؟ 554 00:50:17,400 --> 00:50:22,660 واسطه‌های کوئینزبری توی راه ایرلند با کمپ باستر ویلیامز 555 00:50:22,660 --> 00:50:25,250 ارتباط گرفتن 556 00:50:25,250 --> 00:50:30,220 پیشنهاد رو به مربیش، جری ناکس دادن 557 00:50:33,100 --> 00:50:34,180 خب؟ 558 00:50:34,180 --> 00:50:37,350 قانع کردن باستر واسه مبارزه با یکی مثل تو سخت بود، هزکیا 559 00:50:37,360 --> 00:50:40,110 اونم بدون اینکه بهش امتیازی داده بشه 560 00:50:40,110 --> 00:50:41,950 ولی قانعش کردیم 561 00:50:44,580 --> 00:50:45,540 مبارزه‌ت جور شد 562 00:50:45,540 --> 00:50:46,750 ایول 563 00:50:52,510 --> 00:50:54,930 حدود دو هفته دیگه می‌رسه لیورپول 564 00:50:56,730 --> 00:50:58,400 تا اون موقع آماده‌ای؟ 565 00:50:59,070 --> 00:51:00,480 اوه، آره 566 00:51:13,550 --> 00:51:14,760 یوهو 567 00:51:18,190 --> 00:51:19,480 مری کار؟ 568 00:51:20,070 --> 00:51:21,860 این هدیه‌ای از طرف پسران فیل به توئه 569 00:51:24,120 --> 00:51:25,990 خون بوکسورت، روی این چاقوئه 570 00:51:26,750 --> 00:51:28,750 ایندیگو جرمی، سلام رسوند 571 00:51:53,840 --> 00:51:57,520 .ازمه، ازمه. هیس بسه، چیزی نیست 572 00:52:00,810 --> 00:52:02,110 هی، چی شده؟ 573 00:52:10,710 --> 00:52:11,590 الک کجاست؟ 574 00:52:15,220 --> 00:52:17,510 ازمه؟ الک کجاست؟ 575 00:52:19,430 --> 00:52:21,230 امشب بهش حمله کردن 576 00:52:23,150 --> 00:52:24,320 ازمه؟ 577 00:52:27,070 --> 00:52:28,450 یکی بهش چاقو زده 578 00:52:28,450 --> 00:52:30,870 .تلاشم رو کردم ...تلاشم رو کردم، ولی 579 00:52:30,870 --> 00:52:32,590 همه‌جا خون ریخته بود... 580 00:52:32,590 --> 00:52:35,380 ...نتونستم دستم رو فشار داد 581 00:52:38,970 --> 00:52:40,640 واقعا متاسفم 582 00:52:42,664 --> 00:53:02,664 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 583 00:53:04,020 --> 00:53:05,110 نه